A. A. Milne Quotes - QuoteVerse

जब नदी में फंस जाओ, तो बेहतर यही है कि खुद गोता लगाकर किनारे तक तैर जाओ, इससे पहले कि कोई तुम्हें धक्का देने के चक्कर में तुम्हारी छाती पर कोई बड़ा सा पत्थर दे मारे।

When stuck in the river, it is best to dive and swim to the bank yourself before someone drops a large stone on your chest in an attempt to hoosh you there.

उल्लू ने जरूरी पीठ की मांसपेशियों (डार्सल मसल्स) के बारे में समझाया। वह पूह और क्रिस्टोफर रॉबिन को पहले भी एक बार यह समझा चुका था और दोबारा ऐसा करने के मौके का इंतजार कर रहा था, क्योंकि यह एक ऐसी बात है जिसे आप आसानी से दो बार समझा सकते हैं, इससे पहले कि किसी को समझ आए कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

Owl explained about the Necessary Dorsal Muscles. He had explained this to Pooh and Christopher Robin once before and had been waiting for a chance to do it again, because it is a thing you can easily explain twice before anybody knows what you are talking about.

पिगलेट ने खत का डिब्बा खोला और उसके अंदर घुस गया। फिर, खुद को खोलने के बाद, वह उस पतली सी झिरी में से खुद को निचोड़ने लगा, जिससे पुराने दिनों में जब मुख्य दरवाजे वाकई मुख्य दरवाजे हुआ करते थे, कई सारे ऐसे अनचाहे खत अंदर फिसल कर आ जाते थे जो डब्लूओएल (OWL) ने खुद अपने लिए लिखे थे।

Piglet opened the letter box and climbed in. Then, having untied himself, he began to squeeze into the slit, through which in the old days when front doors were front doors, many an unexpected letter than WOL had written to himself, had come slipping.

दूध पीते समय बात करने का नतीजा यह हो सकता है कि आपको काफी देर तक अपनी पीठ थपथपवानी पड़े और खुद को सुखाना पड़े।

Drinking your milk and talking at the same time may result in your having to be patted on the back and dried for quite a long time afterwords.

मेरा एक घर है जहाँ मैं जाता हूँ, जब वहाँ बहुत सारे लोग होते हैं, मेरा एक घर है जहाँ मैं जाता हूँ जहाँ कोई नहीं हो सकता; मेरा एक घर है जहाँ मैं जाता हूँ, जहाँ कभी कोई "ना" नहीं कहता जहाँ कोई कुछ नहीं कहता—इसलिए मेरे सिवा वहाँ कोई नहीं होता।

I have a house where I go, When there's too many people, I have a house where I go Where no one can be; I have a house where I go, Where nobody ever says "no" Where no one says anything - so There is no one but me.

गर्मी की एक सुस्त दोपहर थी, और जंगल तरह-तरह की सुरीली आवाज़ों से गूंज रहा था, जो सब की सब पूह से जैसे कह रही थीं, 'खरगोश की मत सुनो, मेरी सुनो।' इसलिए वह खरगोश की बात न सुनने के लिए एक आरामदायक स्थिति में लेट गया।

It was a drowsy summer afternoon, and the Forest was full of gentle sounds, which all seemed to be saying to Pooh, 'Don't listen to Rabbit, listen to me.' So he got in a comfortable position for not listening to Rabbit.

और जब मैं समंदर को इतनी सुस्ती से निहारता तो खुद से कहता: “दुनिया में और कोई नहीं है, और यह दुनिया सिर्फ मेरे लिए बनी है।”

And I’d say to myself as I looked so lazily down at the sea: “There’s nobody else in the world, and the world was made for me.

“पूह,” खरगोश ने प्यार से कहा, “तुम्हारे पास कोई दिमाग नहीं है।” “मुझे मालूम है,” पूह ने विनम्रता से कहा।

Pooh," said Rabbit kindly, "you haven't any brain." "I know," said Pooh humbly.

“वे पाउंड्स के पीछे आना चाहते थे,” पूह ने समझाया, “इसलिए मैंने उन्हें आने दिया। कविता लिखने का सबसे अच्छा तरीका यही है, चीज़ों को खुद-ब-खुद आने देना।”

They wanted to come in after the pounds", explained Pooh, "so I let them. It's the best way to write poetry, letting things come.

“नमस्ते, इयार।” “तुम्हें भी नमस्ते, पूह बेयर, और गुरुवार को दो बार,” इयार ने उदास भाव से कहा। इससे पहले कि पूह कह पाता: ‘गुरुवार को दो बार क्यों?’ क्रिस्टोफर रॉबिन ने इयार के खोए हुए घर की दुखभरी कहानी सुनानी शुरू कर दी।

Hallo, Eeyore." "Same to you, Pooh Bear, and twice on Thursdays," said Eeyore gloomily. Before Pooh could say: 'Why Thursdays?' Christopher Robin began to explain the sad story of Eeyore's lost house.

और जॉन ने कहा, बस, बात खत्म।

And that, said John, is that.

टिगर यही तो सबसे अच्छे से करते हैं!

That's what Tiggers do best!

मैं कितना खुशनसहित हूँ कि मेरे पास कुछ ऐसा है जिसके लिए अलविदा कहना इतना मुश्किल है।

How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard.

पूह ने कहा, 'कभी-कभी, सबसे छोटी चीज़ें आपके दिल में सबसे बड़ी जगह ले लेती हैं।'

Sometimes,' said Pooh, 'the smallest things take up the most room in your heart.

अगर कभी ऐसा दिन आए जब हम साथ न रह सकें, तो मुझे अपने दिल में बसा लेना। मैं वहीं हमेशा रहूँगा।

If there ever comes a day when we can't be together, keep me in your heart. I'll stay there forever.

आपके साथ बिताया हर दिन मेरा सबसे पसंदीदा दिन है। इसलिए आज का दिन मेरा नया पसंदीदा दिन है।

Any day spent with you is my favorite day. So today is my new favorite day.

उन खामोश लम्हों में जब हम अकेले होते हैं और हमें यह बताने वाला कोई नहीं होता कि हम कितने महान इंसान हैं, तो कभी-कभी हमारे मन में एक सवाल आता है—यह नहीं कि हम कितना पैसा कमा रहे हैं या कितने मशहूर हो गए हैं, बल्कि यह कि हम भलाई का क्या काम कर रहे हैं।

In the quiet hours when we are alone and there is nobody to tell us what fine fellows we are, we come sometimes upon a moment in which we wonder, not how much money we are earning, nor how famous we have become, but what good we are doing.

थोड़ी सी परवाह, दूसरों के लिए थोड़ा सा ख्याल, सब कुछ बदल देता है।

A little Consideration, a little Thought for Others, makes all the difference.

पिगलेट: "प्यार की स्पेलिंग कैसे लिखते हैं?" विनी द पूह: "लिखी नहीं जाती... इसे महसूस किया जाता है।"

Piglet: "How do you spell 'love'?" Winnie the Pooh: "You don't spell it...you feel it."

जब मैं आपसे मिला था, तभी समझ गया था कि कोई रोमांचक सफर शुरू होने वाला है।

I knew when I met you an adventure was going to happen.

कुछ न करने की कीमत को कम मत समझिए।

Don't underestimate the value of Doing Nothing

खरपतवार भी फूल ही होते हैं, बस उन्हें करीब से जानने की जरूरत होती है।

Weeds are flowers too, once you get to know them.

अव्यवस्थित होने का एक फायदा यह भी है कि इसमें नई चीज़ें खोजने का आनंद मिलता है।

One of the advantages of being disorganized is the joy of discovery.

जो चीज़ें मुझे दूसरों से अलग बनाती हैं, वही तो मुझे बनाती हैं।

The things that make me different are the things that make me.

तीसरे दर्जे का दिमाग तभी खुश होता है जब वह बहुमत के साथ सोचता है। दूसरे दर्जे का दिमाग तभी खुश होता है जब वह अल्पसंख्यक के साथ सोचता है। अव्वल दर्जे का दिमाग तभी खुश होता है जब वह खुद सोचता है।

The third-rate mind is only happy when it is thinking with the majority. The second-rate mind is only happy when it is thinking with the minority. The first-rate mind is only happy when it is thinking.

नदियाँ यह बात जानती हैं: कोई जल्दी नहीं है। हम किसी न किसी दिन वहाँ पहुँच ही जाएंगे।

Rivers know this: there is no hurry. We shall get there some day.

जब आपको पूरा यकीन हो कि कोई रोमांचक बात होने वाली है, तो अपनी नाक से शहद झाड़ लीजिए और खुद को जितना हो सके संवार लीजिए, ताकि हर स्थिति के लिए तैयार दिख सकें।

When you are pretty sure that an Adventure is going to happen, brush the honey off your nose and spruce yourself up as best you can, so as to look Ready for Anything.

पिगलेट ने पूछा, 'हम हमेशा के लिए दोस्त रहेंगे ना, पूह?' पूह ने जवाब दिया, 'उससे भी लंबे समय तक।'

We'll be Friends Forever, won't we, Pooh?' asked Piglet. Even longer,' Pooh answered.

आज कौन सा दिन है?" "यह आज है," पिगलेट ने चहकते हुए कहा। "मेरा पसंदीदा दिन," पूह ने कहा।

What day is it?" It's today," squeaked Piglet. My favorite day," said Pooh.

अगर आप सौ साल तक जीते हैं, तो मैं सौ साल में से एक दिन कम जीना चाहता हूँ ताकि मुझे कभी आपके बिना न जीना पड़े।

If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.

अव्यवस्थित होने का एक फायदा यह है कि इंसान लगातार रोमांचक खोजें करता रहता है।

One of the advantages of being disorderly is that one is constantly making exciting discoveries.

ध्यान दीजिए कि आप कहाँ जा रहे हैं, क्योंकि बिना किसी मकसद के आप शायद कहीं नहीं पहुँचेंगे।

Pay attention to where you are going because without meaning you might get nowhere.

पूह, मान लो अगर हम पेड़ के नीचे हों और वह गिर जाए तो?' गहरी सोच के बाद पूह ने कहा, 'मान लो कि वह न गिरे?' इस बात से पिगलेट को ढांढस बँधा।

Supposing a tree fell down, Pooh, when we were underneath it?' 'Supposing it didn't,' said Pooh after careful thought. Piglet was comforted by this.

दोस्त के बिना एक दिन ऐसा है जैसे बिना एक बूँद शहद के खाली मर्तबा।

A day without a friend is like a pot without a single drop of honey left inside.

