महान शिक्षा और उत्कृष्ट क्षमताएं... तब तक बहुत कम मूल्य और महत्व की रहेंगी जब तक कि उनमें सदाचार, सम्मान, सच्चाई और সতता (सच्चरित्रता) नहीं जोड़ी जाती।
Great learning and superior abilities...will be of little value and small estimation unless virtue, honor, truth, and integrity are added to them.
Great learning and superior abilities...will be of little value and small estimation unless virtue, honor, truth, and integrity are added to them.
हमारी कई निराशाएं और हमारी अधिकांश नाखुशियां वस्तुओं और व्यक्तियों के बारे में गलत धारणाएं बनाने से उत्पन्न होती हैं।
Many of our disappointments and much of our unhappiness arise from our forming false notions of things and persons.
Many of our disappointments and much of our unhappiness arise from our forming false notions of things and persons.
अच्छा होना और अच्छा करना, कुछ ही शब्दों में समाहित मनुष्य का संपूर्ण कर्तव्य है।
To be good, and do good, is the whole duty of man comprised in a few words.
To be good, and do good, is the whole duty of man comprised in a few words.
मैं चाहती हूँ कि आप महिलाओं को याद रखें, और अपने पूर्वजों की तुलना में उनके प्रति अधिक उदार और अनुकूल रहें। पतियों के हाथों में इतनी असीमित शक्ति न दें। याद रखें कि सभी पुरुष अवसर मिलते ही अत्याचारी बन जाएंगे... कि आपका लिंग (स्त्री जाति) स्वाभाविक रूप से अत्याचारी है, यह एक ऐसा स्थापित सत्य है जिस पर कोई विवाद नहीं हो सकता, लेकिन आप में से जो लोग सुखी होना चाहते हैं, वे 'मास्टर' की कठोर उपाधि को अपनी स्वेच्छा से 'मित्र' की अधिक कोमल और प्रिय उपाधि के लिए छोड़ देते हैं।
I desire you would Remember the Ladies, and be more generous and favourable to them than your ancestors. Do not put such unlimited power into the hands of the Husbands. Remember all Men would be tyrants if they could... That your Sex are Naturally Tyrannical is a Truth so thoroughly established as to admit of no dispute, but such of you as wish to be happy willingly give up the harsh title of Master for the more tender and endearing one of Friend.
I desire you would Remember the Ladies, and be more generous and favourable to them than your ancestors. Do not put such unlimited power into the hands of the Husbands. Remember all Men would be tyrants if they could... That your Sex are Naturally Tyrannical is a Truth so thoroughly established as to admit of no dispute, but such of you as wish to be happy willingly give up the harsh title of Master for the more tender and endearing one of Friend.
अपने पैरों पर वापस खड़ा होना कभी भी देर नहीं होती, हालांकि हम हमेशा के लिए जीवित नहीं रहेंगे, लेकिन यह सुनिश्चित करें कि आप वह हासिल करें जिसके लिए आपको यहाँ भेजा गया था
Its never to late to get back on your feet though we wont live forever make sure you accomplish what you were put here for
Its never to late to get back on your feet though we wont live forever make sure you accomplish what you were put here for
मेरी दृष्टि में धर्म के बिना एक देशभक्त उतना ही बड़ा विरोधाभास है जितना कि ईश्वर के भय के बिना एक ईमानदार व्यक्ति। क्या यह संभव है कि जिस पर कोई नैतिक बंधन नहीं है, वह मनुष्यों के प्रति कोई वास्तविक सद्भावना रख सकता है?
A patriot without religion in my estimation is as great a paradox as an honest Man without the fear of God. Is it possible that he whom no moral obligations bind, can have any real Good Will towards Men?
A patriot without religion in my estimation is as great a paradox as an honest Man without the fear of God. Is it possible that he whom no moral obligations bind, can have any real Good Will towards Men?
हमारे पास बहुत अधिक बड़े-बड़े शब्द हैं, और उनके अनुरूप बहुत कम कार्य हैं।
We have too many high-sounding words, and too few actions that correspond with them.
We have too many high-sounding words, and too few actions that correspond with them.
