Aberjhani Quotes - QuoteVerse

खुद से ऐसे प्यार करने की हिम्मत रखिए मानो आप दोनों सिरों पर सोने से जड़े हुए एक इंद्रधनुष हों।

Dare to love yourself as if you were a rainbow with gold at both ends.

अपनी आत्मा को इंद्रधनुष की तरह बिना किसी अहंकार और पूरी विनम्रता के साथ चमकाइये, और फिर आप इस दुनिया में हों या किसी दूसरी दुनिया में, प्यार खुद आपको ढूंढ लेगा, आपकी सुध लेगा और आपको आशीर्वाद देगा।

Shine your soul with the same egoless humility as the rainbow and no matter where you go in this world or the next, love will find you, attend you, and bless you.

प्रेम हमारा सबसे बड़ा और शक्ति प्रदान करने वाला साझा आध्यात्मिक आधार है। हम इसके उस सामर्थ्य को जितना नज़रअंदाज करेंगे जो मानव जीवन में संतुलन और गहरा अर्थ ला सकता है, उतनी ही संभावना इस बात की है कि हम इतिहास को इंसान की इंसान के प्रति क्रूरता के एक लंबे और शर्मनाक सिलसिले के रूप में परिभाषित करते रहेंगे।

Love is our most unifying and empowering common spiritual denominator. The more we ignore its potential to bring greater balance and deeper meaning to human existence, the more likely we are to continue to define history as one long inglorious record of man’s inhumanity to man.

आस्था से गढ़ी गई आत्माएं पीड़ा को शांति में बदल देती हैं।

Souls reconstructed with faith transform agony into peace.

ज़्यादातर लोग प्यार का समर्थन करने में इसलिए हिचकिचाते हैं क्योंकि वे उस बदलाव से डरते हैं जो यह उनके जीवन में लाता है। और इसमें कोई दो राय नहीं है: प्यार वाकई हमारे अहंकार की चालों और तौर-तरीकों को अपने कब्जे में ले लेता है और उन्हें पूरी तरह से बदल देता है।

Most people are slow to champion love because they fear the transformation it brings into their lives. And make no mistake about it: love does take over and transform the schemes and operations of our egos in a very mighty way.

चाँद की रोशनी से जगमगाते एक खूबसूरत बगीचे में, उन राष्ट्रों की नज़रों के सामने फूल खिल रहे हैं जो शांति की सुंदरता के सीधे-सादेपन को स्वीकार करने से डरते हैं।

In a rich moonlit garden, flowers open beneath the eyes of entire nations terrified to acknowledge the simplicity of the beauty of peace.

किसी न किसी मोड़ पर, निरंतर स्पष्टता की एक चमक यह फर्क उजागर कर देती है कि कोई दूसरा आपसे क्या सच मनवाना चाहता है, और आप अपने दिल की गहराइयों से लेकर अपनी आत्मा की ऊँचाइयों तक क्या सच जानते हैं। उसके बाद क्या करना है, यह पूरी तरह आप पर निर्भर है।

At some point, a flash of sustained clarity reveals the difference between what someone would have you believe is true, and what you know from the depths of your own heart to the peaks of your soul to be true. What happens after that is up to you.

तुम प्रकाश के एक अद्भुत रहस्य की संतान के रूप में पैदा हुए थे—तुम लौटकर उसी सुंदरता में जा रहे हो जो तुम हमेशा से रहे हो।

You were born a child of light’s wonderful secret— you return to the beauty you have always been.

हमारा प्यार यही है—अखंड एकता का एक पवित्र ताना-बाना, जो बाकी सारे खयालों, विचारों, खुशबू और आवाज़ों के भीतर बिना किसी जोड़ के अदृश्य रूप से पिरोया हुआ है।

This is what our love is––a sacred pattern of unbroken unity sewn flawlessly invisible inside all other images, thoughts, smells, and sounds.

हर तारा एक ऐसा आइना है जो आपके भीतर के सच को झलकाता है।

Each star is a mirror reflecting the truth inside you.

प्रेम कहलाने वाली यह आग इंसानी दिमाग के लिए बहुत तेज़ है। लेकिन इंसानी रूह के लिए एकदम सही है।

This fire that we call Loving is too strong for human minds. But just right for human souls.

सपने हमें बड़ी सावधानी से शक्ति और विश्वास के रंगों में सजाते हैं।

Dreams dress us carefully in the colors of power and faith.

प्रेमी के दिल जो बात जानता है, उस पर किसी इंसान का दिमाग कोई सवाल न उठाए।

What a lover’s heart knows let no man’s brain dispute.

उम्मीद से दोबारा बने दिल नफ़रत से मरे हुए सपनों को फिर से ज़िंदा कर देते हैं।

Hearts rebuilt from hope resurrect dreams killed by hate.

एक सच्ची और कार्यकुशल सभ्यता के ठोस आधार के रूप में प्रेम को स्थापित करने के लिए माफ़ी के निरंतर और अथक प्रयासों की ज़रूरत होती है। इसके बिना, प्रेम असफल हो जाता है, दोस्ती असफल हो जाती है, बुद्धिमत्ता असफल हो जाती है, और इंसानियत असफल हो जाती है।

Love as a concrete foundation for an authentically functional civilization requires the around-the-clock labors of forgiveness. Without it, Love fails, Friendship fails, Intelligence fails, Humanity: fails.

मानव इतिहास का सबसे बेहतरीन हिस्सा झेली गई विभीषिकाओं और हासिल की गई जीतों के बीच एक रचनात्मक संतुलन रहा है, और हार्लेम पुनर्जागरण के दौरान भी ऐसा ही था।

The best of humanity's recorded history is a creative balance between horrors endured and victories achieved, and so it was during the Harlem Renaissance.

परछाइयों में डूबी उम्मीद पूरी शान के साथ उभरती है—एक साहसी देवदूत की तरह।

Hope drowned in shadows emerges fiercely splendid–– boldly angelic.

वाह, कितनी अद्भुत आत्मा है जो तुम्हारे भीतर इतनी चमकती है। सूरज के टूटे हुए दिल को हील करने की ताकत रखती है, चाँद की दृष्टि को भी वापस लौटाने की क्षमता रखती है।

Oh what a wonderful soul so bright inside you. Got power to heal the sun’s broken heart, power to restore the moon’s vision too.

मानव जाति के पास उन परिदृश्यों से खुद को आज़ाद कराने के जवाब या समाधानों की कोई कमी नहीं है जिनका अंत हमेशा सामूहिक संहार पर होता है। करुणा, विश्वास, सहानुभूति, प्रेम और नैतिक विवेक जैसे साधन पहले से ही हमारे पास हैं। अगली समझदारी भरा कदम यही होगा कि हम उनका इस्तेमाल करें।

Humanity is not without answers or solutions regarding how to liberate itself from scenarios that invariably end with mass exterminations. Tools such as compassion, trust, empathy, love, and ethical discernment are already in our possession. The next sensible step would be to use them.

तुम सुनहरी दुनियाओं और भव्य रूप से रचे गए युगों की एक अनूठी संतान हो।

You are the hybrids of golden worlds and ages splendidly conceived.

कविता और कला के बिना यह दुनिया कुछ-कुछ ऐसी होगी जैसे पक्षियों या फूलों के बिना होती है: सहने योग्य, लेकिन जीने का मज़ा काफ़ी कम हो जाता है।

A world without poetry and art would be too much like one without birds or flowers: bearable but a lot less enjoyable.

आपका दर्द अपने आप में एक पाठशाला है—और आपका आनंद एक प्यारा सा मंदिर।

Your pain is a school unto itself–– and your joy a lovely temple.

आत्मा जितनी सच्ची होती है, उसे उतना ही भारी क्रूस (कष्ट) उठाना पड़ता है।

The more sincere the soul, the heavier the cross endured.

ओप्रहा विनफ्रे के सम्मान में: दूसरों को उम्मीद जगाने की क्षमता से भी ज़्यादा महान शक्ति वह है जो उन्हें दूसरों के जीवन में उतना ही योगदान देने के लिए प्रेरित करती है जितना वे अपने लिए देते हैं; और उन्हें अपने अंदर की सबसे बुरी चीज़ों का सामना करने की ताक़त देती है ताकि वे अपने भीतर की सबसे बेहतरीन चीज़ को खोज सकें और अपना सकें।

In honor of Oprah Winfrey: Even greater than the ability to inspire others with hope is the power to motivate them to give as much to the lives of others as they would give to their own; and to empower them to confront the worst in themselves in order to discover and claim the best in themselves.

तारे दुर्लभ ज्ञान से प्रज्वलित लपटों की वर्णमाला से आपकी उंगलियों पर अमिट छाप छोड़ जाते हैं।

Stars ink your fingers with a lexicon of flame blazing rare knowledge.

फिर वह हीलिंग का समय आया, दिल चमकने लगे, रूह को बहुत सुकून मिला, वाह, वह आज़ादी का कितना हसीन दौर था।

Then came the healing time, hearts started to shine, soul felt so fine, oh what a freeing time it was.

प्रेम ने मुझे शान के साथ मरना सिखाया ताकि मैं भव्यता के साथ फिर से उभर सकूँ। एक बार मांस के रूप में जन्मा, फिर आग से, और फिर मैं स्वर्ग के मुख पर हाइकु गुनगुनाते हुए अपने नाम की आवाज़ के साथ तीसरी बार पुनर्जन्म पा गया।

Love taught me to die with dignity that I might come forth anew in splendor. Born once of flesh, then again of fire, I was reborn a third time to the sound of my name humming haikus in heaven’s mouth.

कीचड़ में सने होने पर भी तुम्हारे पंख ऐसे चमत्कारों से चमक उठते हैं जो टूटी हुई दुनिया को हीलिंग देते हैं।

Even when muddy your wings sparkle bright wonders that heal broken worlds.

अपने सभी रूपों के साथ बिना किसी डर के (चाहे चुपचाप ही सही) खुद को जानिए।

Know yourself fearlessly (even quietly) for all the things you are.

पागलपन की सीमा पर पहुँचकर आप ऐसे चीखते हैं जैसे मुँह से हीरे और मोती झड़ रहे हों।

At the edge of madness you howl diamonds and pearls.

बहुत से लोग पूरे अधिकार के साथ यह कह सकते हैं—जैसा कि कोई भी किसी भी बात का दावा कर सकता है—कि उन्होंने अपना अधिकांश जीवन अज्ञानता के कोहरे में ठोकरें खाते हुए बिताया है।

Many people can rightfully claim, as much as anyone can rightfully claim anything, that much of their lives have been spent stumbling through a cloud of cluelessness.