लोग कहते हैं कि कुछ भी असंभव नहीं है, लेकिन मैं हर दिन कुछ नहीं करता।

People say nothing is impossible, but I do nothing every day.

प्यार का मतलब है कुछ कदम पीछे हटना, शायद उससे भी ज्यादा... ताकि जिसे आप प्यार करते हैं, उसकी खुशी के लिए रास्ता बना सकें।

Love is taking a few steps backward, maybe even more ... to give way to the happiness of the person you love.

आम इंसान को जिंदगी जैसी है वैसी ही बहुत उबाऊ लगती है। और मुझे लगता है कि इसकी वजह यह है कि वह हमेशा कुछ होने का इंतजार करता रहता है, बजाय इसके कि खुद उठकर चीज़ें घटित करे।

The average man finds life very uninteresting as it is. And I think the reason why is that he is always waiting for something to happen to him instead of setting to work to make things happen

पिगलेट ने महसूस किया कि भले ही उसका दिल बहुत छोटा था, लेकिन उसमें ढेर सारा आभार समा सकता था।

Piglet noticed that even though he had a Very Small Heart, it could hold a rather large amount of Gratitude.

कभी-कभी मैं बैठा-बैठा सोचता हूँ, और कभी-कभी मैं बस बैठा रहता हूँ।

Sometimes I sits and thinks, and sometimes I just sits.

इयार ने उदास होकर कहा, "अभी भी बर्फ गिर रही है।" "हाँ, गिर तो रही है।" "और कड़ाके की ठंड है।" "क्या सच में?" "हाँ," इयार ने कहा। फिर थोड़ा संभलते हुए उसने कहा, "चलो शुक्र है, हाल-फिलहाल में कोई भूकम्प नहीं आया।"

It's snowing still," said Eeyore gloomily. "So it is." "And freezing." "Is it?" "Yes," said Eeyore. "However," he said, brightening up a little, "we haven't had an earthquake lately.

क्या कभी ऐसा हुआ है कि आप सोचते-सोचते रुक गए, और फिर शुरू करना ही भूल गए?

Did you ever stop to think, and forget to start again?

ऐसे व्यक्ति से बात करने में ज्यादा मज़ा आता है जो लंबे, मुश्किल शब्दों का इस्तेमाल करने के बजाय छोटे, आसान शब्दों का इस्तेमाल करे, जैसे—"लंच में क्या है?"

It is more fun to talk with someone who doesn't use long, difficult words but rather short, easy words like "What about lunch?

हम हमेशा-हमेशा के लिए दोस्त रहेंगे, बस तुम देखते जाओ।

We'll be friends until forever, just you wait and see

समय बहुत तेज़ है, यह सरपट भागता है; अवसर जन्म लेते हैं और मर जाते हैं... फिर भी तुम इंतज़ार करते हो और कोशिश नहीं करते—उस पक्षी की तरह जिसके पंख हैं पर जो उड़ने की हिम्मत नहीं जुटा पाता।

Time is swift, it races by; Opportunities are born and die... Still you wait and will not try - A bird with wings who dares not rise and fly.

पिगलेट पीछे से दबे पाँव पूह के पास आया। उसने फुसफुसा कर कहा, "पूह?" "हाँ, पिगलेट?" "कुछ नहीं," पिगलेट ने पूह का हाथ पकड़ते हुए कहा। "मैं बस यह पक्का करना चाहता था कि तुम मेरे साथ हो।"

Piglet sidled up to Pooh from behind. "Pooh?" he whispered. "Yes, Piglet?" "Nothing," said Piglet, taking Pooh's hand. "I just wanted to be sure of you.

दूसरी दुनिया से आए उस मासूम आगंतुक को बताइए कि सेराजैवो में दो लोग मारे गए थे, और इसके जवाब में यूरोप जो सबसे बेहतरीन काम कर पाया, वह यह था कि उसने ग्यारह लाख और लोगों को मौत के घाट उतार दिया।

Tell the innocent visitor from another world that two people were killed at Serajevo, and that the best that Europe could do about it was to kill eleven million more.

जो काम आप कर सकते हैं, जब आप उन्हें करते हैं, तो आप खुद-ब-खुद रास्ता ढूंढ लेते हैं।

When you do the things that you can do, you will find a way.

कुछ लोग जरूरत से ज्यादा परवाह करते हैं। मुझे लगता है इसी को प्यार कहते हैं।

Some people care too much. I think it's called love.

क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, "दोस्ती, साथ होने का एक बहुत ही सुकून देने वाला एहसास है।"

Friendship," said Christopher Robin, "is a very comforting thing to have.

पिगलेट ने आखिरकार पूछा, "पूह, जब तुम सुबह उठते हो, तो सबसे पहले खुद से क्या कहते हो?" पूह ने कहा, "नाश्ते में क्या है?" "पिगलेट, तुम क्या कहते हो?" "मैं कहता हूँ, सोचता हूँ आज क्या रोमांचक होने वाला है," पिगलेट ने कहा। पूह ने सोच-समझकर सिर हिलाया। उसने कहा, "बात तो एक ही है।"

When you wake up in the morning, Pooh," said Piglet at last, "what's the first thing you say to yourself?" "What's for breakfast?" said Pooh. "What do you say, Piglet?" "I say, I wonder what's going to happen exciting today?" said Piglet. Pooh nodded thoughtfully. "It's the same thing," he said.

उद्धरण (कोटेशन) हाथ की ऐसी चीज़ है जो खुद सोचने की मेहनत से बचा लेती है, जो कि हमेशा से एक थकाऊ काम रहा है।

A quotation is a handy thing to have about, saving one the trouble of thinking for oneself, always a laborious business.

आप जंगल के अपने कोने में यह सोचकर नहीं बैठे रह सकते कि दूसरे लोग खुद चलकर आपके पास आएंगे। कभी-कभी आपको खुद उनके पास जाना पड़ता है।

You can't stay in your corner of the forest waiting for others to come to you. You have to go to them sometimes.

जिस व्यक्ति से आप बात कर रहे हैं, अगर वह ऐसा लगे कि सुन नहीं रहा है, तो थोड़ा सब्र रखिए। हो सकता है उसके कान में रुई का कोई छोटा सा टुकड़ा फंसा हो।

If the person you are talking to doesn't appear to be listening, be patient. It may simply be that he has a small piece of fluff in his ear.

कभी-कभी, यदि आप पुल की सबसे निचली रेलिंग पर खड़े होकर अपने नीचे धीरे-धीरे बहती हुई नदी को झुककर देखें, तो अचानक आपको वह सब कुछ पता चल जाएगा जो जानने लायक है।

Sometimes, if you stand on the bottom rail of a bridge and lean over to watch the river slipping slowly away beneath you, you will suddenly know everything there is to be known.

चीज़ों को काम शुरू करने से पहले व्यवस्थित करना इसलिए ज़रूरी है ताकि जब आप उसे करें, तो सब कुछ गड्ड-मड्ड न हो जाए।

Organizing is what you do before you do something, so that when you do it, it is not all mixed up.

थोड़ा और गहराई से सोचो। कुछ ऐसा सोचो जो हमने पहले कभी न सोचा हो।

Dig a little deeper. Think of something that we've never thought of before.

वे चाहे जहाँ भी जाएँ और रास्ते में उनके साथ कुछ भी हो, जंगल के उस जादुई कोने में एक छोटा लड़का और उसका भालू हमेशा खेलते रहेंगे।

Wherever they go, and whatever happens to them on the way, in that enchanted place on the top of the forest, a little boy and his Bear will always be playing.

जब आप किसी को अपने बड़े जूते पहने हुए देखें, तो आप लगभग पक्का मान सकते हैं कि कोई रोमांचक यात्रा शुरू होने वाली है।

When you see someone putting on his Big Boots, you can be pretty sure that an Adventure is going to happen.

सबसे मुश्किल हिस्सा यह तय करना होता है कि पीछे क्या छोड़ना है... अब आगे बढ़ने का समय आ गया है!

The hardest part is what to leave behind, ... It's time to let go!

कुछ न करने की कीमत को कम मत समझिए—बस यूँ ही चलते रहना, उन अनसुनी आवाज़ों को सुनना और किसी बात की फिक्र न करना भी बहुत कीमती है।

Don't underestimate the value of Doing Nothing, of just going along, listening to all the things you can't hear, and not bothering.

मौसम से कहीं ज़्यादा ताज़गी भरी बातचीत का विषय खाना है, क्योंकि मौसम के बारे में कहने को तो कुछ ही बातें होती हैं, पर खाने पर तो आप अनन्त काल तक बातें कर सकते हैं।

Food is a subject of conversation more spiritually refreshing even than the weather, for the number of possible remarks about the weather is limited, whereas of food you can talk on and on and on.

मुझे कभी मत भूलना, क्योंकि अगर मुझे लगा कि तुम भूल जाओगे, तो मैं कभी जाऊँगा ही नहीं।

Never forget me, because if I thought you would, I'd never leave.

बेहतर होगा कि आप हमारे कहने पर नहीं, बल्कि हमारे करने पर ध्यान दें।

You will be better advised to watch what we do instead of what we say.

मक्खी पक्षी की तरह उड़ नहीं सकती, पर पक्षी उड़ सकता है।

A Fly can't bird, but a bird can fly.

थोड़ा सा कुछ खाने-पीने का वक्त हो गया है।

Time for a little something.

अगर तुम एक पक्षी होते और ऊँचाई पर रहते, तो जब हवा आती तुम उस पर झूल जाते, और जब हवा तुम्हें उड़ा ले जाती तो तुम उससे कहते: 'आज मैं जाना ही यहीं चाहता था!'

If you were a bird, and lived on high, You'd lean on the wind when the wind came by, You'd say to the wind when it took you away: 'That's where I wanted to go today!

अरे आओ भी। एक-दो राक्षसों के बिना वह कोई साहसिक सफर थोड़ी है, वह तो बस दोस्तों की एक मंडली का यूँ ही घूमना है।

Come, come, come. Without a monster or two it's not a quest, merely a gaggle of friends wandering about.

अपने दरवाज़े पर खटखटका थोड़ा नीचे ही लगाना, कहीं ऐसा न हो कि कोई बहुत छोटा दोस्त मिलने आ जाए।

Be sure to put the knocker fairly low on your door in case a very small friend drops by.

आज मेरा मिज़ाज पू जैसा बिल्कुल नहीं है," पू ने कहा। "कोई बात नहीं," पिगलेट ने कहा। "जब तक तुम्हारा मन ठीक न हो जाए, मैं तुम्हारे लिए चाय और शहद लाता रहूँगा।

I don’t feel very much like Pooh today," said Pooh. "There there," said Piglet. "I’ll bring you tea and honey until you do.