चाहे उच्च जीवन हो या निम्न जीवन, हर किसी की अपनी कठिनाइयां होती हैं, और हर व्यक्ति अच्छी तरह जानता है कि उसका अपना जूता कहाँ काटता है।
No one is without their difficulties, whether in High, or low Life, & every person knows best where their own shoe pinches.
No one is without their difficulties, whether in High, or low Life, & every person knows best where their own shoe pinches.
इतिहास निर्दोष हाथों से बुना गया ताना-बाना नहीं है। मनुष्यों को नीचा दिखाने और उनका नैतिक पतन करने वाले सभी कारणों में, सत्ता सबसे निरंतर और सबसे अधिक सक्रिय है।
History is not a web woven with innocent hands. Among all the causes which degrade and demoralize men, power is the most constant and most active.
History is not a web woven with innocent hands. Among all the causes which degrade and demoralize men, power is the most constant and most active.
ये ऐसे समय हैं जिनमें कोई भी प्रतिभाशाली व्यक्ति जीना चाहेगा। महान चरित्र जीवन की शांत स्थिरता या किसी शांतिपूर्ण स्थिति के विश्राम में नहीं बनते हैं। एक ओजस्वी मन की आदतें कठिनाइयों का सामना करने से बनती हैं। महान आवश्यकताएं महान गुणों को बाहर लाती हैं। जब कोई मन ऐसे दृश्यों से ऊपर उठता और उत्साहित होता है जो हृदय को झकझोर देते हैं, तो वे गुण जो अन्यथा सुप्त पड़े रहते, जीवन में जाग उठते हैं और एक नायक तथा राजनेता के चरित्र का निर्माण करते हैं।
These are the times in which a genius would wish to live. It is not in the still calm of life, or the repose of a pacific station, that great characters are formed. The habits of a vigorous mind are formed in contending with difficulties. Great necessities call out great virtues. When a mind is raised, and animated by scenes that engage the heart, then those qualities which would otherwise lay dormant, wake into life and form the character of the hero and the statesman.
These are the times in which a genius would wish to live. It is not in the still calm of life, or the repose of a pacific station, that great characters are formed. The habits of a vigorous mind are formed in contending with difficulties. Great necessities call out great virtues. When a mind is raised, and animated by scenes that engage the heart, then those qualities which would otherwise lay dormant, wake into life and form the character of the hero and the statesman.
मेरे प्रिय पुत्र... याद रखना कि तुम अपने हर शब्द और कार्य के लिए अपने सृष्टिकर्ता के प्रति उत्तरदायी हो।
My Dear Son... remember that you are accountable to your Maker for all your words and actions.
My Dear Son... remember that you are accountable to your Maker for all your words and actions.
यदि हम नायक, राजनेता और दार्शनिक चाहते हैं, तो हमें शिक्षित महिलाएं रखनी चाहिए। दुनिया शायद मुझ पर हंसेगी और मुझ पर अहंकार का आरोप लगाएਗੀ, लेकिन मैं जानती हूँ कि आपका मन इस भावना को नजरअंदाज करने के लिए बहुत विशाल और उदार है। यदि जैसा कि माना जाता है, युवाओं की शुरुआती शिक्षा पर बहुत कुछ निर्भर करता है और जो पहली बुनियाद डाली जाती है, वह सबसे गहरी जड़ें जमाती है, तो महिलाओं में साहित्यिक योग्यताओं से बहुत बड़ा लाभ मिल सकता है।
If we mean to have Heroes, Statesmen and Philosophers, we should have learned women. The world perhaps would laugh at me, and accuse me of vanity, but you I know have a mind too enlarged and liberal to disregard the Sentiment. If much depends as is allowed upon the early Education of youth and the first principals which are instill'd take the deepest root, great benefit must arise from literary accomplishments in women.
If we mean to have Heroes, Statesmen and Philosophers, we should have learned women. The world perhaps would laugh at me, and accuse me of vanity, but you I know have a mind too enlarged and liberal to disregard the Sentiment. If much depends as is allowed upon the early Education of youth and the first principals which are instill'd take the deepest root, great benefit must arise from literary accomplishments in women.
यदि हम नायक, राजनेता और दार्शनिक चाहते हैं, तो हमें शिक्षित महिलाएं रखनी चाहिए।
If we mean to have heroes, statesmen and philosophers, we should have learned women.
