Abraham Lincoln Quotes

यह बिना किसी अतिशयोक्ति के कहा जा सकता है कि हमें जो स्वतंत्र संस्थाएं मिली हैं, उन्होंने दुनिया के किसी भी उदाहरण से बढ़कर हमारे पूरे देश के लोगों की शक्तियों को विकसित किया है और उनकी स्थिति को सुधारा है।

It may be affirmed, without extravagance, that the free institutions we enjoy, have developed the powers, and improved the condition, of our whole people, beyond any example in the world.

हम धरती की आखिरी उम्मीद को या तो बेहद नीचता से खो देंगे या फिर शान से बचा लेंगे।

We shall meanly lose or nobly save the last hope of earth.

दुनिया इस बात पर ज़्यादा ध्यान नहीं देगी, और न ही ज़्यादा समय तक याद रखेगी कि हमने यहाँ क्या कहा है, लेकिन वह कभी यह नहीं भूल सकती कि उन्होंने यहाँ क्या किया था। बल्कि यह हम जीवित लोगों का काम है कि हम यहाँ अपने आपको उस अधूरे काम के प्रति समर्पित करें जिसे यहाँ लड़ने वालों ने इतनी बहादुरी से आगे बढ़ाया था।

The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here so nobly advanced.

मुझे नहीं लगता कि इस धरती पर जिंजरब्रेड (अदरक की केक) मुझसे ज़्यादा कोई और पसंद करता होगा—और मुझे उतनी कम मिलती है।

I don't s'pose anybody on earth likes gingerbread better'n I do-and gets less'n I do.

|मैं वह समय देखना चाहता हूँ जब शिक्षा, और उसके ज़रिए नैतिकता, संयम, उद्यम और मेहनत, आज की तुलना में बहुत ज़्यादा आम हो जाएं।

I desire to see the time when education, and by its means, morality, sobriety, enterprise and industry shall become much more general than at present.

हमें दासों को आज़ाद करना ही होगा, वरना हम खुद गुलाम बन जाएंगे।

We must free the slaves or be ourselves subdued.

यदि ईश्वर की सर्वोच्च व्यवस्था में मेरा अटूट विश्वास न होता, तो इस तरह की उलझनों के बीच अपनी मानसिक संतुलन बनाए रखना मेरे लिए बहुत कठिन होता। लेकिन मुझे पूरा विश्वास है कि सर्वशक्तिमान की अपनी योजनाएं हैं, और वह उन्हें पूरा करके रहेंगे; और, चाहे हमें यह दिखाई दे या न हो, वे हमारे लिए सबसे अच्छी होंगी।

If it were not for my firm belief in an overruling Providence, it would be difficult for me, in the midst of such complications of affairs, to keep my reason on its seat. But I am confident that the Almighty has His plans, and will work them out; and, whether we see it or not, they will be the best for us.

यदि आप किसी व्यक्ति को अपने विचारों के पक्ष में करना चाहते हैं, तो पहले उसे अपना मित्र बनाइए।

If you wish to win a man over to your ideas, first make him your friend.

अब जज डगलस की लोकप्रिय संप्रभुता (पॉपुलर सॉवरेन्टी) क्या है? सिद्धांत के रूप में यह इसके अलावा कुछ नहीं है कि, यदि एक आदमी किसी दूसरे आदमी को अपना गुलाम बनाना चाहे, तो न तो वह दूसरा आदमी और न ही कोई और व्यक्ति उस पर आपत्ति करने का अधिकार रखता है।

Now what is Judge Douglas Popular Sovereignty? It is, as a principle, no other than that, if one man chooses to make a slave of another man, neither that other man nor anybody else has a right to object.

दंगाइयों द्वारा किए जाने वाले अत्याचारों के किस्से आजकल की रोज़मर्रा की खबरें बन गए हैं। वे न्यू इंग्लैंड से लेकर लुईसियाना तक पूरे देश में फैल चुके हैं; वे न तो न्यू इंग्लैंड की ठंडी बर्फीली वादियों तक सीमित हैं और न ही लुईसियाना की चिलचिलाती धूप तक; वे न तो किसी जलवायु विशेष की उपज हैं, और न ही केवल दासप्रथा वाले या गैर-दासप्रथा वाले राज्यों तक सीमित हैं। वे समान रूप से दक्षिणी राज्यों के आरामपसंद दास-मालिकों और सुव्यवस्थित जीवनशैली वाले नागरिकों के बीच भी उभर आते हैं। इसलिए उनका कारण चाहे जो भी हो, वह पूरे देश में समान रूप से मौजूद है।

Accounts of outrages committed by mobs form the every-day news of the times. They have pervaded the country from New England to Louisiana, they are neither peculiar to the eternal snows of the former nor the burning suns of the latter; they are not the creature of climate, neither are they confined to the slaveholding or the non-slaveholding States. Alike they spring up among the pleasure-hunting masters of Southern slaves, and the order-loving citizens of the land of steady habits. Whatever then their cause may be, it is common to the whole country.

आइए हम हर समय याद रखें कि सभी अमेरिकी नागरिक एक ही देश के भाई हैं, और उन्हें भाईचारे की भावनाओं के बंधन में एक साथ रहना चाहिए।

Let us at all times remember that all American citizens are brothers of a common country, and should dwell together in bonds of fraternal feeling.

ऊंची प्रतिभा किसी तयशुदा रास्ते पर चलना पसंद नहीं करती... वह किसी भी पूर्ववर्ती व्यक्ति के पदचिन्हों पर चलने से नफ़रत करती है, चाहे वह कितना भी महान क्यों न हो। वह प्रसिद्धि की भूखी होती है।

Towering genius disdains a beaten path ... It scorns to tread in the footsteps of any predecessor, however illustrious. It thirsts for distinction.

यदि हम हर प्राणी को स्वतंत्रता नहीं दे सकते, तो हमें ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहिए जो किसी अन्य प्राणी पर गुलामी थोपे।

If we cannot give freedom to every creature, let us do nothing that will impose slavery upon any other creature.

मेरा मानना है कि गुलामी नैतिक और राजनीतिक दोनों रूप से गलत है। मेरी इच्छा है कि संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में इसका विस्तार और न हो, और अगर पूरे देश में से यह धीरे-धीरे खत्म हो जाए, तो मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी।

I think slavery is wrong, morally, and politically. I desire that it should be no further spread in these United States, and I should not object if it should gradually terminate in the whole Union.

जेफरसन के सिद्धांत स्वतंत्र समाज के नियम और अकादमिक सत्य हैं।

The principles of Jefferson are the definitions and axioms of free society.

इसके अलावा, कोई कानून संवैधानिक और व्यावहारिक दोनों हो सकता है, फिर भी उसे अन्यायपूर्ण और अनुचित तरीके से लागू किया जा सकता है।

Again, a law may be both constitutional and expedient, and yet may be administered in an unjust and unfair way.

कमज़ोरी ही वह चीज़ है जो हमें इस ज़बरदस्त अहसास के साथ भगवान के पास खींच कर ले जाती है कि वहाँ जाने के अलावा और कोई रास्ता ही नहीं है।

Weakness is what keeps driving us to God, by the overwhelming conviction that there just isn't anywhere else to go.

किसी मित्र के यहाँ लंबी यात्रा या ठहरना अक्सर एक बड़ी बोरियत बन जाता है। लोगों को कभी भी एक ही बात से दोबारा खुश होने का मौका न दें।

A long visit to a friend is often a great bore. Never make people twice glad.

समय या स्थान की बहुत बड़ी दूरी में इंसानी मन को सुस्त और शांत कर देने की अद्भुत शक्ति होती है।

Great distance in either time or space has wonderful power to lull and render quiescent the human mind.

ईश्वर ने उन्हीं को बचाया जो इसके योग्य थे और बाकी को उसने मरना ही सही समझा।

The Lord spared the fitten and the rest he seen fitten to die.

एकमात्र जीत जिसे हम वाकई में पूरी जीत कह सकते वह होगी जो यह ऐलान करे कि भगवान की इस हरी-भरी धरती पर अब एक भी गुलाम या एक शराबी नहीं बचा है।

The one victory we can ever call complete will be that one which proclaims that there is not one slave or one drunkard on the face of God's green earth.

मेरा मानना है कि यदि सर्वशक्तिमान ने कभी ऐसे लोगों का समूह बनाया होता जो केवल खाएं और कोई काम न करें, तो उसने उन्हें केवल मुंह दिए होते और हाथ नहीं, और यदि उसने कभी ऐसा वर्ग बनाया होता जिससे वह केवल काम करवाना चाहता और खाना नहीं, तो उसने उन्हें बिना मुंह के और केवल हाथों वाला बनाया होता।

I hold that if the Almighty had ever made a set of men that should do all the eating and none of the work, he would have made them with mouths only and no hands, and if he had ever made another class that he intended should do all the work and none of the eating, he would have made them without mouths and with all hands.

दोनों एक ही बाइबिल पढ़ते हैं और एक ही ईश्वर से प्रार्थना करते हैं, और दोनों एक-दूसरे के खिलाफ उसी की मदद मांगते हैं।

Both read the same Bible and pray to the same God, and each invokes His aid against the other.

मेरी नीति कोई नीति न हो, यही मेरी नीति है।

My policy is to have no policy.

वाशिंगटन का नाम इस धरती पर सबसे महान नाम है - नागरिक स्वतंत्रता के मामले में वह बहुत पहले से सबसे महान रहे हैं; नैतिक सुधार के मामले में आज भी सबसे महान हैं। उस नाम की कोई प्रशंसा की उम्मीद नहीं की जाती। यह संभव ही नहीं है। सूरज की रोशनी में चमक जोड़ना, या वाशिंगटन के नाम में महिमा जोड़ना, दोनों एक बराबर असंभव बातें हैं। कोई भी इसकी कोशिश न करे। पूरी श्रद्धा के साथ इस नाम का उच्चारण करें और इसे अपनी बेदाग, अमर चमक के साथ वैसे ही चमकता हुआ छोड़ दें।

Washington's is the mightiest name of earth - long since mightiest in the cause of civil liberty; still mightiest in moral reformation. On that name no eulogy is expected. It cannot be. To add brightness to the sun, or glory to the name of Washington, is alike impossible. Let none attempt it. In solemn awe pronounce the name, and in its naked deathless splendor leave it shining on.

जब तक सर्वशक्तिमान ने अपनी छवि और रूप में बनाए गए समझदार लोगों को दुनिया के सामने आपस में लड़ने और एक-दूसरे को मारने की छूट दे रखी है, जबकि दुनिया इसे देखकर प्रसन्न हो रही है, तब तक मेरे लिए मुर्गियों को इस अधिकार से वंचित करना सही नहीं होगा।

As long as the Almighty permitted intelligent men, created in his image and likeness, to fight in public and kill each other while the world looks on approvingly, it's not for me to deprive the chickens of the same privilege.

बहुत सारे पिल्ले और दूध पिलाने के लिए थन कम हैं।

Too many piglets not enough tits.

गृहयुद्ध के दौरान, जब यह शिकायतें आईं कि जनरल यूलिसिस एस. ग्रांट बहुत अधिक शराब पीते हैं, तो उन्होंने कहा: पता लगाओ कि ग्रांट क्या पीते हैं और उसकी एक-एक बैरल मेरे बाकी सभी जनरलों को भेज दो!

During the Civil War, on hearing complaints that Gen. Ulysses S. Grant drank alcohol to excess Find out what Grant drinks and send a barrel of it to each of my other generals!

मैं अपने उन तमाम देशवासियों से यह भी अनुरोध करता हूँ कि वे इस अवसर पर अत्यंत विनम्रता के साथ नतमस्तक हों और उस महान विधाता के समक्ष शांति, एकता और सद्भाव के उन अनमोल वरदानों की वापसी के लिए पश्चाताप और सच्ची निष्ठा के साथ प्रार्थना करें, जिन्हें उसने हम और हमारी आने वाली पीढ़ियों को इस भूमि पर बसाने के लिए सौंपा है।

And I do further recommend to my fellow-citizens aforesaid, that on that occasion they do reverently humble themselves in the dust, and from thence offer up penitent and fervent prayers and supplications to the great Disposer of events for a return of the inestimable blessings of peace, union, and harmony throughout the land which it has pleased him to assign as a dwelling-place for ourselves and for our posterity throughout all generations.

दुनिया के इतिहास में कुछ ऐसे आविष्कार और खोजें हुईं जिनका विशेष महत्व था, क्योंकि उन्होंने अन्य सभी आविष्कारों और खोजों को आसान बनाने में बड़ी भूमिका निभाई। इनमें लिखने और छपाई की कला, अमेरिका की खोज और पेटेंट कानूनों की शुरुआत शामिल हैं। पहले वाले (यानी लिखने की कला) की तारीख... अज्ञात है; लेकिन यह निश्चित रूप से ईसा मसीह के जन्म से कम से कम पंद्रह सौ साल पहले की बात है; दूसरा—यानी छपाई—1436 में आया, जो पहले वाले से लगभग तीन हज़ार साल बाद था। बाकी इसके बाद और तेज़ी से आए—1492 में अमेरिका की खोज और 1624 में पहले पेटेंट कानून।

In the world's history certain inventions and discoveries occurred, of peculiar value, on account of their great efficiency in facilitating all other inventions and discoveries. Of these were the art of writing and of printing - the discovery of America, and the introduction of Patent-laws. The date of the first ... is unknown; but it certainly was as much as fifteen hundred years before the Christian era; the second-printing-came in 1436, or nearly three thousand years after the first. The others followed more rapidly - the discovery of America in 1492, and the first patent laws in 1624.

वह चींटी, जिसने कड़ी मेहनत करके अपने घोंसले तक अन्न का एक कण घसीटा है, अपने परिश्रम के फल की रक्षा किसी भी हमलावर लुटेरे के खिलाफ पूरी ताकत से करेगी। यह बात इतनी स्पष्ट है कि किसी मालिक के लिए मेहनत करने वाला सबसे मंदबुद्धि और मूर्ख गुलाम भी यह अच्छी तरह जानता है कि उसके साथ अन्याय हो रहा है।

The ant, who has toiled and dragged a crumb to his nest, will furiously defend the fruit of his labor, against whatever robber assails him. So plain, that the most dumb and stupid slave that ever toiled for a master, does constantly know that he is wronged.