अगर किसी गाने को और सुरीला बनाना है, तो उसमें कुछ प्यारे से सुर जोड़ दो।

If you want to make a song more hummy, add a few tiddely poms.

कुछ लोग चिड़ियाघर की शुरुआत से घूमना शुरू करते हैं जिसे 'प्रवेश द्वार' कहते हैं, और हर पिंजरे के आगे से जितनी जल्दी हो सके निकलकर उस जगह तक पहुँच जाते हैं जिसे 'निकास द्वार' कहते हैं; लेकिन सबसे अच्छे लोग सीधे उस जानवर के पास जाते हैं जिसे वे सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं, और वहीं रुक जाते हैं।

There are some people who begin the Zoo at the beginning, called WAYIN, and walk as quickly as they can past every cage until they get to the one called WAYOUT, but the nicest people go straight to the animal they love the most, and stay there.

साथ में कोई हो तो ज़िंदगी कितनी अपनापन भरी लगती है।

Life is so much friendlier with two.

मैं खोया नहीं हूँ क्योंकि मैं जानता हूँ कि मैं कहाँ हूँ। पर हाँ, मैं जहाँ हूँ, शायद वह जगह खुद खोई हुई हो।

I'm not lost for I know where I am. But however, where I am may be lost.

बातूनी लोगों को दो श्रेणियों में बांटा जा सकता है; एक वे जिनका अपना कोई एक खास विषय होता है, और दूसरे वे जिन्हें किसी विषय की कोई ज़रूरत ही नहीं होती।

Bores can be divided into two classes; those who have their own particular subject, and those who do not need a subject.

अनपढ़ इंसान के लिए 'A' महज़ तीन डंडियाँ हैं।

To the uneducated, an A is just three sticks.

मुझे याद तो रहता है, और फिर जब मैं याद करने की कोशिश करता हूँ, तो भूल जाता हूँ।

I do remember, and then when I try to remember, I forget.

मेरी वर्तनी थोड़ी लड़खड़ाई हुई है। है तो यह अच्छी, बस लड़खड़ा जाती है और अक्षर गलत जगहों पर पहुँच जाते हैं।

My spelling is Wobbly. It's good spelling but it Wobbles, and the letters get in the wrong places.

ओह टिगर, तुम्हारे तौर-तरीके कहाँ गए?" "मुझे नहीं पता, पर मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वे मुझसे ज़्यादा मज़े कर रहे होंगे।

Oh Tigger, where are your manners?" "I don’t know, but I bet they’re having more fun than I am.

खैर," पू ने कहा, "मुझे जो सबसे ज़्यादा पसंद है," और फिर उसे रुककर सोचना पड़ा। क्योंकि हालाँकि शहद खाना एक बहुत अच्छी बात थी, पर शहद खाने से ठीक पहले का जो पल होता है वह खाने के दौरान मिलने वाले मज़े से भी ज़्यादा अच्छा होता है, बस उसे यह नहीं पता था कि उस पल को क्या कहते हैं।

Well," said Pooh, "what I like best," and then he had to stop and think. Because although Eating Honey was a very good thing to do, there was a moment just before you began to eat it which was better than when you were, but he didn't know what it was called.

जब किसी दोस्त के जन्मदिन पर उसे देने के लिए शहद का जार ले जा रहे हों, तो रास्ते में रुककर उसे खा मत जाना।

When carrying a jar of honey to give to a friend for his birthday, don't stop and eat it along the way.

हम सब एक जैसे नहीं हो सकते और कुछ लोग नहीं होते। बस इतनी सी बात है।

We can’t all and some of us don’t. That’s all there is to it.

इसके हर पहलू पर गहराई से सोचो।

Think it over, think it under.

जब आप बहुत कम अक्ल वाले भालू हों, और बातें सोचते हों, तो कभी-कभी पाते हैं कि जो बात आपके मन के अंदर बहुत गहरी लग रही होती है, वह बाहर आने पर और दूसरों के सामने आने पर बिल्कुल अलग बन जाती है।

When you are a Bear of Very Little Brain, and you Think of Things, you find sometimes that a Thing which seemed very Thingish inside you is quite different when it gets out into the open and has other people looking at it.

अगर किसी को झूठा कहलाना ही है, तो क्यों न उस नाम को सच साबित करने की थोड़ी कोशिश की जाए।

If one is to be called a liar, one may as well make an effort to deserve the name.

चलो शुरुआत में एक-दो छोटी-छोटी झपकी ले लेते हैं।

Let's begin by taking a smallish nap or two.

जंगल के छोर तक आते-आते वह धारा इतनी बड़ी हो चुकी थी कि लगभग एक नदी बन गई थी, और बड़ी हो जाने के कारण वह पहले की तरह दौड़ती, कूदती और खिलखिलाती नहीं थी, बल्कि ज़रा संभलकर धीरे-धीरे चल रही थी। क्योंकि अब वह जानती थी कि उसे कहाँ जाना है, और वह खुद से कह रही थी, “कोई जल्दी नहीं है। हम किसी न किसी दिन वहाँ पहुँच ही जाएंगे।” लेकिन जंगल में ऊपर की ओर बहने वाली छोटी-छोटी धाराएं यहाँ-वहाँ, तेज़ी से, उत्सुकतावश इस उम्मीद में भाग रही थीं कि बहुत देर होने से पहले वे सब कुछ जान लें।

By the time it came to the edge of the Forest, the stream had grown up, so that it was almost a river, and, being grown-up, it did not run and jump and sparkle along as it used to do when it was younger, but moved more slowly. For it knew now where it was going, and it said to itself, “There is no hurry. We shall get there some day.” But all the little streams higher up in the Forest went this way and that, quickly, eagerly, having so much to find out before it was too late.

आज का दिन कुछ परेशान करने वाला लग रहा है।

It looks like a bothering sort of day.

मैं कभी हमेशा के लिए रहने वाली चीज़ों पर भरोसा करता था, लेकिन यह 'हमेशा' सच होने के लिए बहुत ज़्यादा सुंदर है

I used to believe in forever, but forever's too good to be true

लगभग कोई भी लेखक बन सकता है; असली कमाल तो इस स्थिति से धन और प्रसिद्धि हासिल करना है।

Almost anyone can be an author; the business is to collect money and fame from this state of being.

ओल्ड टेस्टामेंट (बाइबल का हिस्सा) किसी भी अन्य लिखी गई पुस्तक की तुलना में नास्तिकता, अज्ञेयवाद और अविश्वास के लिए ज़्यादा ज़िम्मेदार है—इसे आप जो चाहें कह लें; इसने सिनेमा, मोटरबाइक और गोल्फ़ कोर्स के सभी आकर्षणों से कहीं ज़्यादा चर्चों को खाली किया है।

The Old Testament is responsible for more atheism, agnosticism, disbelief - call it what you will - than any book ever written; it has emptied more churches than all the counterattractions of cinema, motor bicycle and golf course.

किस्मत जो भी लाए, कुछ भी करने से डरो मत।

What ever fortune brings, don't be afraid of doing things.

मैं किसी की तलाश में टहल रहा था, और फिर अचानक मैं नहीं टहल रहा था।

I was walking along looking for somebody, and then suddenly I wasn't anymore.

जब मैं एक साल का था, तो मैंने बस शुरुआत की थी। जब मैं दो साल का था, तो मैं नया-नया था। जब मैं तीन साल का था, तो मैं मुश्किल से खुद को पहचानता था। जब मैं चार साल का था, तो मैं उससे कुछ ज़्यादा नहीं था। जब मैं पाँच साल का था, तो मैं बस जीवित था। लेकिन अब मैं छह साल का हूँ, और मैं बहुत ज़्यादा समझदार हूँ, इसलिए मुझे लगता है कि अब मैं हमेशा-हमेशा के लिए छह साल का ही रहूँगी।

When I was One, I had just begun. When I was Two, I was nearly new. When I was Three I was hardly me. When I was Four, I was not much more. When I was Five, I was just alive. But now I am Six, I'm as clever as clever, So I think I'll be six now for ever and ever.

मैं सोच रहा हूँ कि पिगलेट इस वक्त क्या कर रहा होगा," पू ने सोचा। "काश मैं भी वहाँ होता और उसके साथ वही सब कर रहा होता।

I wonder what Piglet is doing," thought Pooh. "I wish I were there to be doing it, too.

गोल्फ़ इतना लोकप्रिय सिर्फ इसलिए है क्योंकि यह दुनिया का सबसे बेहतरीन खेल है जिसमें आप बेहद खराब प्रदर्शन कर सकते हैं।

Golf is so popular simply because it is the best game in the world at which to be bad.

मुझसे वादा करो कि तुम मुझे कभी नहीं भूलोगे। सौ साल के होने पर भी नहीं।

Promise you won't forget me, ever. Not even when I'm a hundred.

सीढ़ियों के ठीक बीच में एक ऐसी सीढ़ी है, जहाँ मैं बैठता हूँ। वैसी दूसरी कोई सीढ़ी, बिल्कुल नहीं है। मैं सबसे नीचे नहीं हूँ, मैं सबसे ऊपर नहीं हूँ; तो यही वह सीढ़ी है, जहाँ, मैं हमेशा, रुक जाता हूँ। सीढ़ियों के बीच में होना न तो ऊपर होना है और न नीचे होना है। न यह बच्चों का कमरा है, न ही यह शहर है। और जाने-माने तरह-तरह के अजीब विचार, मेरे दिमाग में घूमने लगते हैं: यह असल में कहीं नहीं है! बल्कि यह कहीं और है!

Halfway down the stairs, is a stair, where I sit. There isn't any, other stair, quite like, it. I'm not at the bottom, I'm not at the top; So this is the stair, where, I always, stop. Halfway up the stairs, isn't up, and isn't down. It isn't in the nursery, it isn't in the town. And all sorts of funny thoughts, run round my head: It isn't really anywhere! It's somewhere else instead!

जब सुबह का समय ढल रहा हो और आप थोड़ा असहज महसूस कर रहे हों, तो घबराएँ नहीं; शायद आप बस थोड़ा सा 'ग्यारह बजने वाले मूड' में हैं।

When late morning rolls around and you're feeling a bit out of sorts, don't worry; you're probably just a little eleven o'clockish.

