Abraham Kuyper Quotes

इंसान चाहे जहाँ भी खड़ा हो, जो चाहे करे, अपने हाथ से खेती, व्यापार और उद्योग में या अपनी बुद्धि से कला और विज्ञान की दुनिया में जो भी काम करे—वह हर हाल में लगातार ईश्वर के साक्षात सामने खड़ा होता है। वह अपने ईश्वर की सेवा में लगा हुआ होता है। उसे अपने ईश्वर की कठोरता से आज्ञा का पालन करना होता है। और सबसे बढ़कर, उसे अपने ईश्वर की महिमा को ही अपना लक्ष्य बनाना होता है।

Whatever man may stand, whatever he may do, to whatever he may apply his hand - in agriculture, in commerce, and in industry, or his mind, in the world of art, and science - he is, in whatsoever it may be, constantly standing before the face of God. He is employed in the service of his God. He has strictly to obey his God. And above all, he has to aim at the glory of his God.

वही तुम्हारा सच्चा मित्र है जो तुम्हें ईश्वर के और करीब धकेल देता है।

He is your friend who pushes you nearer to God.

जब वे सिद्धांत जो आपकी सबसे गहरी मान्यताओं के खिलाफ हैं, जीत हासिल करने लगें, तो समझ लीजिए कि वह संघर्ष ही आपकी पुकार है, और ऐसे में शांति बन जाना पाप है। आपको अपनी सबसे प्यारी शांति की कीमत चुकाकर भी, अपनी आस्था की पूरी आग के साथ, अपनी मान्यताओं को मित्र और शत्रु दोनों के सामने बेबाक रख देना होगा।

When the principles that run against your deepest convictions begin to win the day, then the battle is your calling, and peace has become sin. You must at the price of dearest peace lay your convictions bare before friend and enemy with all the fire of your faith.

सौंदर्य दो प्रकार का होता है; एक वह सौंदर्य है जो ईश्वर जन्म के साथ देता है, और जो फूल की तरह मुरझा जाता है। और दूसरा वह सौंदर्य है जो ईश्वर की कृपा से इंसानों को पुनर्जन्म मिलने पर प्राप्त होता है। उस प्रकार का सौंदर्य कभी नष्ट नहीं होता बल्कि हमेशा के लिए खिल उठता है।

There are two kinds of beauty; there is a beauty which God gives at birth, and which withers as a flower. And there is a beauty which God grants when by His grace men are born again. That kind of beauty never vanishes but blooms eternally.

किसी भी कलीसिया (चर्च) के लिए सबसे बड़ा उपहार वह परिवारों का समूह है जो अपनी ज़िम्मेदारियों को इतने ईसाई गंभीर भाव से निभाते हैं कि वे ईसा मसीह के लिए चेले तैयार करने खातिर अपनी जीवनशैली पूरी तरह बदलने को तैयार रहते हैं।

The greatest gift a church can receive is to have a group of families who take their responsibilitie s with such Christian seriousness that they are willing to completely alter their lifestyle to raise up disciples for Jesus Christ.

मेरे जीवन की एकमात्र और सर्वोपरि इच्छा यही रही है। एक ही उच्च प्रेरणा ने मेरे मन और आत्मा को हमेशा प्रेरित किया है। और मुझ पर पड़े इस पवित्र उत्तरदायित्व से भागने से तो बेहतर है कि मेरे प्राण ही निकल जाएँ। वह यह है: समस्त सांसारिक विरोध के बावजूद, लोगों की भलाई के लिए घर, स्कूल और राज्य में परमेश्वर के पवित्र नियमों की पुनः स्थापना हो; राष्ट्र की अंतरात्मा पर प्रभु के उन नियमों को उकेर दिया जाए, जिनकी गवाही बाइबिल और सृष्टि दोनों देती हैं, और तब तक ऐसा हो जब तक यह राष्ट्र फिर से परमेश्वर के प्रति नतमस्तक न हो जाए।

One desire has been the ruling passion of my life. One high motive has acted like a spur upon my mind and soul. and sooner than that I should seek escape from the sacred necessity that is laid upon me, let the breath of life fail me. It is this: That in spite of all worldly opposition, God's holy ordinances shall be established again in the home, in the school and in the State for the good of the people; to carve as it were into the conscience of the nation the ordinances of the Lord, to which Bible and Creation bear witness, until the nation pays homage again to God

जो लोग परमेश्वर के वचन और हमारे पवित्र विश्वास को ठुकराते हैं, उनके प्रति हम तटस्थ और चुप नहीं रह सकते।

We cannot be passive and silent towards those who reject God's Word and our holy faith.

