Abraham Cowley Quotes

यह सारा संसार जो अपनी रंग-बिरंगी भव्यता से हमारी आँखों को लुभाता है, वास्तव में आपके ही अलग-अलग लिबास हैं।

All the world's bravery that delights our eyes is but thy several liveries.

ज़िंदगी एक लाइलाज बीमारी है।

Life is an incurable disease.

जब इस्रायल को गुलामी से छुड़ाया गया, सर्वशक्तिमान के हाथों से विदेशी धरती से बाहर लाया गया, तो महासागर ने भी यह नज़ारा देखा और पीछे हट गया।

When Israel was from bondage led,Led by the Almighty's handFrom out of foreign land,The great sea beheld and fled.

यह पूरी दुनिया, जिसका कोई अपना देश नहीं है, एक बड़े आकार की जेल के सिवा और कुछ नहीं है।

For the whole world, without a native home, Is nothing but a prison of larger room.

जितने भी कष्ट इंसान को सहने पड़ते हैं, उनमें उम्मीद सबसे सस्ती और हर मर्ज की दवा है।

Of all ills that one endures, hope is a cheap and universal cure.

न तो भविष्य में कुछ है और न अतीत में कुछ बचा है, बस एक शाश्वत 'वर्तमान' हमेशा बना रहता है।

Nothing is there to come, and nothing past, But an eternal Now does always last.

मेरी इसके अलावा और कोई तीव्र इच्छा नहीं थी, जो लालच जैसी लगती हो... कि अंततः मैं एक छोटे से घर और एक बड़े बाग़ का मालिक बन सकूँ, जिसके साथ बहुत मामूली सुख-सुविधाएँ जुड़ी हों, और अपने जीवन के बाकी दिन उनकी देखभाल करने और प्रकृति के अध्ययन में समर्पित कर सकूँ।

I never had any other desire so strong, and so like covetousness, as that ... I might be master at last of a small house and a large garden, with very moderate conveniences joined to them, and there dedicate the remainder of my life to the culture of them and the study of nature.

न तो मैं अपने भाग्य से डरूँ और न ही उसकी कामना करूँ, बल्कि हर रात हिम्मत के साथ यह कह सकूँ—कल मेरा सूरज चाहे अपनी किरणें बिखेरे या बादलों में छुपा ले, मैंने आज का दिन जी लिया है।

I would not fear nor wish my fate, but boldly say each night, to-morrow let my sun his beams display, or in clouds hide them; I have lived today.

बाहरी दुनिया को भुला देने के लिए किताबों का एक आशियाना खुद के लिए बना लो।

Build yourself a book-nest to forget the world without.

आज का दिन हमारा है; फिर डर किस बात का? आज का दिन हमारा है; यह हमारे पास है। आइए इसके साथ ऐसा सुलूक करें कि यह कम से कम हमारे साथ रुकने की इच्छा ज़रूर करे। आइए सारे काम-धंधे और दुखों को भगा दें; कल का दिन तो देवताओं के नाम है।

To-day is ours; what do we fear? To-day is ours; we have it here. Let's treat it kindly, that it may Wish, at least, with us to stay. Let's banish business, banish sorrow; To the gods belong to-morrow.

उम्मीद ही सबसे ज़्यादा नाउम्मीद करने वाली चीज़ है।

Hope is the most hopeless thing of all.