जो कोई भी 'ट्यूज़डे' (मंगलवार) की सही स्पेलिंग लिख ले, उसके प्रति आपके मन में सम्मान जाग ही जाता है, भले ही वह गलत स्पेलिंग ही क्यों न लिखे; पर स्पेलिंग ही सब कुछ नहीं होती। कुछ दिन ऐसे होते हैं जब मंगलवार की स्पेलिंग का कोई मतलब नहीं रहता।

You can't help respecting anybody who can spell TUESDAY, even if he doesn't spell it right; but spelling isn't everything. There are days when spelling Tuesday simply doesn't count.

साथ में कोई हो तो ज़िंदगी बहुत अपनापन भरी लगती है।

It's so much more friendly with two.

हादसे बड़ी अजीब चीज़ें हैं। वे तब तक नहीं होते जब तक वे आपके साथ हो रहे होते हैं।

They're funny things, Accidents. You never have them till you're having them.

अगर कोई बात सच नहीं है, तो सिर्फ इसलिए ज़्यादा आदरणीय नहीं हो जाती क्योंकि उसे लैटिन भाषा में कहा गया है।

If a statement is untrue, it is not the more respectable because it has been said in Latin.

क्रिस्टोफर रॉबिन अपने दरवाज़े के बाहर बैठे अपने बड़े जूते पहन रहे थे। बड़े जूतों को देखते ही पू समझ गया कि कोई रोमांचक रोमांच होने वाला है, और उसने अपने पंजे के पिछले हिस्से से अपनी नाक पर लगा शहद साफ़ किया, और खुद को जितना हो सके उतना दुरुस्त कर लिया ताकि हर चीज़ के लिए तैयार दिखे।

Christopher Robin was sitting outside his door, putting on his Big Boots. As soon as he saw the Big Boots, Pooh knew that an Adventure was going to happen, and he brushed the honey off his nose with the back of his paw, and spruced himself up as well as he could, so as to look ready for Anything.

पेकिंग इज़ प्रजाति का कुत्ता कोई पालतू कुत्ता नहीं है; वह छोटे कद का एक शेर है।

A pekingeese is not a pet dog; he is an undersized lion.

लेकिन, ज़ाहिर है, यह सचमुच विदाई नहीं है, क्योंकि जंगल हमेशा वहीं रहेगा... और जो कोई भी भालू का दोस्त है, वह इसे ढूंढ सकता है।

But, of course, it isn't really Good-bye, because the Forest will always be there... and anybody who is Friendly with Bears can find it.

कोई भी भालू, चाहे वह कितनी भी कोशिश कर ले, बिना कसरत के गोल-मटोल हो ही जाता है।

A bear, however hard he tries, grows tubby without exercise.

उसने इस बात पर भी बहुत गंभीरता से विचार किया कि जंगल के बीचों-बीच बने एक छोटे से घर में वह कैसी लगेगी, उदास भूरे रंग के कपड़े पहने हुए और केवल पक्षियों तथा पेड़ों से संवाद करती हुई; व्यर्थ दुनिया से दूर संन्यासी जीवन; एक ऐसा जीवन जहाँ कोई पुरुष न आता हो। इसमें कुछ आकर्षण तो था, लेकिन उसने तय किया कि भूरा रंग उस पर जमता नहीं है।

She also considered very seriously what she would look like in a little cottage in the middle of the forest, dressed in a melancholy gray and holding communion only with the birds and trees; a life of retirement away from the vain world; a life into which no man came. It had its attractions, but she decided that gray did not suit her.

सुप्रभात, ईयोर," पूह ने कहा। "सुप्रभात, पूह भालू," ईयोर ने बुझे मन से कहा। "अगर यह सुप्रभात है, जिसपर मुझे संदेह है," उसने आगे कहा। "अरे, क्या बात है?" "कुछ नहीं, पूह भालू, कुछ नहीं। हम सब एक जैसे नहीं हो सकते, और कुछ लोग तो बिल्कुल नहीं होते। बस इतनी सी बात है।" "क्या सब एक जैसे नहीं हो सकते?" पूह ने अपनी नाक खुजलाते हुए पूछा। "प्रसन्नता। गाना-बजाना। चलो सब मिलकर चक्कर लगाएं।"

Good morning, Eeyore," said Pooh. "Good morning, Pooh Bear," said Eeyore gloomily. "If it is a good morning, which I doubt," said he. "Why, what's the matter?" "Nothing, Pooh Bear, nothing. We can't all, and some of us don't. That's all there is to it." "Can't all what?" said Pooh, rubbing his nose. "Gaiety. Song-and-dance. Here we go round the mulberry bush.

पूह ने अपने दोनों पंजों को देखा। वह जानता था कि उनमें से एक उसका दाहिना पंजा है, और वह यह भी जानता था कि जब आप यह तय कर लेते हैं कि उनमें से कौन सा दाहिना है, तो दूसरा वाला बायां होता है, पर वह कभी याद नहीं रख पाता था कि शुरुआत कहाँ से करे।

Pooh looked at his two paws. He knew that one of them was the right, and he knew that when you had decided which one of them was the right, then the other one was the left, but he never could remember how to begin.

शिकार शुरू करने से पहले, यह समझदारी की बात है कि आप किसी से यह पूछ लें कि आप असल में किस चीज़ की तलाश कर रहे हैं, इससे पहले कि आप उसे खोजना शुरू करें।

Before beginning a Hunt, it is wise to ask someone what you are looking for before you begin looking for it.

तो - यहाँ मैं अँधेरे में अकेला हूँ, देखने वाला यहाँ कोई नहीं है; मैं खुद से सोचता हूँ, खुद से खेलता हूँ, और कोई नहीं जानता कि मैं खुद से क्या कहता हूँ; यहाँ मैं अँधेरे में अकेला हूँ, आगे क्या होने वाला है? मैं जो चाहूँ सोच सकता हूँ, मैं जो चाहूँ खेल सकता हूँ, मैं खुलकर हँस सकता हूँ, यहाँ मेरे सिवा कोई नहीं है।

So - here I am in the dark alone, There's nobody here to see; I think to myself, I play to myself, And nobody knows what I say to myself; Here I am in the dark alone, What is it going to be? I can think whatever I like to think, I can play whatever I like to play, I can laugh whatever I like to laugh, There's nobody here but me.

एक बादल होना कितना प्यारा है। नीले गगन में तैरते जाना!

How sweet to be a Cloud. Floating in the Blue!

क्रिस्टोफर, हमेशा जैसी कोई लंबी चीज़ नहीं होती, जब तक मैं तुम्हारे साथ हूँ।

Forever isn't long at all, Christopher, as long as I'm with you.

तो शायद सबसे अच्छी बात यह होगी कि प्रस्तावनाएं लिखना बंद किया जाए और किताब पर आगे बढ़ा जाए।

So perhaps the best thing to do is to stop writing Introductions and get on with the book.

उछल-कूद, मस्ती, मज़ा, मज़ा, मज़ा। टिगर की सबसे शानदार बात यह है कि मैं इकलौता ऐसा हूँ!

Bouncy trouncy flouncy pouncy fun fun fun fun fun. The most wonderful thing about tiggers is I'm the only one!

किसी लेखक के लिए यह एक भयानक बात है कि उसकी किताब में ढेरों लोग बिना किसी आमंत्रण के इधर-उधर दौड़ते फिरें।

It is a terrible thing for an author to have a lot of people running about his book without any invitation from him at all.

जब आप एक बहुत छोटे से जानवर हों, तो बहादुर बनना बहुत मुश्किल होता है।

It is hard to be brave, when you're only a Very Small Animal.

पर यह आसान नहीं है,' पूह ने कहा। 'क्योंकि कविताएँ और गुनगुनाहटें ऐसी चीज़ें नहीं हैं जिन्हें आप ढूँढते हैं, बल्कि ये वे चीज़ें हैं जो आपको ढूँढती हैं। और आप बस इतना कर सकते हैं कि उस जगह चले जाएँ जहाँ वे आपको पा सकें।'

But it isn't easy,' said Pooh. 'Because Poetry and Hums aren't things which you get, they're things which get you. And all you can do is to go where they can find you.

मुझे जो करना सबसे ज़्यादा पसंद है, वह है 'कुछ नहीं करना'। "आप कुछ नहीं कैसे करते हैं?" पूह ने काफ़ी देर सोचने के बाद पूछा। "खैर, यह तब होता है जब कोई आपको तब पुकारता है जब आप उसे करने जा रहे होते हैं, 'क्रिस्टोफर रॉबिन, तुम क्या करने जा रहे हो?' और आप कहते हैं, 'ओह, कुछ नहीं,' और फिर आप जाकर वही करने लगते हैं। इसका मतलब है बस चुपचाप चलते जाना, उन सारी आवाज़ों को सुनना जिन्हें आप सुन नहीं सकते, और किसी बात की परवाह न करना।" "ओह!" पूह ने कहा।

What I like doing best is Nothing." "How do you do Nothing," asked Pooh after he had wondered for a long time. "Well, it's when people call out at you just as you're going off to do it, 'What are you going to do, Christopher Robin?' and you say, 'Oh, Nothing,' and then you go and do it. It means just going along, listening to all the things you can't hear, and not bothering." "Oh!" said Pooh.

पिगलेट 'उपयोगी' होने के विचार से इतना उत्साहित हो गया कि वह डरना भूल ही गया, और जब रैबिट ने आगे कहा कि कंगारू केवल सर्दियों के महीनों में ही आक्रामक होते हैं, और बाकी समय उनका स्वभाव बहुत स्नेही होता है, तो वह खुशी से अपनी जगह पर बैठ भी नहीं पा रहा था, वह तुरंत उपयोगी बनने के लिए इतना उत्सुक था।

Piglet was so excited at the idea of being Useful that he forgot to be frightened any more, and when Rabbit went on to say that Kangas were only Fierce during the winter months, being at other times of an Affectionate Disposition, he could hardly sit still, he was so eager to begin being useful at once.

मुझे अपनी रोटी पर थोड़ा सा मक्खन बहुत पसंद है।

I do like a little bit of butter to my bread.

मेरा तो कहना है कि अगर कोई इंसान सचमुच आलू पसंद करता है, तो वह वाकई एक बेहतरीन किस्म का आदमी होगा।

What I say is that, if a man really likes potatoes, he must be a pretty decent sort of fellow.