लगभग सभी गोरे लोगों के मन में गोरे और काले दोनों नस्लों के पूरी तरह से घुलमिल जाने (विवाह आदि द्वारा) के विचार को लेकर एक स्वाभाविक अनिच्छा होती है... दोनों नस्लों को अलग रखना ही इस मेल-मिलाप का एकमात्र पक्का उपाय है, लेकिन चूँकि तुरंत अलग करना असंभव है, इसलिए सबसे बेहतर तरीका यह है कि उन्हें वहाँ अलग रखा जाए जहाँ वे अभी साथ नहीं हैं। यदि Kansas में गोरे और काले लोग कभी एक साथ नहीं आएंगे, तो Kansas में उनका खून कभी नहीं मिलेगा...

There is a natural disgust in the minds of nearly all white people to the idea of indiscriminate amalgamation of the white and black races... A separation of the races is the only perfect preventive of amalgamation, but as an immediate separation is impossible, the next best thing is to keep them apart where they are not already together. If white and black people never get together in Kansas, they will never mix blood in Kansas...

धूर्तता और चापलूसी सगे भाई-बहन हैं।

Knavery and flattery are blood relations.

यह सच है कि तुम अभी कच्चे (अनुभवहीन) हो; लेकिन वे भी कच्चे हैं। तुम सब एक जैसे ही कच्चे हो।

You are green, it is true; but they are green also. You are all green alike.

अपने पत्राचार को कभी भी पीछे न छूटने दें, यानी पत्रों का जवाब देने में कभी देर न करें।

Never let your correspondence fall behind.

सर्वशक्तिमान के उद्देश्य पूर्ण हैं, और उन्हें पूरा होकर ही रहना है, भले ही हम गलती करने वाले नश्वर मनुष्य पहले से उन्हें ठीक से न समझ पाएं। हमने इस भयानक युद्ध के बहुत पहले ही इसके सुखद अंत की उम्मीद की थी; लेकिन भगवान सबसे बेहतर जानते हैं, और उन्होंने इसके विपरीत फैसला किया है। हम अभी भी उनकी बुद्धिमत्ता और इसमें अपनी भूल को स्वीकार करेंगे। इस बीच हमें उनके द्वारा दी गई सर्वोत्तम समझ के साथ पूरी ईमानदारी से काम करना चाहिए, यह विश्वास रखते हुए कि ऐसा प्रयास करना उनके द्वारा तय किए गए महान उद्देश्यों की ओर ही ले जाता है। निश्चित रूप से उनका इरादा इस भारी उथल-पुथल के बाद किसी बड़े और अच्छे परिणाम का है, जिसे न तो कोई इंसान पैदा कर सकता है और न ही कोई इंसान रोक सकता है।

The purposes of the Almighty are perfect, and must prevail, though we erring mortals may fail to accurately perceive them in advance. We hoped for a happy termination of this terrible war long before this; but God knows best, and has ruled otherwise. We shall yet acknowledge His wisdom, and our own error therein. Meanwhile we must work earnestly in the best lights He gives us, trusting that so working still conduces to the great ends He ordains. Surely He intends some great good to follow this mighty convulsion, which no mortal could make, and no mortal could stay.

तुंग प्रतिभा लीक पर चलने से इनकार करती है, वह अपना नया रास्ता खुद बनाती है।

Towering genius distains a beaten path.

राष्ट्रपति को किसी पड़ोसी देश पर आक्रमण करने की अनुमति देना, जब भी उन्हें किसी हमले को रोकने के लिए ऐसा करना आवश्यक लगे, इसका मतलब है कि आप उन्हें जब चाहें तब ऐसा करने की छूट दे रहे हैं - बस उन्हें यह कहना होगा कि वे इस उद्देश्य के लिए इसे आवश्यक समझते हैं - और आप उन्हें अपनी मर्जी से युद्ध छेड़ने की खुली छूट दे रहे हैं।

Allow the president to invade a neighboring nation, whenever he shall deem it necessary to repel an invasion, and you allow him to do so whenever he may choose to say he deems it necessary for such a purpose - and you allow him to make war at pleasure.

मैंने आप सबको इसलिए बुलाया है ताकि जो मैंने लिखा है उसे आप सुन सकें। मुख्य विषय पर मुझे आपकी सलाह नहीं चाहिए, क्योंकि उसका निर्णय मैं अपने लिए पहले ही कर चुका हूँ।

I have got you together to hear what I have written down. I do not wish your advice about the main matterfor that I have determined for myself.

'सभी मनुष्य समान पैदा हुए हैं' इस दावे का ब्रिटेन से हमारे अलग होने में कोई व्यावहारिक उपयोग नहीं था, और इसे घोषणा-पत्र में उस काम के लिए नहीं, बल्कि भविष्य के उपयोग के लिए रखा गया था।

The assertion that 'all men are created equal' was of no practical use in effecting our separation from Great Britain and it was placed in the Declaration not for that, but for future use.

यदि कभी मुझे अपने भीतर की आत्मा इतनी ऊपर उठती और फैलती हुई महसूस होती है कि वह अपने सर्वशक्तिमान रचयिता से कुछ कम नहीं लगती, तो वह तब होता है जब मैं अपने देश के उस संघर्ष पर विचार करता हूँ, जिसे पूरी दुनिया ने छोड़ दिया है और मैं अकेले, बहादुरी से खड़ा होकर, उसके विजयी अत्याचारियों को खुली चुनौती दे रहा हूँ।

If ever I feel the soul within me elevate and expand to those dimensions, not wholly unworthy of its almighty Architect, it is when I contemplate the cause of my country, deserted by all the world beside, and I standing up boldly, alone, hurling defiance at her victorious oppressors.

जब श्वेत व्यक्ति स्वयं पर शासन करता है, तो वह आत्म-शासन है; लेकिन जब वह स्वयं पर भी शासन करता है और किसी अन्य व्यक्ति पर भी शासन करता है, तो यह केवल आत्म-शासन से बढ़कर है—यह तानाशाही है।

When the white man governs himself, that is self-government; but when he governs himself and also governs another man, that is more than self-government-that is despotism.

मैंने कभी इससे अधिक की माँग नहीं की और न ही कभी इससे कम पर सहमत हुआ कि सभी राज्य और उनके लोग संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान के तहत संघ में अपने स्थान और अधिकारों को स्वीकार करें और बनाए रखें। केवल इसी बात के लिए संघर्ष करने का अधिकार मैंने महसूस किया है; और आज मुझे इससे न तो कम चाहिए और न ही ज़्यादा।

I never did ask more, nor ever was willing to accept less, than for all the States, and the people thereof, to take and hold their places, and their rights, in the Union, under the Constitution of the United States. For this alone have I felt authorized to struggle; and I seek neither more nor less now.

मेरा मानना है कि प्रत्येक व्यक्ति स्वाभाविक रूप से अपने साथ और अपने श्रम के फल के साथ अपनी इच्छा के अनुसार व्यवहार करने का अधिकार रखता है, बशर्ते कि यह किसी अन्य व्यक्ति के अधिकारों में हस्तक्षेप न करे; कि प्रत्येक समुदाय, एक राज्य के रूप में, उस राज्य के भीतर के सभी मामलों के साथ ठीक वैसे ही व्यवहार करने का अधिकार रखता है जो किसी अन्य राज्य के अधिकारों में हस्तक्षेप नहीं करते; और यह कि केंद्रीय सरकार को, सिद्धांत रूप में, उन चीज़ों के अलावा किसी भी अन्य चीज़ में हस्तक्षेप करने का कोई अधिकार नहीं है जो पूरे देश से जुड़ी हैं।

I believe each individual is naturally entitled to do as he pleases with himself and the fruit of his labor, so far as it in no wise interferes with any other mans rightsthat each community, as a State, has a right to do exactly as it pleases with all the concerns within that State that interfere with the right of no other State, and that the general government, upon principle, has no right to interfere with anything other than that general class of things that does concern the whole.

मैं कोई बहुत भावुक व्यक्ति नहीं हूँ; और सबसे अच्छी भावना जो मैं सोच सकता वह यह है कि यदि आप उन सभी लोगों के हस्ताक्षर एकत्र करें जो मुझसे कम प्रतिष्ठित नहीं हैं, तो आपके पास नामों का एक ऐसा समूह होगा जिसकी कोई अलग पहचान नहीं होगी।

I am not a very sentimental man; and the best sentiment I can think of is, that if you collect the signatures of all persons who are no less distinguished than I, you will have a very undistinguishing mass of names.

मैं यह मान ही नहीं सकता कि इस दुनिया में कोई ऐसा इंसान भी जीवित है जो मुझे कोई नुकसान पहुँचाना चाहेगा।

I cannot bring myself to believe that any human being lives who would do me any harm.

यद्यपि मैंने अक्सर कहा है कि सभी मनुष्यों को स्वतंत्र होना चाहिए, फिर भी मैं उन रंगदार लोगों को गुलाम बने रहने की अनुमति दूंगा जो गुलाम रहना चाहते हैं; और उनके बाद उन गोरे लोगों को जो दूसरे लोगों को गुलाम बनाने के पक्ष में बहस करते हैं। मैं ऐसे गोरे आदमियों को यह खुद पर आज़माने का मौका देने के पक्ष में हूँ।

While I have often said that all men out to be free, yet I would allow those colored persons to be slaves who want to be; and next to them those white persons who argue in favor of making other people slaves. I am in favor of giving an opportunity to such white men to try it on for themselves.

मैं सीखने में धीमा हूँ और जो सीख लिया है उसे भूलने में भी धीमा हूँ। मेरा दिमाग इस्पात के एक टुकड़े की तरह है, जिस पर कुछ भी उकेरना बहुत कठिन है और एक बार उकेरने के बाद उसे मिटाना लगभग नामुमकिन है।

I am slow to learn and slow to forget that which I have learned. My mind is like a piece of steel, very hard to scratch any thing on it and almost impossible after you get it there to rub it out.

मैंने खुद से कहा, "लिंकन, तुम कभी वकील नहीं बन सकते जब तक तुम यह नहीं समझते कि 'सिद्ध' (डिमॉन्स्ट्रेट) करने का क्या मतलब है।" इसलिए मैंने स्प्रिंगफील्ड की अपनी नौकरी छोड़ी, अपने पिता के घर वापस गया, और तब तक वहीं रहा जब तक कि मैं यूक्लिड की छह किताबों के किसी भी प्रस्ताव को देखते ही हल नहीं कर सकता था। तब मुझे समझ आया कि "सिद्ध करने" का वास्तव में अर्थ क्या है, और फिर मैं अपनी वकालत की पढ़ाई के लिए वापस लौट आया।

I told myself, "Lincoln, you can never make a lawyer if you do not understand what demonstrate means." So I left my situation in Springfield, went home to my father's house, and stayed there till I could give any proposition in the six books of Euclid at sight. I then found out what "demonstrate" means, and went back to my law studies.

और फिर, कुछ ऐसे अश्वेत लोग भी होंगे जो यह याद रख पाएंगे कि उन्होंने अपनी चुप जुबान, भींचे हुए दांतों, स्थिर नजरों और सधी हुई संगीनों के साथ, मानवता को इस महान मंजिल तक पहुँचाने में मदद की है।

And then, there will be some black men who can remember that, with silent tongue, and clenched teeth, and steady eye, and well-poised bayonnet, they have helped mankind on to this great consummation.

मैंने अपने जीवन में जो सबसे बड़े सबक सीखे हैं, वे मेरी माँ के चरणों में बैठकर सीखे हैं... आज मैं जो भी हूँ, या जो बनने की उम्मीद रखता हूँ, उसका पूरा श्रेय मेरी देवी जैसी माँ को जाता है।

The greatest lessons I have every learned were at my mother's knees... All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother.

जब तक जनता अपनी नेकी और सतर्कता बनाए रखती है, तब तक कोई भी प्रशासन, चाहे वह कितनी भी चरम दुष्टता या मूर्खता पर क्यों न उतर आए, महज चार साल के छोटे से अंतराल में सरकार को कोई बहुत गंभीर नुकसान नहीं पहुँचा सकता।

While the people retain their virtue and vigilance, no administration, by any extreme of wickedness or folly, can very seriously injure the government in the short space of four years.

सबसे पहले, मैं इस बात पर ज़ोर देता हूँ कि हमारे पूर्वजों ने इस राष्ट्र को आधा गुलाम और आधा आज़ाद, या कुछ हिस्सा गुलाम और कुछ हिस्सा आज़ाद नहीं बनाया था। मेरा आग्रह है कि उन्होंने गुलामी की इस प्रथा को यहाँ पहले से मौजूद पाया था। उन्होंने इसे ऐसा नहीं बनाया था, बल्कि उन्होंने इसे वैसे ही छोड़ दिया क्योंकि उस समय इससे छुटकारा पाने का उन्हें कोई और रास्ता नहीं सूझता था।

In the first place, I insist that our fathers did not make this nation half slave and half free, or part slave and part free. I insist that they found the institution of slavery existing here. They did not make it so, but they left it so because they knew of no way to get rid of it at that time.

विश्व के इतिहास के बारे में अब तक यह कहा जाता रहा है कि जिसकी लाठी उसकी भैंस। यह हम पर और हमारे समय पर निर्भर करता है कि हम इस धारणा को बदलें और कहें कि न्याय ही सबसे बड़ी ताकत है।

It has been said of the world's history hitherto that might makes right. It is for us and for our time to reverse the maxim, and to say that right makes might.

मैं हमेशा उस व्यक्ति के साथ हूँ जो मेहनत करना चाहता है।

I am always for the man who wishes to work.