अपनों में बैर कराता सोना, घरों में कलह जगाता सोना; दोस्ती को यह दूर भगाता, आपसी जंग कराता सोना।||घर से बाहर निकलना ही सफर का सबसे बड़ा हिस्सा होता है।||ना ही तारीफ हमारी अपनी होती है और ना ही बदनामी।||काश! मेरे पास एक छोटा घर और बड़ा बगीचा हो; कुछ खास दोस्त हों, और बहुत सी सच्ची किताबें हों।||झुकते हुए हौसलों को उतनी जल्दी कोई चीज़ नहीं उठा सकती, जितनी कि उन लोगों की तारीफ, जिनकी खुद हर कोई तारीफ करता है।||किसी भी हुकूमत के तहत, जनता की आज़ादी इस बात में है कि वह खुद अपने बनाए कानूनों से चले; और एक आम इंसान की आज़ादी इस बात में है कि वह, देश और खुदा के कानूनों के दायरे में रहते हुए, अपने वक्त और कामों का खुद मालिक हो।||मोहब्बत करना एक भारी दर्द है, और इस दर्द का न होना भी एक दर्द है; पर सब दर्दों में सबसे बड़ा दर्द यही है—किसी से प्यार करना, और बदले में प्यार न पाना।||जैसे भक्ति इंसान को तीर्थयात्री बनाती है, वैसे ही जिज्ञासा भी कम नहीं करती।||दौलत की अधिकता और कमी, दोनों ही दोस्तों को जुदा कर सकती हैं।||मैं मानता हूँ कि मुझे लगभग हर चीज़ में छोटापन ही भाता है। एक छोटा सा आरामदायक ठिकाना, एक छोटा सा हँसमुख घर, थोड़ी सी महफिल, और एक छोटी सी दावत।||इंसान हर तरह के जानवरों के बहुत करीब है—चापलूस कुत्ता, दहाड़ता शेर, चालाक लोमड़ी, लुटेरा भेड़िया, धोखेबाज मगरमच्छ, फंसाने वाला शिकारी, और भूखा गिद्ध।||नींद एक ऐसा देवता है जो महलों में इंतजार करने को खुद को बहुत बड़ा समझता है, पर इतना विनम्र भी है कि गरीब से गरीब झोपड़ी को दुत्कारता नहीं।||पहला बगीचा खुदा ने बनाया, और पहला शहर कैनल ने।||उन जादूई बंधनों को खोल दो जो मामूली कहानियों में छिपे हैं, और सिखाओ कि असल सच्चाई ही सबसे सच्ची कविता है।||हमारा बीता हुआ कल अब जा चुका है, और एक नया कल फिर आ खड़ा होता है। हम कल के सहारे अपनी सारी जमा-पूंजी निकाल लेते हैं, यहाँ तक कि सूखा हुआ कुआँ और कुछ नहीं दे पाता।||वर्तमान एक कभी न खत्म होने वाला 'अब' है।||ऐ इंसान, जिसे एक दिन मर जाना है, तू क्यों ऐसी दौलत जोड़ रहा है जिसे या तो तुझे छोड़ना पड़ेगा, या जो तुझे छोड़ जाएगी? जब तुझे रुखसत होना ही है, तो तू खुद पर यह बोझ क्यों लाद रहा है? तू क्यों ऊंचे-ऊंचे आलीशान महल बना रहा है, जिसे एक दिन जमीन के नीचे दफन होना है? तू बीज बोता है और पौधे लगाता है, पर उसका फल नहीं देख पाएगा, क्योंकि अफ़सोस, मौत तेरी फसल काट रही है।||इस दुनिया का सारा शोर मुझे एक फीके, बुरे नाटक जैसा लगता है!||एकांत का सही इस्तेमाल बहुत कम लोग कर पाते हैं। जो ऐसा कर पाते हैं, उनमें दुनिया की मूर्खता को समझने की समझ होनी चाहिए, और सारी बनावटी दुनिया को ठुकराने का नैतिक बल होना चाहिए।||इस पल का आनंद लो, बीते कल के लिए आभारी रहो, और आने वाले कल से न डरो और न ही उसकी इच्छा करो।||आह, कब्र में उतरने से पहले, काश! मेरे पास एक छोटा घर और बड़ा बगीचा हो। कुछ सच्चे, समझदार और आनंद देने वाले दोस्त हों, और ढेरों किताबें हों। और चूंकि प्यार मुझसे कभी दूर नहीं जाएगा, तो एक प्रेसिता हो—जो थोड़ी सुंदर हो, फरिश्तों जैसी नेक हो, और सिर्फ मुझसे प्यार करे और मेरी ही हो।||दिन के उजाले में पढ़ाई-लिखाई हो, कारोबार नहीं; और रात में ऐसी गहरी नींद हो जैसी मौत की होती है।||आओ, मेरे सबसे अच्छे दोस्तो! मेरी किताबो! और मुझे आगे ले चलो।||प्याले को गुलाबी मदिरा से भर दो, हमारे माथों पर गुलाब के फूलों के हार सजाओ, और आओ थोड़ी देर के लिए शराब और गुलाबों की तरह मुस्कुराएँ।||ऐ बेजान, कमजोर पुल, जो दो अनंत कालों के बीच गर्व से खड़ा है!||छोटे मूल्य के पत्थर दिन के उजाले में छिपे रह सकते हैं, पर रात खुद कीमती नगीने को उजागर कर देती है।