यह देखिए एडवर्ड बेयर, अब सीढ़ियों से नीचे आ रहा है, धम्म, धम्म, धम्म, अपने सिर के बल, क्रिस्टोफर रॉबिन के पीछे-पीछे। जहाँ तक वह जानता है, सीढ़ियों से नीचे उतरने का यही एकमात्र तरीका है, लेकिन कभी-कभी उसे लगता है कि कोई दूसरा तरीका भी है, काश वह एक पल के लिए धम्म-धम्म करना बंद कर सके और इस बारे में सोच सके। और फिर उसे लगता है कि शायद ऐसा कोई दूसरा तरीका नहीं है।

Here is Edward Bear, coming downstairs now, bump, bump, bump, on the back of his head, behind Christopher Robin. It is, as far as he knows, the only way of coming downstairs, but sometimes he feels that there really is another way, if only he could stop bumping for a moment and think of it. And then he feels that perhaps there isn't.

हमेशा ध्यान रखिए कि आप कहाँ जा रहे हैं। वरना, हो सकता है कि आप जंगल के किसी ऐसे हिस्से पर पैर रख दें जिसे गलती से वहीं छोड़ दिया गया हो।

Always watch where you are going. Otherwise, you may step on a piece of the Forest that was left out by mistake.

उसने धूप की तरफ़ रुख किया और अपना पीला सिर हिलाया, और अपने पड़ोसी से फुसफुसाकर बोली: "सर्दी मर चुकी है।"

She turned to the sunlight And shook her yellow head, And whispered to her neighbor: "Winter is dead.

ईयोर, वह बूढ़ा भूरा गधा, धारा के किनारे खड़ा हुआ पानी में अपना अक्स देखने लगा। "दयनीय," उसने कहा। "बस यही बात है। बिल्कुल दयनीय।"

Eeyore, the old grey donkey, stood by the side of the stream and looked at himself in the water. "Pathetic," he said. "That's what it is. Pathetic."

पचास हज़ार पाउंड कमाने का सपना देखने वाले एक इंसान के लिए, सौ लोग ऐसे होते हैं जो पचास हज़ार पाउंड विरासत में मिलने का सपना देखते हैं।

For one person who dreams of making fifty thousand pounds, a hundred people dream of being left fifty thousand pounds.

मैं जहाँ भी हूँ, पूह हमेशा मेरे साथ रहता है, हमेशा पूह और मैं साथ होते हैं। मैं जो भी करता हूँ, वह भी वही करना चाहता है, पूह कहता है: "तुम आज कहाँ जा रहे हो?" "अरे, यह तो बहुत अजीब है क्योंकि मैं भी वहीं जा रहा था।चलो दोनों साथ चलते हैं," पूह कहता है। "चलो साथ चलते हैं," पूह कहता है।

Wherever I am, there's always Pooh, There's always Pooh and Me. Whatever I do, he wants to do, "Where are you going today?" says Pooh: "Well, that's very odd 'cos I was too. Let's go together," says Pooh, says he. "Let's go together," says Pooh.

अगर अंग्रेज़ी भाषा को ठीक से व्यवस्थित किया गया होता... तो एक ऐसा शब्द होता जिसका मतलब 'वह' (पुरुष) और 'वह' (स्त्री) दोनों होता, और मैं लिख सकता था, 'अगर जॉन या Mary आएगा तो वह टेनिस खेलना चाहेगा', जिससे बहुत सारी परेशानी बच जाती।

If the English language had been properly organized ... then there would be a word which meant both 'he' and 'she', and I could write, 'If John or Mary comes heesh will want to play tennis', which would save a lot of trouble.

मंगलवार को, जब ओले और बर्फ गिरती है, तो मेरे मन में यह भावना बढ़ती ही जाती है कि शायद ही कोई यह जानता हो कि ये चीज़ें वे हैं या वे चीज़ें ये हैं।

On Tuesday, when it hails and snows, The feeling on me grows and grows That hardly anybody knows If those are these or these are those.

पूह के पास ज़्यादा दिमाग नहीं है, लेकिन उसका कभी कोई नुकसान नहीं होता। वह बेवकूफ़ियाँ करता है और वे ठीक साबित होती हैं। उल्लू को ही ले लीजिए। उल्लू के पास ठीक-অর্থ में दिमाग तो नहीं है, पर वह बहुत कुछ जानता है। पानी में घिर जाने पर क्या सही करना है, वह यह जानता होगा। रैबिट है। उसने किताबों से नहीं सीखा है, पर वह हमेशा कोई न कोई चालाक योजना सोच सकता है। कंगारू है। कंगारू कोई बहुत होशियार नहीं है, पर रू को लेकर वह इतनी चिंतित रहेगी कि बिना सोचे-समझे ही कोई सही काम कर देगी। और फिर ईयोर है। और ईयोर तो वैसे भी इतना दुखी रहता है कि उसे इन सब बातों से कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

Pooh hasn't much Brain, but he never comes to any harm. He does silly things and they turn out right. There's Owl. Owl hasn't exactly got Brain, but he Knows Things. He would know the Right Thing to Do when Surrounded by Water. There's Rabbit. He hasn't Learnt in Books, but he can always Think of a Clever Plan. There's Kanga. She isn't Clever, Kanga isn't, but she would be so anxious about Roo that she would do a Good Thing to Do without thinking about it. And then there's Eeyore. And Eeyore is so miserable anyhow that he wouldn't mind about this.

विचार दूसरे लोगों के दिमाग में तैरते हुए आ सकते हैं, लेकिन वे मेरे दिमाग की तरफ़ नहीं आते। मुझे खुद जाकर उन्हें लाना पड़ता है। मैं किसी भी शारीरिक या मानसिक मेहनत को उस भयानक, दिल चीर देने वाली पीड़ा के बराबर नहीं मानता जो शून्य से किसी विचार को ढूँढकर लाने में होती है।

Ideas may drift into other minds, but they do not drift my way. I have to go and fetch them. I know no work manual or mental to equal the appalling heart-breaking anguish of fetching an idea from nowhere.

यह लिखने-पढ़ाने का काम। पेंसिल और बाकी तमाम चीज़ें। अगर मुझसे पूछें तो इसे ज़रूरत से ज़्यादा तवज्जो दी जाती है। बकवास चीज़ें। इसमें कुछ नहीं रखा।

This writing business. Pencils and what-not. Over-rated, if you ask me. Silly stuff. Nothing in it.

और सच कहें तो, बाढ़ जैसी रोमांचक चीज़ों का कोई मतलब नहीं था, अगर आप उन्हें किसी के साथ बांट न सकें।

And really, it wasn’t much good having anything exciting like floods, if you couldn’t share them with somebody.

लेकिन [पूह] सो नहीं पाया। वह जितनी कोशिश करता, उसे उतनी ही कम नींद आती। उसने भेड़ें गिननी शुरू कीं, जो कभी-कभी सोने का एक अच्छा तरीका होता है, और चूंकि इससे कोई फायदा नहीं हुआ, उसने हेफ़ालम्प (एक तरह के काल्पनिक जीव) गिनने शुरू कर दिए। और यह उससे भी बदतर था। क्योंकि वह जितने भी हेफ़ालम्प गिनता, वे सीधे पूह के शहद के बर्तन की तरफ़ भागते और सारा शहद खा जाते। कुछ मिनटों तक वह बेचैनी से लेटा रहा, लेकिन जब पाँच सौ सत्तासीवें हेफ़ालम्प ने अपने होंठ चाटते हुए खुद से कहा, "यह शहद बहुत अच्छा है, मुझे याद नहीं कि मैंने इससे बेहतर कभी चखा हो," तो पूह से और सहन नहीं हुआ।

But [Pooh] couldn't sleep. The more he tried to sleep the more he couldn't. He tried counting Sheep, which is sometimes a good way of getting to sleep, and, as that was no good, he tried counting Heffalumps. And that was worse. Because every Heffalump that he counted was making straight for a pot of Pooh's honey, and eating it all. For some minutes he lay there miserably, but when the five hundred and eighty-seventh Heffalump was licking its jaws, and saying to itself, "Very good honey this, I don't know when I've tasted better," Pooh could bear it no longer.

बीयर के बारे में एक शौकीन ने कहा था कि वह कभी बुरी हो ही नहीं सकती, बस कुछ ब्रांड दूसरों से बेहतर हो सकते हैं।

Of beer, an enthusiast has said that it could never be bad, but that some brands might be better than others.

क्रिस्टोफर रॉबिन ने... बस इतना कहा कि इसमें एक 'एक्स' है।' 'मुझे उनकी गर्दन की परवाह नहीं है,' पिगलेट ने गंभीरता से कहा। 'मुझे उनके दांतों से डर लगता है।'

Christopher Robin ... just said it had an "x."' 'It isn't their necks I mind,' said Piglet earnestly. 'It's their teeth.

उसके पहनावे से उसे कुछ पता नहीं चला, लेकिन उसके चेहरे ने उसे वे बातें बता दीं जिन्हें जानकर उसे खुशी हुई।

His dress told her nothing, but his face told her things which she was glad to know.

सिर्फ इसलिए कि कोई जानवर बड़ा है, इसका यह मतलब नहीं कि वह प्यार का भूखा नहीं है; टिगर चाहे कितना भी बड़ा क्यों न लगे, याद रखिए कि उसे भी रू जितना ही प्यार चाहिए।

Just because an animal is large, it doesn't mean he doesn't want kindness; however big Tigger seems to be, remember that he wants as much kindness as Roo.

सोमवार को, जब धूप तेज होती है, तो मैं मन ही मन बहुत सोचता हूँ। क्या यह सच है या नहीं, कि कौन सी चीज़ क्या है और क्या चीज़ कौन सी है?

On Monday, when the sun is hot, I wonder to myself a lot. Now is it true, or is it not, that what is which and which is what?

दुबले होने में कितना समय लगता है?

How long does getting thin take?

एक ढंग की चाय, उस 'लगभग चाय' से कहीं ज़्यादा बेहतर होती है जिसके बारे में आप बाद में भूल जाते हैं।

A Proper Tea is much nicer than a Very Nearly Tea, which is one you forget about afterwards.

मुझे लगता है कि यही वजह है कि आजकल डायरियाँ बहुत कम रखी जाती हैं- क्योंकि किसी के साथ कभी कुछ खास होता ही नहीं है।

I suppose this is the reason why diaries are so rarely kept nowadays- that nothing ever happens to anybody.

मधुमक्खियों के बारे में आप कभी कुछ नहीं कह सकते।

You never can tell with bees.

अगर आप एक बादल होते, और वहाँ ऊपर तैर रहे होते, तो आप हवा जितने नीले पानी पर तैर रहे होते, और आप मुझे यहाँ खेतों में देखकर कहते: 'आज आसमान कितना हरा लग रहा है, है ना?'

If you were a cloud, and sailed up there, You'd sail on water as blue as air, And you'd see me here in the fields and say: 'Doesn't the sky look green today?