दुनिया में कोई भी चीज़ पूरी तरह से बुरी या पूरी तरह से अच्छी नहीं होती। लगभग हर चीज़, खासकर सरकारी नीतियां, इन दोनों का मिला-जुला रूप होती हैं, इसलिए हमें हमेशा यह परखते रहना होता है कि पलड़ा किस तरफ भारी है।

There are few things wholly evil or wholly good. Almost everything, especially of government policy, is an inseparable compound of the two, so that our best judgment of the preponderance between them is continually demanded.

हमारे विरोधियों [कॉन्फ़िगरेशन स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका] ने स्वतंत्रता की कुछ ऐसी घोषणाएँ अपनाई हैं जिनमें, जेफ़रसन द्वारा लिखी गई उस बेहतरीन पुरानी घोषणा के विपरीत, उन्होंने "सभी मनुष्य समान पैदा हुए हैं" इन शब्दों को छोड़ दिया है। क्यों? उन्होंने एक अस्थायी राष्ट्रीय संविधान अपनाया है, जिसकी प्रस्तावना में, वाशिंगटन द्वारा हस्ताक्षरित हमारे बेहतरीन पुराने संविधान के विपरीत, उन्होंने "हम, भारत के लोग" (We, the People) को हटाकर उसकी जगह "हम, संप्रभु और स्वतंत्र राज्यों के प्रतिनिधि" लिख दिया है। क्यों? मनुष्यों के अधिकारों और जनता के अधिकार को इस तरह जानबूझकर दरकिनार क्यों किया जा रहा है?

Our adversaries [ the Confederate States of America ] have adopted some declarations of independence in which, unlike the good old one penned by Jefferson, they omit the words "all men are created equal." Why? They have adopted a temporary national constitution, in the preamble of which, unlike our good old one, signed by Washington, they omit "We, the People," and substitute "We, the deputies of the sovereign and independent States." Why? Why this deliberate pressing out of view, the rights of men, and the authority of the people?

श्रीमान्, हम यह उम्मीद करते हैं कि ईश्वर हमारे साथ है। लेकिन इससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण यह जानना है कि हम ईश्वर के मार्ग पर हैं।

We trust, sir, that God is on our side. It is more important to know that we are on God's side.

राष्ट्रपति चुने जाने के बाद जब किसी ने अब्राहम Lincoln से पूछा कि वे अपने दुश्मनों के साथ क्या करने जा रहे हैं, तो उन्होंने जवाब दिया, "मैं उन्हें ख़त्म कर रहा हूँ। मैं उन्हें अपने दोस्त बना रहा हूँ।"

When someone asked Abraham Lincoln, after he was elected president, what he was going to do about his enemies, he replied, "I am going to destroy them. I am going to make them my friends."

मैंने बिना किसी दुर्भावना के बहुत मज़ाक सहे हैं; और बहुत सा ऐसा प्यार भी पाया है जिसमें थोड़ा बहुत मज़ाक शामिल था। मुझे इसकी आदत हो गई है।

I have endured a great deal of ridicule without much malice; and have received a great deal of kindness, not quite free from ridicule. I am used to it.

श्रीमान अध्यक्ष, मैं आपकी इस बात से सहमत हूँ कि मेहनतकश लोग ही सभी सरकारों का आधार हैं, जिसका सीधा कारण यह है कि उनकी संख्या सबसे अधिक है। और जैसा कि आपने यह जोड़ा कि ये भावनाएँ यहाँ उपस्थित उन सज्जनों की भी हैं जो न केवल मजदूर वर्ग का प्रतिनिधित्व करते हैं, बल्कि अन्य पेशों से जुड़े नागरिकों का भी प्रतिनिधित्व करते हैं, तो मुझे न केवल देश में जन्मे नागरिकों बल्कि जर्मनी और अन्य देशों के विदेशियों की भी इन भावनाओं से सहमत होने में अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।

I agree with you, Mr. Chairman, that the working men are the basis of all governments, for the plain reason that they are the more numerous, and as you added that those were the sentiments of the gentlemen present, representing not only the working class, but citizens of other callings than those of the mechanic, I am happy to concur with you in these sentiments, not only of the native born citizens, but also of the Germans and foreigners from other countries.

औरत ही दुनिया की इकलौती ऐसी चीज़ है जिससे मुझे डर लगता है, भले ही मैं जानता हूँ कि वह मुझे नुकसान नहीं पहुँचाएगी।

A woman is the only thing I am afraid of that I know will not hurt me.

हमारे स्वभाव के बेहतर और नेक पहलू

the better angels of our nature

एक वकील के लिए, और बाकी सभी पेशों के लोगों के लिए, सबसे जरूरी नियम है मेहनत और लगन। जो काम आज हो सकता है, उसे कल पर मत छोड़िए।

The leading rule for the lawyer, as for the man of every other calling, is diligence. Leave nothing for to-morrow which can be done to-day.

हम जानते हैं कि सीनेटर डगलस का यह मानना है कि एक व्यक्ति आज जितना बुद्धिमान है, कल उससे अधिक बुद्धिमान हो सकता है—कि यदि उसे अपनी गलती का अहसास हो तो वह सही अर्थों में अपने विचार बदल सकता है। लेकिन क्या हम केवल इसी कारण से यह अनुमान लगा लगा लें कि वह कोई ऐसा खास बदलाव करेगा जिसका उसने खुद कोई संकेत तक नहीं दिया है?

Senator Douglas holds, we know, that a man may rightfully be wiser today than he was yesterday - that he may rightfully change when he finds himself wrong. But can we, for that reason, run ahead, and infer that he will make any particular change, of which he, himself, has given no intimation?

श्रमजीवी लोग ही किसी भी सरकार का आधार होते हैं, क्योंकि सीधी सी बात है कि संख्या में वही सबसे ज्यादा होते हैं।

The working men are the basis of all governments, for the plain reason that they are the most numerous.

रणनीतिक योजना से जुड़ी बैठक से पहले पढ़ाई न करने की बात सामने आने पर, चुप रहकर मूर्ख बने रहना कहीं बेहतर है, बजाय इसके कि मुँह खोलकर इस बात की पुष्टि कर दी जाए कि आपने तैयारी नहीं की थी।

Better to remain silent and thought a fool, than to speak out and confirm that you didn't do the assigned readings before the strategic planning retreat.

यह सिर्फ आज के लिए नहीं, बल्कि आने वाले तमाम युगों के लिए है कि हम अपने बच्चों और उनकी आने वाली पीढ़ियों के लिए इस महान और स्वतंत्र शासन को बचाकर रखें, जिसका आनंद हमने जीवनभर उठाया है।

It is not merely for to-day, but for all time to come that we should perpetuate for our children's children this great and free government, which we have enjoyed all our lives.

क्या मैं अपने दुश्मनों को अपने पक्के दोस्त बनाने के बाद उन्हें नुकसान पहुँचाता हूँ?

Do I not damage my enemies after i make them my close friends?

मैं इत्तेफाक से कुछ समय के लिए इस बड़े से व्हाइट हाउस में रह रहा हूँ। मैं इस बात का जीता-जागता सबूत हूँ कि आप में से किसी का भी बच्चा यहाँ पहुँच सकता है, जैसे मेरे पिता के बेटे ने यह मुकाम हासिल किया है।

I happen temporarily to occupy this big White House. I am living witness that any one of your children may look to come here as my father's child has.

अठारह वर्ष से कम उम्र के लोगों की एक याचिका, जिसमें यह प्रार्थना की गई थी कि मैं सभी गुलाम बच्चों को आज़ाद कर दूँ, और जिसके याचिका का शीर्षक ऐसा लगता है कि आपने लिखा था, कुछ दिन पहले सीनेटर समनर द्वारा मुझे सौंपी गई। कृपया इन छोटे बच्चों से कहिए कि मुझे बहुत खुशी है कि उनके कोमल हृदय इतनी न्यायप्रिय और उदार सहानुभूति से भरे हुए हैं, और हालाँकि मेरे पास वे सब कुछ देने की शक्ति नहीं है जो वे माँगते हैं, फिर भी मुझे उम्मीद है कि वे याद रखेंगे कि यह शक्ति ईश्वर के पास है, और जैसा कि प्रतीत होता है, वही ऐसा करना चाहते हैं।

The petition of persons under eighteen, praying that I would free all slave children, and the heading of which petition it appears you wrote, was handed me a few days since by Senator Sumner. Please tell these little people I am very glad their young hearts are so full of just and generous sympathy, and that, while I have not the power to grant all they ask, I trust they will remember that God has, and that, as it seems, He wills to do it.

हे भगवान! हे भगवान! देश क्या कहेगा?

My God! My God! What will the country say?

पिछले कुछ दिनों की घटनाओं के लिए हम सभी बहादुर सैनिकों और अधिकारियों के प्रति आभारी हैं, लेकिन इन सबसे ऊपर हमें सर्वशक्तिमान ईश्वर का अत्यधिक आभारी होना चाहिए, जो हमें विजय प्रदान करता है।

While we are grateful to all the brave men and officers for the events of the past few days, we should, above all, be very grateful to Almighty God, who gives us victory.

अगर मेरे दो चेहरे होते, तो क्या मैं यह वाला चेहरा पहनकर घूम रहा होता?

If I were two-faced, would I be wearing this one?

बाइबल में परमेश्वर के अपने वचन के रूप में यह पढ़ना कि "तू अपने माथे के पसीने से रोटी खाएगा," और फिर उसी से यह उपदेश देना कि "तू दूसरों के माथे के पसीने से रोटी खाएगा," मेरे विचार से ईमानदारी और सच्चाई के साथ कतई मेल नहीं खाता।

To read in the Bible, as the word of God himself, that "In the sweat of thy face shalt thou eat bread, ["] and to preach there-from that, "In the sweat of other mans faces shalt thou eat bread," to my mind can scarcely be reconciled with honest sincerity.

महिलाएँ ही वे इकलौते लोग हैं जिनसे मुझे डर लगता है, जबकि मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि वे मुझे कभी चोट पहुँचाएंगी।

Women are the only people I am afraid of who I never thought would hurt me

मैं बाइबल के अध्ययन में पूरी तरह से व्यस्त हूँ।

I am busily engaged in study of the Bible.

यदि आपने पक्का इरादा कर लिया है कि आपको वकील बनना है, तो समझिए कि आधा काम तो आपने वैसे ही पूरा कर लिया है।

If you are resolutely determined to make a lawyer of yourself, the thing is more than half done already.

आपकी भली माँ ने मुझे बताया है कि आप अपनी नई स्थिति में बहुत असहज महसूस कर रहे हैं। मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि यह बिल्कुल तय है कि आप बहुत जल्द ही बेहतर महसूस करने लगेंगे—बिल्कुल खुश रहेंगे—बशर्ते आप सैन्य शिक्षा प्राप्त करने के अपने संकल्प पर डटे रहें... इसके विपरीत, यदि आप डगमगा गए और हार मान ली, तो आप किसी भी संकल्प पर टिके रहने की क्षमता हमेशा के लिए खो देंगे और जीवन भर इस बात का पछतावा करेंगे।

Your good mother tells me you are feeling very badly in your new situation. Allow me to assure you it is a perfect certainty that you will, very soon, feel better - quite happy - if you only stick to the resolution you have taken to procure a military education.... On the contrary, if you falter, and give up, you will lose the power of keeping any resolution, and will regret it all your life.

मैं हमेशा खुद को सबसे पहले... एक शिकारी मानूंगा।

I shall always think of myself first and foremost... as a hunter.

मैंने आपका वह संदेश देखा है जिसमें आपने उस जगह से पीछे हटने या अपनी पकड़ ढीली करने से अपनी असहमति जताई है। न तो मैं इसके पक्ष में हूँ। बुलडाॅग की तरह मज़बूती से जकड़े रहिए और जितना हो सके चबाते और जकड़ते रहिए।

I have seen your despatch expressing your unwillingness to break your hold where you are. Neither am I willing. Hold on with a bull-dog gripe, and chew & choke, as much as possible.

मेरा मानना है कि हर व्यक्ति को यह छूट मिलनी चाहिए कि वह जितनी जल्दी हो सके अपनी मेहनत से संपत्ति अर्जित करे। कुछ लोग अमीर बनेंगे। मैं ऐसा कोई कानून बनाने के पक्ष में नहीं हूँ जो किसी को अमीर बनने से रोके; इससे भलाई कम और नुकसान ज्यादा होगा।

I take it that it is best for all to leave each man free to acquire property as fast as he can. Some will get wealthy. I dont believe in a law to prevent a man from getting rich; it would do more harm than good.

मैं जो कह रहा हूँ वह यह है कि इस दुनिया में कोई भी इंसान इतना बेहतर नहीं है कि वह किसी दूसरे इंसान पर उसकी सहमति के बिना शासन कर सके। मैं इसे एक प्रमुख सिद्धांत कहता हूँ—जो अमेरिकी गणतंत्रवाद का मुख्य आधार है।

What I do say is, that no man is good enough to govern another man, without that other's consent. I say this is the leading principle - the sheet anchor of American republicanism.

यह पूरी तरह से सच है कि किसी भी वैध सरकार ने अपने संविधान में कभी ऐसा कोई प्रावधान नहीं रखा जिससे उसका अपना अंत हो सके।

It is safe to assert that no government proper ever had a provision in its organic law for its own termination.

यदि किसी भी समय सारा श्रम रुक जाए, और मौजूदा सारी सामग्री लोगों के बीच बराबर-बराबर बांट दी जाए, तो एक ही साल के अंत में शायद ही एक भी इंसान जीवित बचे—सब के सब भरण-पोषण के अभाव में दम तोड़ देंगे।

If at any time all labour should cease, and all existing provisions be equally divided among the people, at the end of a single year there could scarcely be one human being left alive--all would have perished by want of subsistence.