||इस तरह मैं अपनी जिंदगी के सिमटते हुए दायरे को दोगुना कर दूँगा; क्योंकि जो इसे अच्छे से जीता है, वह अपनी जिंदगी दो बार जीता है।||सभी झगड़ों से, किसी से ईर्ष्या करने या जलने से, और हर तरह के दिखावे व रस्म-रिवाजों से आज़ाद होना कितना बड़ा सौभाग्य है!||उसका वक्त हमेशा के लिए है, और उसकी जगह हर जगह है।||अरे, मौत के हाथों में अंगूर का बीज भी उतना ही ताकतवर साबित होता है जितनी जुपिटर की बिजली।||उम्मीद! किस्मत की एक ऐसी धोखा देने वाली लॉटरी है, जहाँ सौ खाली पर्चियों पर सिर्फ एक इनाम निकलता है!||कवियों को मौत हरा देती है, लेकिन कवियों की बुद्धि उस पर भी जीत हासिल कर लेती है।||क्या मूसा और इस्राइलियों का पवित्र भूमि में प्रवेश, यूलिसिस या ईनियस की यात्राओं की तुलना में कहीं अधिक काव्यात्मक विविधता प्रदान नहीं करता?||और हे महान संत, मैं भी कम से कम इतना तो Catholic बनूँगा कि आपकी प्रार्थना करूँ। जय हो, विजयी कवि! और हम नीचे संघर्षरत कवियों पर भी थोड़ी कृपा दृष्टि डालिए।||जिसके पास थोड़ी भी समझ और सूंघने की शक्ति हो, वह गुलाब और चमेली के बीच क्यों नहीं रहना चाहेगा?||शायद उसके धार्मिक विचार कुछ मामलों में गलत रहे हों, पर इतना तय है कि उसकी जिंदगी सही राह पर थी।||यह दुनिया बदलावों का एक मंच है।||यह दुनिया बदलावों का एक मंच है, और प्रकृति में एक जैसा बने रहना ही असल में अस्थिरता है।||उसने पानी और हवा को मुख्य सुर (टेनर) के लिए चुना, धरती को बेस बनाया, और ख्याति को ट्रेबल (ऊंचा सुर) बनाया। उसने चंचल चंद्रमा को एक तेज, जीवंत आघात दिया, और शनि के तार को थोड़ा गंभीर और भारी स्पर्श दिया। सीधी, गोल, तेज, धीमी, छोटी और लंबी गतियों को इस तरह मिलाया और बुना गया, कि वे इतने सुंदर और सधे हुए आकारों में ढल गईं कि सबने मिलकर यह शानदार और नपा-तुला नृत्य रचा। और इसी को संगीत कहते हैं।||मैं बेरुखी को एक पाप मानता हूँ, प्यार में भी उतना ही जितना कि धर्म में।||प्रकृति में कुछ भी सुस्त नहीं पाया जाता, बल्कि यहाँ खुशियों का एक अंतहीन दौर चलता रहता है। तो प्याला भर लो, उसे ऊपर तक भर लो—वहाँ रखे सारे गिलास भर लो; क्योंकि आखिर हर प्राणी पीता है सिवाय मेरे? अरे नीति के उपदेश देने वाले इंसान, मुझे बता, क्यों?||ऐ खूबसूरती, तू एक ऐसा जंगली, अजीब बहुरूपिया है जो हर देश में अपना रूप बदल लेता है!||किसान बनना शहर से संन्यास लेना है; दार्शनिक बनना दुनिया से संन्यास लेना है; या यों कहें कि दुनिया से संन्यास लेना—जो इंसान की बनाई हुई है—उस दुनिया में प्रवेश करना है, जो खुदा की बनाई हुई है।||सूरजमुखी ने यह सोचकर कि दिन के उजाले में झपकी लेना उसके लिए बहुत शर्म की बात होगी, अपनी गलती पर सफाई देने की कोशिश की; उसने कहा कि उसका सिर झुकाना नींद की वजह से नहीं, बल्कि उसके सिर के अत्यधिक भारी और बड़े होने के कारण था।||तू गूंगी मछलियों के सामने अपने दिल का हाल क्यों कहती है, और मेरे सामने नहीं जो कि उनसे कम चुप प्रेमी नहीं है?||इस धरती पर राजाओं से भी कम दोस्त हुए हैं।||लेकिन औरत क्या है? प्रकृति की एक प्यारी सी भूल के अलावा और कुछ नहीं।||इस तरह हर अति खतरनाक मोड़ पर ले जाती है, दौलत की अधिकता और कमी दोनों ही दोस्तों को जुदा कर सकती हैं।||जहाँ तक चेहरे से बहुत मशहूर होने और उँगलियाँ उठाए जाने की बात है, मैं इसमें छिपी शान को समझ नहीं पाता; जो भी हो, किसी भी झोलाछाप नीम-हकीम को यह शोहरत सबसे बेहतरीन डॉक्टर से ज्यादा मिलती है।||वह कलाओं में सबसे प्राचीन कला के प्रति अपने उत्साह में चिल्लाते हुए कहते हैं, "हम लिली के फूलों, बबूल और बाज पक्षियों की चाहे जितनी बातें कर लें; लेकिन अगर कुल-चिह्न शास्त्र (हेराल्ड्री) अकलमंदी से चले, तो उपजाऊ खेत में खड़ा एक हल ही सबसे महान और प्राचीन कुल-प्रतीक होगा।"