If we mean to have heroes, statesmen and philosophers, we should have learned women.
एक जनता किसी राजा को गिरा सकती है, फिर भी एक जनता बनी रह सकती है, लेकिन यदि कोई राजा अपनी जनता को अपने हाथों से फिसल जाने देता है, तो वह अब राजा नहीं रहता।
A people may let a king fall, yet still remain a people, but if a king let his people slip from him, he is no longer a king.
A people may let a king fall, yet still remain a people, but if a king let his people slip from him, he is no longer a king.
देशभक्ति और स्वतंत्रता के प्रेम से, जनहित के प्रति उत्साह से, और गौरव की एक महान होड़ से ओत-प्रोत लोग, असफलताओं के सिलसिले से हतोत्साहित या निराश नहीं होंगे। बल्कि उनकी तरह, आइए हम हार से अजेय बनने की शक्ति सीखें।
A people fired ... with love of their country and of liberty, a zeal for the public good, and a noble emulation of glory, will not be disheartened or dispirited by a succession of unfortunate events. But like them, may we learn by defeat the power of becoming invincible.
A people fired ... with love of their country and of liberty, a zeal for the public good, and a noble emulation of glory, will not be disheartened or dispirited by a succession of unfortunate events. But like them, may we learn by defeat the power of becoming invincible.
शक्तिशाली लोगों द्वारा कमज़ोरों पर ढहाए गए अत्याचारों और बर्बरता के विवरण के अलावा महान राज्यों और राष्ट्रों का इतिहास और क्या है?
What is the history of mighty kingdoms and nations, but a detail of the ravages and cruelties of the powerful over the weak?
What is the history of mighty kingdoms and nations, but a detail of the ravages and cruelties of the powerful over the weak?
एक ओजस्वी मन की आदतें कठिनाइयों का सामना करने से ही उत्पन्न होती हैं।
The habits of a vigorous mind are born in contending with difficulties.
The habits of a vigorous mind are born in contending with difficulties.
महान आवश्यकताएं महान गुणों को जन्म देती हैं।
Great necessities call out great virtues.
Great necessities call out great virtues.
मेरा उमड़ता हुआ हृदय मेरी कलम के माध्यम से बाहर निकलना चाहता है।
My bursting heart must find vent at my pen.
My bursting heart must find vent at my pen.
जब मनुष्य यह न जानते हों कि क्या करना चाहिए, तो उन्हें वह नहीं करना चाहिए जिसके बारे में वे कुछ नहीं जानते
When men know not what to do, they ought not to do they know not what
When men know not what to do, they ought not to do they know not what
आपके मन में इस बात की पूरी तरह से बैठ जाए कि सार्वभौमिक सदाचार और भलाई ही खुशी तक पहुँचने का एकमात्र निश्चित मार्ग है, और आप बिना किसी भटकाव के इसी रास्ते पर चलें।
May your mind be thoroughly impressed with the absolute necessity of universal virtue and goodness, as the only sure road to happiness, and may you walk therein with undeviating steps.
May your mind be thoroughly impressed with the absolute necessity of universal virtue and goodness, as the only sure road to happiness, and may you walk therein with undeviating steps.
मैं इस बात से दिन-प्रतिदिन और अधिक आश्वस्त होता जा रहा हूँ कि इंसान एक खतरनाक प्राणी है।
I am more and more convinced that man is a dangerous creature.
I am more and more convinced that man is a dangerous creature.
बुद्धि और दूरदर्शिता अनुभव का फल होते हैं, न कि एकांत और आराम में मिलने वाले सबक। बड़ी मुश्किलें ही बड़े गुणों को बाहर लाती हैं।
Wisdom and penetration are the fruit of experience, not the lessons of retirement and leisure. Great necessities call out great virtues.
Wisdom and penetration are the fruit of experience, not the lessons of retirement and leisure. Great necessities call out great virtues.
निरंकुश सत्ता अधिकांश अन्य चीज़ों की तरह होती है, जो बहुत सख्त होती है और आसानी से टूट जाती है।
Arbitrary power is like most other things which are very hard, very liable to be broken.
Arbitrary power is like most other things which are very hard, very liable to be broken.