...मेरा यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि इस देश की सरकार का यह कर्तव्य है कि वह दुनिया भर की हर बुराइ को दूर करे या रोके; लेकिन मैं यह जरूर मानता हूँ कि ऐसी हर बुराई को रोकना और मिटाना हमारा कर्तव्य है जो सीधे तौर पर हमारे देश को प्रभावित करती है।

...I do not mean to say that this general government is charged with the duty of redressing or preventing all the wrongs in the world; but I do think that it is charged with the duty of preventing and redressing all wrongs which are wrongs to itself.

इस विषय पर, हमारी पूरी प्रजाति की आदतें तीन मुख्य श्रेणियों में आती हैं—उपयोगी श्रम, बेकार श्रम और आलस्य। इनमें से केवल पहला श्रम ही सराहनीय है; और श्रम के सारे उत्पाद वैध रूप से उसी के हैं; लेकिन बाद के दोनों, जब तक अस्तित्व में रहते हैं, पहले वाले पर एक भारी बोझ की तरह हैं, जो इसके उचित अधिकारों के एक बड़े हिस्से को हड़प लेते हैं। इसका एकमात्र उपाय यही है कि जहाँ तक संभव हो, बेकार श्रम और आलस्य को इस दुनिया से मिटा दिया जाए।

Upon this subject, the habits of our whole species fall into three great classes--useful labour, useless labour and idleness. Of these the first only is meritorious; and to it all the products of labour rightfully belong; but the two latter, while they exist, are heavy pensioners upon the first, robbing it of a large portion of it's just rights. The only remedy for this is to, as far as possible, drive useless labour and idleness out of existence.

दूर के ढोल सुहावने होते हैं—चाहे वे अच्छे वादों के रूप में हों या डरावनी धमकियों के रूप में—उनमें कुछ ऐसा हास्यास्पद होता है कि जिस पूरे मामले से वे जुड़े होते हैं, उसका मज़ाक बनना तय हो जाता है।

There is something so ludicrous in promises of good or threats of evil a great way off as to render the whole subject with which they are connected easily turned into ridicule.

किसी भी मु मुक्किल के पास इतना धन नहीं था जो मेरे जमीर को खरीद सके या अन्याय और अत्याचार के खिलाफ उसकी आवाज़ को दबा सके।

No client ever had money enough to bribe my conscience or to stop its utterance against wrong, and oppression.

गोली की ताकत की जगह मतपत्रों यानी वोटों ने ले ली है, और यही बदलाव का सही और शांतिपूर्ण तरीका है।

Ballots are the rightful and peaceful successors to bullets.

हमारा यह संघर्ष हम तक ही सीमित है—मनुष्य की इस वर्तमान पीढ़ी तक—और बिना किसी बड़े उथल-पुथल के यह एक पीढ़ी के गुजरने के साथ हमेशा के लिए शांत हो सकता है।

Our strife pertains to ourselves-to the passing generations of men-and it can without convulsion be hushed forever with the passing of one generation.

हर कोई लंबी उम्र जीना चाहता है, लेकिन बूढ़ा कोई नहीं होना चाहता।

Every one desires to live long, but no one would be old.

अंडे को तोड़ने से बेहतर है कि उसे सेकर चूज़ा बाहर निकाला जाए, परिणाम जल्दी मिलेगा।

We shall sooner have the fowl by hatching the egg than by smashing it.

हमें यह सोचना होगा कि आज हम कहाँ खड़े हैं और किस दिशा में बढ़ रहे हैं।

We must ask where we are and whither we are tending.

क्या अजीवियों (विदेशियों) के बीच संधियों का पालन उतनी निष्ठा से हो सकता है जितना मित्रों के बीच कानूनों का? मान लीजिए आप युद्ध शुरू करते हैं, लेकिन आप हमेशा तो लड़ नहीं सकते; और जब दोनों पक्षों को भारी नुकसान उठाने और किसी को भी कुछ हासिल न होने पर आप युद्ध बंद करते हैं, तो मेल-मिलाप की शर्तों से जुड़े वही पुराने सवाल फिर से आपके सामने आ खड़े होते हैं।

Can treaties be more faithfully enforced between aliens than laws can among friends? Suppose you go to war, you cannot fight always; and when, after much loss on both sides, and no gain on either, you cease fighting, the identical old questions as to terms of intercourse are again upon you.

यह हम पर और हमारे समय की ज़िम्मेदारी है... कि हम यह साबित करें कि न्याय ही असली ताकत है।

It is for us and our time...to say the right makes might.

ईश्वर करे कि हमारे बच्चे और उनकी आने वाली पीढ़ियाँ हज़ारों पीढ़ियों तक एक संयुक्त देश द्वारा हमें दिए गए लाभों का आनंद लेती रहें, और वाशिंगटन तथा उनके साथियों द्वारा हमें विरासत में दी गई इन गौरवशाली संस्थाओं के साये में आनंदित होने का कारण पाती रहें।

May our children and our children's children to a thousand generations, continue to enjoy the benefits conferred upon us by a united country, and have cause yet to rejoice under those glorious institutions bequeathed us by Washington and his compeers.

मैं स्वीकार करता हूँ कि इन बेचारे बेसहारा जीवों पर अत्याचार होते देखना मुझे बहुत अखरता है, पर मैं अपने होंठ भींचकर चुपचाप रह जाता हूँ।

I confess I hate to see the poor creatures hunted down but I bite my lip and keep quiet.

गेटीसबर्ग युद्धक्षेत्र में राष्ट्रीय कब्रिस्तान के लोकार्पण समारोह के मुख्य वक्ता के रूप में, राजनेता एडवर्ड एवरेट ने लिंकन को लिखा था: मुझे बहुत खुशी होगी यदि मैं यह मान सकूँ कि मैं उस अवसर के मुख्य विचार के उतना करीब पहुँच पाया जितनी आपने दो मिनट में बात कह दी।

As the chief speaker at the dedication of the national cemetery at the Gettysburg Battlefield, statesman Edward Everett wrote to Lincoln: I should be glad if I could flatter myself that I came as near to the central idea of the occasion in two hours as you did in two minutes.

राजनीतिक ताकत केवल वे लोग नहीं बनाते जिनके पास वोट डालने का अधिकार है, बल्कि वे लोग बनाते हैं जो वास्तव में अपना वोट डालने जाते हैं।

It is not the qualified voters, but the qualified voters who choose to vote, that constitute political power.

यह वाकई अजीब बात है कि लोग अत्याचार और अन्याय से तड़प रहे हों, और फिर भी उनमें से एक भी ऐसा व्यक्ति न मिले जो शिकायत की आवाज़ उठा सके।

Singular indeed the people should be writhing under oppression and injury, and yet not one among them to be found, to raise the voice of complaint.

यह दिखने वाली भाषा, जो अक्सर सच से ज्यादा झूठ बोलती है।

Tangible language, which often tells more falsehoods than truths.

|पूँजी के अपने अधिकार हैं, जो किसी भी अन्य अधिकार की तरह ही संरक्षण के हकदार हैं।

Capital has its rights, which are as worthy of protection as any other right.

मेरे पास अपनी सिफारिश के लिए कोई अमीर या मशहूर रिश्तेदार नहीं है।

I have no wealthy or popular relations to recommend me.

असफल होने से मुझे जन्मजात नफरत है।

I have a congenital aversion to failure.

मैं हमेशा से हर मिलने वाले व्यक्ति के साथ पूरी ईमानदारी और स्पष्टता से पेश आना चाहता हूँ। यदि मैंने कोई ऐसी बात कही है जो तथ्यों पर आधारित नहीं है, और कोई मुझे वह बात दिखा देता है, तो मैं उसे खुशी-खुशी वापस ले लूँगी।

I have always wanted to deal with everyone I meet candidly and honestly. If I have made any assertion not warranted by facts, and it is pointed out to me, I will withdraw it cheerfully.

मुझे लगता है कि मैं कभी इतना बूढ़ा नहीं हो पाऊंगा कि जब मेरे पास बात करने के लिए कुछ न हो, तो मैं बिना किसी झिझक के बोल सकूँ।

I believe I shall never be old enough to speak without embarrassment when I have nothing to talk about.

सवाल यह नहीं है कि 'क्या भगवान मेरी तरफ है', बल्कि यह है कि 'क्या मैं भगवान की तरफ हूँ'।

It is not 'Is God on my side', but 'Am I on God's side'.

पति और पत्नी का तलाक हो सकता है और वे एक-दूसरे की नजरों और पहुँच से दूर जा सकते हैं, लेकिन हमारे देश के अलग-अलग हिस्से ऐसा नहीं कर सकते। उन्हें एक-दूसरे के आमने-सामने ही रहना होगा, और उनके बीच का आपसी व्यवहार, चाहे वह दोस्ताना हो या दुश्मनी भरा, जारी रहना रहेगा।

A husband and wife may be divorced and go out of the presence and beyond the reach of each other, but the different parts of our country can not do this. They can but remain face to face, and intercourse, either amicable or hostile, must continue between them.

मैंने कभी ऐसे इंसान पर भरोसा नहीं किया जो न तो सिगरेट पीता हो और न ही शराब।

I never trusted a man who never smoked or drank.

कभी किसी ने यह उम्मीद नहीं की थी कि मैं राष्ट्रपति बनूंगा। मेरे इस साधारण, दुबले-पतले चेहरे को देखकर किसी ने कभी यह अंदाज़ा नहीं लगाया होगा कि यहाँ से कोई गोभी उगने वाली है (यानी कोई महान भविष्य निकलने वाला है)।

Nobody has ever expected me to be President. In my poor, lean, lank face, nobody has ever seen that any cabbages were sprouting out.

यदि आप चाहते हैं कि मरने के बाद भी लोग आपको याद रखें, तो या तो कुछ ऐसा काम कीजिए जो लिखने लायक हो, या फिर कुछ ऐसा लिखिए जो पढ़ने लायक हो।

if you want your name to be remembered after your death either do something worth writing or write some thing worth reading

सच कहूँ तो मेरे मन में संयुक्त राज्य अमेरिका का सीनेटर बनने का विचार आया है, और यदि मुझे आपका समर्थन मिल जाए, तो मेरी जीत की संभावना काफी अच्छी होगी। लेकिन मैं जानता हूँ और यह मानता हूँ कि इस पद पर जितना मेरा अधिकार है, उतना ही आपका भी है; और इसलिए यदि आप खुद चुनाव लड़ने की सोच रहे हैं, तो मैं आपसे यह नहीं कह सकता कि आप मेरे लिए पीछे हट जाएं। हालाँकि, यदि आप चुनाव नहीं लड़ रहे हैं, तो मैं चाहूंगा कि आप मुझे स्नेह से याद रखें; और अपने इलाके के एंटी-नेब्रका सदस्यों के बीच मेरे नाम की भी सिफारिश करें।

I have really got it into my head to try to be United States Senator, and, if I could have your support, my chances would be reasonably good. But I know, and acknowledge, that you have as just claims to the place as I have; and therefore I cannot ask you to yield to me, if you are thinking of becoming a candidate, yourself. If, however, you are not, then I should like to be remembered affectionately by you; and also to have you make a mark for me with the Anti-Nebraska members down your way.

समय ने ऐसे ही इंसान की मांग की थी, और ईश्वर की कृपा से हमें वह मिल भी गया। लेकिन अब वह हमारे बीच नहीं हैं। आइए हम यह कोशिश करें कि हम इंसानों से जितनी बन पड़े, ईश्वर की इस कृपा के हम पात्र बने रहें, यह विश्वास रखते हुए कि भविष्य के किसी भी राष्ट्रीय संकट में वह हमारी रक्षा और सुरक्षा का साधन जुटाना नहीं भूलेंगे।

Such a man the times have demanded, and such, in the providence of God was given us. But he is gone. Let us strive to deserve, as far as mortals may, the continued care of Divine Providence, trusting that, in future national emergencies, He will not fail to provide us the instruments of safety and security.

आप कहते हैं कि कानून जिस तरह से लागू किया जा रहा है, उसके लिए लोगों को फांसी पर लटका देना चाहिए; मैं कहता हूँ कि जिस तरह से इसे लागू किया जा रहा है, वह इसके पिछले सभी तौर-तरीकों जितना ही अच्छा है। इसे ठीक उसी तरह लागू किया जा रहा है जिसकी शुरुआत से योजना थी, वरना नेब्रका का कोई भी व्यक्ति इस पर हैरानी या निंदा क्यों नहीं जताता? बेचारे रीडर अकेले ऐसे सार्वजनिक व्यक्ति हैं जो इतने मूर्ख थे कि उन्होंने यह मान लिया कि कभी कोई निष्पक्षता बरती जाएगी, और अब उनका यह भ्रम बहादुरी से टूट गया है।

You say men ought to be hung for the way they are executing the law; I say the way it is being executed is quite as good as any of its antecedents. It is being executed in the precise way which was intended from the first, else why does no Nebraska man express astonishment or condemnation? Poor Reeder is the only public man who has been silly enough to believe that anything like fairness was ever intended, and he has been bravely undeceived.

मेरा मानना है कि जब तक इंसान जीवित है, उसका यह कर्तव्य है कि वह न केवल अपनी स्थिति सुधारे, बल्कि पूरी मानवता के उत्थान में अपना योगदान दे।

I hold that while a man exists, it is his duty to improve not only his own condition, but to assist in ameliorating mankind.

जब गुलामी से निपटने का समय आएगा, तो मुझे विश्वास है कि मैं अपना कर्तव्य निभाने के लिए तैयार रहूँगा, भले ही इसके लिए मुझे अपनी जान ही क्यों न गंवानी पड़े।

When the hour comes for dealing with slavery, I trust I will be willing to do my duty though it cost my life.

मानवीय प्रयासों और खुशियों पर उम्मीद की ताकत वाकई अद्भुत होती है।

The power of hope upon human exertion, and happiness, is wonderful.

यदि दोनों पक्ष, या दोनों में से कोई भी आपकी आलोचना न करे, तो संभवतः आप बिल्कुल सही राह पर हैं। किसी एक द्वारा प्रशंसा और दूसरे द्वारा आलोचना किए जाने से सावधान रहें।

If both factions, or neither, shall abuse you, you will probably be about right. Beware of being assailed by one and praised by the other.