Gold begets in brethren hate; Gold in families debate; Gold does friendship separate; Gold does civil wars create.

घर से बाहर निकलना ही किसी भी यात्रा का सबसे बड़ा हिस्सा होता है।

The getting out of doors is the greatest part of the journey.

ना तो किसी की प्रशंसा हमारी होती है और ना ही उसकी आलोचना।

Neither the praise nor the blame is our own.

काश! मेरे पास एक छोटा घर और बड़ा बगीचा हो; कुछ खास दोस्त हों, और बहुत-सी ऐसी किताबें हों जो सच्ची और अच्छी हों।

May I a small house and large garden have; And a few friends, And many books, both true.

मुरझाए हुए मन को जितनी जल्दी वे लोग तरोताज़ा कर सकते हैं जिनकी हर कोई तारीफ करता है, उतनी जल्दी और कोई नहीं कर सकता।

Nothing so soon the drooping spirits can raise As praises from the men, whom all men praise.

किसी भी जनता की स्वतंत्रता इस बात में है कि वह खुद अपने बनाए कानूनों के तहत शासन चलाए, चाहे शासन की कोई भी प्रणाली हो; और एक आम आदमी की आज़ादी इस बात में है कि वह ईश्वर और अपने देश के कानूनों के दायरे में रहते हुए अपने समय और कर्म का खुद मालिक हो।

The liberty of a people consists in being governed by laws which they have made themselves, under whatsoever form it be of government; the liberty of a private man, in being master of his own time and actions, as far as may consist with the laws of God and of his country.

प्रेम करना एक बहुत बड़ा दर्द है, और इस दर्द का न मिलना भी एक और दर्द है; लेकिन इन सब दर्दों में सबसे बड़ा दर्द यह है कि किसी से प्रेम किया जाए, पर उसका कोई परिणाम न मिले।

A mighty pain to love it is, And 'tis a pain that pain to miss; But, of all pains, the greatest pain Is to love, but love in vain.

भक्ति की तरह जिज्ञासा भी लोगों को तीर्थयात्री बना देती है।

Curiosity does, no less than devotion, pilgrims make.

ज़रूरत और विपत्ति की तरह अत्यधिक संपन्नता भी दोस्तों को एक-दूसरे से दूर कर सकती है।

Plenty, as well as Want, can separate friends.

मैं स्वीकार करता हूँ कि मुझे लगभग हर चीज़ में छोटापन ही पसंद है। एक छोटा-सा आरामदायक खेत, एक छोटा-सा हँसमुख घर, थोड़े-से अपने लोग और एक छोटा-सा भोज।

I confess I love littleness almost in all things. A little convenient estate, a little cheerful house, a little company, and a little feast.

इंसान हर तरह के जानवरों के बहुत करीब है—वह खुशामद करने वाला कुत्ता है, दहाड़ने वाला शेर है, चोरी करने वाली लोमड़ी है, लूटने वाला भेड़िया है, छल करने वाला मगरमच्छ है, धोखा देने वाला शिकारी है, और लालची गिद्ध है।

Man is too near all kinds of beasts,--a fawning dog, a roaring lion, a thieving fox, a robbing wolf, a dissembling crocodile, a treacherous decoy, and a rapacious vulture.

नींद एक ऐसा देवता है जो महलों में इंतज़ार करने के लिए बहुत अभिमानी है, और साथ ही इतना विनम्र भी है कि वह सबसे छोटी ग्रामीण झोपड़ियों को भी ठुकराता नहीं।

Sleep is a god too proud to wait in palaces, and yet so humble too as not to scorn the meanest country cottages.

भगवान ने पहला बगीचा बनाया, और पहला शहर कैन ने बसाया।

God the first garden made, and the first city Cain.

साधारण कहानियों में छिपे जादू को खोलिए और यह सिखाइए कि सच्चाई ही सबसे सच्ची कविता है।

Unbind the charms that in slight fables lie and teach that truth is truest poesy.

हमारा कल का आने वाला कल अब बीत चुका है, और फिर भी एक नया कल आ ही जाता है। हम आने वाले कल के भरोसे अपना सारा भंडार खाली कर देते हैं, यहाँ तक कि सूखा हुआ कुआँ और पानी नहीं दे पाता।

Our yesterday's to-morrow now is gone, And still a new to-morrow does come on. We by to-morrow draw out all our store, Till the exhausted well can yield no more.

वर्तमान एक शाश्वत 'अब' है।

The present is an eternal now.