हर युग के समझदार लोग उन प्रथाओं से घृणा करते हैं जो हमें केवल आपके लिंग की दासी मानती हैं।
Men of sense in all ages abhor those customs which treat us only as the vassals of your sex.
Men of sense in all ages abhor those customs which treat us only as the vassals of your sex.
यदि हम अपने पूर्वजों के आशीर्वाद के अधिकारी बनना चाहते हैं, तो हमें उनकी सादगी भरी जीवनशैली की ओर थोड़ा और लौटना चाहिए।
If we expect to inherit the blessings of our Fathers, we should return a little more to their primitive Simplicity of Manners.
If we expect to inherit the blessings of our Fathers, we should return a little more to their primitive Simplicity of Manners.
आने वाली पीढ़ियां, जो इन आशीर्वादों का आनंद उठाएंगी, शायद यह कल्पना भी नहीं कर पाएंगी कि उनके पूर्वजों ने कितनी कठिनाइयों और कष्टों का सामना किया था।
posterity who are to reap the blessings will scarcely be able to conceive the hardships and sufferings of their ancestors.
posterity who are to reap the blessings will scarcely be able to conceive the hardships and sufferings of their ancestors.
पतियों के हाथों में इतनी असीमित ताकत न दें। याद रखें, मौका मिलने पर हर पुरुष तानाशाह बन जाएगा।
Do not put such unlimited power into the hands of husbands. Remember all men would be tyrants if they could.
Do not put such unlimited power into the hands of husbands. Remember all men would be tyrants if they could.
जीवन के शुरुआती दौर में युवा जो चरित्र अपनाता है, वह उसके भविष्य की सफलता के लिए बहुत महत्वपूर्ण होता है—एक गलत कदम उसकी भावी उपयोगिता को हमेशा के लिए बर्बाद कर सकता है।
The Character which a youth acquires in the early part of his Life is of great importance towards his future prosperity-one false step may prove irretrievable to his future usefulness.
The Character which a youth acquires in the early part of his Life is of great importance towards his future prosperity-one false step may prove irretrievable to his future usefulness.
आपके अवलोकन और तुलनाएं आपके मन में वर्चस्व और सत्ता के प्रति घृणा पैदा करें, जो गुलामी, अज्ञानता और बर्बरता की जननी हैं, और इंसान को जंगल के बाकी जीवों के बराबर लाकर खड़ा कर देती हैं।
Let your observations and comparisons produce in your mind an abhorrence of domination and power, the parent of slavery, ignorance, and barbarism, which places man upon a level with his fellow tenants of the woods.
Let your observations and comparisons produce in your mind an abhorrence of domination and power, the parent of slavery, ignorance, and barbarism, which places man upon a level with his fellow tenants of the woods.
मैं खुद को एक एकेश्वरवादी मानता हूँ—इस विश्वास के साथ कि केवल पिता (ईश्वर) ही सर्वोपरि परमेश्वर हैं, और ईसा मसीह ने अपना अस्तित्व और अपनी सभी शक्तियां तथा सम्मान पिता से ही प्राप्त किए हैं। ... ऐसी कोई तर्कणा नहीं है जो मुझे मेरी इंद्रियों के विरुद्ध यह विश्वास दिला सके कि तीन एक हैं और एक तीन है।
I acknowledge myself a unitarian - Believing that the Father alone, is the supreme God, and that Jesus Christ derived his Being, and all his powers and honors from the Father. ... There is not any reasoning which can convince me, contrary to my senses, that three is one, and one three.
I acknowledge myself a unitarian - Believing that the Father alone, is the supreme God, and that Jesus Christ derived his Being, and all his powers and honors from the Father. ... There is not any reasoning which can convince me, contrary to my senses, that three is one, and one three.
निजी महत्वाकांक्षा की आग और अहंकार को बुझाना, तथा सार्वजनिक कल्याण के लिए खुद को और अपनी सभी उम्मीदों व अपेक्षाओं को कुर्बान कर देना कितना कठिन कार्य है! ऐसे महान कार्य के लिए कितने कम लोगों में ऐसी आत्मा होती है!
How difficult the task to quench the fire and the pride of private ambition, and to sacrifice ourselves and all our hopes and expectations to the public weal! How few have souls capable of so noble an undertaking!