आखिर हमारी अपनी स्वतंत्रता और आत्मनिर्भरता की असली ढाल क्या है?

What constitutes the bulwark of our own liberty and independence?

आइए हम यह आशा करें कि हमारे नीचे और आसपास की भौतिक दुनिया तथा हमारे भीतर की बौद्धिक और नैतिक दुनिया को बेहतरीन तरीके से संवारकर, हम एक ऐसी व्यक्तिगत, सामाजिक और राजनीतिक समृद्धि तथा सुख प्राप्त करेंगे, जिसकी प्रगति हमेशा आगे और ऊपर की ओर हो, और जो इस धरती के रहने तक कभी समाप्त न हो।

Let us hopethat by the best cultivation of the physical world, beneath and around us; and the intellectual and moral world within us, we shall secure an individual, social and political prosperity and happiness, whose course shall be onward and upward, and which, while the earth endures, shall not pass away.

मैं हमेशा धीरे चलता हूँ, लेकिन कभी पीछे नहीं हटता।

I always [or "often"] walk slowly, but I never walk backwards.

लेकिन अतीत को पूरी तरह से भुला दीजिए। भविष्य के लिए मेरा नज़रिया यह है कि यह संघर्ष जारी रहना चाहिए।

But let the past as nothing be. For the future my view is that the fight must go on.

इंसान के पैर इतने लंबे जरूर होने चाहिए कि वे जमीन तक पहुँच सकें।

A man's legs must be long enough to reach the ground.

हमारे पक्ष में लोगों का यह जोशीला उभार ही हमारा सबसे बड़ा सहारा है; और हम इसे सुरक्षित रूप से रोक नहीं सकते, भले ही यह उमड़ पड़े और उन रास्तों पर बहने लगे जो किसी नक्शे में तय नहीं किए गए हैं।

The enthusiastic uprising of the people in our cause, is our great reliance; and we can not safely give it any check, even thoughit overflows, and runs in channels not laid down in any chart.

यूरोप की सारी सेनाएं मिलकर भी ताकत के बल पर ब्लू रिज पर्वत पर एक निशान तक नहीं छोड़ सकतीं, और न ही ओहियो नदी से एक घूंट पानी पी सकती हैं। अगर हमारा पतन होना है, तो वह हमारी अपनी ही वजह से होगा।

All the armies of Europe combined could not by force make a track upon the Blue Ridge, or take a drink from the Ohio. If we are to be destroyed, we must do it ourselves.

मैं हर हाल में सही काम करना चाहता हूँ।

I want in all cases to do right.

मैं यह नहीं मान सकता कि हम बेकार हैं, वरना ईश्वर हमें पैदा ही क्यों करता।

I cannot think that we are useless or God would not have created us.

कर्मचारियों का संगठन किसी भी हाल में संपत्ति या संपत्ति के मालिकों के खिलाफ जंग का रूप नहीं लेना चाहिए।

[Uniting workers should not] lead to a war upon property, or the owners of property.

नागरिक स्वतंत्रता के इस आंदोलन को एक या सौ हार के बाद भी कभी नहीं छोड़ना चाहिए।

The Cause of civil liberty must not be surrendered at the end of one, or even one hundred defeats.

मेरे प्रति आपकी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद, बस मैं यह कहना चाहूंगा कि मैं पैसे के दम पर इस मैदान में नहीं उतर सकता—पहला तो यह कि यह नीतिगत रूप से गलत है, और दूसरा यह कि मेरे पास पैसे हैं नहीं और मैं जुटा भी नहीं सकता। मेरा मानना है कि राजनीति में आमतौर पर पैसे का इस्तेमाल गलत है, लेकिन चुनावी समर में कुछ खास उद्देश्यों के लिए इसका प्रयोग न सिर्फ सही है बल्कि अनिवार्य भी है।

As to your kind wishes for myself, allow me to say I can not enter the ring on the money basis--first, because, in the main, it iswrong; and secondly, I have not, and can not get, the money. I say, in the main, the use of money is wrong; but for certain objects, in a political contest, the use of some, is both right, and indispensable.

दुनिया में ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ इतनी स्वतंत्रता और समानता वाली सरकार देखने को मिलती हो। यहाँ हम में से सबसे छोटे और गरीब व्यक्ति के लिए भी सर्वोच्च अधिकारों और पदों के द्वार खुले हैं। आज भले ही मैं व्हाइट हाउस में हूँ, लेकिन आपके बच्चों के लिए भी उतने ही अवसर हैं जितने कभी मेरे पिता के बच्चों के लिए थे।

Nowhere in the world is presented a government of so much liberty and equality. To the humblest and poorest amongst us are held out the highest privileges and positions. The present moment finds me at the White House, yet there is as good a chance for your children as there was for my father's.

अब यदि आपको कभी यह सुनने को मिले कि लिंकन कांग्रेस में नहीं जाना चाहते, तो मेरे एक निजी मित्र के नाते मैं चाहूंगा कि आप उन्हें बताएं कि आपके पास यह मानने की पुख्ता वजह है कि वे गलतफहमी में हैं।

Now if you should hear any one say that Lincoln don't [sic] want to go to Congress, I wish you as a personal friend of mine, wouldtell him that you have reason to believe he is mistaken.

बुरे वादों को निभाने से बेहतर है कि उन्हें तोड़ दिया जाए।

Bad promises are better broken than kept.

हमारा साझा देश इस समय बहुत बड़े खतरे में है, जिसके लिए तत्काल राहत पाने हेतु अत्यंत दूरदर्शी सोच और साहसिक कदमों की आवश्यकता है।

Our common country is in great peril, demanding the loftiest views, and boldest action to bring it speedy relief.

ईश्वर की मदद के बिना मैं सफल नहीं हो सकता, और उनकी मदद हो तो मैं असफल हो ही नहीं सकता।

Without Divine assistance I can not succeed; with it I can not fail.

इस गुलामी की प्रथा को छोड़कर आखिर कब-कब हमारी स्वतंत्रता और समृद्धि पर खतरे मंडराए हैं?

What has ever threatened our liberty and prosperity save and except this institution of Slavery?

अगर समझदार जनता को यह ठीक लगता है कि मुझे पृष्ठभूमि में रखा जाए, तो मैं असफलताओं से इतना वाकिफ हूँ कि इससे मुझे बहुत ज्यादा निराशा नहीं होगी।

If the good people in their wisdom shall see fit to keep me in the background, I have been too familiar with disappointments to bevery much chagrined.

आप जिन बुरे दौर से गुजर रहे हैं, वे आपके लिए बिल्कुल व्यर्थ नहीं जाएंगे, इनसे आपको कुछ न कुछ सीखने को मिलेगा।

The unpleasant events you are passing from will not have been profitless to you.

हमें यह याद रखना चाहिए कि सभी राज्यों के लोगों को अलग-अलग राज्यों के नागरिकों के सभी अधिकार और छूट प्राप्त हैं। हमें इस बात को ध्यान में रखना चाहिए और ऐसा व्यवहार करना चाहिए जिससे किसी को ठेस न पहुंचे या कोई खिझ न हो। मैं इसी सोच को बढ़ावा देना चाहता हूँ, ताकि हम फरीसियों की तरह खुद को दूसरों से बेहतर समझकर अहंकार न पाल बैठें।

We must remember that the people of all the States are entitled to all the privileges and immunities of the citizen of the several States. We should bear this in mind, and act in such a way as to say nothing insulting or irritating. I would inculcate this idea, so that we may not, like Pharisees, set ourselves up to be better than other people.

बाईस साल पहले जज [तत्कालीन सीनेटर स्टीफन] डगलस और मेरी पहली मुलाकात हुई थी। हम दोनों तब युवा थे; वे मुझसे थोड़े छोटे थे। उस समय भी हम दोनों में महत्वाकांक्षा थी; शायद मुझमें उनके जितनी ही रही होगी। मेरे लिए महत्वाकांक्षा की दौड़ एक नाकामी साबित हुई—पूरी तरह विफल; जबकि उनके लिए यह शानदार सफलता की दास्तान रही।

Twenty-two years ago Judge [then-Senator Stephen] Douglas and I first became acquainted. We were both young then; he a trifle younger than I. Even then, we were both ambitious; I, perhaps, quite as much so as he. With me, the race of ambition has been a failure--a flat failure; with him it has been one of splendid success.

अगर मेरे छोटे-छोटे चुटकुले न होते, तो मैं इस पद के बोझ को कभी न सह पाता।

Were it not for my little jokes, I could not bear the burdens of this office.

सीनेटर स्टीफन डगलस ने जो ऊंचा मुकाम हासिल किया है, मैं उसे लेकर कोई उपेक्षा का भाव नहीं रखता। यदि उस मुकाम को इस तरह पाया जाता कि मेरी जाति और समाज के उत्पीड़ित लोग भी उस ऊंचाई में मेरे साझीदार बन पाते, तो मैं किसी राजा के सिर पर सजे सबसे कीमती ताज को पहनने के बजाय उस मुकाम पर खड़ा होना ज्यादा पसंद करता।

I affect no contempt for the high eminence he [Senator Stephen Douglas] has reached. So reached, that the oppressed of my species,might have shared with me in the elevation, I would rather stand on that eminence, than wear the richest crown that ever pressed a monarch's brow.

कभी-कभी किसी युवा को दबाने के लिए अनुचित प्रयास किए जाते हैं; और वे इसमें सफल भी हो जाते हैं, यदि वह युवा अपने मन को सही रास्ते से भटकाकर इस बात पर कुढ़ने लगता है कि उसके साथ क्या नाइंसाफी हुई है। जरा चारों तरफ नजर दौड़ाकर देखिए कि क्या इस सोच ने उन सभी लोगों को नुकसान नहीं पहुँचाया जो इसके शिकार हुए हैं?

There may sometimes be ungenerous attempts to keep a young man down; and they will succeed too, if he allows his mind to be diverted from its true channel to brood over the attempted injury. Cast about, and see if this feeling has not injured every person you have ever known to fall into it.

जब मेरे दादाजी का निधन हुआ, तब मेरे पिता की उम्र महज छह साल थी; और उनका लालन-पालन बिना किसी औपचारिक शिक्षा के ही हुआ।

My father, at the death of his father, was but six years of age; and he grew up, literally without education.

यह कहना शायद अहंकार न लगे कि अगर ईश्वर अपनी इच्छा किसी और पर प्रकट कर सकते हैं जो मेरे कर्तव्य से जुड़ा हो, तो यह माना जा सकता है कि वे उसे सीधे मुझ पर भी प्रकट करेंगे।

I hope it will not be irreverent in me to say, that if it be probable that God would reveal his will to others, on a point so connected with my duty, it might be supposed he would reveal it directly to me

सरकार अपनी पूरी क्षमता के साथ आपका समर्थन करेगी, जो कि कमोबेश उतना ही है जितना उसने अन्य सभी सेनापतियों के लिए किया है और आगे भी करेगी।

The government will support you to the utmost of its ability, which is neither more nor less than it has done and will do for allcommanders.

व्याहारिक प्रशासन में सामने आने वाली हर स्थिति के लिए कोई भी मूल कानून ऐसा नहीं बनाया जा सकता जिसमें हर बात के लिए पहले से कोई नियम तय हो... कोई भी दूरदर्शिता ऐसी नहीं हो सकती और न ही कोई दस्तावेज इतना लंबा हो सकता है जो हर संभावित सवाल का जवाब अपने अंदर समेट सके।

No organic law can ever be framed with a provision specifically applicable to every question which may occur in practical administration. .. No foresight can anticipate nor any document of reasonable length contain express provisions for all possible questions.

सरकार को बचाए रखने की शर्त के साथ, मैं शांति के लिए आज भी और हमेशा अपनी ओर থেকে हरसंभव प्रयास करूंगा।

Now, and ever, I shall do all in my power for peace, consistently with the maintenance of government.

यदि उस इमारत की सैन्य रूप से कोई आवश्यकता नहीं है, तो उसे अकेला छोड़ दीजिए। न तो किसी को उसमें अंदर आने दीजिए और न ही बाहर जाने दीजिए, सिवाय इसके कि कोई देशद्रोह का प्रचार करता या उसका अभ्यास करता हुआ पकड़ा जाए। ऐसे में उसके साथ वैसे ही सख्ती कीजिए जैसे आप किसी अन्य इमारत में वैसा करने वाले के साथ करते।

If there is no military need for the building, leave it alone, neither putting anyone in or out of it, except on finding some one preaching or practicing treason, in which case lay hands on him, just as if he were doing the same thing in any other building.

निःसंदेह अब आप यह समझने लगे होंगे कि जब कोई फैसला अपने सहयोगियों की मर्जी के खिलाफ जाकर अकेले लेना पड़ता है, तो वह मेरे लिए कितना असहज होता है।

Doubtless you begin to understand how disagreeable it is to me to do a thing arbitrarily, when it is unsatisfactory to others associated with me.

और मुझे यह जानकर खुशी हुई कि श्रम की एक ऐसी व्यवस्था भी है—जहाँ मजदूर चाहें तो हड़ताल कर सकते हैं! ईश्वर करे कि ऐसी व्यवस्था पूरी दुनिया में लागू हो।

And I am glad to know that there is a system of labor - where the laborer can strike if he wants to! I would to God that such a system prevailed all over the world.

रिकॉर्ड से जो बात सामने आ रही है, उसके मुताबिक एंड्रयूज का मामला वाकई बहुत गंभीर है। हालांकि यह रिकॉर्ड मिलने से पहले ही मैंने उसकी सजा को उम्रकैद में बदलने का आदेश दे दिया था और इस संबंध में टेलीग्राम भी भेज चुका हूँ। मैंने यह किसी नरमी के आधार पर नहीं किया, बल्कि इसलिए किया क्योंकि मैं इन दिनों खून-खराबे से बचना चाहता हूँ।

The case of Andrews is really a very bad one, as appears by the record already before me. Yet before receiving this I had orderedhis punishment commuted to imprisonmentand had so telegraphed. I did this, not on any merit in the case, but because I am trying to evade the butchering business lately.