जैज़ की तरह कविता भी रचनात्मक उद्योग के उन चमकीले हीरों में से एक है जो इंसानों को उन सुखद और दुखद पलों को समझने में मदद करती है जो हमारे जीवन का ताना-बाना बुनते हैं।

Poetry, like jazz, is one of those dazzling diamonds of creative industry that help human beings make sense out of the comedies and tragedies that contextualize our lives.

बिना पंखों और नग्न अवस्था में, दुःख अपनी कृपा नामक राजसिंहासन पर अपना मुकुट समर्पित कर देता है।

Un-winged and naked, sorrow surrenders its crown to a throne called grace.

शांति कोई राजनीतिक आदेश नहीं बल्कि चेतना की एक साझा अवस्था है जो तभी तक ऊँची और अखंड रहती है जब तक इसे चाहने वाले लोग अपने अस्तित्व को इसका जीता-जागता उदाहरण बनाने के लिए स्वेच्छा से आगे आते हैं। शांति का अंत तब होता है जब व्यक्तिगत उम्मीदें बिखर जाती हैं और निजी तथा सामाजिक बीमारियों के इलाज के रूप में हिंसा की पूजा करने की प्रवृत्ति पैदा होने लगती है।

Peace is not so much a political mandate as it is a shared state of consciousness that remains elevated and intact only to the degree that those who value it volunteer their existence as living examples of the same. Peace ends with the unraveling of individual hope and the emergence of the will to worship violence as a healer of private and social disease.

'मैं तुमसे प्यार करता हूँ' ये शब्द एक सेकंड से भी कम समय में लाखों लोगों की जान ले लेते हैं और उन्हें फिर से जीवित कर देते हैं।

The words ‘I Love You’ kill, and resurrect millions, in less than a second.

करुणा आत्मा को उसकी सबसे सच्ची जीत का मुकुट पहनाती है।

Compassion crowns the soul with its truest victory.

जहाँ मानवता ने आस्था, आशा और एकता के बीज बोए, वहाँ आनंद का बगीचा खिल उठा।

Where humanity sowed faith, hope, and unity, joy’s garden blossomed.

यदि मैं यह कहूँ कि तुम्हारी आवाज़ एक ऐसा सुनहला झरना है जिसमें मैं हर दिन जल जाना चाहता हूँ, यदि तुम मेरे मुँह को किसी ऐसे रहस्यमयी गुलाब की तरह खा जाओ जिसमें ठीक करने और शाप देने दोनों की शक्तियाँ हों, यदि मैं यह स्वीकार करूँ कि तुम्हारा शरीर ही एकमात्र ऐसी दुनिया है जिसे मैं अनुभव करना चाहता हूँ... तो क्या इसका मतलब यह होगा कि हम प्यार को थोड़ा बहुत समझने के करीब पहुँच रहे हैं?

If I say your voice is an amber waterfall in which I yearn to burn each day, if you eat my mouth like a mystical rose with powers of healing and damnation, If I confess that your body is the only civilization I long to experience… would it mean that we are close to knowing something about love?

आने वाले दिनों और वर्षों में अमेरिकी मतदाताओं के सामने जो काम है... वह यह तय करना है कि किन दिलों, दिमागों और आत्माओं में ऐसे गुण हैं जो देश को और अधिक विभाजित करने के बजाय उसे एकजुट कर सकें, राष्ट्र के घावों पर मरहम लगा सकें बजाय इसके कि उसकी चोटों को और बढ़ाएँ, और अगली पीढ़ी के लिए अज्ञानता के डर से ली गई प्रतिक्रियाओं के बजाय सूझबूझ पर आधारित विकल्पों की विरासत छोड़ सकें।

The job facing American voters… in the days and years to come is to determine which hearts, minds and souls command those qualities best suited to unify a country rather than further divide it, to heal the wounds of a nation as opposed to aggravate its injuries, and to secure for the next generation a legacy of choices based on informed awareness rather than one of reactions based on unknowing fear.

फरिश्तों की तरह प्यार के भी कई रूप होते हैं।

Varieties of angels, like varieties of love, are many.

उस दौर में जब नफ़्रेट के लकड़बग्घे इंसानों के बच्चों को दूध पिलाते हैं, और पाखंड के दलाल अपनी माताओं के टूटे हुए दिलों का सौदा करते हैं, तो भगवान करे बच्चे उम्मीद के लिए अज्ञानता के राक्षसों की तरफ न देखें।

In the days when hyenas of hate suckle the babes of men, and jackals of hypocrisy pimp their mothers’ broken hearts, may children not look to demons of ignorance for hope.

त्वचा, हड्डी और मन के आवरण के नीचे हमारे अधिकांश रंग आश्चर्यजनक रूप से एक जैसे हैं।

Beneath the armor of skin/and/bone/and/mind most of our colors are amazingly the same.

प्रेम करने और प्रेम पाने की एक बेमिसाल छटपटाहट ने तुम्हारी बाहों को इनसानों की हर दीवार से अनजान बना दिया––चाहे वे महिलाएँ हों या पुरुष, ईसाई हों या यहूदी, मुस्लिम हों या बौद्ध, गोरे हों, काले हों, लाल हों या भूरे। प्रेम करने और प्रेम पाने की उस पागलपन भरी दीवानगी ने हर पल तुम्हारे दिमाग को पूरी तरह अपने वश में रखा हुआ था।

An outrageous instinct to love and be loved blinded your arms to lines of propriety––Women and Men, Christians and Jews, Muslims and Buddhists, white, black, red, brown. An outrageous instinct to love and be loved executed your brain every hour on the hour.

बदलाव के मूल को समझने के लिए नदी लगभग सबसे बेहतरीन प्रतीक है। यह बिना रुके एक अवस्था से दूसरी अवस्था की ओर बहती है, फिर भी लगातार अपने उसी बिस्तर या रास्ते पर बनी रहती है, और जीवन के अंत को भी उसी संगीत जैसी कृपा के साथ स्वीकार करती है जिससे वह जीवन की शुरुआत का स्वागत करती है, साथ ही उन सभी दबी हुई और विस्फोटक पलों को भी समेटे रहती है जो इन दोनों छोरों के बीच सतह पर आते हैं।

A river is nearly the ultimate symbol for the very essence of change itself. It flows unceasingly from one point of being to another, yet continuously occupies the same bed or pathway, and accommodates life's endings with the same musical grace with which it accommodates life's beginnings, along with all the muted and explosive moments that surface between the two extremes.

इंद्रधनुष हमें अलग-अलग खूबसूरत संभावनाओं के अक्स से रूबरू कराता है ताकि हम कभी यह न भूलें कि दर्द और गम जीवन के आखिरी विकल्प नहीं हैं।

Rainbows introduce us to reflections of different beautiful possibilities so we never forget that pain and grief are not the final options in life.

किसी सपने की मौत दरअसल उसे एक नया रूप, नई ऊर्जा, विचारों का नया प्रवाह और शानदार ढंग से पुनर्जीवित रंग देने का जरिया बन सकती है। संक्षेप में कहें तो एक खास तरह के सपने की ताकत ऐसी होती है कि उसकी मौत को अंत नहीं माना जाना चाहिए, बल्कि यह तो एक आध्यात्मिक और प्रतीकात्मक रूप से आगे की ओर एक छलांग है।

The death of a dream can in fact serve as the vehicle that endows it with new form, with reinvigorated substance, a fresh flow of ideas, and splendidly revitalized color. In short, the power of a certain kind of dream is such that death need not indicate finality at all but rather signify a metaphysical and metaphorical leap forward.

एक पवित्र रूपक का नाचता हुआ बवंडर एक शानदार दौर की नई ताल पर सजी घायल धुन बनाने के लिए सींगों और प्रभामंडलों को आपस में टकरा देता है।

The dancing vortex of a sacred metaphor clashes horns and halos to make wounded music set to the tempo of a new era in brilliant labor.

सच्ची प्रेरणा व्यक्तियों को मानसिक या आध्यात्मिक ऊर्जा प्रदान करती है जिसे वे फिर सकारात्मक कार्रवाई में बदल सकते हैं। यह किसी पुरुष, महिला या बच्चे के जीवन में इस बात का सबसे बड़ा अंतर ला सकती है कि वे निराशा को अपने सपनों को हमेशा के लिए कुचलने दें या फिर उन सपनों को सच करने के लिए अपनी इच्छाशक्ति का इस्तेमाल करें।

Authentic inspiration endows individuals with mental or spiritual energy which they are then able to transform into positive action. It can make all the difference between a man, woman, or child allowing despair to permanently paralyze any dreams they may have for their lives, or, exercising sufficient strength of will to make those dreams a reality.

प्यार के आलिंगन की चमक में लिपटा इतिहास दुखों को खूबसूरती में बदल देता है।

History dressed up in the glow of love’s kiss turned grief into beauty.

उन काले बेटों, भाइयों, प्रेमियों और दोस्तों के लिए लाखों आँसू बहे हैं जिनके हत्यारों ने उनकी जान ले ली या उन्हें अपंग कर दिया और फिर बेखौफ अपने रास्ते निकल पड़े।

Millions of tears have fallen for black sons, brothers, lovers, and friends whose assailants took or maimed their lives and then simply went on their way.

बदलाव इस दुनिया की सबसे डरावनी चीज़ों में से एक है और फिर भी यह मानव जीवन के उन पहलुओं में से एक है जिससे कोई नहीं बच सकता।

Change is one of the scariest things in the world and yet it is also one of those variables of human existence that no one can avoid.

जैसा कि इतिहास ने कई बार साबित किया है, बदलाव धीरे-धीरे या तेज़ी से आ सकता है लेकिन यह एक ऐसा अटल सत्य है, किसी न किसी रूप में, जिस पर हम सब भरोसा कर सकते हैं।

As history has demonstrated many times over, change may arrive slowly or quickly but it is the one constant, in one form or another, on which we can all count.

जब किसी जुनून के सामने बड़ी चुनौती आती है, तो वह और भी बड़ा लक्ष्य हासिल करता है।

Passion presented with a greater challenge achieves a greater goal.

अगर ज़िंदगी एक जन्मदिन का केक है तो मेरा चेहरा इसके कॉन्यैक और दयालुता की आइसिंग से सन जाना चाहिए।

If life is a birthday cake let my face be smeared with its icing of cognac and kindness.