How difficult the task to quench the fire and the pride of private ambition, and to sacrifice ourselves and all our hopes and expectations to the public weal! How few have souls capable of so noble an undertaking!
ईश्वर मुझे ऐसा सौभाग्य दे कि मैं अपने बच्चों को देखकर गर्व महसूस कर सकूं, उन्हें अपने देश का आभूषण और अपने माता-पिता के लिए वरदान के रूप में देख सकूं।
Heaven grant me that I may thus rejoice in my children, thus see them ornaments to their Country, and blessings to their parents.
Heaven grant me that I may thus rejoice in my children, thus see them ornaments to their Country, and blessings to their parents.
मुझे उम्मीद है कि कोई ऐसा दिन आएगा जब मुझे अपने परिवार को फिर से एक छत के नीचे देखने की खुशी मिलेगी, जहाँ हम खुद में खुश और एक-दूसरे के साथ धन्य होंगे।
I hope some future day will bring me the happiness of seeing my family again collected under our own roof, happy in ourselves and blessed in each other.
I hope some future day will bring me the happiness of seeing my family again collected under our own roof, happy in ourselves and blessed in each other.
लेकिन किसी को भी यह नहीं कहना चाहिए कि वे क्या करेंगे या क्या नहीं करेंगे, क्योंकि जब तक परिस्थितियां हमें काम करने के लिए मजबूर नहीं करतीं, हम खुद अपने बारे में फैसला करने वाले नहीं होते।
But let no person say what they would or would not do, since we are not judges for ourselves until circumstances call us to act.
But let no person say what they would or would not do, since we are not judges for ourselves until circumstances call us to act.
मुझे आपके उन ठंडे, भावशून्य प्रचारकों, राजनेताओं, दोस्तों, प्रेमियों और पतियों से बचाएं।
Deliver me from your cold phlegmatic preachers, politicians, friends, lovers and husbands.
Deliver me from your cold phlegmatic preachers, politicians, friends, lovers and husbands.
एक स्नेही माता-पिता अपने बच्चों से उनके लिए की गई तमाम परवाह, चिंता और मेहनत के बदले में क्या मांगते हैं? बस यही कि वे समझदार और गुणी, दयालु और नेकदिल बनें।
What is it that affectionate parents require of their Children; for all their care, anxiety, and toil on their accounts? Only that they would be wise and virtuous, Benevolent and kind.
What is it that affectionate parents require of their Children; for all their care, anxiety, and toil on their accounts? Only that they would be wise and virtuous, Benevolent and kind.
अंधेरे और कड़वे स्वभाव, खासकर वे जिनमें द्वेष की भावना थोड़ी भी हो, बेहद असहज करने वाले होते हैं। ऐसे लोगों की आत्मा में कोई संगीत नहीं होता।
Dark and sour humours, especially those which have a spice of malevolence in them, are vastly disagreeable. Such men have no music in their souls.
Dark and sour humours, especially those which have a spice of malevolence in them, are vastly disagreeable. Such men have no music in their souls.
स्त्रियों में बौद्धिक विकास की थोड़ी बहुत संभावना केवल शिक्षित वर्ग के परिवारों में और विद्वानों के साथ कभी-कभार होने वाले मेल-मिलाप में ही मिल सकती थी।
The only chance for much intellectual improvement in the female sex, was to be found in the families of the educated class and in occasional intercourse with the learned.
The only chance for much intellectual improvement in the female sex, was to be found in the families of the educated class and in occasional intercourse with the learned.
मैं इस बात से और अधिक आश्वस्त होता जा रहा हूँ कि मनुष्य एक खतरनाक प्राणी है और सत्ता, चाहे वह कितनों के पास भी हो या किसी एक के पास, हमेशा अधिकार हड़पना चाहती है और कब्र की तरह यह भी चिल्लाती है, 'और दो, और दो।'
I am more and more convinced that man is a dangerous creature and that power, whether vested in many or a few, is ever grasping, and like the grave, cries, 'Give, give.'
I am more and more convinced that man is a dangerous creature and that power, whether vested in many or a few, is ever grasping, and like the grave, cries, 'Give, give.'