खैर," उल्लू ने कहा, "ऐसे मामलों में जो पारंपरिक नियम है, वह यह है।" "क्रिस्टोफिमनी प्रोसीडकेक का क्या मतलब है?" पूह ने कहा। "क्योंकि मैं बहुत कम दिमाग वाला भालू हूँ, और लंबे शब्द मुझे परेशान करते हैं।"

Well,” said Owl, “the customary procedure in such cases is as follows.” “What does Crustimoney Proseedcake mean?” said Pooh. “For I am a Bear of Very Little Brain, and long words Bother me.

और शहद बनाने की एकमात्र वजह यह है कि मैं उसे खा सकूँ।

And the only reason for making honey is so as I can eat it.

तो अब, पूह," क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, "तुम्हारी नाव कहाँ है?" "मुझे यह बता देना चाहिए," पूह ने द्वीप के किनारे की ओर चलते हुए समझाया, "कि यह कोई आम नाव नहीं है। कभी-कभी यह एक नाव होती है, और कभी-कभी यह एक दुर्घटना जैसी ज़्यादा होती है। यह सब इस बात पर निर्भर करता है।" "किस बात पर निर्भर करता है?" "इस बात पर कि मैं इसके ऊपर हूँ या इसके नीचे।

Now then, Pooh," said Christopher Robin, "where's your boat?" "I ought to say," explained Pooh as they walked down to the shore of the island, "that it isn't just an ordinary sort of boat. Sometimes it's a Boat, and sometimes it's more of an Accident. It all depends." "Depends on what?" "On whether I'm on the top of it or underneath it.

कैंब्रिज को ऑक्सफोर्ड से जो चीज़ मूल रूप से अलग करती है, वह यह है कि जो कोई भी कैंब्रिज में पढ़ा है, उसे इसके बारे में लिखने की कोई इच्छा नहीं होती।

What distinguishes Cambridge from Oxford, broadly speaking, is that nobody who has been to Cambridge feels impelled to write about it.

हैलो, रैबिट," उसने कहा, "क्या वह तुम हो?" "चलो मान लेते हैं कि यह मैं नहीं हूँ," रैबिट ने कहा, "और देखते हैं क्या होता है।"

Hallo, Rabbit,” he said, “is that you?” "Let’s pretend it isn’t,” said Rabbit, “and see what happens.

यह जानना हमेशा उपयोगी होता है कि आपका कोई दोस्त-या-रिश्तेदार कहाँ है, चाहे आपको उसकी ज़रूरत हो या न हो।

It's always useful to know where a friend-and-relation is, whether you want him or whether you don't.

लेकिन पिगलेट इतना छोटा है कि वह जेब में फिसल जाता है, जहाँ उसे महसूस करना बहुत सुकून देता है जब आपको पक्का पता न हो कि सात दूनी बारह होते हैं या बाईस।

But Piglet is so small that he slips into a pocket, where it is very comfortable to feel him when you are not quite sure whether twice seven is twelve or twenty-two.

उल्लू,' रैबिट ने रूखेपन से कहा, 'तुम और मेरे पास दिमाग है। बाकी लोगों के पास सिर्फ भूसा भरा है। अगर इस जंगल में कोई आसान सी सोच-विचार का काम करना है - और जब मैं सोचने की बात कहता हूँ तो मेरा मतलब सोचने से है - तो वह काम तुम्हें और मुझे ही करना होगा।'

Owl,' said Rabbit shortly, 'you and I have brains. The others have fluff. If there is easy thinking to be done in this Forest - and when I say thinking I mean thinking - you and I must do it.

और देखते ही देखते क्रिस्टोफर रॉबिन चीज़ों के अंत तक पहुँच गया, और वह चुप हो गया, और वहीं बैठकर दुनिया को देखता रहा, बस यही कामना करते हुए कि यह सब कभी खत्म न हो।

And by and by Christopher Robin came to the end of things, and he was silent, and he sat there, looking out over the world, just wishing it wouldn't stop.

उनमें से कुछ लोगों के पास दिमाग नाम की कोई चीज़ ही नहीं है, बस भूसा भरा हुआ है जो गलती से उनके सिर में चला गया है, और वे बिल्कुल नहीं सोचते।

No brain at all, some of them [people], only grey fluff that's blown into their heads by mistake, and they don't Think.

मैं बहुत नासमझ और भ्रम में था, और मैं एक ऐसा भालू हूँ जिसके पास ज़रा सा भी दिमाग नहीं है।

I have been Foolish and Deluded, and I am a Bear of No Brain at All.

अगर भिनभिनाहट की आवाज़ आ रही है, तो कोई न कोई भिनभिनाहट पैदा कर रहा है, और भिनभिनाहट होने की मेरी जानकारी में एकमात्र वजह यह है कि आप एक मधुमक्खी हैं।

If there's a buzzing-noise, somebody's making a buzzing-noise, and the only reason for making a buzzing-noise that I know of is because you're a bee.

किसी भी समझदार लेखक को तारीफ के अलावा और कुछ नहीं चाहिए होता।

No sensible author wants anything but praise.

मेरा मानना है कि हम में से हर कोई मन ही मन अमर होने की उम्मीद रखता है; मेरा मतलब है, दुनिया में एक ऐसा नाम छोड़ जाना जो हमेशा ज़िंदा रहे, भले ही खुद वह इंसान अगली दुनिया में कुछ भी कर रहा हो।

I suppose that every one of us hopes secretly for immortality; to leave, I mean, a name behind him which will live forever in this world, whatever he may be doing, himself, in the next.

अगर मुमकिन हो, तो सीढ़ियाँ उतरने का कोई ऐसा तरीका ढूँढिए जिसमें सिर के बल धप-धप करते हुए नीचे न गिरना पड़े।

If possible, try to find a way to come downstairs that doesn't involve going bump, bump, bump, on the back of your head.

मेरे दादाजी के जमाने में एक बूढ़ा नाविक हुआ करता था, जिसे इतने सारे काम करने थे कि जब भी उसे लगता कि अब शुरुआत करने का वक्त आ गया है, तो वह अपनी हालत की वजह से ऐसा कर नहीं पाता था।

There was once an old sailor my grandfather knew, Who had so many things which he wanted to do That, whenever he thought it was time to begin, He couldn't because of the state he was in.

पूह ने बड़े विनम्र भाव से कहा, "मैं बस जानना चाहता हूँ।"

"I just like to know," said Pooh humbly.

मेरा अंदाजा है कि तब तक उन्होंने कपड़े पहन लिए होंगे। रोजर स्कर्विलेग्स ऐसे अहम मामलों पर कुछ नहीं बताते; शायद अपनी शर्मीलेपन की वजह से। वह बस इतना कहते हैं, "अगली सुबह वे उठे," और उडो के बाल संवारने का एक सुंदर नज़ारा दिखाने से हमें वंचित कर देते हैं।

I suppose that by this time they had finished their dressing. Roger Scurvilegs tells us nothing on such important matters; no doubt from modesty. "Next morning they rose," he says, and disappoints us of a picture of Udo brushing his hair.

खरगोश ने कहा, "मुझे इसमें कोई खास तुक नज़र नहीं आती।" पूहू ने विनम्रता से कहा, "हाँ, बात तो सही है। लेकिन जब मैंने इसे शुरू किया था, तब इसमें तुक थी ही। बस, रास्ते में इसके साथ कुछ ऐसा हुआ कि इसका रूप ही बदल गया।"

I don't see much sense in that," said Rabbit. "No," said Pooh humbly, "there isn't. But there was going to be when I began it. It's just that something happened to it along the way.

यह मूर्ख पक्षी सारा दिन बस "चिफ-चिफ" क्यों रटता रहता है? यह इसकी खुशी है या हिचकी?

Why does a silly bird go on saying "chiff-chaff" all day long? Is it happiness or hiccups?

मुझे जो काम करना सबसे ज्यादा पसंद है, वह है कुछ भी न करना।

What I like doing best is Nothing.

उल्लू के पास भले ही बहुत तेज दिमाग न हो, लेकिन वह बहुत कुछ जानता है।

Owl hasn't exactly got Brain, but he Knows Things.

जब किसी दोस्त के साथ थोड़ा बहुत कुछ खाने बैठें, तो इतना मत खा बैठिए कि बाहर निकलते वक़्त दरवाजे में ही फँस जाएँ।

When having a smackerel of something with a friend, don't eat so much that you get stuck in the doorway trying to get out.

खरगोश, मैं तुम्हें तीन मौके देता हूँ। ज़मीन में गड्ढा खोदना? गलत। एक छोटे से ओक के पेड़ की एक डाल से दूसरी डाल पर कूदना? गलत। नदी से बाहर निकलने के लिए किसी की मदद का इंतज़ार करना? सही। खरगोश को थोड़ा वक्त दीजिए, वह जवाब ढूँढ ही लेगा।

I'll give you three guesses, Rabbit. Digging holes in the ground? Wrong. Leaping from branch to branch of a young oak tree? Wrong. Waiting for somebody to help me out of the river? Right. Give Rabbit time, and he'll always get the answer.

मैं बस यह पक्का करना चाहता था कि तुम ठीक हो।

I just wanted to be sure of you.

पहले दिमाग और फिर मेहनत।

Brains first and then Hard Work.

वसंत आ गया है, घास उग आई है। न जाने वे नन्हें पक्षी कहाँ होंगे?

The spring has sprung, the grass is rizz. I wonder where them birdies is?

बुधवार को, जब आसमान नीला होता है, और मेरे पास करने को कुछ नहीं होता, तो मैं कभी-कभी सोचता हूँ कि क्या यह सच है कि कौन क्या है और क्या कौन है। - विनी-द-पूह

On Wednesday, when the sky is blue, and I have nothing else to do, I sometimes wonder if it's true That who is what and what is who." - Winnie-the-Pooh

मन की ताकत से तन पर जीत पाइए, पूहू का वजन घटाइए।

Mind over matter, will make the Pooh unfatter.

'द विंड इन द विलोज' पर कोई बहस नहीं करता।

One does not argue about The Wind in the Willows.