हम सालों तक रो सकते हैं लेकिन कभी-कभी हमें मुस्कुराना भी पड़ता है।

We can cry for years but sometimes gotta smile too.

जिसे नर्क ने शाप दिया था, उसे अब स्वर्ग चंगा कर दे।

What hell condemned, let heaven now heal.

अपने मूल रूप में, मार्टिन लूथर किंग जूनियर का 'आई हैव ए ड्रीम' भाषण अपने देशवासियों—श्वेत और अश्वेत—से एक नागरिक की आत्मा को झकझोर देने वाली पुकार है, जिसमें उनसे यह स्वीकार करने का आग्रह किया गया है कि अनुचित कट्टरता से भड़कने वाले नस्लीय भेदभाव ने अमेरिका की उस क्षमता को अपंग कर दिया है जो राजनीतिक उथल-पुथल, आर्थिक उत्पीड़न, सैन्य तबाही, भुखमरी और बीमारी के घुटन भरे सायों में रास्ता टटोलती दुनिया में लोकतंत्र की एक सच्ची मशाल के रूप में चमक सके।

In its essence, Martin Luther King Jr.'s ‘I Have a Dream' speech is one citizen's soul-searing plea with his countrymen––Whites and Blacks––to recognize that racial disparities fueled by unwarranted bigotry were crippling America's ability to shine as a true beacon of democracy in a world filled with people groping their way through suffocating shadows of political turmoil, economic oppression, military mayhem, starvation, and disease.

इतिहास का अध्ययन राष्ट्रों और व्यक्तियों को अतीत की गलतियों से बचने और भविष्य में जीत की नींव रखने की शक्ति प्रदान करता है।

The study of history empowers nations and individuals with an ability to avoid errors of the past and lay foundations for victories in the future.

लाखों लोग अखाड़े में खून बहाने वाले योद्धाओं का उत्साह बढ़ाते हैं, जबकि शांति के पक्ष में खड़े इंसान का मज़ाक उड़ाया जाता है और उसे अपमानित किया जाता है।||क्या दिलों को हमेशा अज्ञानता और लालच का दर्द सहना होगा? क्या बम हमारी आत्मा को हील कर सकते हैं या हमारी रूह को आज़ाद कर सकते हैं?||इंसान की संभावनाओं की कामना करते तारे निष्ठा से चमकते रहते हैं।||कविता और कला सौंदर्य, ज्ञान और सत्य के रस-भरे तत्वों से दुनिया की आत्मा को पोषित करती हैं।||ऐसे शब्दों को अपनाइए जो यह विश्वास दिलाएं कि हर पुरुष और स्त्री आपके भाई-बहन हैं।||यह एक ऐसा दौर है जहाँ युद्ध, आतंकवाद, राजनीतिक अत्याचार, भुखमरी, बीमारी, आर्थिक लूट और इंसान को व्यक्ति बनाने वाले उस अनूठे अहसास के लगातार घुटते दम जैसी क्रूर सच्चाइयों के कारण हज़ारों लोग रोज़ अपने वतन से बेघर हो रहे हैं।||तथाकथित 'मानसिक विकार' के मामलों के गहन अध्ययन से कभी-कभी यह पता चला है कि जिन्हें पागल या किसी तरह से विकृत समझा जाता था, वे असल में बेहद संवेदनशील लोग थे। वे किसी मानसिक कमज़ोरी से नहीं, बल्कि मानसिक वास्तविकता के प्रति व्यक्तिगत और सामाजिक अज्ञानता से पीड़ित थे।||जैसा प्रेम, वैसा जीवन।||एक गंभीर लेखक की वास्तविकता कई आवाज़ों की वास्तविकता होती है, जिनमें से कुछ लेखक की अपनी होती हैं और कुछ आम पाठकों की दुनिया की।||दिन-रात खून से सराबोर इस दुनिया में, आप दर्द को पोंछना कभी बंद नहीं करते।||कवि एक ऐसी क्रिया है जो भोर की फुलवारी में—या कभी-कभी आधी रात को—प्रकाश खिलाती है।||मैं इन कुंजियों पर अपनी उंगलियाँ रखता हूँ, प्रति मिनट 2,000 सपने टाइप करता हूँ और आत्मा से नग्न होकर भाषा नामक इस सूली पर अपने ब्रह्मांडीय भंवर का नृत्य करता हूँ।||उल्लास से भरे अपने पत्तों और देवत्व के दर्शन से और अधिक चमके हुए अपने लाल चेहरे के साथ, एक निश्चित गुलाब की छाया ठीक प्रकाश खाते हुए देवदूत जैसी दिखाई देती है।||हम एक ऐसे युग में जी रहे हैं जहाँ अरबों लोग 21वीं सदी की शुरुआत की विशेषता रहे युद्ध, आतंकवाद और राजनीतिक अराजकता जैसी अधिक विनाशकारी ताकतों के मुकाबले संवाद, सहिष्णुता और समझ को बढ़ावा देने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।||वही गर्म बिजली जो आपके खून को जूनून से जला देती है–– आपके डर को शांति से ठंडा कर देती है।||11 सितंबर, 2001: आतंक के डंक से घिरे अमेरिका के नागरिक, जैसे उकाब के पंखों पर सवार होकर, गौरव के आंसुओं के साथ उठ खड़े हुए।--कविता 'एंजेल ऑफ़ रिमेंबरेंस: कैंडल्स फॉर सितंबर 11, 2001' से||हमारे डर के ठीक ऊपर, तारों ने परिपूर्ण चांदी की लिखावट में यह कहानी उकेरी। और हमारी आत्माओं ने, जो अज्ञानता के कारण अक्सर आहत होती हैं, दया से अपनी आँखें ढँक लीं।||मैंने इसे जलती हुई स्याही में बपतिस्मा कहा, जिसने मुझे एक कवि के रूप में खुद को स्वीकार करने में अपनी झिझक छोड़ने और इस तथ्य को स्वीकार करने के लिए मजबूर किया कि जीवन ने मुझे इस मामले में कोई विकल्प नहीं दिया था। और तब मुझे पता लगाना था कि इसका असल में मतलब क्या था।||एक लंबे समय से खोए हुए मन की तलाश करते हुए, मैंने पाया कि वह आपके दिल की चट्टानों के पास रंगों और इतिहास को आकार दे रहा था।||ऐसी हैं ये जगहें जहाँ आनंद के प्रेमी शांति के देवदूत के दर्शन करते हैं||कुछ लोगों ने अनुमान लगाया है कि अल्बर्ट काम्यू की जिस तरह से मौत हुई, उसने बेतुकेपन (absurdity) के उनके सिद्धांतों को एक ऐसी भविष्यवाणी बना दिया जो खुद-ब-खुद सच हो गई। दूसरे यह कहेंगे कि यह उनके जीने का एक विजयी और सार्थक तरीका था जिसने उन्हें बेतुकेपन से ऊपर उठकर वीरता दिखाने की अनुमति दी।||अपने नौवें मन के साथ मैं अपने पहले मन को पुनर्जीवित करता हूँ और अपनी नव-निर्मित आत्मा के संगीत पर धीमी गति से नृत्य करता हूँ।||समय (फिर से, समय) आत्मा की तरह, कई चेहरे, कई शरीर, जलवायु और दृष्टिकोण धारण करता है। अतीत एक चेहरा है, वर्तमान दूसरा और भविष्य एक और ही रूप है।||अब चाँद की किरणों और धूप की सिहरन के गुलदस्ते लिए फुसफुसाहटें आती हैं।||साहित्यिक कलाकार दृश्य कला को मौखिक गहराई प्रदान करता है। दृश्य कलाकार साहित्यिक कला को दृश्य अभिव्यक्ति देता है।||भाषा के नृत्य के आमंत्रण को स्वीकार करने वाला लेखक अपनी संवेदनशीलता से भरे चेतना के मंच पर कदम रखता है और सहज रूप से आगे बढ़ने लगता है—भले ही बहुत डर के साथ—उन तरीकों से जो छवियों, विचारों, भावनाओं, ध्वनियों, गंधों, अज्ञानता और ज्ञान को एक साथ सिंक्रनाइज़ करते हैं।||जीवन में गहरे दुखों से भरे चेहरों की एक अद्भुत श्रृंखला होती है।||नेल्सन रोहिलाहला मंडेला द्वारा छोड़े गए जीवन के उदाहरण का राजनीतिक, सामाजिक और आध्यात्मिक प्रभाव कुछ हद तक उनके निधन की खबर मिलने पर उनके जीवन को सम्मानित करने के लिए विभिन्न देशों के लोगों द्वारा किए गए अनूठे और गहरे प्रयासों से मापा जा सकता है।||1964 के नागरिक अधिकार अधिनियम (Civil Rights Act) ने 1965 के मतदान अधिकार अधिनियम (Voting Rights Act) की नींव रखी, बल्कि इसने एक संभावित स्वतंत्र लोकतांत्रिक समाज में दैनिक जीवन के लगभग हर दूसरे पहलू को भी संबोधित किया।||यह मुद्दा शायद इस बात पर आ टिकता है कि नस्लीय अंतर की धारणाएँ या गलत धारणाएँ अमेरिका में स्वतंत्रता के अनुभव को कैसे प्रभावित करती हैं। कुछ लोग यह तर्क देंगे कि यह उनके "सुख की तलाश" में बाधा डालने से आगे बढ़कर उसे पूरी तरह से मिटाने तक जाती है।

Millions cheer the warriorspilling blood across the ringwhile the one who stands for peaceis ridiculed and shamed.Must hearts forever sufferfrom ignorance and greed?Can bombs heal our soulsor set our spirits free?

इंसानों की संभावनाओं की आस लगाए तारे निष्ठा से चमकते रहते हैं।

Stars wishing upon the potential of humans shine faithfully on.

कविता और कला सौंदर्य, ज्ञान और सत्य के रस से भरे तत्वों से दुनिया की आत्मा को पोषित करती हैं।

Poetry and art nourish the soul of the world with the flavor-filled substances of beauty, wisdom and truth.

ऐसे शब्द कहें जो यह विश्वास दिलाएं कि सभी स्त्री-पुरुष आपके भाई-बहन हैं।

Quote words that affirm all men and women are your brothers and sisters.