मेरे लिए यह बहुत ही भावुक कर देने वाली बात है कि सप्ताह के हर दिन विशेष रूप से मेरे लिए प्रार्थना की जाती है, और यह मुझे मेरी स्थिति से जुड़ी कुछ неприят परिस्थितियों को अधिक शांति के साथ सहन करने की प्रेरणा देता है।
It is to me a most affecting thing to hear myself prayed for, in particular as I do every day in the week, and disposes me to bear with more composure, some disagreeable circumstances that attend my situation.
It is to me a most affecting thing to hear myself prayed for, in particular as I do every day in the week, and disposes me to bear with more composure, some disagreeable circumstances that attend my situation.
घर हिल रहा है... तोप की गड़गड़ाहट से। आज रात मेरे हिस्से की कोई नींद नहीं है।
The house shakes...with the roar of the cannon. No sleep for me tonight.
The house shakes...with the roar of the cannon. No sleep for me tonight.
खैर, ज्ञान एक अच्छी चीज़ है, और हमारी आदि-माता हव्वा (ईव) भी ऐसा ही सोचती थीं; लेकिन उन्हें इसके लिए इतनी भारी कीमत चुकानी पड़ी कि तब से उनकी अधिकांश बेटियां इससे डरने लगी हैं।
Well, knowledge is a fine thing, and mother Eve thought so; but she smarted so severely for hers, that most of her daughters have been afraid of it since.
Well, knowledge is a fine thing, and mother Eve thought so; but she smarted so severely for hers, that most of her daughters have been afraid of it since.
यदि मैं आपको बताऊँ भी, तो भी आप एक माता-पिता की भावनाओं को नहीं समझ सकते.... अपने जन्मस्थान को छोड़े हुए आपको चार साल बीत चुके हैं, और इस ग्रामीण कुटिया को भी—जो उन महलों के मुकाबले वाकई बहुत मामूली है जहाँ आप गए हैं और जिस शान-शौकत के आप गवाह रहे हैं। लेकिन मुझे पूरा विश्वास है कि आपने इतने नासमझ बनकर नहीं देखा होगा कि यह न समझ सकें कि मधुर शांति और संतोष इस साधारण छत के नीचे भी निवास कर सकते हैं और यहाँ के सीधे-साधे रहने वालों को भी उतना ही आशीर्वाद दे सकते हैं, तथा इस सुखी देश में उनके जीवन और संपत्ति की उतनी ही सुरक्षा कर सकती है, जितनी कि सबसे आलीशान और महंगे घरों में रहने वालों की होती है।
You cannot know, should I discribe to you; the feelings of a parent . . . . Four years have already past away since you left your native land, and this rural Cottage-Humble indeed, when compared to the Palaces you have visited, and the pomp you have been witness to. But I dare say you have not been so inattentive an observer, as to suppose that Sweet peace, and contentment, cannot inhabit the lowly roof, and bless the tranquil inhabitants, equally guarded and protected, in person and property, in this happy Country, as those who reside in the most elegant and costly dwellings.
You cannot know, should I discribe to you; the feelings of a parent . . . . Four years have already past away since you left your native land, and this rural Cottage-Humble indeed, when compared to the Palaces you have visited, and the pomp you have been witness to. But I dare say you have not been so inattentive an observer, as to suppose that Sweet peace, and contentment, cannot inhabit the lowly roof, and bless the tranquil inhabitants, equally guarded and protected, in person and property, in this happy Country, as those who reside in the most elegant and costly dwellings.
हर चीज़ गति में सुंदर लगती है; हवा में लहराता हुआ जहाज़, हवा से धीरे-धीरे हिलते हुए पेड़, और नाचती हुई एक सुंदर महिला—ये इसके तीन सटीक उदाहरण हैं।
Every object is beautiful in motion; a ship under sail, trees gently agitated with the wind, and a fine woman dancing, are three instances in point
Every object is beautiful in motion; a ship under sail, trees gently agitated with the wind, and a fine woman dancing, are three instances in point
विवेक द्वारा थोपे गए सच को स्वीकार करने में दिल को बहुत, बहुत लंबा समय लगता है... सम्मान के चले जाने के बाद भी स्नेह दिल में कहीं न कहीं बचा रहता है।
The heart is long, very long in receiving the convictions that is forced upon it by reason... affection still lingers in the Bosom, even after esteem has taken its flight.