तुम क्यों धन जमा कर रहे हो जिसे तुम्हें एक दिन छोड़ना ही होगा, या उससे भी बदतर यह कि वह तुम्हें ही छोड़ जाएगा? हे मरने के लिए बने इंसान, जब तुम्हें इस दुनिया से विदा होना है, तो तुम खुद पर बोझ क्यों लाद रहे हो? तुम ऊँची-ऊँची और आलीशान इमारतें क्यों बना रहे हो, जबकि तुम्हें तो ज़मीन के नीचे दफ़्न होना है? तुम बीज बोते हो और पौधे लगाते हो पर उनका फल नहीं देख पाओगे, क्योंकि अफ़सोस, मौत तुम्हारी फसल काट रही है।

Why dost thou heap up wealth, which thou must quit, Or what is worse, be left by it? Why dost thou load thyself when thou 'rt to fly, Oh, man! ordain'd to die? Why dost thou build up stately rooms on high, Thou who art under ground to lie? Thou sow'st and plantest, but no fruit must see, For death, alas! is reaping thee.

इस दुनिया का सारा शोरगुल मुझे एक उबाऊ और खराब तरीके से अभिनीत किए गए नाटक जैसा लगता है!

All this world's noise appears to me a dull, ill-acted comedy!

एकांत का सही उपयोग बहुत कम लोग कर पाते हैं। जो लोग ऐसा कर पाते हैं, उनके पास दुनिया की मूर्खता को देखने की समझ और उसकी सारी ऐश-ओ-आराम को ठुकरा देने की मानसिक पवित्रता होनी चाहिए।

Solitude can be used well by very few people. They who do must have a knowledge of the world to see the foolishness of it, and enough virtue to despise all the vanity.

वर्तमान पल का आनंद लो, अतीत के लिए आभारी रहो, और अंत के आने से न तो डरो और न ही उसकी इच्छा करो।

Enjoy the present hour, Be thankful for the past, And neither fear nor wish Th' approaches of the last.

आह, इससे पहले कि मैं कब्र में उतरूँ, काश! मेरे पास एक छोटा घर और बड़ा बगीचा हो। कुछ अच्छे दोस्त हों, और बहुत-सी ऐसी किताबें हों जो सच्ची, समझदार और आनंद देने वाली हों। और चूँकि प्यार कभी मेरा पीछा नहीं छोड़ेगा, इसलिए एक प्रेमिका हो जो रूपवती हो, स्वर्गदूतों जैसी भलमनसाहत वाली हो, और जो सिर्फ मुझसे प्यार करे और जिसे सिर्फ मैं चाहूँ।

Ah, yet, e'er I descend to th' grave, May I a small House and a large Garden have. And a few Friends, and many Books both true, Both wise, and both delightful too. And since Love ne'er will from me flee, A mistress moderately fair, And good as Guardian angels are, Only belov'd and loving me.

दिन के समय किताबें हमारा मनोरंजन करें, व्यवसाय नहीं; और रात ऐसी शांत हो जैसे मृत्यु जैसी गहरी नींद।

Books should, not Business, entertain the Light; And Sleep, as undisturb'd as Death, the Night.

आओ, मेरे सबसे अच्छे दोस्तों! मेरी किताबों! और मुझे आगे ले चलो।

Come, my best Friends! my Books! and lead me on.

प्याले को गुलाबी मदिरा से भर दो, हमारे माथों पर गुलाबों के हार सजाओ, और आओ हम शराब और गुलाबों की तरह थोड़ी देर के लिए खुशी से मुस्कुरा लें।

Fill the bowl with rosy wine, around our temples roses twine, And let us cheerfully awhile, like wine and roses, smile.

हे व्यर्थ और कमज़ोर सेतु, जो गर्व के साथ दो अनंतकालों के बीच खड़ा है!

Vain, weak-built isthmus, which dost proudly rise Up between two eternities!

छोटे मूल्य के पत्थर दिन के उजाले में छिपे रह सकते हैं, लेकिन रात का अंधकार ही कीमती नगीने की असल पहचान कराता है।

Stones of small worth may lie unseen by day, But night itself does the rich gem betray.

इस तरह मैं अपने जीवन के क्षीण होते पलों को दोगुना करूँगा; क्योंकि जो व्यक्ति इसे सही ढंग से जीता है, वह अपनी ज़िंदगी को दो बार जीता है।

Thus would I double my life's fading space;For he that runs it well, runs twice his race.

सभी प्रकार के झगड़ों से, ईर्ष्या करने या ईर्ष्या के पात्र बनने से, और हर तरह के दिखावे के लेन-देन से मुक्त हो जाना कितना बड़ा सौभाग्य है!

What a brave privilege is it to be free from all contentions, from all envying or being envied, from receiving or paying all kinds of ceremonies!

उसका समय अनंत है, और उसका स्थान सर्वव्यापी है।

His time's forever, everywhere his place.