हम एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ युद्ध, आतंकवाद, राजनीतिक उत्पीड़न, भुखमरी, बीमारी, आर्थिक लूट और उस अनूठे सार की लगातार होती घुटन के कारण, जो इंसान को एक स्वतंत्र व्यक्ति बनाती है, हर दिन हजारों लोगों को उनके अपने ही घरों से खदेड़ा जा रहा है।

Ours is an age in which thousands are driven daily from their homelands by the unforgiving brutalities of war, terrorism, political oppression, starvation, disease, economic piracy, and the relentless suffocation of that singular breath which makes human beings individuals.

'मानसिक विकार' से जुड़े मामलों के गहन अध्ययनों से कभी-कभी यह पता चला है कि जिन्हें पागल या किसी तरह से विक्षिप्त समझा जाता था, वे असल में बेहद संवेदनशील लोग थे। वे किसी मानसिक कमजोरी से नहीं, बल्कि मानसिक और आत्मिक सच्चाई को लेकर व्यक्तिगत और सामाजिक अज्ञानता से पीड़ित थे।

Careful studies of cases dealing with supposed 'mental disorder' have at times revealed that many thought to be insane or warped in some fashion were actually simply highly sensitive individuals. What they suffered from was not mental debilitation, but personal and communal ignorance of psychic reality.

जैसी प्रेम की गति, वैसी ही जीवन की गति।

As goes love so goes life.

एक गंभीर लेखक की वास्तविकता कई आवाज़ों की वास्तविकता होती है, जिनमें से कुछ लेखक की अपनी होती हैं और कुछ आम पाठकों की दुनिया की।

The reality of a serious writer is a reality of many voices, some of them belonging to the writer, some of them belonging to the world of readers at large.

रक्त से हर पल सराबोर इस दुनिया में, तुम दर्द को पोंछने का सिलसिला कभी नहीं रोकते।

In a world gushing blood day and night, you never stop mopping up pain.

कवि एक ऐसी क्रिया है जो भोर के बगीचों में या कभी-कभी आधी रात को प्रकाश को खिलाती है।

A poet is a verb that blossoms light in gardens of dawn, or sometimes midnight.

मैं इन कुंजियों पर अपनी उंगलियाँ रखकर प्रति मिनट 2,000 सपने टाइप कर रहा हूँ, और अपनी आत्मा को नग्न करके भाषा नामक इस सूली पर अपने ब्रह्मांडीय भंवर का नृत्य कर रहा हूँ।

I place my fingers upon these keys typing 2,000 dreams per minute and naked of spirit dance forth my cosmic vortex upon this crucifix called language.

उल्लास से भरे और घने पत्तों तथा ईश्वरीय दर्शन से और भी दमकते लाल चेहरे के साथ, एक खास गुलाब की छाया प्रकाश खाते हुए देवदूत जैसी दिखाई देती है।

With its leaves so rich and heavy with elation and its crimson face made brighter with visions of divinity the shadow of a certain rose looks just like an angel eating light.

हम एक ऐसे युग में जी रहे हैं जहाँ अरबों लोग 21वीं सदी की शुरुआत में युद्ध, आतंकवाद और राजनीतिक अराजकता जैसी विनाशकारी ताकतों पर संवाद, सहिष्णुता और समझ को बढ़ावा देने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

We are living in an era in which billions of people are grappling to promote communication, tolerance, and understanding over the more destructive forces of war, terrorism, and political chaos that have characterized the beginning of the 21st Century.

वही तपती बिजली जो आपके खून में जुनून की आग लगाती है–– आपके डर को शांति से शीतलता देती है।

The same hot lightning that burns your blood with passion–– cools your fears with peace.

11 सितंबर 2001: आतंकवाद के डंक से घिरे अमेरिका के नागरिक, जैसे उकाब के पंखों पर सवार होकर, महिमा में आंसू बहाते हुए उठ खड़े हुए।--कविता 'एंजेल ऑफ रिमेंबरेंस: कैंडल्स फॉर सितंबर 11, 2001' से

September 11, 2001: Citizens of the U.S., besieged by terror’s sting, rose up, weeping glory, as if on eagles’ wings.--from the poem Angel of Remembrance: Candles for September 11, 2001

हमारे डर के ठीक ऊपर, तारों ने इस कहानी को एकदम चांदी जैसी लिखावट में उकेरा। और हमारी आत्माओं ने, जो अज्ञानता के प्रहारों से बार-बार आहत हुई थीं, अपनी आँखों को करुणा की चादर से ढक लिया।

Just above our terror, the stars painted this story in perfect silver calligraphy. And our souls, too often abused by ignorance, covered our eyes with mercy.

मैंने इसे आग जैसी स्याही में बपतिस्मा कहा, जिसने मुझे एक कवि के रूप में खुद को स्वीकार करने की झिझक से मुक्त किया और इस सच्चाई को अपनाने के लिए मजबूर किया कि जीवन ने मुझे इस मामले में कभी कोई विकल्प नहीं दिया था। और तब मुझे यह पता लगाना था कि इसका वास्तव में क्या अर्थ था।

I called it a baptism in flaming ink that forced me to shed my shyness about recognizing myself as a poet and to accept the fact that life had never given me any choice in the matter. And then I had to discover exactly what that meant.

बहुत पहले खोए हुए मन की तलाश में, मैंने पाया कि वह तुम्हारे दिल की चट्टानों के पास रंगों और इतिहास को आकार दे रहा है।

Searching for a mind long lost I found it shaping colors and history near the cliffs of your heart.

ऐसे होते हैं वे स्थान जहाँ आनंद के प्रेमी शांति के देवदूत के दर्शन करते हैं

Such are these places where lovers of bliss behold the angel of peace

कुछ लोगों ने अनुमान लगाया है कि [अल्बर्ट] कामू की जिस तरह से मौत हुई, उसने उनकी बेतुकेपन (एब्सर्डिटी) के सिद्धांतों को एक ऐसी भविष्यवाणियाँ बना दिया जो खुद-ब-खुद सच हो गईं। दूसरे यह कहेंगे कि यह उनके जीने का एक विजयी और सार्थक तरीका था जिसने उन्हें बेतुकेपन से ऊपर उठकर एक नायक की तरह चमकने दिया।

Some have speculated that the way [Albert] Camus died made his theories on absurdity a self-fulfilling prophecy. Others would say it was the triumphant meaningful way he lived that allowed him to rise heroically above absurdity.

अपनी नौवीं चेतना के साथ मैं अपनी पहली चेतना को पुनर्जीवित करता हूँ और अपनी नव-सृजित आत्मा के संगीत पर धीमा नृत्य करता हूँ।

With my ninth mind I resurrect my first and dance slow to the music of my soul made new.

समय (फिर से, समय) आत्मा की तरह, कई चेहरे, कई शरीर, कई मौसम और कई दृष्टिकोण रखता है। अतीत एक चेहरा है, वर्तमान दूसरा और भविष्य एक और ही चेहरा है।

Time (again, Time) like the soul, wears many faces, many bodies and climates and attitudes. The past is one face, the present a second and the future yet another.

अब चाँद की किरणों और धूप की सिहरनों के गुलदस्ते लिए फुसफुसाहटें आ रही हैं।

Now come the whispers bearing bouquets of moonbeams and sunlight tremblings.

साहित्यिक कलाकार दृश्य कला को मौखिक गहराई देता है। दृश्य कलाकार साहित्यिक कला को दृश्य अभिव्यक्ति प्रदान करता है।

The literary artist lends verbal depth to the visual. The visual artist provides visible articulation for the literary.

भाषा के नृत्य के आमंत्रण को स्वीकार करने वाला लेखक अपनी संवेदना-युक्त चेतना के पटल पर कदम रखता है और अनजाने ही—भले ही बहुत डर के साथ—उन तरीकों से स्वाभाविक रूप से आगे बढ़ने लगता है जो छवियों, विचारों, भावनाओं, ध्वनियों, गंधों, अज्ञान और ज्ञान को आपस में जोड़ देते हैं।

An author accepting language's invitation to dance steps onto the floor of his her sensibility-charged consciousness and begins to move instinctively--even if with much dread--in ways that synchronize images, ideas, emotions, sounds, smells, ignorance, and knowledge.

जीवन के पास गहरे और उदास चेहरों की एक अद्भुत श्रृंखला है।

Life possesses an amazing array of profoundly sad faces.

नेल्सन रोहिलाहला मंडेला द्वारा छोड़ी गई जीवन-गाथा का राजनीतिक, सामाजिक और आध्यात्मिक प्रभाव, उनके निधन की खबर मिलने पर दुनिया भर के लोगों द्वारा उन्हें श्रद्धांजलि देने के लिए किए गए अनूठे और गहरे इशारों से कुछ हद तक आंका जा सकता है।

The political, social, and spiritual impact of the life example set by Nelson Rolihlahla Mandela might be measured in part by the profound and unique gestures made by people in different countries to honor his life upon learning of his death.

1964 के नागरिक अधिकार अधिनियम ने 1965 के मतदान अधिकार अधिनियम की नींव रखी, लेकिन इसने एक संभावित स्वतंत्र लोकतांत्रिक समाज में दैनिक जीवन के लगभग हर दूसरे पहलू को भी संबोधित किया।

The Civil Rights Act of 1964 laid the foundation for the Voting Rights Act of 1965, but it also addressed nearly every other aspect of daily life in a would-be free democratic society.

यह मुद्दा शायद इस बात पर टिक जाता है कि नस्लीय अंतर की धारणाएं या गलत धारणाएं अमेरिका में स्वतंत्रता के अनुभव को विभिन्न 'व्यक्तियों' या 'व्यक्तियों के समूहों' को कैसे प्रभावित करती हैं। कुछ लोग यह तर्क देंगे कि यह उनकी "खुशी की तलाश" में बाधा डालने से कहीं आगे बढ़कर उसे पूरी तरह से मिटा देने तक जाती है।

The issue, perhaps, boils down to one of how perceptions or misperceptions of racial difference impact various 'individuals', or groups of 'individuals', experience of freedom in America. Some would argue that it goes beyond hampering their "pursuit of happiness" to outright obliterating it.

पारंपरिक रोमांटिक प्रेम दो व्यक्तियों के बीच एक ऐसा भावनात्मक आकर्षण है जिसमें वे आपसी प्रेम की गहरी अनुभूति को साझा कर सकते हैं। कामुक प्रेम (इरोटिक लव) को पारंपरिक रूप से साझा यौन आकर्षण के रूप में वर्णित किया गया है।

Classic romantic love is an emotional attraction between two individuals in which they may share a heightened awareness of mutual adoration. Erotic love, traditionally, has been described as shared sexual attraction.