मैं सिर्फ इतना कह सकता हूँ कि मैंने बिना किसी स्वार्थ या द्वेष के अपनी समझ के अनुसार सबसे सही कदम उठाए हैं, और ईश्वर की कृपा से मैं आगे भी ऐसा ही करता रहूँगा।

I can only say that I have acted upon my best convictions, without selfishness or malice, and that by the help of God I shall continue to do so.

मुझे स्वयंसेवकों की एक टुकड़ी का कैप्टन चुना गया—यह ऐसी सफलता थी जिससे मुझे उसके बाद से कभी इतनी खुशी नहीं मिली।

I was elected a Captain of Volunteers--a success which gave me more pleasure than any I have had since.

मेरा मानना है कि उस महान दस्तावेज (स्वतंत्रता की घोषणा) के रचयिता सभी इंसानों को इसमें शामिल करना चाहते थे।

I think the authors of that notable instrument [the Declaration of Independence] intended to include all men.

हमारा सबसे बड़ा बेटा, बॉब, लगभग एक साल से पढ़ाई के सिलसिले में हमसे दूर है, और इस महीने हार्वर्ड यूनिवर्सिटी में दाखिला लेगा। इस बात को देखते हुए कि हमने कभी उस पर ज्यादा सख्ती नहीं की, उसका भविष्य काफी उज्ज्वल प्रतीत होता है।

Our eldest boy, Bob, has been away from us nearly a year at school, and will enter Harvard University this month. He promises verywell, considering we never controlled him much.

मैं इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि जब सर्वशक्तिमान मुझसे कोई खास काम करवाना चाहते हैं या नहीं करवाना चाहते हैं, तो वे मुझे इसका अहसास कराने का कोई न कोई रास्ता निकाल ही लेते हैं।

I am satisfied that when the Almighty wants me to do or not do any particular thing, He finds a way of letting me know it

मैंने [1832 में] विधायिका का चुनाव लड़ा... और हार गया—जनता के हाथों मेरी हार का यह इकलौता मौका था।

I ... ran for Legislature [in 1832] ... and was beaten-the only time I have been beaten by the people.

यहाँ मेरे दिल में, मेरी खुशियों में, मेरा घर है। इस रोशन खिड़की के भीतर मेरा प्यार, मेरी उम्मीद और मेरा जीवन बसता है। मेरी देहरी तक पहुँचने वाले इस घुमावदार रास्ते पर शांति मेरी हमसफर है। इस दरवाजे के भीतर, उन लोगों की सुरक्षा, शांति और चमक के बीच एक नई ताकत बसती है जिन्हें मैं अपनी जान से भी ज्यादा प्यार करता हूँ। यहीं दो लोग मिलकर नए सपने बुनेंगे—ऐसे सपने जो कल सच साबित होंगे। दुनिया भर में शाम के वक्त जब कदम घर की तरफ लौटते हैं, तो सबके मन में यही ख्याल होते हैं। आशियाने की छांव में ही सच्चा आराम, शांति और सुकून मिलता है।

Here in my heart, my happiness, my house. Here inside the lighted window is my love, my hope, my life. Peace is my companion on the pathway winding to the threshold. Inside this portal dwells new strength in the security, serenity, and radiance of those I love above life itself. Here two will build new dreams--dreams that tomorrow will come true. The world over, these are the thoughts at eventide when footsteps turn ever homeward. In the haven of the hearthside is rest and peace and comfort.

मेरा मानना है कि जीवन का असली उद्देश्य अपनी स्थिति को बेहतर बनाना है। जो भी चीज़ एक ईमानदार और संघर्षशील मेहनतकश इंसान की स्थिति को सुधारने में मददगार हो, जहाँ तक मेरी समझ कहती है, मैं हमेशा उस चीज़ के साथ हूँ।

I hold the value of life is to improve one's condition. Whatever is calculated to advance the condition of the honest, struggling laboring man, so far as my judgment will enable me to judge of a correct thing, I am for that thing.

मैं गुलामी से इसलिए नफरत करता हूँ क्योंकि यह अपने आप में एक भयंकर अन्याय है। मैं इससे इसलिए नफरत करता हूँ क्योंकि यह दुनिया में हमारी लोकतांत्रिक मिसाल के सही प्रभाव को कमजोर करती है।

I hate it because of the monstrous injustice of slavery itself. I hate it because it deprives our republican example of its just influence in the world.

हम ऐसे राजनीतिक संस्थानों के शासन के तहत रह रहे हैं, जो इतिहास के किसी भी अन्य कालखंड की तुलना में नागरिक और धार्मिक स्वतंत्रता के उद्देश्यों को कहीं अधिक बेहतर तरीके से पूरा करते हैं।

We find ourselves under the government of a system of political institutions, conducing more essentially to the ends of civil and religious liberty, than any of which the history of former times tells us.

मैंने अभी-अभी थके हुए और जख्मी घोड़ों के बारे में आपका संदेश पढ़ा है। क्या आप मुझे यह बताने का कष्ट करेंगे कि एंटीटम की लड़ाई के बाद से आपकी सेना के घोड़ों ने ऐसा कौन सा बड़ा काम कर दिया है जिससे वे इतने थक गए हैं?

I have just read your dispatch about sore-tongued and fatigued horses, Will you pardon me for asking what the horses of your army have done since the Battle of Antietam that fatigues anything?

प्रिय महोदय: कानून का गहन ज्ञान प्राप्त करने का सर्वोत्तम तरीका पूछने वाला आपका 24 तारीख का पत्र मिला। इसका तरीका बहुत सीधा है, हालांकि यह कठिन और थकाऊ है। आपको बस किताबें हासिल करनी हैं और उन्हें ध्यान से पढ़ना व समझना है। ब्लैकस्टोन की 'कमेंटरीज' से शुरुआत करें, और उसे ध्यान से कम से कम दो बार पढ़ने के बाद, क्रमशः चिट्टी की 'प्कीडिंग', ग्रीनलीफ की 'एविडेंस', और स्टोरी की 'इक्विटी' आदि को पढ़ें। बस, मेहनत, मेहनत और कड़ी मेहनत ही इसमें मुख्य बात है।

Dear Sir: Yours of the 24th. asking 'the best mode of obtaining a thorough knowledge of the law' is received. The mode is very simple, though laborious, and tedious. It is only to get the books, and read, and study them carefully. Begin with Blackstone's Commentaries, and after reading it carefully through, say twice, take up Chitty's Pleading, Greenleaf's Evidence, & Story's Equity &c. in succession. Work, work, work, is the main thing.

यह बात लंबे समय से मानी जाती रही है कि शराब से जुड़ी समस्याएं किसी बुरी चीज के इस्तेमाल से नहीं, बल्कि किसी अच्छी चीज के जरूरत से ज्यादा इस्तेमाल से पैदा होती हैं।

It has long been recognized that the problems with alcohol relate not to the use of a bad thing, but to the abuse of a good thing.

मैं समझता हूँ कि कानून का एक सिद्धांत यह है कि एक कमज़ोर दलील भी किसी कमज़ोर मुकदमे के लिए एक पुख्ता दलील साबित हो सकती है।

I understand that it is a maxim of law, that a poor plea may be a good plea to a bad declaration.

मैंने अब कभी शादी न करने का फैसला कर लिया है, और इसकी वजह यह है कि जो भी मूर्ख व्यक्ति मुझसे शादी करने के लिए तैयार हो जाए, मैं उससे कभी संतुष्ट नहीं हो सकता।

I have come to the conclusion never again to think of marrying, and for this reason, I can never be satisfied with anyone who would be blockhead enough to have me.

बिना तैयारी के बोलने (भाषण देने) का अभ्यास किया जाना चाहिए और इसे विकसित भी करना चाहिए। यह एक वकील का जनता तक पहुँचने का जरिया है। भले ही वह अन्य मामलों में कितना भी योग्य और वफादार क्यों न हो, अगर वह भाषण नहीं दे सकता तो लोग उसे काम देने में हिचकिचाते हैं। फिर भी, युवा वकीलों के लिए भाषणबाजी पर जरूरत से ज्यादा भरोसा करना सबसे घातक भूल है। यदि कोई अपनी उत्कृष्ट भाषण-शैली के दम पर कानून की कड़ी मेहनत से बचने की कोशिश करता है, तो उसका करियर पहले से ही विफल तय है।

Extemporaneous speaking should be practised [sic] and cultivated. It is the lawyer's avenue to the public. However able and faithful he may be in other respects, people are slow to bring him business if he cannot make a speech. And yet there is not a more fatal error to young lawyers than relying too much on speech-making. If any one, upon his rare powers of speaking, shall claim an exemption from the drudgery of the law, his case is a failure in advance.

मैंने कभी किसी चर्च की सदस्यता नहीं ली क्योंकि ईसाई धर्म के उन लंबे और पेचीदा सिद्धांतों और पारंपरिक विश्वासों को बिना किसी मन में शक के स्वीकार करने में मुझे हमेशा कठिनाई महसूस हुई।

I have never united myself to any church because I found difficulty in giving my assent without mental reservation to the long, complicated statements of Christian doctrine which characterize the articles of belief and the usual confession of faith.

पूंजी का अपना एक उचित स्थान है और वह हर प्रकार के संरक्षण की हकदार है। सामाजिक व्यवस्था और आर्थिक ढांचे में पैसों (ब्याज) से मिलने वाले मुनाफे से ज्यादा इंसानों की मजदूरी और उनके पारिश्रमिक को अधिक महत्व दिया जाना चाहिए।

Capital has its proper place and is entitled to every protection. The wages of men should be recognized in the structure of and in the social order as more important than the wages of money [interest].

युद्ध सचिव को प्रस्तुत किया गया। सिद्धांत रूप में मुझे ऐसा शपथ पत्र पसंद नहीं है जिसमें किसी इंसान को यह कसम खानी पड़े कि उसने कोई गलत काम नहीं किया है। यह पश्चाताप के आधार पर ईसाई धर्म के क्षमादान के सिद्धांत को खारिज करता है। मुझे लगता है कि इतना ही काफी है अगर वह इंसान भविष्य में कोई गलत काम न करे।

Submitted to the Sec. of War. On principle I dislike an oath which requires a man to swear he has not done wrong. It rejects the Christian principle of forgiveness on terms of repentance. I think it is enough if the man does no wrong hereafter.

सोने और चांदी की उपलब्ध मात्रा इतनी कम है कि इसके जरिए पर्याप्त मात्रा में वास्तविक मूल्य वाले सिक्के, या उनके बराबर के मूल्य वाले कागजी नोट जारी करना असंभव है। इसलिए, मुद्रा जारी करने के लिए किसी अन्य आधार को विकसित करना होगा, और यह भी सुनिश्चित करना होगा कि कागजी मुद्रा या धन के किसी अन्य विकल्प के मूल्य में अत्यधिक उतार-चढ़ाव न आए।

The available supply of gold and silver being wholly inadequate to permit the issuance of coins of intrinsic value or paper currency convertible into coin of intrinsic value or paper currency convertible into coin in the volume required to serve the needs of the People, some other basis for the issue of currency must be developed, and some means other than that of convertibility into coin must be developed to prevent undue fluctuation in the value of paper currency or any other substitute for money intrinsic value that may come into use.

जैसे श्रम हमारे मानव कुल का एक स्वाभाविक बोझ है, वैसे ही कुछ लोगों द्वारा अपने हिस्से का बोझ दूसरों के कंधों पर डालने का प्रयास इस कुल का एक ऐसा शाप है जो सदियों तक बना रहता है।

As labor is the common burden of our race, so the effort of some to shift their share of the burden onto the shoulders of others is the great durable curse of the race.

सरकार के पास धन के रूप में मुद्रा और साख (क्रेडिट) को बनाने और जारी करने की शक्ति है, तथा कराधान या अन्य माध्यमों से उन्हें चलन से वापस लेने का अधिकार भी उसे प्राप्त है; इसलिए सरकारी कार्यों और सार्वजनिक उपक्रमों के वित्तपोषण के लिए उसे ब्याज पर पूंजी उधार लेने की कोई आवश्यकता नहीं है और न ही ऐसा करना चाहिए।

Government, possessing the power to create and issue currency and credit as money and enjoying the right to withdraw both currency and credit from circulation by taxation and otherwise, need not and should not borrow capital at interest as a means of financing government work and public enterprises.

हो सकता है कि पूर्व में दिया गया इतिहास हर एक बात में बिल्कुल सटीक न हो, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि मेरे उद्देश्यों के लिए यह काफी है। इसी के आधार पर हम यह बिल्कुल सही ढंग से तय कर सकते हैं कि मिसूरी समझौते को रद्द करना सही था या गलत।

The foregoing history may not be precisely accurate in every particular; but I am sure it is sufficiently so, for all the uses I shall attempt to make of it, and in it, we have before us, the chief material enabling us to correctly judge whether the repeal of the Missouri Compromise is right or wrong.

इन सिद्धांतों को अपनाए जाने से एक एकसमान मुद्रा प्रणाली की लंबे समय से चली आ रही मांग पूरी हो जाएगी। इससे करदाताओं के ब्याज, छूट और मुद्रा-विनिमय (एक्सचेंज) के रूप में भारी-भरकम पैसे बचेंगे। सभी सार्वजनिक उपक्रमों का वित्तपोषण, एक स्थिर सरकार और सुव्यवस्थित प्रगति का रखरखाव, और राजकोष का संचालन पूरी तरह से व्यावहारिक प्रशासनिक कार्य बन जाएंगे। जनता को उतनी ही सुरक्षित मुद्रा दी जा सकती है और दी जानी चाहिए जितनी सुरक्षित उनकी अपनी सरकार है।

By adoption of these principles, the long-felt want for a uniform medium will be satisfied. The taxpayers will be saved immense sums of interest, discounts, and exchanges. The financing of all public enterprises, the maintenance of stable government and ordered progress, and the conduct of the Treasury will become matters of practical administration. The people can and will be furnished with a currency as safe as their own government.