अरे, मृत्यु के हाथ में अंगूर की एक छोटी-सी बीज भी उतनी ही ताकतवर साबित होती है जितनी जुपिटर की बिजली।

Nay, in death's hand, the grape-stone proves As strong as thunder is in Jove's.

आशा! यह किस्मत का एक धोखेबाज़ जुआ है; जहाँ एक इनाम के बदले सौ खाली पर्चियाँ मिलती हैं!

Hope! fortune's cheating lottery; when for one prize an hundred blanks there be!

कवियों को मृत्यु हरा देती है, लेकिन कवियों की बुद्धि और रचनाएँ उस पर विजय प्राप्त कर लेती हैं।

Poets by Death are conquer'd but the wit Of poets triumphs over it.

क्या मूसा और इस्रायलियों का पवित्र भूमि में प्रवेश करना, यूलिसिस या एनिआस की समुद्री यात्राओं से कहीं अधिक काव्यात्मक विविधता प्रदान नहीं करता?

Does not the passage of Moses and the Israelites into the Holy Land yield incomparably more poetic variety than the voyages of Ulysses or Aeneas?

और हे महान संत, कम से कम इतनी प्रार्थना करने के लिए मैं भी एक कैथोलिक बनूँगा। जय हो विजयी कवि! और हम जैसे संघर्षरत कवियों पर भी थोड़ी दया दृष्टि बनाए रखना।

And I myself a Catholic will be, So far at least, great saint, to pray to thee. Hail, Bard triumphant! and some care bestow On us, the Poets militant below.

किस समझदार इंसान में सूंघने की शक्ति होगी, जो गुलाब और चमेली के बीच रहना पसंद नहीं करेगा?

Who that has reason, and his smell, Would not among roses and jasmin dwell?

हो सकता है कि कुछ बारीक धार्मिक सिद्धांतों में उसका विश्वास गलत रहा हो, लेकिन मैं इस बात की गारंटी देता हूँ कि उसका जीवन पूरी तरह सही था।

His faith, perhaps, in some nice tenets might Be wrong; his life, I'm sure, was in the right.

यह दुनिया बदलावों का एक रंगमंच है।

The world's a scene of changes.

यह दुनिया बदलावों का एक रंगमंच है, और प्रकृति में स्थिर बने रहना ही सबसे बड़ी अस्थिरता होगी।

s a scene of changes, and to be constant in Nature were inconstancy.

उसने पानी और हवा को मुख्य सुर (टेनर) के लिए चुना, धरती को आधार (बेस) बनाया, और प्रसिद्धि को स्वर (ट्रबल) के रूप में उभारा। उसने चंचल चंद्रमा को एक तेज़ और जीवंत थाप दी, और शनि के तार को थोड़ा गंभीर और गहरा स्पर्श दिया। सीधी, गोल, तेज़, धीमी, छोटी और लंबी गतियों को इस तरह से मिलाया और पिरोया गया कि वे ऐसी कलात्मक लय में ढल गईं, जिसने इस पूरी सृष्टि को एक सुंदर और नपे-तुले नृत्य में बदल दिया। और इसी का नाम संगीत है।

Water and air He for the Tenor chose, Earth made the Base, the Treble Fame arose, To th' active Moon a quick brisk stroke he gave, To Saturn's string a touch more sore and grave. The motions strait, and round, and swift, and slow, And short and long, were mixt and woven so, Did in such artful Figures smoothly fall, As made this decent measur'd dance of all. And this is Musick.

मैं उदासीनता को उतना ही बड़ा पाप मानता हूँ, जितना कि प्रेम या धर्म में माना जाता है।

Lukewarmness I account a sin, as great in love as in religion.

प्रकृति में कुछ भी सुस्त या बेजान नहीं है, बल्कि यहाँ जीवन का एक अंतहीन उत्सव निरंतर घूमता रहता है। तो प्याला भर लो, इसे ऊपर तक भर लो—वहाँ रखे सारे गिलास भर लो; क्योंकि आखिर ऐसा क्यों हो कि हर प्राणी पिए सिवाय मेरे? अरे नीतिवचन के उपदेश देने वाले इंसान, मुझे बता, ऐसा क्यों?

Nothing in Nature's sober found, But an eternal Health goes round. Fill up the Bowl then, fill it high-- Fill all the Glasses there; for why Should every Creature Drink but I? Why, Man of Morals, tell me why?

हे सौंदर्य, तुम एक ऐसे जंगली और सनकी बहुरुपिए हो जो हर देश में अपना रूप बदल लेते!

Beauty, thou wild fantastic ape Who dost in every country change thy shape!