अपनी आत्मा के पूरे जुनून के साथ कला का सृजन करना, अपने दिल की पूरी खूबसूरती के साथ कला को जीना है।

To create art with all the passion in one's soul is to live art with all the beauty in one's heart.

किसी को भी किसी भी सफल परिणाम या निरंतरता का जश्न मनाने से पहले सकारात्मक शुरुआत को अपनाना ही पड़ा था।

Someone had to embrace positive beginnings before anyone could celebrate successful conclusions or continuations.

असाधारणता की दुनिया में, जिन गुणों को हम इंसानों द्वारा तय की गई लैंगिक श्रेणियों से जोड़ते हैं, वे अक्सर आपस में बंटे होते हैं, अदला-बदली होते हैं, या पूरी तरह मिट जाते हैं। गुणों के इसी मेल के कारण, प्रतिभा और पागलपन नाम के ये जुड़वां अक्सर एक जैसे ही प्रतीत होते हैं। इन दोनों की ही प्रवृत्ति हमारे समाज के स्थापित नियमों या तयशुदा हकीकत की सीमाओं को धुंधला करने की होती है। जब हम इतिहास और आधुनिक समाज नाम के इस विशाल ताने-बाने का अध्ययन करते हैं, तो पाते हैं कि ये दोनों ही अन्य लोगों की तुलना में बहुत अधिक स्पष्टता और प्रमुखता से उभर कर सामने आते हैं। -- 'डांसिंग विद मैडनेस, डांसिंग विद जीनियस' से

Within the universe of the extraordinary, those qualities we designate to human concepts of gender are often shared, exchanged, or even completely obliterated. Because of this mixture of traits, these twins called Genius and Madness often appear to be the same thing. They both have a tendency to blur the lines of what we call norms, or established reality. They both, when we study that grand tapestry known as history and modern-day society, tend to stand out in much bolder relief than other figures. -- from Dancing with Madness, Dancing with Genius

मंत्री और लेखिका बारबरा कॉफमैन ने 'वॉयसेस कंपैशनट एजुकेशन' वेबसाइट और 'इनर माइकल' दोनों पर ही 'गुरिल्ला डीकन्टेक्स्टुअलाइज़ेशन' (संदर्भ से काटकर गलत अर्थ निकालने) के विषय पर बात की है। यहाँ वे माइकल जैक्सन की रचनात्मक कला के आध्यात्मिक पहलुओं पर ऐसे गहरे विचार रखती हैं जिन्हें मुख्यधारा की मीडिया अक्सर नजरअंदाज कर देती है।

Minister and writer Barbara Kaufmann has addressed the subject of guerrilla decontextualization on both the 'Voices Compassionate Education' website and on 'Inner Michael', where she offers the kind of insights into the spiritual aspects of Michael Jackson's creative artistry that mainstream media mostly ignores.

बम क्या जानें उन रोशन खेतों के बारे में जो आपके दिल की पवित्र धरती पर स्वर्ग के जैसी सुनहरी धूप से जगमगाते हैं?

What can bombs know of the illuminated fields so golden with heaven in your heart’s sacred lands?

आपका दोस्त बनने के लिए मेरे पास बस थोड़ी सी जगह है। ओह, मुझे उम्मीद है कि आपके पास भी मेरा दोस्त बनने के लिए थोड़ी जगह होगी।

Got just enough room to be a friend of yours. Oh I hope you got room to be a friend of mine.

आस्था की जख्मी पीठ पर शांत आँखें ऐसी प्रार्थनाएँ उकेरती हैं जो किसी देश के सुलगते हुए गुस्से को ठंडा कर देती हैं।

On faith’s battered back calm eyes etch prayers that cool a nation’s hot rage.

चूँकि मिस्टर मंडेला के शुरुआती विरोधियों ने उनके संघर्ष के असली स्वरूप को बिगाड़ने में अपना बहुत सारा संसाधन झोंक दिया था, इसलिए वह ऐतिहासिक पल जिसका आज लाखों लोग जश्न मनाते हैं, इस भ्रामक संदर्भहीनता (गुरिल्ला डीकन्टेक्स्टुअलाइज़ेशन) की भेंट चढ़कर हमेशा के लिए खो सकता था।

Because Mr. Mandelas early opponents invested so many resources into distorting the true nature of his advocacy, the singular historic moment millions now celebrate could have been tragically lost to guerrilla decontextualization.

चूँकि आम तौर पर जीवन में गरीबी, बीमारी, अज्ञानता और भावनात्मक पीड़ा के खिलाफ संघर्ष के रूप में बहुत सारा दर्द शामिल है, तो इससे उबरने का इंसानों के लिए इससे अधिक सभ्य तरीका और क्या हो सकता था कि वे कथनी और करणी दोनों से खुद को भाई-बहनों की तरह एक-दूसरे को समर्पित कर दें? राजनीतिक रूप से श्रेष्ठ बनने की उम्मीद रखने वाले समाज को सबसे पहले आध्यात्मिक रूप से मजबूत होना जरूरी था।

As life in general constituted much pain in the form of struggles against poverty, disease, ignorance, and emotional anguish, what more civilized way for people to alleviate the same than by giving themselves to one another as brothers and sisters in deed as well as in word? A society of people hoping to become politically superior needed first to become spiritually valid.

मेरे लिए लिखना आध्यात्मिक अनुशासन और रचनात्मक दृष्टि का एक रूप है, यह दुनिया में रहने और बिना किसी समझौते या मिलावट के अपना प्यार इस पर न्योछावर करने का एक जरिया है।

Writing for me is a form of spiritual discipline and creative vision, a means of being in the world and giving one's love to it without compromise or dilution.

सोए हुए बच्चों के होंठों पर मैंने प्रकाश को प्रकाश से गले मिलते देखा और इसलिए मैंने अपने शब्दों को वहीं एक प्रार्थना की तरह ठहर जाने दिया ताकि वे उन्हें अपने सपनों में गा सकें।

Upon the lips of babes asleep I saw light embracing light and so allowed my syllables to rest there as a prayer they might sing in their dreams.

आध्यात्मिक सत्यों का सचेत रूप से मनन करने और व्यक्तिगत ईमानदारी को विकसित करने से, इंसान को कभी भी नकारात्मक परिस्थितियों से डरने की जरूरत नहीं पड़ती।

By consciously meditating upon spiritual truths and cultivating personal integrity, one need never fear negative circumstances.

काँटे वह पुल हैं जो पीड़ा और दुख की कीचड़ भरी गहराइयों के ऊपर से गुजरते हैं ताकि इंसान दूसरी तरफ पहुँच कर आनंद के गुलाब के ढोल पर झूम सके।

The thorn is a bridge spanning the muddy depths of agony and sorrow so that one may on the other side dance to the drums of the rose of joy.

रहस्योघाटन का संगीत पाठक के सामने कभी गंभीर और विचारमग्न धुनों में तो कभी हवा जितनी हल्की धुनों में खुद को प्रकट करता है और उसे सबसे मोहक साथी यानी कविता के साथ झूमने का निमंत्रण देता है।

The music of revelation announces itself to the reader in somber brooding tones or in melodies light as air and one is invited to dance with the most captivating of partners: poetry.

रचनात्मक कल्पना (क्रिएटिव विजुअलाइजेशन) को ध्यान के एक ऐसे लंबे सत्र के रूप में वर्णित किया जा सकता है जो केवल निष्क्रिय चिंतन से आगे निकलकर परिवर्तनकारी कार्यों को सिद्ध करता है। इसका उपयोग कहाँ-कहाँ किया जा सकता है, इसकी कोई सीमा नहीं है, यह केवल किसी व्यक्ति की कल्पना शक्ति पर निर्भर करता है।

Creative visualization may be described as an extended meditation session that reaches beyond passive contemplation and achieves transformative action. The uses to which it may be applied are limited only by an individual's imagination.

जब तक आप यहाँ नहीं हैं: यह बगीचा अस्तित्व में आने से इनकार करता है। गुलाबी ड्रैगनफ्लाइज़ हवा से गिरकर बिच्छू बन जाती हैं जो चट्टानों से खून खरोंच कर निकालते हैं। इस कोहरे पर लटके इंद्रधनुष टूट जाते हैं। बिल्कुल उस बच्चे की मुस्कान की तरह जिसे पहली बार उसकी माँ के दूध से अलग कर दिया गया हो। -- कविता 'ब्लड एंड ब्लॉसम्स' से

Unless you are here: this garden refuses to exist. Pink dragonflies fall from the air and become scorpions scratching blood out of rocks. The rainbows that dangle upon this mist: shatter. Like the smile of a child separated from his mother’s milk for the very first time. --from poem Blood and Blossoms

और अब हम चमत्कारों की लय पर कदम बढ़ाते हैं। -- 'द लाइट, दैट नेवर डाइज़' से

And now we step to the rhythm of miracles. --from The Light, That Never Dies

लिखने की प्रक्रिया खुद शब्दों से बने एक आईने के निर्माण जैसी होती है। इस आईने के कुछ चमकीले कोनों या दरारों को देखकर, लेखक भौतिक ब्रह्मांड, सामाजिक समुदायों, राजनीतिक गतिशीलता और मानव अस्तित्व के अन्य पहलुओं को बनाने वाले वस्तुनिष्ठ यथार्थ के टुकड़ों को देख सकता है। इसी आईने के कुछ अन्य कोनों में झाँककर, वह सामाजिक शिष्टाचार के मुखौटे के पीछे चालाकी से छुपे हुए अपने 'सच्चे स्वरूप' की एक झलक पा सकता है।

The act of writing itself is much like the construction of a mirror made of words. Looking at certain illuminated corners of or cracks within the mirror, the author can see fragments of an objective reality that comprise the physical universe, social communities, political dynamics, and other facets of human existence. Looking in certain other corners of the same mirror, he or she may experience glimpses of a True Self sheltered deftly behind a mask of public proprieties.

विश्व कविता दिवस की शुभकामनाएँ: 'अमेरिकी पहचान कभी भी कोई एक अकेली पहचान नहीं रही है और कवियों की आवाजें हमेशा अपनी आवाज के साथ-साथ अपने आसपास के लोगों की आवाज़ों को भी गाती हैं।

Happy World Poetry Day: 'The American identity has never been a singular one and the voices of poets invariably sing, in addition to their own, the voices of those around them.

