युद्ध के चाहे जो भी राजनीतिक कारण बताए जाएं, उसके पीछे की असली वजह हमेशा आर्थिक होती है।
No matter what political reasons are given for war, the underlying reason is always economic.
No matter what political reasons are given for war, the underlying reason is always economic.
लकीर का फकीर बनकर चलना आपको एक शांत जीवन दे सकता है; यहाँ तक कि आपको किसी यूनिवर्सिटी का प्रोफेसर भी बना सकता है। लेकिन इतिहास में जितने भी बदलाव और विकास हुए हैं, वे सब लीक से हटकर सोचने वालों की वजह से हुए हैं। अगर दुनिया में हंगामा खड़ा करने वाले और असहमति जताने वाले लोग न होते, तो हम आज भी गुफाओं में रह रहे होते।
Conformity may give you a quiet life; it may even bring you to a University Chair. But all change in history, all advance, comes from the nonconformists. If there had been no trouble-makers, no Dissenters, we should still be living in caves.
Conformity may give you a quiet life; it may even bring you to a University Chair. But all change in history, all advance, comes from the nonconformists. If there had been no trouble-makers, no Dissenters, we should still be living in caves.
जैसा कि बहुत से लोग मानते हैं, इतिहास अतीत का दूसरा नाम नहीं है। यह अतीत की कहानियों का नाम है।
History is not another name for the past, as many people imply. It is the name for stories about the past.
History is not another name for the past, as many people imply. It is the name for stories about the past.
ज्ञान से निश्चितता नहीं, बल्कि संदेह पैदा होता है, और हम जितना अधिक जानते हैं, उतने ही अनिश्चित होते जाते हैं।
Knowledge breeds doubt, not certainty, And the more we know the more uncertain we become.
Knowledge breeds doubt, not certainty, And the more we know the more uncertain we become.
यदि लोग एक-ני-दूसरे का सम्मान इस आधार पर करना चाहते हैं कि वे क्या हैं, तो उन्हें इस बात पर एक-दूसरे का सम्मान करना बंद करना होगा कि उनके पास क्या संपत्ति है।
If men are to respect each other for what they are, they must cease to respect each other for what they own.
If men are to respect each other for what they are, they must cease to respect each other for what they own.
हालाँकि एक महाशक्ति होने का उद्देश्य एक बड़ा युद्ध लड़ने में सक्षम होना है, लेकिन महाशक्ति बने रहने का एकमात्र तरीका यह है कि कोई युद्ध न लड़ा जाए।
Though the object of being a Great Power is to be able to fight a Great War, the only way of remaining a Great Power is not to fight one.
Though the object of being a Great Power is to be able to fight a Great War, the only way of remaining a Great Power is not to fight one.
बिस्मार्क ने 'जरूरी' युद्ध लड़े और हजारों लोगों की जान ली, जबकि बीसवीं सदी के आदर्शवादी 'न्यायसंगत' युद्ध लड़ते हैं और लाखों लोगों को मौत के घाट उतार देते हैं।
Bismarck fought 'necessary' wars and killed thousands, the idealists of the twentieth century fight 'just' wars and kill millions.
Bismarck fought 'necessary' wars and killed thousands, the idealists of the twentieth century fight 'just' wars and kill millions.
सुरक्षा देने और शांति बनाए रखने के लिए बनाई गई विशाल सेनाएं, अपने ही बोझ के तले राष्ट्रों को युद्ध में घसीट ले गईं।
The great armies, accumulated to provide security and preserve the peace, carried the nations to war by their own weight.
The great armies, accumulated to provide security and preserve the peace, carried the nations to war by their own weight.
इतिहास घटनाओं की कोई सूची नहीं है, बल्कि... घटनाओं का एक विश्वसनीय वृत्तांत है।
History is not a catalogue but...a convincing version of events.
History is not a catalogue but...a convincing version of events.
1917 में पुराने अर्थों वाला यूरोपीय इतिहास समाप्त हो गया। विश्व इतिहास की शुरुआत हुई। यह लेनिन और वुडरो विल्सन का वर्ष था, उन दोनों ने ही राजनीतिक आचरण के पारंपरिक मानदंडों को ठुकरा दिया था। दोनों ने यूटोपिया (रामराज्य) और धरती पर स्वर्ग का उपदेश दिया। यह हमारी समकालीन दुनिया के जन्म का क्षण था।
In 1917 European history, in the old sense, came to an end. World history began. It was the year of Lenin and Woodrow Wilson, both of whom repudiated the traditional standards of political behaviour. Both preached Utopia, Heaven on Earth. It was the moment of birth for our contemporary world.
In 1917 European history, in the old sense, came to an end. World history began. It was the year of Lenin and Woodrow Wilson, both of whom repudiated the traditional standards of political behaviour. Both preached Utopia, Heaven on Earth. It was the moment of birth for our contemporary world.
वर्तमान हमें अतीत को समझने में सक्षम बनाता है, न कि इसका उल्टा।
The present enables us to understand the past, not the other way round.
The present enables us to understand the past, not the other way round.
मानवीय क्रूरता की तुलना में मानवीय भूलें आमतौर पर इतिहास को ज्यादा आकार देती हैं।
Human blunders usually do more to shape history than human wickedness.
Human blunders usually do more to shape history than human wickedness.