जीवन के किसी भी क्षेत्र में एक इंच भी ऐसी जगह नहीं है जिस पर ईसा मसीह यह न कहें, 'यह मेरा है।'

There is not an inch of any sphere of life over which Jesus Christ does not say, 'Mine.'

पाप केवल परमेश्वर के विचारों की नकल करके ही जीवित रहता है

Sin lives solely by plagiarising the ideas of God

सवाल यह नहीं है कि उम्मीदवार का हृदय ईसाई धर्म के अनुकूल है या नहीं, बल्कि यह है कि क्या राजनीति में भी उसके शुरुआती बिंदु पर यीशु हैं, और क्या वह खुलकर उनके नाम का प्रचार करेगा!

The question is not if the candidate's heart is favorable to Christianity, but if he has Christ as his starting point even for politics, and will speak out His name!

हमारी गौरवशाली आस्था (ऑर्थोडॉक्सि) को किसी बनावटी और धोखेबाज़ रूढ़िवाद के दलदल में मत दफनाइए।

Do not bury our glorious orthodoxy in the treacherous pit of a spurious conservatism.

वचन पर विश्वास करने के लिए, शास्त्र को हमारी आलोचनात्मक बुद्धि में नहीं, बल्कि हमारी आत्मा के जीवन में उतरना चाहिए।

To have faith in the Word, Scripture must not grasp us in our critical thought, but in the life of the soul.

हम इससे यह समझते हैं कि परिवार, व्यापार, विज्ञान, कला और इसी तरह के अन्य सभी सामाजिक क्षेत्र ऐसे हैं जो अपनी सत्ता के लिए राज्य के मोहताज नहीं हैं, बल्कि वे अपने ही भीतर किसी उच्च अधिकार के प्रति समर्पित हैं; एक ऐसा अधिकार जो परमेश्वर की कृपा से वैसे ही शासन करता है जैसे राज्य की संप्रभुता करती है।

We understand hereby, that the family, the business, science, art and so forth are all social spheres, which do not owe their existence to the State, but obey a high authority within their own bosom; an authority which rules, by the grace of God, just as the sovereignty of the State does.

वह परोपकार या दान जो केवल पैसे देना जानता है, वह अभी वास्तविक ईसाई प्रेम नहीं है। आप तभी पूरी तरह दोषमुक्त हो पाएंगे जब आप ऐसे अन्याय को हमेशा के लिए समाप्त करने के लिए अपना समय, अपनी ऊर्जा और अपनी सूझबूझ भी लगाएंगे, और जब आप अपनी ईसाई आस्था के भंडार में छिपी किसी भी ऐसी चीज़ को अनयूज्ड (अछूती) नहीं रहने देंगे जो हमारी समाज की जीवन-शक्ति को इस खतरनाक तरीके से दीमक की तरह चाट रही है।

A charity which knows only how to give money is not yet Christian love. You will be free of guilt only when you also give your time, your energy, and your resourcefulness to help end such abuses for good, and when you allow nothing that lies hidden in the storehouse of your Christian religion to remain unused against the cancer that is destroying the vitality of our society in such alarming ways.

नरक आख़िर क्या है सिवाय एक ऐसी दुनिया के जहाँ शरीर और आत्मा में दुष्टता बिना किसी रोक-टोक के तांडव करती है?

What is hell other than a realm in which unholiness works without restraint in body and soul?

प्रतिभा एक सर्वोपरि शक्ति है; यह नए विचारों को जन्म देती है; यह अजेय ताकत के साथ इंसानी दिलों पर कब्जा कर लेती है; और मानवीय जीवन की पूरी स्थिति पर इसका गहरा प्रभाव पड़ता है। प्रतिभा की यह संप्रभुता परमेश्वर का वरदान है, जो केवल उसकी कृपा से मिलती है। यह किसी के अधीन नहीं है और केवल उसी के प्रति उत्तरदायी है जिसने इसे यह महानता प्रदान की है।

Genius is a sovereign power; it forms schools; it lays hold on the spirits of men, with irresistible might; and it exercises an immeasurable influence on the whole condition of human life. This sovereignty of genius is a gift of God, possessed only by his grace. It is subject to no one and is responsible to him alone who has granted it this ascendancy.