सपनों की सैंडल पहने पैर ज्ञान की नुकीली चोटियों की ओर ले जाने वाले विजन के रास्तों पर चलते हैं।

Feet sandaled with dreams tread paths of vision leading to wisdom’s sharp peaks.

हम जहाँ भी चमकते हैं, मौत और जिंदगी जलकर किसी बिल्कुल नई चीज़ में बदल जाती हैं।

Everywhere we shine death and life burn into something new.

आईने में झाँकती कविता को कला दिखती है, और आईने में झाँकती कला कविता गाती है।

Poetry looking in the mirror sees art, and art looking in a mirror sings poetry.

आपके हाथों में सर्दी बादलों के पन्नों वाली एक ऐसी किताब है जिस पर बर्फ प्रेम के मोती बरसाती है।

In your hands winter is a book with cloud pages that snow pearls of love.

गोरन ह्यूगो ओल्सन की फिल्म के शीर्षक में 'मिक्सटेप' शब्द का इस्तेमाल बहुत ही सटीक है क्योंकि इसमें सांस्कृतिक आवाज़ों का एक समृद्ध मेल शामिल है। वे अमीर-गरीब, युवा-प्रौढ़, गोरे-काले, राष्ट्रीय-वैश्विक और अतीत-वर्तमान जैसे विभिन्न विभाजनों के पार जाकर अपनी बात रखते हैं।

'Mixtape' is a very appropriate word to include in the title of Goran Hugo Olsson's film because it includes a rich mixture of cultural voices. They speak across different dividing lines such as those of haves and have-nots, youth and maturity, black and white, national and global, and the past and the present.

हालाँकि माइकल जैक्सन खुद अक्सर 'गुरिल्ला डीकन्टेक्स्टुअलाइज़ेशन' (संदर्भ से काटकर बदनाम करने) का शिकार होते रहे, लेकिन उनके जीवन का एक बहुत बड़ा संदेश यह था कि वे दुनिया में फैले डर और horrors के पहाड़ को प्यार की सबसे ताकतवर और हीलिंग भावना के करीब लाकर संतुलन बनाने में मदद करें।

Although himself frequently a target of guerrilla decontextualization, a major part of the meaning of Michael Jackson's life was to help balance the accumulation of horrors with something closer to love in its most empowering and healing sense.

एक ऐसे दौर में जब देश और व्यक्ति धड़ल्ले से खून के बदले खून का बदला ले रहे हैं, जब सच्ची आध्यात्मिकता की हीलिंग कृपा को धार्मिक संगठनों की बांटने वाली राजनीति द्वारा हड़प लिया जा रहा है, और जब टूटे हुए दिल बिना किसी करुणा के सहारे के अंधेरे में दर्द से खून के आँसू रो रहे हैं, तब एक असाधारण कवि की असाधारण रचना की आवाज को यह दुनिया नजरअंदाज करने का जोखिम नहीं उठा सकती।

In an age when nations and individuals routinely exchange murder for murder, when the healing grace of authentic spirituality is usurped by the divisive politics of religious organizations, and when broken hearts bleed pain in darkness without the relief of compassion, the voice of an exceptional poet producing exceptional work is not something the world can afford to dismiss.

कुल मिलाकर, मेरी किताबें मेरे साथी इंसानों के साथ एक तरह के साझा संवाद और ध्यान का प्रतिनिधित्व करती हैं... ये किताबें उस महान आध्यात्मिक-साहित्यिक संवाद का भी हिस्सा हैं जो मुझे लगता है कि तब से जारी है जब इंसानों ने पहली बार अपने से किसी बड़ी ताकत के अहसास के आगे झुककर प्रार्थना करने की इच्छा महसूस की थी और कुछ खास संकेतों, घटनाओं या खामोशियों को उन प्रार्थनाओं के जवाब के रूप में समझा था।

Overall, my books represent a kind of shared communion and meditation with my fellow human beings... The books are also a part of what I call the great continuum of spiritual literary dialogue that I feel has been in progress since human beings first gave in to the urge to pray to their sense of something greater than themselves and interpreted certain signs or events or silences as responses to those prayers.

वह भाग्य जो किसी एक को सजा देता है या बचाता है, अक्सर देर-सबेर किसी दूसरे को भी सजा देता है या बचाता है।

The fate that condemns or saves one sooner or later often condemns or saves another.

इतिहास के नाम से जाने जाने वाले इस सिलसिले के एक छोर पर वे पहली बार होने वाली घटनाएँ हैं जिन्होंने अपने सकारात्मक या नकारात्मक प्रभाव के कारण जनता का काफी ध्यान आकर्षित किया है।

At one end of the continuum known as history are first-time events that have generated notable measures of public recognition due to either a positive or negative impact.

मुझे ऐसा लगता है कि राष्ट्रपति ओबामा ने कलाकार-कार्यकर्ता (आर्टिस्ट-एक्टिविस्ट) की अवधारणा को और ऊपर उठाते हुए उसे एक सशक्त और समर्पित जन-नेता (सर्वेंट-लेडर) की भूमिका में बदल दिया है।

President Obama appears to me to have elevated and implemented the artist-activist concept to the role of empowered servant-leader.

राष्ट्र-निर्माण कभी भी कोई ऐसा 'पूरा हुआ काम' नहीं है जो पहले से तय इतिहास तक ही सीमित रहे।

Nation-building is never a 'done deal' confined to history already established.

अब्राहम लिंकन की मुक्ति की घोषणा (एमैंसिपेशन प्रोक्लेमेशन) की 150वीं वर्षगांठ के अवसर पर, संयुक्त राज्य अमेरिका के व्हाइट हाउस में और देश की सर्वोच्च सत्ता पर एक अश्वेत अमेरिकी का आसीन होना, एक अभूतपूर्व राजनीतिक प्रतीकात्मकता के साथ-साथ लोकतंत्र में अटूट आस्था की ऐसी विजय है, जिसे किसी भी अमेरिकी को नजरअंदाज नहीं करना चाहिए।

The fact that an African American sits in the White House at the helm of government in the United States of America on this 150th anniversary of Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation represents both phenomenal political symbolism and a victory of faith in democracy that should not be lost on any American.

मुक्ति की घोषणा... 2013 में हमें उन तमाम गलतियों की याद दिला सकती है जिन्हें हम कभी नहीं दोहराना चाहते, साथ ही यह हमें लोकतंत्र के उन मूलभूत सिद्धांतों को और अधिक दृढ़ता से अपने आचरण में उतारने के लिए प्रेरित कर सकती है जो स्वतंत्रता को बनाए रखते हैं और जीवन को समृद्ध बनाते हैं।

The Emancipation Proclamation...can remind us in 2013 of all the mistakes we never want to commit again but it can also motivate us to fulfill to an ever greater degree the definitive freedom-sustaining and life-enhancing principles of democracy in living action.

अपनी सबसे गतिशील अवस्था में, आस्था एक शक्तिशाली और व्यावहारिक ज्ञान का रूप ले लेती है।

At its most dynamic, faith evolves into powerful applicable knowledge.

आपके हाथों से प्रचुरता का एक ऐसा भंडार झलकता है, जो लाखों भूखे और बेसहारा इंसानों की जिंदगी को सींच देता है।

A horn of plenty spills from your hands into the starved lives of millions.

जब सामान्य चीज़ों से भी कुछ सीखने की इच्छा हो, तो एक खोजी वास्तव में चेतना के उन असाधारण स्तरों तक पहुँच सकता है जो आम नहीं हैं।

When the will to learn from the ordinary is present, a seeker may indeed gain entrance into levels of awareness that are extraordinary.

न तो उस व्यक्ति [बराक ओबामा] को पूज्य मानने और न ही उन्हें खलनायक के रूप में देखने के इरादे से, यह कहना बिल्कुल उचित और स्पष्ट प्रतीत होता है कि अमेरिका के वर्तमान राष्ट्रपति ऐसे नेता नहीं हैं जो सार्वजनिक रूप से हिंसक आक्रोश जताते हों। इसके विपरीत, वे एक ऐसे योद्धा-दार्शनिक जैसे लगते हैं जो प्रशंसित पुस्तकें लिखकर, सधे हुए भाषण देकर, मजबूत गठबंधन बनाकर, ऐतिहासिक कानून पारित करके, सटीक कार्यकारी आदेशों पर हस्ताक्षर करके और एक शांत, संयमित व मिलनसार स्वभाव अपनाकर राजनीतिक कूटनीति की कला का अभ्यास करते हैं।

With intent to neither idolize nor demonize the man [Barack Obama], it seems fair and evident enough to say that the current president of America is not a leader whose way is that of violent public outbursts. It appears to be more that of a warrior-philosopher who practices the art of political persuasion by authoring acclaimed books, delivering well-crafted speeches, assembling unified coalitions, passing historic legislation, signing well-aimed executive orders, and cultivating a poised but accessible demeanor.

किसी दूसरी दुनिया के सौंदर्य ने आपकी आवाज़ को जन्म दिया है—जो उन उपेक्षित दिलों को बचाने के लिए भेजी गई है जिन्होंने आहत कर देने वाली रातों का दर्द झेला है।

Beauty from another world gave birth to your voice-- sent to rescue scorned hearts from traumatized nights.

एक पासोवर कवि की तरह जो घर-घर और काँपती हुई हर रूह से रूह तक भटकता रहता है, हवा ने पहली बार के प्यार के सोनट (कविताएँ) और इस धरती पर बिताए अंतिम पलों के रोते हुए हाइकु लिख डाले।

Like a Passover Poet gliding from house to house and from trembling soul to trembling soul the wind scribbled sonnets of first time love and weeping haikus of last hours on earth.

सच्चे प्रेमी खून, भविष्यवाणी और राख की भट्ठियों में अपना हुनर सीखते हैं।

True lovers earn their genius in schools of blood, prophecy and dust.