The heart is long, very long in receiving the convictions that is forced upon it by reason... affection still lingers in the Bosom, even after esteem has taken its flight.
ओह, मैंने कई बार उसकी दुष्ट आँखों में उसका दिल पढ़ लिया है। उनमें तो खुद शैतान बसा है।
O, I have read his Heart in his wicked eyes many a time. The very devil is in them.
O, I have read his Heart in his wicked eyes many a time. The very devil is in them.
बाकी दुनिया की तरह दिखने के लिए आपके द्वारा जिसे बनावटीपन कहा जाता है, उसका थोड़ा बहुत होना बेहद जरूरी है।
A little of what you call frippery is very necessary towards looking like the rest of the world.
A little of what you call frippery is very necessary towards looking like the rest of the world.
|मैं अपने राजतंत्र, लोकतंत्र या जो भी व्यवस्था आने वाली है, उसके भविष्य को लेकर चिंतित हूँ। मैं जल्द ही उलझनों के भंवर में खो जाती हूँ; लेकिन चाहे कुछ भी हो, न्याय और धर्म ही हमारे समय की स्थिरता बनें, और भ्रम के बीच से व्यवस्था का जन्म हो। धैर्य और दृढ़ संकल्प से बड़ी से बड़ी बाधाओं को पार किया जा सकता है।
I feel anxious for the fate of our monarchy, or democracy, or whatever is to take place. I soon get lost in a labyrinth of perplexities; but, whatever occurs, may justice and righteousness be the stability of our times, and order arise out of confusion. Great difficulties may be surmounted by patience and perseverance.
I feel anxious for the fate of our monarchy, or democracy, or whatever is to take place. I soon get lost in a labyrinth of perplexities; but, whatever occurs, may justice and righteousness be the stability of our times, and order arise out of confusion. Great difficulties may be surmounted by patience and perseverance.
ये वही दौर हैं जिनमें एक जीनियस जीना चाहता है।
These are the times when a genius wants to live.
These are the times when a genius wants to live.
ये ऐसे दौर हैं जिनमें कोई भी प्रतिभाशाली व्यक्ति जीना चाहेगा। महान चरित्र जीवन के शांत और ठहरे हुए पलों या विश्राम भरे माहौल में नहीं बनते।
These are times in which a genius would wish to live. It is not in the still calm of life, or the repose of a pacific station, that great characters are formed.
These are times in which a genius would wish to live. It is not in the still calm of life, or the repose of a pacific station, that great characters are formed.
मैं अपने लिंग की किसी भी महिला की शानदार सफलताओं के बारे में सुनकर खुशी महसूस करती हूँ और उस उदार सोच का स्वागत करती हूँ जो उन्हें स्वीकार करती है।
I can hear of the brilliant accomplishments of any of my sex with pleasure and rejoice in that liberality of sentiment which acknowledges them.
I can hear of the brilliant accomplishments of any of my sex with pleasure and rejoice in that liberality of sentiment which acknowledges them.
जब वह घायल होता है, तो खून मेरा बहता है।
When he is wounded, I bleed. {page 262 of John Adams}
When he is wounded, I bleed. {page 262 of John Adams}
मैं खुद को एक एकेश्वरवादी मानता हूँ
I acknowledge myself a unitarian
I acknowledge myself a unitarian
जो एक के लिए मुफ़ीद है वह दूसरे के लिए नहीं—पसंद-नापसंद का कोई हिसाब नहीं लगाया जा सकता।
What is meat for one is not for another--no accounting for fancy.
What is meat for one is not for another--no accounting for fancy.
बड़ी मछलियां छोटों को निगल जाती हैं; और जो व्यक्ति सत्ता में आने से पहले जनता के अधिकारों के लिए सबसे ज्यादा लड़ता है, वही सत्ता मिलते ही सरकार के विशेषाधिकारों के लिए उतना ही लालायित हो जाता है।
The great fish swallow up the small; and he who is most strenuous for the rights of the people, when vested with power, is as eager after the prerogatives of government.
The great fish swallow up the small; and he who is most strenuous for the rights of the people, when vested with power, is as eager after the prerogatives of government.