युद्ध तब तक टाला नहीं जा सकता जब तक वह छिड़ न जाए।
No war is inevitable until it breaks out.
No war is inevitable until it breaks out.
मेरी राय में हम इतिहास से कुछ नहीं सीखते सिवाय इसके कि इंसानों का व्यवहार अनगिनत रूपों में बदलता है। हम इसका अध्ययन वैसे ही करते हैं जैसे संगीत सुनते हैं या कविता पढ़ते हैं—आनंद के लिए, सीख के लिए नहीं।
In my opinion we learn nothing from history except the infinite variety of men's behaviour. We study it, as we listen to music or read poetry, for pleasure, not for instruction.
In my opinion we learn nothing from history except the infinite variety of men's behaviour. We study it, as we listen to music or read poetry, for pleasure, not for instruction.
आज़ादी हमेशा नहीं जीतती। यह इतिहास के सबसे कड़वे पाठों में से एक है।
Freedom does not always win. This is one of the bitterest lessons of history.
Freedom does not always win. This is one of the bitterest lessons of history.
जीवन में व्यवस्था (एस्टेब्लिशमेंट) के साथ समझौता कर लेने से ज़्यादा सुखद और कुछ नहीं, और इसे भ्रष्ट करने वाला भी कुछ नहीं।
There is nothing more agreeable in life than to make peace with the establishment and nothing more corrupting.
There is nothing more agreeable in life than to make peace with the establishment and nothing more corrupting.
साम्यवाद के खिलाफ चलाया गया अभियान, साम्यवाद के डर से भी ज़्यादा एक कोरी कल्पना था।
The crusade against Communism was even more imaginary than the specter of Communism.
The crusade against Communism was even more imaginary than the specter of Communism.
अगर दुनिया में व्यवधान डालने वाले और असहमति जताने वाले लोग न होते, तो हम आज भी गुफाओं में रह रहे होते।
If there had been no troublemakers, no Dissenters, we should still be living in caves.
If there had been no troublemakers, no Dissenters, we should still be living in caves.
फासीवाद भ्रष्ट गुंडों के आतंकवादी शासन से ज़्यादा कुछ नहीं था। मुसोलिनी खुद भ्रष्ट नहीं था, लेकिन लाचारी में गुस्से में चिल्लाने के अलावा वह कुछ नहीं कर पाया।
Fascism was little more than terrorist rule by corrupt gangsters. Mussolini was not corrupt himself but he did nothing except to rage impotently.
Fascism was little more than terrorist rule by corrupt gangsters. Mussolini was not corrupt himself but he did nothing except to rage impotently.
इतिहास का अध्ययन करने वाले ज़्यादातर लोगों की तरह, उसने (नेपोलियन तृतीय) अतीत की गलतियों से यह सीखा कि नई गलतियाँ कैसे की जाती हैं।
Like most of those who study history, he (Napoleon III) learned from the mistakes of the past how to make new ones.
Like most of those who study history, he (Napoleon III) learned from the mistakes of the past how to make new ones.
हम अक्सर कहते हैं कि कोई विदेश नीति तभी सफल होती है जब पूरा देश, या कम से कम शासक वर्ग उसका समर्थन करे। हकीकत में, नीति के हर कदम का देश का कोई न कोई हिस्सा, और अक्सर कोई प्रभावशाली हिस्सा, विरोध ज़रूर करता है। जो विदेश मंत्री यह इंतज़ार करे कि सब उससे सहमत हों, वह कभी कोई विदेश नीति नहीं बना पाएगा।
We are apt to say that a foreign policy is successful only when the country, or at any rate the governing class, is united behind it. In reality, every line of policy is repudiated by a section, often by an influential section, of the country concerned. A foreign minister who waited until everyone agreed with him would have no foreign policy at all.
We are apt to say that a foreign policy is successful only when the country, or at any rate the governing class, is united behind it. In reality, every line of policy is repudiated by a section, often by an influential section, of the country concerned. A foreign minister who waited until everyone agreed with him would have no foreign policy at all.
तात्कालिक भाषण और तात्कालिक नीतियों के उस्ताद।
A master of improvised speech and improvised policies.
A master of improvised speech and improvised policies.
मैनचेस्टर में अच्छी शक्ल-सुरत को छोड़कर सब कुछ है... इंग्लैंड की यह इकलौती ऐसी जगह है जो हमारी खानदानी बीमारी यानी खुद को श्रेष्ठ समझने के अहंकार से अछूती है।
Manchester has everything but good looks..., the only place in England which escapes our characteristic vice of snobbery.
Manchester has everything but good looks..., the only place in England which escapes our characteristic vice of snobbery.
लेनिन पहले व्यक्ति थे जिन्होंने यह खोजा कि पूंजीवाद 'अनिवार्य रूप से' युद्ध का कारण बनता है; और उन्होंने यह तब खोजा जब पहला विश्व युद्ध पहले ही लड़ा जा रहा था। ज़ाहिर है वे सही थे, क्योंकि 1914 में हर बड़ा देश पूंजीवादी था।
Lenin was the first to discover that capitalism 'inevitably' caused war; and he discovered this only when the First World War was already being fought. Of course he was right. Since every great state was capitalist in 1914.
Lenin was the first to discover that capitalism 'inevitably' caused war; and he discovered this only when the First World War was already being fought. Of course he was right. Since every great state was capitalist in 1914.