हालाँकि बहुत से लोगों को बिना किसी शर्त के प्यार करने का विचार बहुत अच्छा लगता है, लेकिन ज्यादातर लोग अंततः इसे थका देने वाला और निभाना असंभव पाते हैं। अक्सर ऐसा इसलिए होता है क्योंकि इसे आजमाने के प्रयास को लोग समझ नहीं पाते, हतोत्साहित करते हैं, उस पर प्रहार करते हैं, या जानबूझकर इसका दुरुपयोग करने लगते हैं। यह स्वीकार करना भले ही दुखद लगे, लेकिन हमारी आधुनिक दुनिया में लोग प्रेम या अनुकंपा की किसी भी बात को सुनने की तुलना में युद्ध, नरसंहार, हत्या, आपदाओं, अकाल और बीमारियों की खबरें सुनने के ज़्यादा आदी हो चुके हैं।

While many people like the idea of exercising unconditional love, most eventually find it too draining and impossible to sustain, often because the attempt to practice it is misunderstood, discouraged, brought under attack, or made a target of willful abuse. As sad as it may be to admit, in our modern world people are far more accustomed to hearing news of war, genocide, murder, disasters, famine, and disease than they are to hearing anything about acts of love or grace.

पूरी दुनिया भूतों से प्यार करती है। इस सीधी सी बात के सबूत आपको लगभग हर दिशा में देखने को मिल जाएंगे।

All the world loves a ghost. The evidence of that simple statement can be found by looking in nearly every direction.

यद्यपि एक ऐसे प्रेम की अपूर्णता को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता जो न तो चिरस्थायी है और न ही सर्वोच्च, फिर भी इसे इस दुनिया के साथ अपने पूर्ण आध्यात्मिक अनुबंध से बचने का बहाना नहीं बनाया जाना चाहिए।

Whereas the insufficiency of a love neither sustained nor supreme cannot be ignored, the same should not be taken as cause to avoid one's total spiritual contractual engagement to this world.

युद्ध भूमि को ऐसे ज़हर से भर देता है जैसे आंसू के प्यालों में कोई बीमार मन अपनी सोच उड़ेल रहा हो।

War poisons the land Like diseased minds downloaded/ into bowls of tears.

खुद से प्यार करने की हिम्मत जुटाओ

Dare to love yourself

‘जर्नी द पावर ऑफ द्र रेनबो’ एक ऐसे जीवन के साहित्यिक प्रयासों का संक्षिप्त संग्रह है, जो अपने अस्तित्व के किसी ना किसी अनिवार्य मोड़ पर हम सभी के सामने आने वाले अन्याय, दुख और निराशा के भावों को, रचनात्मकता की ऐसी जीवंत और टिकाऊ ऊर्जा, सशक्त आध्यात्मिक दृष्टि तथा प्रेरणादायक संकल्प में बदलने के लिए समर्पित रहा है।

Journey through the Power of the Rainbow represents a condensed compendium of literary efforts from a life dedicated to transforming the themes of injustice, grief, and despair that we all encounter during some unavoidable point of our existence into a sustainable life-affirming poetics of passionate creativity, empowered spiritual vision, and inspired commitment.

अश्वेत पुरुषों को केवल नस्लीय प्रोफाइलिंग का शिकार नहीं, बल्कि एक ऐसे खतरनाक और सुनियोजित नस्लीय खात्मे के रूप में देखना अब और अधिक कठिन होता जा रहा है जिसे खामोशी की मौन सहमति प्राप्त है।

It becomes more and more difficult to avoid the idea of black men as subjects of not just racial profiling but of an insidious form of racial obliteration sanctioned by silence.

'उत्तरजीवी' (सर्वाइवर) शब्द अपने साथ यादों का एक ऐसा भारी बोझ समेटे हुए है जिसने कई पुरुषों और महिलाओं के मन और शरीर को तोड़ दिया है। इसके साथ ही इसमें पहचान का एक ऐसा विनम्र प्रकाश भी है जो कई लोगों को यह प्रेरणा देता है कि वे उन लोगों की मदद के लिए हरसंभव प्रयास करें जो न केवल अपने सपनों को छोड़ देने के कगार पर हैं, बल्कि अपना जीवन ही समाप्त करने के जोखिम में हैं।

The word 'survivor' carries a weight of remembrance that has broken the minds and bodies of more than a few men and women. It also contains a humbling light of recognition that compels many to do whatever they can to help reinforce the efforts of those who might be 'at risk' of not just giving up on their dreams, but of giving up on their continued existence.

मुख्यधारा की मीडिया द्वारा अश्वेत पुरुषों के जीवन को जिस तरह से पेश किया जाता है, या संदर्भ से काटकर जिस तरह से सनसनीखेज बनाया जाता है, वह ऐसे भ्रामक पूर्वाग्रहों को जन्म दे सकता है जो किसी व्यक्ति या पूरे राष्ट्र को नुकसान पहुँचाने में सक्षम हैं।

Mainstream medias representation, or its guerrilla decontextualization, of black mens lives in particular can set the stage for erroneous assumptions capable of damaging an individual or a nation.

फिल्में प्यार के ऐसे रूप दिखा सकती हैं जो आँखें नम कर दें या हँसा-हँसाकर लोटपोट कर दें, लेकिन ज्यादातर लोग इस बात से सहमत हैं कि प्यार की गहरी और उलझी हुई परतें अक्सर समझ से परे लगती हैं।

Movies can provide tear-inducing or comically-entertaining representations of love, but many agree that its deeper conflicting complexities often seem unfathomable.

जब कोई पाठक कविता की किसी पुस्तक के पन्नों में प्रवेश करता है, तो वह एक ऐसी दुनिया में कदम रखता है जहाँ सपने अतीत को वर्तमान में उपयोग किए जा सकने वाले ज्ञान में बदल देते हैं, और जहाँ कल्पनाएँ वर्तमान को भविष्य की असाधारण संभावनाओं में ढाल देती हैं।

When a reader enters the pages of a book of poetry, he or she enters a world where dreams transform the past into knowledge made applicable to the present, and where visions shape the present into extraordinary possibilities for the future.

चाँदी के पंखों का एक पुल, एक क्षमा न करने वाले डरावने सपने की राख से लेकर एक नए जीवन की चमचमाती हुई दृष्टि तक फैला हुआ है।

A bridge of silver wings stretches from the dead ashes of an unforgiving nightmare to the jeweled vision of a life started anew.

मोतियों से सजी अनंत काल की यह गुलाब किसी टूटे हुए दिल की बीमार बस्तियों को भजनों और सोने से बने एक महल में बदल देती है।

This rose of pearl-coated infinity transforms the diseased slums of a broken heart into a palace made of psalms and gold.

इस दुनिया का दर्द उस प्यार से अलग नहीं है जिसे हम अपने भीतर ही समेटे रखना चाहते हैं।

This world’s anguish is no different from the love we insist on holding back.

जब हम वोट देते हैं, तो हम एक ऐसी व्यवस्था या परिप्रेक्ष्य के निर्माण में हिस्सेदार बनते हैं।

When we vote we participate in the construction of a context.

माइकल जैक्सन नेशनल अफ्रीकान अमेरिकन आर्ट एग्ज़ामिनर सीरीज़

Michael Jackson National African American Art Examiner Series

भले ही यह असंभव लगे कि कविता या कला इक्कीसवीं सदी में युद्ध के कड़वे सच को खत्म कर पाएगी, लेकिन यह जानकर बेहद रोमांच होता है कि आज भी ऐसे व्यक्ति और यहाँ तक कि पूरे समुदाय मौजूद हैं जो मानव इतिहास के छोटे-बड़े नाटकों में कला और कविता के अनूठे और विस्फोटक योगदान में विश्वास रखते हैं और अपना समर्थन देने को तैयार हैं।

While it is unlikely that poetry or art shall eliminate the reality of war in the twenty-first century, it is thrilling to know there remain individuals, and even entire communities, still willing to invest in art and poetry's own uniquely explosive contributions to the great, and small, dramas of human history.

उनकी [बेन ओक्री की] रचनाएँ इक्कीसवीं सदी के सामने बहुत गंभीर सवाल खड़े करती हैं। उनमें से कुछ हैं: "नियति" नामक इस चीज़ की अस्पष्ट ताकतों को हम दुनिया में दुख और आतंक को बनाए रखने की छूट किस हद तक देंगे? न्याय, समानता या आनंद को पाने और बनाए रखने के लिए इंसान कितनी शिद्दत से लड़ने को तैयार हैं? और क्या प्रगति को वास्तव में 'प्रगति' कहा जाना चाहिए जब वह इंसानी रूह की सबसे खूबसूरत चीज़ को ही लील जाती है?

His [Ben Okri's] work poses very serious questions for the twenty-first century. Among them: To what extent will we allow the indefinable dynamics of something called "destiny" to maintain grief and horror in the world? How hard are human beings willing to fight to achieve and sustain justice, equanimity, or joy? And should progress be called such when it devours what is best within the human spirit?

यहाँ प्यार की भीगी आह से बुझने को बेताब शोखियों भरे होंठ मौजूद हैं।

Here are lips of flame eager to be extinguished by love's liquid sigh.

मानवता के एक खास वर्ग के कल्याण के लिए विशिष्ट लक्ष्यों को हासिल करने के वास्ते अथक प्रयास करके, वह [टोनी मॉरिसन] उससे भी आगे निकल गईं और ऐसे साहित्यिक चमत्कारों की रचना की जो न केवल उनके अपने लोगों बल्कि पूरी मानवता के जीवन को समृद्ध बनाने की क्षमता रखते हैं।

By striving so mightily to accomplish specific goals on behalf of one segment of humanity, she [Toni Morrison] went beyond them to create literary wonders capable of enriching the lives of not just her own people, but of all people.

साहित्यिक विधाएँ और तकनीकें हमारे दिमाग में कुछ उसी तरह आकार लेती हैं जैसे कंप्यूटर के अलग-अलग कार्यों के लिए कंप्यूटर टेम्पलेट्स रूपरेखा प्रदान करते हैं।

Literary genres and techniques tend to take form in one's mind somewhat the way computer templates provide form for different computer tasks.

হারলেম রেনেসাঁসের সেই সমস্ত নায়কদের কথা যখন আমরা পড়ি, যাঁদের নাম খুব একটা আলোড়ন তোলে না, তখন তাঁদের দৈনন্দিন জীবন কতটা জটিল এবং মাঝে মাঝে কতটা বিপজ্জনক ছিল, তার এক স্পষ্ট চিত্র আমরা খুব কমই দেখতে পাই। আসলে, গত দশ বছর আগেও অনেকে এই যুগটিকে মূলত এর সুপরিচিত সাহিত্যিক, বাদ্যযন্ত্রগত এবং শিল্পকলার মাধ্যমেই চিনে এসেছেন, অথচ এই কথাটি পুরোপুরি এড়িয়ে গেছেন যে এর পেছনে কোনো রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটও ছিল।

When reading about what may be described as the lesser celebrated heroic figures of the Harlem Renaissance, we rarely get a definitive look at just how complicated and sometimes dangerous their everyday lives were. In fact, until the past ten years, many defined the period primarily by its well-known literary, musical, and artistic elements while overlooking the fact there was any political component to it at all.