एक किसान होना शहर से संन्यास लेना है; एक दार्शनिक होना दुनिया से संन्यास लेना है; या यों कहें कि इंसानों द्वारा बनाई गई दुनिया से निकलकर ईश्वर की बनाई हुई दुनिया में प्रवेश करना है।

To be a husbandman, is but a retreat from the city; to be a philosopher, from the world; or rather, a retreat from the world, as it is man's, into the world, as it is God's.

सूरमुखी को लगा कि दिन में सोना उसके लिए बड़ी शर्म की बात है, इसलिए उसने बहाना बनाना शुरू किया; उसने कहा कि उसका सिर झुकना नींद की वजह से नहीं, बल्कि उसके सिर के अत्यधिक भारी और बड़े होने के कारण था।

The Sunflow'r, thinking 'twas for him foul shame To nap by daylight, strove t' excuse the blame; It was not sleep that made him nod, he said, But too great weight and largeness of his head.

जब तुम अपनी बात किसी मूक मछली से नहीं कहते, तो मुझसे क्यों छिपाते हो, जो तुम्हारी ही तरह चुपचाप तुमसे प्रेम करती है?

Why to mute fish should'st thou thyself discoverAnd not to me, thy no less silent lover?

इस धरती पर राजाओं से भी कम दोस्त रहे हैं।

There have been fewer friends on earth than kings.

लेकिन स्त्री क्या है? प्रकृति की केवल एक खूबसूरत भूल।

But what is woman? Only one of nature's agreeable blunders.

इस प्रकार हर अतिरेक समान खतरे की ओर ले जाती है, प्रचुरता और अभाव दोनों ही मित्रों को अलग कर सकते हैं।

Thus each extreme to equal danger tends, Plenty, as well as Want, can sep'rate friends.

जहाँ तक चेहरे से ज़्यादा पहचाने जाने और उंगलियाँ उठाए जाने की बात है, मैं इस बात का कोई सम्मान नहीं समझता; बात चाहे जो भी हो, किसी भी नीम-हकीम को यह सबसे बेहतरीन डॉक्टर से ज़्यादा हासिल होता है।

As for being much known by sight, and pointed out, I cannot comprehend the honor that lies withal; whatsoever it be, every mountebank has it more than the best doctor.

कलाओं में सबसे प्राचीन के प्रति अपने उत्साह में वह चिल्लाते हैं, "हम चाहे जितनी बातें कर लें—कमल की, दो पायों पर खड़े शेरों की, और सुनहरे या चाँदी के मैदानों में पंख फैलाए ईगल्स की; लेकिन अगर कुल-चिह्न (हेरल्ड्री) तर्क से चलते, तो उपजाऊ खेत में हल चलाना ही सबसे महान और प्राचीन प्रतीक होता।"

"We may talk what we please," he cries in his enthusiasm for the oldest of the arts, "of lilies, and lions rampant, and spread eagles, in fields d'or or d'argent; but, if heraldry were guided by reason, a plough in a field arable would be the most noble and ancient arms."

उस बदनसीब (जो यकीनन मौत का दलाल होगा) को शाप मिले, जिसने इस शांत दुनिया में भयानक तलवारें ला दीं और उन लोहारों को (जो पहले केवल फावड़ा, हल और खुरपी बनाना जानते थे) ऐसी क्रूर कलाएँ सिखाईं जिनके ज़रिए इंसान ने खुद अपने ही विनाश का संक्षिप्त रूप तैयार कर लिया है!

Curs'd be that wretch (Death's factor sure) who brought Dire swords into the peaceful world, and taught Smiths (who before could only make The spade, the plough-share, and the rake) Arts, in most cruel wise Man's left to epitomize!

मुझे बस इतना वरदान दे दो कि मेरी स्थिति इतनी नीची हो कि ईर्ष्या न हो, और इतनी ऊँची न हो कि उपेक्षा मिले।

This only grant me, that my means may lie, too low for envy, for contempt to high.

ज़िंदगी देरी और शंकाओं के लिए कोई समय नहीं देती, जीने के लिए आज तक किसी ने भी पर्याप्त जल्दी नहीं की है।

Life for delays and doubts no time does give, None ever yet made haste enough to live.

मैं परिचय तो बढ़ाना चाहता हूँ, पर जब बात दोस्तों की आती है, तो वह संख्या पर नहीं बल्कि सही चुनाव पर निर्भर करती है।

Acquaintance I would have, but when it depends; not on number, but the choice of friends.

किसी इंसान के लिए खुद के बारे में बात करना एक कठिन और नाज़ुक विषय है: अपनी बुराई करते हुए उसका अपना दिल दुखता है, और पाठकों के कान उसकी ज़ुबान से अपनी ही तारीफ सुनना पसंद नहीं करते।

It is a hard and nice subject for a man to speak of himself: it grates his own heart to say anything of disparagement, and the reader's ear to hear anything of praise from him.