पवित्र शास्त्र एक हीरे की तरह है: अंधेरे में यह कांच के टुकड़े जैसा लगता है, लेकिन जैसे ही इस पर रोशनी पड़ती है, इसका पानी चमकने लगता है, और जीवन की जीवंत चमक हमारा स्वागत करती है।

The Holy Scripture is like a diamond: in the dark it is like a piece of glass, but as soon as the light strikes it the water begins to sparkle, and the scintillation of life greets us.

कला की प्रेरणा हमें किसी मौजूदा चीज़ से नहीं मिलती, बल्कि इस अहसास से मिलती है कि इससे भी कुछ बढ़कर, कुछ ज़्यादा महान, कुछ ज़्यादा समृद्ध मौजूद है, और जो अभी सामने है वह इन सबका बस एक अधूरा रूप है।

The motive of art comes to us not from what exists, but from the notion that there is something higher, something nobler, something richer, and that what exists corresponds only partially to all of this.

बाइबल को हाथ में लेकर, मसीह के गिरजाघर (चर्च) को किसी की अपनी छोटी सी बिरादरी तक सीमित करना असंभव है। यह हर जगह है, दुनिया के हर कोने में; और भले ही इसका बाहरी रूप कुछ भी हो—जो अक्सर बदलता रहता है, कई बार दूषित भी होता है—फिर भी जहाँ कहीं भी इसकी नेमतें मिलती हैं, वे हमारे जीवन को समृद्ध ही बनाती हैं।

It is impossible, Bible in hand, to limit Christ's Church to one's own little community. It is everywhere, in all parts of the world; and whatever its external form, frequently changing, often impure, yet the gifts wherever received increase our riches.

हर विज्ञान एक निश्चित सीमा तक विश्वास से ही शुरू होता है, और इसके विपरीत, वह विश्वास जो विज्ञान तक न ले जाए, वह भटका हुआ विश्वास या अंधविश्वास है—वह कोई सच्चा, वास्तविक विश्वास नहीं है।

Every science in a certain degree starts from faith, and, on the contrary, faith, which does not lead to science, is mistaken faith or superstition, but real, genuine faith it is not.

पूरी सृष्टि में एक वर्ग इंच भी ऐसा नहीं है जिसके बारे में यीशु यह न पुकारते हों, 'यह मेरा है!'

There is not one square inch of the entire creation about which Jesus does not cry out, 'This is mine!'

अब शाप इस दुनिया पर नहीं, बल्कि इसकी पापमयता पर होना चाहिए; और दुनिया से भागकर मठों में छिपने के बजाय अब इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि जीवन के हर क्षेत्र में, दुनिया के बीच रहकर परमेश्वर की सेवा की जाए।

The curse should no longer rest upon the world itself, but upon that which is sinful in it, and instead of monastic flight from the world the duty is now emphasized of serving God in the world, in every position in life.

लूथरन विचारधारा ने खुद को पूरी तरह से चर्च और धर्मशास्त्र तक ही सीमित रखा, जबकि काल्विनवाद ने चर्च के भीतर और बाहर—मानव जीवन के हर पहलू पर अपनी गहरी छाप छोड़ी।

Lutheranism restricted itself to an exclusively ecclesiastical and theological character, while Calvinism put its impress in and outside the church upon every aspect of human life.

...हमें परमेश्वर के हाथों से राज्य और उसके शासकों की व्यवस्था को उसकी रक्षा के साधन के रूप में कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करना चाहिए.... दूसरी ओर... हमारी सहज प्रवृत्ति के तहत, हमें राज्य की सत्ता में हमारी व्यक्तिगत स्वतंत्रता के लिए छिपे खतरे से हमेशा सावधान रहना चाहिए।

... we have gratefully to receive from the hand of God the institution of the state with its magistrates as a means of preservation.... On the other hand ... by virtue of our natural impulse, we must ever watch against the danger which lurks for our personal liberty in the power of the state.