दूसरों की तुलना में आपके मन में निजी नाराज़गी की भावना ज़्यादा है। शायद मुझमें यह बहुत कम है, लेकिन मैंने कभी इसे फ़ायदेमंद नहीं समझा।

You have more of a feeling of personal resentment than I have. Perhaps, I have too little of it, but I never thought it paid.

आज हम यहाँ दुख में नहीं, बल्कि हृदय में अपार प्रसन्नता के साथ एकत्रित हुए हैं।

We meet this evening, not in sorrow, but in gladness of heart.

संविधान कोई आत्मघाती समझौता नहीं है।

The Constitution is not a suicide pact.

मेरे असंतुष्ट देशवासियों, गृहयुद्ध का यह गंभीर फैसला मेरे हाथ में नहीं, बल्कि आप ही के हाथों में है। सरकार आप पर आक्रमण नहीं करेगी... आपके मन में सरकार को नष्ट करने की कोई ईश्वरीय शपथ नहीं है, जबकि मेरे पास इसे संरक्षित करने, संवारने और इसकी रक्षा करने की सबसे पवित्र शपथ है।

In your hands, my dissatisfied fellow countrymen, and not in mine, is the momentous issue of civil war. The government will not assail you.... You have no oath registered in Heaven to destroy the government, while I shall have the most solemn one to preserve, protect and defend it.

मैं एक बार फिर आपको चेतावनी देता हूँ कि महत्वाकांक्षी और स्वार्थी लोगों के किसी भी बहकावे में आकर अपने प्यारे देश और इसकी स्वतंत्र संस्थाओं की रक्षा करने के अपने दृढ़ संकल्प से न भटकें, बल्कि संघ और अपने पुराने झंडे के प्रति पूरी तरह निष्ठावान रहें।

Again I admonish you not to be turned from your stern purpose of defending your beloved country and its free institutions by any arguments urged by ambitious and designing men, but stand fast to the Union and the old flag.

होमस्टेड कानून का जिक्र किया गया है। मुझे लगता है कि यह विचारणीय है, और देश की बंजर या खाली जमीनों को इस तरह वितरित किया जाना चाहिए कि प्रत्येक व्यक्ति के पास अपनी स्थिति सुधारने के साधन और अवसर हों।

An allusion has been made to the Homestead Law. I think it worthy of consideration, and that the wild lands of the country should be distributed so that every man should have the means and opportunity of benefitting his condition.

दुनिया में बिना धन के शुरुआत करने वाला कोई समझदार नौसिखिया पहले कुछ समय तक मजदूरी करता है, फिर कुछ बचत करके अपने लिए औजार या जमीन खरीदता है; इसके बाद वह कुछ समय तक खुद के लिए काम करता है और अंत में अपने जैसे किसी नए नौसिखिए को काम पर रख लेता है। इसके समर्थकों का कहना है कि यह एक स्वतंत्र श्रम व्यवस्था है—एक ऐसी न्यायसंगत, उदार और समृद्ध प्रणाली जो सभी के लिए रास्ते खोलती है, सभी को उम्मीद देती है, ऊर्जा प्रदान करती है और सभी की स्थिति में प्रगति और सुधार लाती है।

The prudent, penniless beginner in the world, labors for wages awhile, saves a surplus with which to buy tools or land, for himself; then labors on his own account another while, and at length hires another new beginner to help him. This, say its advocates, is free labor-the just and generous, and prosperous system, which opens the way for all-gives hope to all, and energy, and progress, and improvement of condition to all.

मेरा मानना है कि बाइबल ईश्वर द्वारा मनुष्य को दिया गया सर्वोत्तम उपहार है। दुनिया के उद्धारकर्ता की सारी भलाई उसी पुस्तक के माध्यम से हम तक पहुँचती है।" अपनी व्यक्तिगत आध्यात्मिक अनुभूतियों को साझा करते हुए लिंकन ने स्वीकार किया, "मैं कई बार इस अटूट विश्वास के साथ घुटनों के बल झुकने को मजबूर हुआ हूँ कि इसके सिवा मेरे पास जाने के लिए और कोई ठिकाना नहीं था।

I believe the Bible is the best gift God ever gave to man. All the good from the Savior of the world is communicated to us through that book." On a personal spiritual note, Lincoln confessed, "I have been driven many times to my knees with the overwhelming conviction, that I had nowhere else to go.

ऐसा प्रतीत होता है कि नशाखोरी रूपी राक्षस हमेशा से प्रतिभा और उदारता का खून चूसने में ही आनंदित होता रहा है।

The demon of intemperance ever seems to have delighted in sucking the blood of genius and of generosity.

सैनिक आवश्यकताएं क्रूरता की अनुमति नहीं देतीं—यानी केवल कष्ट देने के लिए या बदले की भावना से किसी को यातना देना, ...और न ही कबूलनामे के लिए किसी को प्रताड़ित करना उचित है।

Military necessity does not admit of cruelty - that is, the infliction of suffering for the sake of suffering or for revenge, . . . nor of torture to extort confessions.

एक बार एक व्यक्ति विदेश में मंत्री पद के लिए आवेदन करने मेरे पास आया। जब उसे एहसास हुआ कि वह पद उसे नहीं मिलेगा, तो उसने किसी छोटे-मोटे पद की मांग की। अंत में उसने मुझसे एक टाइड-वेकर (सीमा शुल्क अधिकारी) बनाने का आग्रह किया। जब उसने देखा कि वह भी नहीं मिल सकता, तो उसने मुझसे फटे-पुराने जूतों की एक पुरानी जोड़ी ही मांग ली। कभी-कभी विनम्र होना बहुत अच्छा होता है।

A fellow once came to me to ask for an appointment as a minister abroad. Finding he could not get that, he came down to some more modest position. Finally, he asked to be made a tide-waiter. When he saw he could not get that, he asked me for an old pair of trousers. It is sometimes well to be humble.

मेरा मानना है कि सार्वभौमिक न्याय के सिद्धांतों और संविधान की भावना के तहत, इन राज्यों का संघ (यूनियन) अमर है।

I hold, that in contemplation of universal law, and of the Constitution, the Union of these States is perpetual.

मुझे सौंपी गई शक्ति का उपयोग सरकार की संपत्ति और स्थानों को अपने अधिकार में रखने, उन पर कब्जा करने और उन पर अधिकार जमाने तथा कर और शुल्क वसूलने के लिए किया जाएगा।

The power confided in me will be used to hold, occupy and possess the property and places belonging to the government, and to collect the duties and imposts.

इसलिए मेरा विचार है कि संविधान और कानूनों को देखते हुए यह संघ अटूट है; और जहाँ तक मेरी क्षमता है, मैं यह सुनिश्चित करूँगा—जैसा कि संविधान खुद मुझे स्पष्ट रूप से निर्देश देता है—कि संघ के कानूनों का सभी राज्यों में पूरी निष्ठा से पालन हो।

I therefore consider that in view of the Constitution and the laws, the Union is unbroken; and to the extent of my ability I shall take care, as the Constitution itself expressly enjoins upon me, that the laws of the Union be faithfully executed in all the States.

फिर भी, मेरे प्रशासन की सबसे बड़ी कठिनाइयों के दौरान, जब मुझे कोई दूसरा रास्ता नहीं सूझता था, तो मैं अपनी पूरी आस्था ईश्वर में रखता था, यह जानते हुए कि सब कुछ ठीक होगा और वही सही निर्णय लेंगे।

Nevertheless, amid the greatest difficulties of my Administration, when I could not see any other resort, I would place my whole reliance on God, knowing that all would go well, and that He would decide for the right.

यदि अश्वेत भी एक मनुष्य है, तो मेरा पारंपरिक विश्वास मुझे सिखाता है कि ‘सभी मनुष्य समान रूप से बनाए गए हैं,’ और एक इंसान द्वारा दूसरे इंसान को गुलाम बनाना किसी भी रूप में नैतिक रूप से सही नहीं हो सकता।

If the negro is a man, why then my ancient faith teaches me that ‘all men are created equal,' and that there can be no moral right in connection with one man's making a slave of another.

कभी भी मुकदमों को बढ़ावा मत दीजिए। ऐसा करने वाले व्यक्ति से बुरा शायद ही कोई दूसरा हो सकता है।

Never stir up litigation. A worse man can scarcely be found than one who does this.

विचारशील लोगों को यह महसूस होना चाहिए कि इस महाद्वीप पर सभ्यता का भविष्य हमारे इस संघर्ष के परिणाम पर टिका है। इस विश्वास के सबसे बड़े प्रमाणों में से एक यह है कि हमारे स्कूल और कॉलेज हर जगह राष्ट्रीय संघर्ष के प्रति पूरी निष्ठा और समर्पण भाव दिखा रहे हैं

Thoughtful men must feel that the fate of civilization upon this continent is involved in the issue of our contest. Among the most satisfying proofs of this conviction is the hearty devotion everywhere exhibited by our schools and colleges to the national cause.

"हर किसी के लिए हर कोई बन जाना" सबसे आसान काम है, लेकिन यह ईमानदारी नहीं है। इसके लिए तो हर पल अपनी आत्म-सम्मान की बलि देनी पड़ती है।

It is easiest to "be all things to all men," but it is not honest. Self-respect must be sacrificed every hour in the day.

शांति बहुत जल्द स्थापित होगी और हमेशा के लिए टिकेगी, और वह ऐसी होगी जिसे आने वाले हर समय में सहेज कर रखना सार्थक होगा। तब यह साबित हो जाएगा कि स्वतंत्र लोगों के बीच बैलेट (मतदान) की जगह बुलेट (हिंसा) का सहारा लेकर कोई जीत हासिल नहीं कर सकता, और जो लोग ऐसा रास्ता चुनते हैं, उन्हें अपने मामलों की भारी कीमत चुकानी ही पड़ती है।

Peace will come soon to stay, and so come as to be worth keeping in all future time. It will then have proved that among free men there can be no successful appeal from the ballot to the bullet, and that they who take such appeal are sure their cases and pay the costs.

मैं यह बिल्कुल नहीं मान रहा हूँ कि कन्वेंशन या लीग ने यह तय कर लिया है कि मैं अमेरिका का सबसे महान या सबसे अच्छा आदमी हूँ, बल्कि उन्होंने यह सोचा होगा कि नदी पार करते समय घोड़ों को बदलना समझदारी नहीं है, और उन्होंने यह भी निष्कर्ष निकाला कि मैं इतना कमजोर घोड़ा भी नहीं हूँ कि इसे बदलने की कोशिश में वे गाड़ी ही पलट दें।

I do not allow myself to suppose that either the convention or the League, have concluded to decide that I am either the greatest or the best man in America, but rather they have concluded it is not best to swap horses while crossing the river, and have further concluded that I am not so poor a horse that they might not make a botch of it in trying to swap.

हमारे भीतर संपत्ति का मोह और सही-गलत की समझ आपस में टकराते रहते हैं, जिस वजह से अक्सर एक इंसान का रास्ता उलझा हुआ और उसका आचरण एक पहेली सा प्रतीत होता है।

The love of property and consciousness of right and wrong have conflicting places in our organization, which often makes a man's course seem crooked, his conduct a riddle.

जैसा कि हम सब मानते हैं, हमारे पास एक ऐसी स्वतंत्र सरकार है जहाँ हर व्यक्ति को हर दूसरे व्यक्ति के बराबर होने का अधिकार है। इस महान संघर्ष में, यदि हमारे दुश्मन सफल हो जाते हैं, तो सरकार का यह स्वरूप और हर प्रकार का मानवीय अधिकार खतरे में पड़ जाएगा।

We have, as all will agree, a free Government, where every man has a right to be equal with every other man. In this great struggle, this form of Government and every form of human right is endangered if our enemies succeed.

जूरी से इस तरह बात करें मानो आपके मुक़्क़दमे का भविष्य आपके मुँह से निकले हर एक शब्द पर टिका हो।

Talk to the jury as though your client's fate depends on every word you utter.

और यद्यपि सर्वशक्तिमान ने शांति को पुनः स्थापित करके हमें आशीर्वाद नहीं दिया है, फिर भी हम उनकी दी हुई सर्वश्रेष्ठ रोशनी से निर्देशित होते हुए आगे बढ़ते रह सकते हैं, यह विश्वास करते हुए कि उनके अपने सही समय और बुद्धिमान तरीके से, सब कुछ ठीक हो जाएगा।

And while it has not pleased the Almighty to bless us with a return of peace, we can but press on, guided by the best light He gives, trusting that in His own good time, and wise way, all will yet be well.

यह संघ (यूनियन) संविधान से बहुत पुराना है। वास्तव में इसका गठन 1774 के एसोसिएशन के प्रस्तावों द्वारा हुआ था। 1776 की स्वतंत्रता की घोषणा ने इसे परिपक्व किया और आगे बढ़ाया।

The Union is much older than the Constitution. It was formed in fact, by the Articles of Association in 1774. It was matured and continued by the Declaration of Independence in 1776.

इसलिए मैं मुड़कर अमेरिकी लोगों और उस ईश्वर की ओर देखता हूँ जिसने कभी उनका साथ नहीं छोड़ा।

I turn, then, and look to the American people and to that God who has never forsaken them.

मैं इस संघ को बचाना चाहूंगा। संविधान के दायरे में रहते हुए जो सबसे छोटा रास्ता हो, मैं उससे इसे बचाऊँगा। जितनी जल्दी राष्ट्रीय सत्ता बहाल होगी; यह संघ उतना ही अधिक 'पहले जैसा संघ' बन पाएगा।

I would save the Union. I would save it the shortest way under the Constitution. The sooner the national authority can be restored; the nearer the Union will be 'the Union as it was'.

ईश्वर हमारे सैनिकों, नाविकों और उनके सभी बहादुर कमांडरों को अपनी कृपा प्रदान करें।

God bless the soldiers and seamen, with all their brave commanders.