बिल्कुल सही। तुम उल्लू को पसंद करोगे। वह एक-दो दिन पहले यहाँ से उड़कर गुजरा था और उसने मुझे देखा था। हालाँकि उसने कुछ कहा नहीं, ध्यान रखना, पर वह जानता था कि वह मैं ही हूँ। उसका यह अंदाज़ बड़ा दोस्ताना और हौसला बढ़ाने वाला था। पूहू और पिगलेट थोड़ा इधर-उधर टहले और जितना हो सके झिझकते हुए बोले, "अच्छा, अलविदा इयोरे," पर उन्हें अभी बहुत दूर जाना था और वे आगे बढ़ना चाहते थे। इयोरे ने कहा, "अलविदा। ध्यान रखना कहीं हवा तुम्हें उड़ाकर न ले जाए। तुम्हारी कमी खलेगी। लोग कहेंगे 'नन्हा पिगलेट कहाँ उड़कर चला गया है?' — और वे वाकई यह जानना चाहेंगे। खैर, अलविदा। और यहाँ से गुजरने के लिए शुक्रिया।"

That's right. You'll like Owl. He flew past a day or two ago and noticed me. He didn't actually say anything, mind you, but he knew it was me. Very friendly of him. Encouraging." Pooh and Piglet shuffled about a little and said, "Well, good-bye, Eeyore" as lingeringly as they could, but they had a long way to go, and wanted to be getting on. "Good-bye," said Eeyore. "Mind you don't get blown away, little Piglet. You'd be missed. People would say `Where's little Piglet been blown to?' -- really wanting to know. Well, good-bye. And thank you for happening to pass me.

बुधवार बूढ़ा उदास गधा इयोरे, जंगल के एक ऐसे कोने में अकेले खड़ा था जहाँ चारों तरफ़ झाड़ियाँ और कांटे थे, उसके अगले पैर अच्छी खासी दूरी पर थे, उसका सिर एक तरफ़ झुका हुआ था, और वह कुछ सोच रहा था। कभी वह उदास होकर खुद से पूछता, "क्यों?" और कभी सोचता, "किसलिए?" और कभी वह सोचता, "चूँकि ऐसा है इसलिए..." और कभी-कभी तो उसे खुद भी पता नहीं होता था कि वह क्या सोच रहा है।

The old grey donkey, Eeyore stood by himself in a thistly corner of the Forest, his front feet well apart, his head on one side, and thought about things. Sometimes he thought sadly to himself, "Why?" and sometimes he thought, "Wherefore?" and sometimes he thought, "Inasmuch as which?" and sometimes he didn't quite know what he was thinking about.

पिगलेट, ज़रा मुड़ जाओ। पूहू, हल्के कदमों से चलो। यह प्यारा सा नटखट नाच सिर्फ हम दोनों के लिए एकदम सही है।

Turn around, Piglet. Step lightly, Pooh. This silly ol' dance is perfect for two.

क्रिस्टोफर रॉबिन तब तक घर लौट चुका था, क्योंकि दोपहर हो चुकी थी, और वह उन्हें देखकर इतना खुश हुआ कि वे चाय के वक्त के बहुत करीब तक वहीं रुके रहे, और फिर उन्होंने 'लगभग-चाय' पी, जो ऐसी चाय होती है जिसे पीने के बाद आप भूल जाते हैं कि आपने चाय पी भी थी, और फिर वे जल्दी से पूहू कॉर्नर की तरफ़ चल पड़े, ताकि उल्लू के साथ ढंग से चाय पीने में देर होने से पहले इयोरे से मिल सकें।

Christopher Robin was home by this time, because it was the afternoon, and he was so glad to see them that they stayed there until very nearly tea-time, and then they had a Very Nearly tea, which is one you forget about afterwards, and hurried on to Pooh Corner, so as to see Eeyore before it was too late to have a Proper Tea with Owl.

इयोरे ने कहा, "मुझे पहले ही समझ जाना चाहिए था। आख़िरकार, कोई शिकायत तो कर नहीं सकता। आख़िर मेरे पास दोस्त जो हैं। कल ही तो किसी ने मुझसे बात की थी। और क्या वह पिछला हफ्ता था या उससे पिछला जब खरगोश मुझसे टकराया था और उसने कहा था 'बला से!'। सामाजिक मेल-जोल की ये भागदौड़। कुछ न कुछ चलता ही रहता है।"

I might have known,” said Eeyore. “After all, one can’t complain. I have my friends. Somebody spoke to me only yesterday. And was it last week or the week before that Rabbit bumped into me and said ‘Bother!’. The Social Round. Always something going on.

उसके लिए— हाथ में हाथ डाले हम आते हैं, क्रिस्टोफर रॉबिन और मैं, इस किताब को तुम्हारी गोद में रखने। कहो क्या तुम हैरान हो? कहो क्या तुम्हें यह पसंद आई? कहो क्या तुम बिल्कुल यही चाहती थीं? क्योंकि यह तुम्हारी है— क्योंकि हम तुमसे बेइंतिहा प्यार करते हैं।

To her- Hand in hand we come Christopher Robin and I To lay this book in your lap. Say you're surprised? Say you like it? Say it's just what you wanted? Because it's yours- because we love you.

पिगलेट ने उसे छूकर कहा, "ओह इयोरे, तुम तो बिल्कुल भीग गए हो!" इयोरे ने अपने शरीर को झाड़ा और किसी से कहा कि वह पिगलेट को समझाए कि जब आप काफी देर तक नदी के अंदर रहते हैं, तो क्या होता है।

Oh, Eeyore, you are wet!” said Piglet, feeling him. Eeyore shook himself, and asked somebody to explain to Piglet what happened when you had been inside a river for quite a long time.

पिछले दिनों मुझे एक ऐसा आदमी मिला जिसे यह तक नहीं पता था कि त्रिपोली कहाँ है। बातों-बातों में त्रिपोली का जिक्र आ गया, और वह साफ़ तौर पर दुविधा में पड़ गया। उसने कहा, "ज़रा देखें... त्रिपोली बस वहीं पास में है... वो... आप जानते ही हैं। उस जगह का नाम क्या है?" मैंने जवाब दिया, "हाँ बिल्कुल, ठीक उसके सामने, वो... अमुक जगह। मैं अभी पल भर में तुम्हें नक्शे पर दिखा सकता हूँ। यह पास में ही है... उसे क्या कहते हैं?" ठीक उसी वक्त ट्रेन रुक गई, और मैं उतरकर सीधे घर भागा और अपना एटलस देखने लगा।

The other day I met a man who didn't know where Tripoli was. Tripoli happened to come into the conversation, and he was evidently at a loss. "Let's see," he said. "Tripoli is just down by the - er - you know. What's the name of that place?" "That's right," I answered, "just opposite, Thingumabob. I could show you in a minute on a map. It's near - what do they call it?" At this moment the train stopped, and I got out and went straight home to look at my atlas.

जब हमने पूहू से पूछा कि 'परिचय' (Introduction) का विलोम शब्द क्या होता है, तो उसने कहा "किस चीज़ का क्या?" जिससे हमारी उतनी मदद नहीं हुई जितनी हमने उम्मीद की थी, लेकिन गनीमत थी कि उल्लू ने अपना आपा नहीं खोया और हमसे कहा कि मेरे प्यारे पूहू, परिचय का उल्टा, विरोधाभास (Contradiction) होता है; और चूंकि वह भारी-भरकम शब्द इस्तेमाल करने में बहुत माहिर है, इसलिए मुझे यकीन है कि यही इसका सही जवाब है।

When we asked Pooh what the opposite of an Introduction was, he said "The what of a what?" which didn't help us as much as we had hoped, but luckily Owl kept his head and told us that the Opposite of an Introduction, my dear Pooh, was a Contradiction; and, as he is very good at long words, I am sure that that's what it is.

उसने सोचा कि एक ऐसा जानवर होना कितना उदास करने वाला है जिसके लिए कभी किसी ने बैंगनी रंग के फूलों (वायोलेट) का एक गुलदस्ता तक न तोड़ा हो।

He thought how sad it was to be an Animal who had never had a bunch of violets picked for him.

मुझे एक बार पता था, बस मैं कुछ भूल सा गया हूँ।

I did know once, only I've sort of forgotten.

शतरंज में शालीनता से जीतना नामुमकिन है। आज तक किसी भी इंसान ने "शह और मात!" ऐसे अंदाज़ में नहीं कहा जो उसके प्रतिद्वंद्वी को कड़वा, शेखी बघारने वाला और द्वेषपूर्ण न लगा हो।

It is impossible to win gracefully at chess. No man has yet said "Mate!" in a voice which failed to sound to his opponent bitter, boastful and malicious.

वहाँ कोई न कोई ज़रूर होना चाहिए, क्योंकि किसी ने तो ज़रूर कहा होगा कि "कोई नहीं।"

There must be somebody there, because somebody must have said "Nobody.

अरे-अरे, लगता है बारिश होने वाली है

Tut, Tut, looks like rain

यह कोई बहुत शानदार पूंछ तो नहीं है, पर मुझे इससे एक अलग सा लगाव है।

It's not much of a tail, but I'm sort of attached to it.

पिगलेट जितना ज़्यादा उसके अंदर झाँकता, वह उतना ही गायब मिलता।

The more he looked inside the more Piglet wasn't there.

अपने हमसफ़र के साथ चलते हुए, किसी खूबसूरत सपने में खोई हुई

Walking with her man, Lost in a dream

पूह ने पूछा, "तुमने कहाँ कहा था कि यह है?" इयोरे ने कहा, "बस यहीं।" "लकड़ियों का बना हुआ?" "हाँ।" पिगलेट ने कहा, "ओह!" इयोरे ने कहा, "क्या?" पिगलेट ने घबराते हुए कहा, "मैंने बस 'ओह!' कहा।" और पूरी तरह बेफिक्र दिखने के लिए उसने झेंप मिटाते हुए एक-दो बार 'टिड्डेल-पॉम' गुनगुनाया, जैसे कि अब क्या किया जाए वाला अंदाज़ होता है।

WHERE did you say it was?' asked Pooh. Just here,' said Eeyore. Made of sticks?' Yes' Oh!' said Piglet. What?' said Eeyore. I just said "Oh!"' said Piglet nervously. And so as to seem quite at ease he hummed Tiddely-pom once or twice in a what-shall-we-do-now kind of way.

एक बार की बात है तीन छोटी लोमड़ियाँ थीं जो मोज़े नहीं पहनती थीं, और वे जुराबें भी नहीं पहनती थीं, लेकिन उन सबके पास नाक पोछने के लिए रुमाल ज़रूर थे, और वे अपने रुमाल गत्ते के डिब्बों में संभाल कर रखती थीं।

Once upon a time there were three little foxes Who didn't wear stockings, and they didn't wear sockses, But they all had handkerchiefs to blow their noses, And they kept their handkerchiefs in cardboard boxes.