जो इंसान अवसर को हाथ से निकल जाने देता है, वह उसे कभी नहीं ढूँढ पाता: एक बार निकल जाने के बाद मौका पीछे से गंजा (पकड़ने में नामुमकिन) होता है।

Who lets slip fortune, her shall never find: Occasion once past by, is bald behind.

मैं ऐसा क्या करूँ कि हमेशा के लिए अमर हो जाऊँ, और आने वाले युग को अपना बना लूँ?

What shall I do to be for ever known, And make the age to come my own?

قسمت की हर कमी का कोई न कोई इलाज होता है; क्योंकि यदि कोई व्यक्ति अपनी इच्छाओं की लंबाई तक नहीं पहुँच पाता है, तो वह उन्हें छोटा करके अपना समाधान पा सकता है।

There is some help for all the defects of fortune; for, if a man cannot attain to the length of his wishes, he may have his remedy by cutting of them shorter.

वर्तमान ही वह एकमात्र नकद धन है जो भाग्य आपको दे सकता है।

The present is all the ready money Fate can give.

जाग, मेरी वीणा, जाग! और अपने मूक मालिक की विनम्र कहानी ऐसे स्वरों में सुना जो अपना असर दिखा सकें; ऐसे स्वर जो कोमल भावनाओं को जगा सकें: भले ही वह इतनी महान हो और मैं इतना दीन, उसे बता, कि ऐसे अलग-अलग सुर मिलकर ही तेरी पूरी धुन बनाते हैं।

Awake, awake, my Lyre!And tell thy silent master's humble taleIn sounds that may prevail;Sounds that gentle thoughts inspire:Though so exalted sheAnd I so lowly beTell her, such different notes make all thy harmony.

शुरुआत करो, साहसी बनो, और समझदार बनने का जोखिम उठाओ, जो इंसान इस काम को कल पर टालता रहता है, वह नदी के किनारे इस इंतज़ार में बैठा रहता है कि पूरी धारा, जिसने उसे रोका है, बह जाए, जो कि बहती है, और जैसे-जैसे वह बहती है, हमेशा बहती ही रहेगी।

Begin, be bold, and venture to be wise, He who defers this work from day to day, Does on a river's bank expecting stay, Till the whole stream, which stopped him, should be gone, That runs, and as it runs, for ever will run on.

आह! वह इंसान अछूता और बेहद अकेला है जो अपनी ही संगति से प्यार नहीं करता।

Ah! Wretched and too solitary he who loves not his own company.

जो बहुत अधिक इच्छा रखता है, उसके पास हमेशा बहुत कुछ पाने की चाह बनी रहेगी।

Much will always wanting be To him who much desires.

शर्मीली प्रकृति (जो बूढ़ी होने के बावजूद, एक खूबसूरत कुंवारी बनी रही, जिसका आनंद किसी ने नहीं लिया, और जिसे किसी ने भी बिना नकाब के नहीं देखा), जब उसने हार्वे के तीव्र जुनून को देखा, तो वह कांपने लगी और भागने लगी; डैफने की तरह एक पेड़ में शरण ले ली: वहाँ डैफने के प्रेमी ने रुककर खुद को बहुत भाग्यशाली समझा कि वह उसके पत्तों को छू सका; लेकिन हमारे अपोलो हार्वे, इस तरह नहीं रुके; वह उसके बाद सीधे उसकी छाल और जड़ों में जा घुसे!

Coy Nature, (which remain'd, though aged grown, A beauteous virgin still, enjoy'd by none, Nor seen unveil'd by anyone), When Harvey's violent passion she did see, Began to tremble and to flee; Took sanctuary, like Daphne, in a tree: There Daphne's Lover stopped, and thought it much The very leaves of her to touch: But Harvey, our Apollo, stopp'd not so; Into the Bark and Root he after her did go!

खुशकिस्मत कीड़े! खुशी में तेरी बराबरी कौन कर सकता है? जिसे ईश्वरीय पोषण मिलता है, ओस से भरी सुबह की कोमल मदिरा! प्रकृति हर पल तेरी सेवा में हाजिर रहती है और तेरा हरा-भरा प्याला भर देती है; तू जहाँ भी कदम रखता है, वह भर जाता है, प्रकृति खुद तेरी साकी (गैनीमीड) है।

Happy insect! what can be In happiness compared to thee? Fed with nourishment divine, The dewy morning's gentle wine! Nature waits upon thee still, And thy verdant cup does fill; 'Tis fill'd wherever thou dost tread, Nature's self's thy Ganymede.

राक्षसनुमा लंदन मुझ पर हंसता है।

The monster London laugh at me.

Abraham Cowley

Profile · Classification