অনেকেই হয়তো প্রশ্ন করতেই থাকবেন যে, একজন মানুষের রক্ত-মাংসের জীবনের চেয়ে আইনের মারপ্যাঁচকে কেন বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়, বিশেষ করে যখন তার অপরাধী হওয়া বা না হওয়া নিয়ে সামান্যতম সংশয়ও থেকে যায়।

Many may very well continue to ask why more value is placed on technicalities of a law than on a man's flesh and blood life, especially when there is any amount of "doubt" at all regarding his guilt or innocence.

ক্রিসমাস: যেদিন সঙ্গীতের আঘাতে কেঁপে উঠেছিল পৃথিবী

Christmas When Music Almost Killed the World

গজল-গায়িকা মা সিসি হিউস্টন, কিংবদন্তি পপ-ডিভা ফুফাতো বোন ডিওন ওয়ারউইক এবং ‘কুইন অফ সোল’ গডমাদার অ্যারেথা ফ্রাঙ্কলিনের কাছ থেকে তিনি [হুইটনি হিউস্টন] সুরের গভীরে ঢোকার এবং গানগুলোকে এক নতুন গভীরতা ও রত্নের মতো সূক্ষ্ম ব্যঞ্জনা দেওয়ার এক সহজাত প্রতিভা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন।

From her gospel-singing mother Cissy Houston, her legendary pop-diva cousin Dionne Warwick, and her Queen of Soul godmother Aretha Franklin, she [Whitney Houston] inherited gifts for skillfully interpreting lyrics and endowing them with new depth and jeweled nuance.

যে মানুষটি তার বুদ্ধির পাহাড়ের চূড়ায় বানরের মতো বসে থাকে, সে এই ধরনের কেরামতি দেখিয়ে যে বাহবা পাওয়ার যোগ্য, তার সেটাই পাওয়া উচিত।

A man sitting monkey-like on the rooftop of his brain is due the applause such feats earn him.

রৌপ্য ডানার সেতু তৈরির মূল উদ্দেশ্যই ছিল ডানাওয়ালা স্বপ্নের নদীর দিকে নিয়ে যাওয়ার একটি পথ তৈরি করা, অথবা এমন এক আশ্রস্থল হিসেবে কাজ করা যতক্ষণ না নদীটির গভীর ও প্রকৃত রূপ নিজেই প্রকাশ পায়।

The whole purpose of the construction of The Bridge of Silver Wings was to provide a path leading to The River of Winged Dreams, or to serve as a resting place until the river’s deeper and truer nature revealed itself.

মৃত্যু এখানে কিছুই জেতে না, সে কেবল সেই ডানাগুলোকে কুড়ে কুড়ে খায় যেগুলো একসময় কেটে পড়েছিল— তারপর ফের মেলে ধরে, উড়ে যায়, উর্ধ্বগামী হয়।

Death wins nothing here, gnawing wings that amputate–– then spread, lift up, fly.

নিজের ভেতরে থাকা চেনা ও অচেনা সত্তাকে চেনার অভ্যাস গড়ে তোলা প্রায়শই নিজের সম্পর্কে আরও সুস্থ ও বাস্তবসম্মত ধারণা তৈরি করতে সাহায্য করে।

Learning to cultivate an awareness of the known and unknown within one's being often leads to a healthier and more realistic sense of self.

শিল্পকলা তার রূপের দৃষ্টি এমন সৌন্দর্যকে দান করে যা সবসময় আমাদের চোখে পড়ে না। আর যে কেউ মন থেকে তা পাওয়ার চেষ্টা করলেই শিল্প তার সমস্ত শক্তি তার হাতে সঁপে দেয়। কিন্তু সবকিছুর ঊর্ধ্বে— শিল্প আমাদের নিজেদেরকে চেনার উপহার দেয়।

Art gives its vision to beauty not always recognized. And it surrenders freely -- whatever power it possesses to every sincere soul that seeks it. But above all else--it presents us with the gift of ourselves.

আলবে কামুর সাহিত্যকর্মে এমন এক মোহিত করার মতো বুদ্ধিমত্তা রয়েছে, যা প্রায় পাঠকদের তাঁর দার্শনিক ভাবনাগুলোর কথা ভুলেই দিতে পারত, যদি না তিনি সেগুলোকে এতটা স্পষ্ট করে তোলার জন্য জোর দিতেন।

There is in Albert Camus’ literary craftsmanship a seductive intelligence that could almost make a reader dismiss his philosophical intentions if he had not insisted on making them so clear.

একজন সত্যিকারের কবির জন্ম না তো কোনো সাধারণ ঘটনা, না-ই তা কোনো সহজ প্রসব বেদনা। জটিলতা সাধারণত সেই অভিশপ্ত আত্মা তার রক্ত, প্রার্থনা এবং পেশির জটিল বুনন দিয়ে গড়া যে কোনো মাতৃগর্ভে (যেখানে সে নয় মাস বা নয় বছরেরও বেশি সময় ধরে তিলে তিলে গড়ে ওঠে) নিজের সন্দিগ্ধ আলোর শিখাটি নিয়ে আসার অনেক আগেই শুরু হয়ে যায়।

The birth of a true poet is neither an insignificant event nor an easy delivery. Complications generally begin long before the fated soul carries its dubious light into whatever womb has been kind enough to volunteer the intricate machinery of its blood and prayers and muscles for a gestation period much longer than nine months or even nine years.

রুমির কবিতার সেই স্বর্গীয় সৌন্দর্য ও আত্মিক স্নিগ্ধতা মানুষের হৃদয়কে এমন সব সম্ভাবনার ওপর বিশ্বাস রাখতে অনুপ্রাণিত করে, যা নিয়তির নির্ধারিত অবধারিত ধ্বংসের সীমানাকেও ছাড়িয়ে যায়।

The ecstatic beauty and soulful grace of Rumi's poetry inspires human hearts to believe in possibilities beyond the predictably fatal.

সারা পৃথিবীর মানুষের জীবনে সময়ে সময়ে যতই কষ্ট আসুক না কেন, জগতের অস্তিত্বের (বা হয়তো অনস্তিত্বের) ভেতরে এমন কোনো এক অদৃশ্য শক্তি কাজ করে যা ভারসাম্য বজায় রাখে। এই শক্তি আমাদের ওপর ঘটে যাওয়া সমস্ত horrors-কে এমন কিছুতে রূপ দেওয়ার সুযোগ করে দেয়, যা অন্তত ন্যূনতম মানসিক শান্তি এবং ভালোবাসা বাঁচিয়ে রাখতে সাহায্য করে।

As painful as life can be at times for people all over the world there is some component of existence, or nonexistence perhaps, operating to implement a balance and give us an opportunity to turn the horrors we've forced upon each other into something more conducive to sustaining at least minimal degrees of sanity and love.

কত না ভয় এসে দাঁড়াল আমাদের মাঝে! ভূমিকম্প, মহামারী, যুদ্ধ— যেখান থেকে ডানাকাটা মৃত্যুর আকাশ ভেদ করে নরকের পুঁজ ঝরে পড়েছিল। আতঙ্ক এই পৃথিবীকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলল। আর সেই রক্তাক্ত ধোঁয়াশার ভেতর এবং ক্ষতবিক্ষত মানুষের কান্নার পার হয়েও আমরা অনন্ত কল্যাণের গল্পগুলো মনে গেঁথে রেখেছিলাম। - দ্য হিস্ট্রি লেসন থেকে

How many fears came between us? Earthquakes, diseases, wars where hell rained smoldering pus from skies made of winged death. Horror tore this world asunder. While inside the bleeding smoke and beyond the shredded weeping flesh we memorized tales of infinite good. -from The History Lesson

বিশ্বজুড়ে রাজনৈতিক বিতর্ক বা যুদ্ধের বিকট আওয়াজ ওঠার আগেই, মানবজাতির ঐক্যের প্রতি ভালোবাসাই তার প্রতিশ্রুতি ঘোষণা করেছিল: নারী ও পুরুষের মাঝে, কৃষ্ণাঙ্গ ও শ্বেতাঙ্গদের মাঝে, উত্তর ও দক্ষিণের মানুষের মাঝে, ধনী ও দরিদ্রদের মাঝে এবং নিজের সাথে নিজের।

Before the thunderous clamor of political debate or war set loose in the world, love insisted on its promise for the possibility of human unity: between men and women, between blacks and whites, northerners and southerners, haves and have-have-nots, self and self.

আফ্রিকান-আমেরিকান লেখক, কবি এবং শিল্পীদের মধ্যে যাঁদের নাম সবচেয়ে বেশি পরিচিত, তাঁদের বিশ্বজোড়া খ্যাতির মূলে রয়েছে কোনো না কোনো নির্দিষ্ট সাংস্কৃতিক শিল্প আন্দোলনের সাথে তাঁদের সম্পৃক্ততা।

Most of the more celebrated names among African-American authors, poets, and artists are known to the world because of their association with specific cultural arts movements.

আধুনিক যুগের বেশিরভাগ ছুটির দিনের মতো ভ্যালেন্টাইন্স ডে-ও আজ পুরোপুরি বাণিজ্যিকীকরণের কবলে পড়ে গেছে, যা কেবল রোমান্টিক কল্পনার মোহই ছড়ায়।

Valentines Day itself, like most holidays in the modern era, has been heavily influenced by commercialism that focuses on the appeal of romantic fantasies.

ট্রেভন মার্টিন বড়জোর নিজের মতো থাকার অপরাধটুকুই করেছিল।

Trayvon Martin, at the most, seems only to have been guilty of being himself.

১৯৬৪ সালের নাগরিক অধিকার আইন (সিভিল রাইটস অ্যাক্ট) পাস হওয়া ঠিক তেমনই একটি আশার প্রতীক ছিল— যা প্রমাণ করেছিল যে আমেরিকা তার অতীত থেকে শিক্ষা নিয়েছে এবং এক সুন্দর আগামীর সুরক্ষায় পদক্ষেপ করেছে।

The passage of the Civil Rights Act of 1964 represented precisely such a hope - that America had learned from its past and acted to secure a better tomorrow.