इसलिए उसने उस छेद से बाहर निकलना शुरू किया। उसने अपने अगले पंजों से खुद को खींचा, और पिछले पंजों से धक्का दिया, और थोड़ी ही देर में उसकी नाक फिर से बाहर आ गई... और फिर उसके कान... और फिर उसके अगले पंजे... और फिर उसके कंधे... और फिर— पूहू ने कहा, "ओह मदद! मुझे वापस चले जाना चाहिए।" पूहू ने कहा, "ओह मुसीबत! मुझे आगे बढ़ना ही होगा।" पूहू ने कहा, "मैं इनमें से कुछ नहीं कर सकता! ओह मदद और मुसीबत!"

So he started to climb out of the hole. He pulled with his front paws, and pushed with his back paws, and in a little while his nose was in the open again ... and then his ears ... and then his front paws ... and then his shoulders ... and then-'Oh, help!' said Pooh, 'I'd better go back,' 'Oh bother!' said Pooh, 'I shall have to go on.' 'I can't do either!' said Pooh, 'Oh help and bother!

जेम्स ने खतरे में फँसे एक घोंघे जैसी हल्की सी आवाज़ निकाली। और उसकी आवाज़ किसी ने नहीं सुनी।

James gave the huffle of a snail in danger. And nobody heard him at all.

क्योंकि मैं बहुत कम दिमाग वाला भालू हूँ, और बड़े-बड़े शब्द मुझे परेशान करते हैं।

For I am a bear of very little brain, and long words bother me.

तुमने मुझे क्रिस्टोफर रॉबिन दिया, और फिर तुमने पूहू में नई जान फूँक दी। मेरी कलम से जो कुछ भी निकलता है, वह लौटकर वापस तुम्हारे पास ही आ जाता है। मेरी किताब तैयार है, और उस माँ से मिलने के लिए बेकरार है जिसे वह देखना चाहती है— यह मेरा तुम्हें तोहफा होता, मेरी जान, अगर यह खुद तुम्हारा दिया हुआ तोहफा न होता।

You gave me Christopher Robin, and then You breathed new life in Pooh. Whatever of each has left my pen Goes homing back to you. My book is ready, and comes to greet The mother it longs to see -- It would be my present to you, my sweet, If it weren't your gift to me.

डोरमाउस (छछूँदर जैसा जीव) ने बाहर झाँका, और एक आह भरते हुए कहा: "मुझे लगता है ये सारे लोग मुझसे ज़्यादा समझदार हैं। शायद यह मूर्खता थी, लेकिन मुझे (लाल) जेरेनियम और (नीले) डेलफिनियम फूलों का वह नज़ारा सचमुच बहुत पसंद आया था।"

The Dormouse looked out, and he said with a sigh: "I suppose all these people know better than I. It was silly, perhaps, but I did like the view Of geraniums (red) and delphiniums (blue).

मुँह में पाइप इस बात का साफ संकेत है कि कोई गलती नहीं हुई है—आप वाकई एक मर्द हैं।

A pipe in the mouth makes it clear that there has been no mistake-you are undoubtedly a man.

गाओ हुर्रे, भालू की इस मस्त ज़िंदगी के लिए

Sing Ho for the Life of a Bear

विनी-द-पूह ने कहा, "और आप कैसे हैं?" इयोरे ने अपना सिर इधर-उزار हिलाया। उसने कहा, "ज़्यादा 'कैसे' वाले हाल नहीं हैं। मुझे लगता है कि काफी समय से मेरे हाल ठीक नहीं रहे हैं।" पूहू ने कहा, "अरे-अरे, मुझे सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ। ज़रा हमें अपना हाल तो देखने दीजिए।"

And how are you?" said Winnie-the-Pooh. Eeyore shook his head from side to side. "Not very how," he said. "I don't seem to have felt at all how for a long time." "Dear, dear," said Pooh, "I'm sorry about that. Let's have a look at you.

अगर लोग मुझसे पूछते हैं, तो मैं हमेशा उनसे कहती हूँ: "मैं बिल्कुल ठीक हूँ, शुक्रिया, मुझे यह कहते हुए बहुत खुशी हो रही है।" अगर लोग मुझसे पूछते हैं, तो मैं हमेशा जवाब देती हूँ, "मैं बिल्कुल ठीक हूँ, शुक्रिया, आज आप कैसे हैं?" मैं हमेशा यही जवाब देती हूँ, मैं हमेशा यही कहती हूँ, अगर वे मुझसे तहजीब से पूछें... पर कभी-कभी मेरा दिल चाहता है कि वे ऐसा न पूछें

If people ask me, I always tell them: "Quite well, thank you, I'm very glad to say." If people ask me, I always answer, "Quite well, thank you, how are you today?" I always answer, I always tell them, If they ask me Politely... BUT SOMETIMES I wish That they wouldn't

इयोरे ने कहा, "बिल्कुल सही। गाओ। अम्टी-टिड्डली, अम्टी-टू। चलो हम सब अखरोट और मई के फूल इकट्ठे करने चलें। मजे करो।" पूहू ने कहा, "मैं कर रहा हूँ।"

That's right," said Eeyore. "Sing. Umty-tiddly, umty-too. Here we go gathering Nuts and May. Enjoy yourself." "I am," said Pooh.

इसमें कोई शक नहीं कि जैक द रिपर ने इंसानी फितरत का हवाला देकर खुद को सही साबित किया होगा।

No doubt Jack the Ripper excused himself on the grounds that it was human nature.

तो क्या आप कोई ऐसी ढांढस बंधाने वाली किताब पढ़ेंगे, जो किसी मुश्किल में फंसे और तंगहाल भालू को सांत्वना दे सके।

Then would you read a Sustaining Book, such as would help and comfort a Wedged Bear in Great Tightness.

बहुत कम समय में वे खेत के कोने पर चीड़ के उस जंगल के पास पहुँच गए जहाँ अब इयार का घर नहीं बचा था। 'ये रहा!' इयार बोला। 'एक तिनका भी नहीं बचा! बेशक, इस सारी बर्फ का इस्तेमाल करने की आज़ादी अभी भी मेरे पास है जैसा चाहूँ करूँ। किसी बात की शिकायत नहीं करनी चाहिए।'

In a very little time they got to the corner of the field by the side of the pine wood where Eeyore's house wasn't any longer. 'There!' said Eeyore. 'Not a stick of it left! Of course, I've still got all this snow to do what I like with. One mustn't complain.

बाहर गया है। बैक्सन। व्यस्त बैक्सन।

Gone out. Backson. Busy backson.

बच्चों का नाटक लिखने में मुश्किल यह है कि बैरी का जन्म बहुत जल्द हो गया था। शेक्सपियर के बारे में भी बहुत से लोगों ने ऐसा ही महसूस किया होगा। हम जो बाद में आए, हमारे पास कोई मौका नहीं है। आदम होना और कहानियों, चुटकुलों और प्लॉटों की पूरी दुनिया का अपनी मर्जी से इस्तेमाल कर पाना कितना मजेदार होता।

The difficulty in the way of writing a children's play is that Barrie was born too soon. Many people must have felt the same about Shakespeare. We who came later have no chance. What fun to have been Adam, and to have had the whole world of plots and jokes and stories at one's disposal.

“क्या मेरा निशाना चूक गया?” तुमने पूछा। “ूचूका तो नहीं कह सकते,” पूह बोला, “लेकिन गुब्बारा ज़रूर छूट गया।” “मुझे बहुत खेद है,” तुमने कहा, और तुमने दोबारा गोली चलाई, और इस बार गुब्बारा तुम्हारी गोली की चपेट में आ गया और हवा धीरे-धीरे निकलने लगी, और विनी-द-पूह धीरे-धीरे तैरता हुआ जमीन पर आ उतरा।

Did I miss?" you asked. "You didn't exactly miss," said Pooh, "But you missed the balloon." "I'm so sorry," you said, and you fired again, and this time you hit the balloon and the air came slowly out, and Winnie-the-Pooh floated down to the ground.

और अगर कोई किसी भी चीज़ के बारे में कुछ भी जानता है,” भालू ने खुद से कहा, “तो वह उल्लू ही है जो किसी भी चीज़ के बारे में कुछ जानता है,” उसने कहा, “वरना मेरा नाम विनी-द-पूह नहीं है,” उसने आगे कहा, “जो कि मेरा नाम है ही। तो बात खत्म।”

And if anyone knows anything about anything," said Bear to himself, "it's Owl who knows something about something," he said, "or my name's not Winnie-the-Pooh," he said. "which it is," he added. "so there you are.

जब मैं जवान था, तो हमारी सुबहें हमेशा ऐसी ही हुआ करती थीं।

When I was young, we always had mornings like this.

बातचीत के दूसरे हिस्से में अगर सामने वाले की पूंछ बस एक झलक के लिए ही दिखाई दे, तो इसका कोई फायदा नहीं होता।

It gets you nowhere if the other person's tail is only just in sight for the second half of the conversation.

मुझे एक छोटा सा भौंरा मिला, इसलिए उस भौंरा का नाम भौंरा ही रख दिया

I found a little beetle, so that beetle was his name

प्राकृतिक होने से ज़्यादा प्राकृतिक दिखना।

To seem natural rather than to be natural.

जबकि पुराने दौर के लोग, मेरी तरह, सिर्फ पीने के मजे के लिए स्मोक करते हैं, वहीं इस नए दौर के लोग पाइप रखने के मजे के लिए स्मोक करते हैं—यह चुनने के लिए कि वे अपने कई सफेद बिंदी वाले पाइपों में से किसे अपने खास मिले-जुले तंबाकू से भरेंगे, फिर चुने हुए पाइप को भरना, उसे सुलगाना, मुंह से निकालकर उस सफेद बिंदी को प्यार से निहारना और इस तरह उसे बुझ जाने देना, उसे दोबारा सुलगाना और फिर बुझ जाने देना, उसे अपने खास पॉलिश से चमकाना और फिर उसे सुला देना, और फिर किसी दूसरे सफेद बिंदी वाले पाइप के साथ यही सब दोबारा शुरू करने का मजा लेना।

Whereas men of an older school, like myself, smoke for the pleasure of smoking, men of this school smoke for the pleasure of pipe-owning-of selecting which of their many white-spotted pipes they will fill with their specially blended tobacco, of filling the one so chosen, of lighting it, of taking it from the mouth to gaze lovingly at the white spot and thus letting it go out, of lighting it again and letting it go out again, of polishing it up with their own special polisher and putting it to bed, and then the pleasure of beginning all over again with another white-spotted one.

टिगर को शहद पसंद नहीं होता।

Tiggers don't like honey.

A. A. Milne

Profile · Classification