लेकिन यह उद्घोषणा, कानून के रूप में, या तो वैध है या फिर वैध नहीं है। यदि यह वैध नहीं है, तो इसे वापस लेने की कोई जरूरत नहीं है। यदि यह वैध है, तो इसे वैसे ही वापस नहीं लिया जा सकता, जैसे मरे हुए इंसान को दोबारा जिंदा नहीं किया जा सकता।

But the proclamation, as law, either is valid, or is not valid. If it is not valid, it needs no retraction. If it is valid, it can not be retracted, any more than the dead can be brought to life.

इस सम्मान के साथ आप पर एक बड़ी जिम्मेदारी भी आती है। जिस प्रकार देश ने आप पर भरोसा किया है, उसी प्रकार ईश्वर की कृपा से वह आपका साथ भी देगा।

With this honor devolves upon you also a corresponding responsibility. As the country herein trusts you, so under God it will sustain you.

यह एक अच्छा चेहरा है। मुझे खुशी है कि आखिरकार यह युद्ध समाप्त हो गया।

It is a good face. I am glad this war is over at last.

महान नदियों के पिता (मिसिसिपी नदी) एक बार फिर शांत और अबाध गति से समुद्र की ओर बह रहे हैं।

The Father of Waters again goes unvexed to the sea.

मेरेप्रिय मैक्लेलन, यदि आप सेना का उपयोग नहीं करना चाहते हैं तो मैं इसे कुछ समय के लिए उधार लेना चाहूंगा। आपका विनम्र।

My Dear McClellan, if you don't want to use the army I should like to borrow it for a while. Yours respectfully.

अगर मुझमें कोई एक अवगुण है—और मैं इसे इसके अलावा कुछ और नहीं कह सकता—तो वह यह है कि मैं 'ना' नहीं कह पा रहा हूँ।

If I have one vice and I can call it nothing else it is not able to say 'no'.

यदि आपने दृढ़ता से यह ठान लिया है कि आपको एक वकील बनना है, तो आधी से ज्यादा जंग आपने वैसे ही जीत ली है। इससे कोई खास फर्क नहीं पड़ता कि आप किसी के मार्गदर्शन में पढ़ाई करते हैं या नहीं। मैंने किसी के साथ पढ़ाई नहीं की थी। बस किताबें उठाइए, उन्हें तब तक पढ़िए और समझिए जब तक कि उनकी मुख्य बातें आपके जेहन में न बैठ जाएं; और यही सबसे अहम बात है। पढ़ाई के दौरान किसी बड़े शहर में रहना कोई जरूरी नहीं है। मैंने न्यू सेलम में रहकर पढ़ाई की थी, जहाँ कभी तीन सौ लोग भी नहीं रहते थे। किताबें और उन्हें समझने की आपकी क्षमता हर जगह एक जैसी ही होती है।

If you are resolutely determined to make a lawyer of yourself, the thing is more than half done already. It is but a small matter whether you read with anyone or not. I did not read with anyone. Get the books, and read and study them till you understand them in their principal features; and that is the main thing. It is of no consequence to be in a large town while you are reading. I read at New Salem, which never had three hundred people living in it. The books, and your capacity for understanding them, are just the same in all places.

अच्छा तो आप ही हैं वह छोटी महिला जिन्होंने वह किताब लिखी है जिसकी वजह से यह महान युद्ध छिड़ा!

So you're the little woman who wrote the book that made this great war!

राष्ट्र के लिए एंड्रयू जॉनसन ने जितना कष्ट सहा है और जितना योगदान दिया है, जिस किसी ने उनके जितना संघर्ष नहीं किया, उसे एंड्रयू जॉनसन के मूल्यांकन का कोई अधिकार नहीं है।

No man has a right to judge Andrew Johnson in any respect who has not suffered as much and done as much as he for the Nation's sake.

एक पीढ़ी चली जाती है और दूसरी पीढ़ी आती है, लेकिन यह धरती हमेशा बनी रहती है।

One generation passeth away and another generation cometh, but the earth abideth forever.

मेरे देशवासियों: राष्ट्रपति पद की शपथ लेने के लिए इस दूसरे अवसर पर, पहले की तुलना में किसी लंबे भाषण की उतनी आवश्यकता नहीं है... हमारे सैन्य अभियानों की प्रगति, जिस पर बाकी सब कुछ मुख्य रूप से निर्भर है, जनता से छिपी नहीं है और जितनी आप जानते हैं उतनी ही मैं भी जानता हूँ; और मुझे विश्वास है कि यह सभी के लिए उचित रूप से संतोषजनक और उत्साहजनक है। भविष्य के प्रति पूरी उम्मीद के साथ, मैं इसके बारे में अभी से कोई भविष्यवाणी नहीं करना चाहता हूँ।

Fellow countrymen: At this second appearing to take the oath of the Presidential office, there is less occasion for an extended address than there was at the first...The progress of our arms, upon which all else chiefly depends, is as well known to the public as to myself; and it is, I trust, reasonably satisfactory and encouraging to all. With high hope for the future, no prediction in regard to it is ventured.

दूसरों को तो लड़कियों ने कई बार मूर्ਖ बनाया है, लेकिन यह बात कभी भी सचमुच मेरे बारे में नहीं कही जा सकती। इस मामले में मैंने खुद को पूरी तरह और स्पष्ट रूप से मूर्ख बनाया है।

Others have been made fools of by the girls; but, this can never be with truth said of me. I most emphatically, in this instance,made a fool of myself.

उस ईश्वर पर भरोसा रखते हुए, जो मेरे साथ चल सकता है, आपके साथ रह सकता है और हर जगह कल्याण कर सकता है, आइए हम पूरी उम्मीद रखें कि सब कुछ अच्छा होगा। आपको उसकी देखरेख में सौंपते हुए, और यह आशा करते हुए कि आप भी अपनी प्रार्थनाओं में मुझे याद रखेंगे, मैं आप सभी से स्नेहपूर्वक विदा लेता हूँ।

Trusting in Him, who can go with me, and remain with you and be every where for good, let us confidently hope that all will yet be well. To His care commending you, as I hope in your prayers you will commend me, I bid you an affectionate farewell.

वह आज तक का सबसे बड़ा और कमीना बदमाश था, लेकिन ईश्वर की असीम कृपा से... वह सबसे बड़ा मूर्ख भी था।

The damnest scoundrel that ever lived, but in the infinite mercy of Providence... also the damnest fool.

आज रात यहाँ आप सभी से मिलकर मुझे सचमुच बहुत प्रसन्नता हुई है, और यद्यपि मैं यह तो नहीं कहूंगा कि मैं आपके यहाँ आने के लिए आपको धन्यवाद देता हूँ, लेकिन जिस अवसर पर आप यहाँ आए हैं, उसके लिए मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर को अत्यंत हृदय से धन्यवाद देता हूँ।

I am very glad indeed to see you to-night, and yet I will not say I thank you for this call, but I do most sincerely thank Almighty God for the occasion on which you have called.

कॉर्टिसोज़ 'न्यूयॉर्क हेराल्ड ट्रिब्यून' के कला समीक्षक थे।

Cortissoz was art critic of the New York Herald Tribune.

लोगों को यह अहसास कराने पर कि सर्वशक्तिमान ईश्वर और उनके इरादों में कोई अंतर रहा है, वे खुश नहीं होते। फिर भी, इस मामले में इस सच्चाई से इनकार करने का अर्थ यह होगा कि दुनिया को चलाने वाला कोई ईश्वर ही नहीं है। यह एक ऐसा सच है जिसे मुझे लगा कि कहना जरूरी है; और चूंकि इसमें जितनी भी आत्म-ग्लानि या विनम्रता का भाव है, वह सीधे तौर पर मुझ पर ही लागू होता है, इसलिए मुझे लगा कि बाकी लोग इसे कहने की मुझमें हिम्मत देख सकते हैं।

Men are not flattered by being shown that there has been a difference of purpose between the Almighty and them. To deny it, however, in this case, is to deny that there is a God governing the world. It is a truth which I thought needed to be told; and as whatever of humilation there is in it, falls most directly on myself, I thought others might afford for me to tell it.

जिस तरह से हमारे पूर्वजों ने मूल रूप से गुलामी के मुद्दे को छोड़ा था, वह प्रथा अंततः समाप्त होने की राह पर थी, और जनता के मन में यह विश्वास था कि यह अंततः समाप्त होने की प्रक्रिया में है...। मैंने केवल यह मांगा और चाहा है कि इसे वापस उसी आधार पर रख दिया जाए जिस पर हमारे देश के पूर्वजों ने इसे रखा था।

In the way our Fathers originally left the slavery question, the institution was in the course of ultimate extinction, and the public mind rested in the belief that it was in the course of ultimate extinction . . . . All I have asked or desired anywhere, is that it should be placed back again upon the basis that the Fathers of our government originally placed it upon.

युद्ध के इस दौर में लड़ने वाले कई बहादुर अधिकारियों और सैनिकों की जितनी भी प्रशंसा की जाए, वह कम है, मैं उन्हीं की शान में कुछ शब्द कहना चाहूंगा।

I would like to speak in terms of praise due to the many brave officers and soldiers who have fought in the cause of the war.

चूँकि समस्याएँ नई हैं, इसलिए हमें अतीत के बंधनों से खुद को मुक्त करना होगा।

As the problems are new, we must disenthrall ourselves from the past.

जो कोई भी युवा वकील बनने का पेशा चुने, वह एक पल के लिए भी इस आम धारणा के आगे न झुके—हर हाल में ईमानदार रहने का संकल्प लें; और यदि आपको खुद पर भरोसा न हो कि आप एक ईमानदार वकील बन सकते हैं, तो बिना वकील बने ही एक ईमानदार इंसान बने रहने का संकल्प लें।

Let no young man choosing the law for a calling for a moment yield to the popular belief -- resolve to be honest at all events; and if in your own judgment you cannot be an honest lawyer, resolve to be honest without being a lawyer.

अमेरिकी पेटेंट प्रणाली नई और उपयोगी चीजों की खोज तथा निर्माण में प्रतिभा की आग में रुचि का ईंधन झोंकती है।

The US patent system adds the fuel of interest to the fire of genius in the discovery and production of new and useful things

जब मैंने उसे बाहर निकाला, तो वह लगभग पूरी तरह जम चुका था और बुरी तरह काँप रहा था। वह इतनी जोर से काँप रहा था कि उसके मुँह में व्हिस्की डालने की कोशिश में मैंने आधा गिलास गिरा दिया। हालांकि, उसके पेट में इतनी व्हिस्की तो पहुँच ही गई होगी, क्योंकि उसने उसे सचमुच दोबारा जीवित कर दिया।

When I got him out he was near froze solid and shivering. He was shaking so hard that I wasted half a glass of whiskey trying to aim it for his mouth. Must have got enough of it into him, though, since it did seem to bring him back to life.

सर्वोच्च ईश्वर की जय हो, ओहायो ने राष्ट्र को बचा लिया है।

Glory to God in the highest, Ohio has saved the Nation.

और चूँकि यह सदन उन सभी तथ्यों की पूरी जानकारी प्राप्त करना चाहता है जो यह साबित करते हैं कि जिस खास जमीन पर हमारे नागरिकों का खून बहा था, वह हमारी अपनी जमीन थी या नहीं।

And whereas this House desires to obtain a full knowledge of all the facts which go to establish whether the particular spot of soil which the blood of our citizens was so shed was, or was not, our own soil.

बहुत कम लोगों को केवल आने वाली पीढ़ियों के लिए काम करने के लिए राजी किया जा सकता है—क्योंकि पीढ़ियों ने हमारे लिए किया ही क्या है

Few can be induced to labor exclusively for posterity - Posterity has done nothing for us

इस संसार के लिए विपत्ति का कारण बुराइयाँ हैं; क्योंकि बुराइयों का आना अनिवार्य है, पर उस मनुष्य पर विपत्ति आएगी जिसके द्वारा बुराई फैलती है।

Woe unto the world because of offenses; for it must needs be that offenses come, but woe to that man by whom the offense cometh.

व्यक्तियों की तरह राष्ट्रों को भी इस दुनिया में उनके कर्मों की सज़ा और दंड भुगतना पड़ता है।

Nations like individuals are subjected to punishments and chastisements in this world.

मैं दोस्तों के बीच आपसी खींचतान सुनना पसंद नहीं करता और न ही कभी किसी भी पक्ष के झगड़े में पड़ता हूँ। मेरी पूरी इच्छा है कि दोनों पक्ष बीती बातों को भुलाकर केवल वर्तमान और भविष्य पर ध्यान दें।

I am slow to listen to criminations among friends, and never espouse their quarrels on either side. My sincere wish is that both sides will allow bygones to be bygones, and look to the present & future only.

लेकिन, गुलामी कुछ लोगों के लिए अच्छी है! ! ! एक अच्छी चीज़ के रूप में, गुलामी की यह एक बेहद अजीब बात है कि यह इकलौती ऐसी भलाई है जिसे पाने की इच्छा कोई भी इंसान अपने लिए कभी नहीं रखता।

But, slavery is good for some people! ! ! As a good thing, slavery is strikingly peculiar, in this, that it is the only good thing which no man ever seeks the good of, for himself.

सरकार के लिए जनता के प्रति इससे अधिक महत्वपूर्ण कोई कर्तव्य नहीं है कि वह उन्हें एक मजबूत और स्थिर मुद्रा प्रदान करे, और विनिमय के माध्यम को इस तरह नियंत्रित करे कि मेहनत करने वालों की कमाई किसी घटिया मुद्रा (निजी बैंकों द्वारा बनाए गए, ब्याज वाले कर्ज) से सुरक्षित रहे, और सस्ता तथा सुरक्षित लेन-देन व्यापार को आसान बनाए।

No duty is more imperative for the government than the duty it ;owes the people to furnish them with a sound and uniform currency, an of regulating the circulation of the medium of exchange so that labor will be protected from a vicious currency [private bank-created, interest-bearing debt], and commerce will be facilitated by cheap and safe exchanges.

कहा जाता है कि हर इंसान की अपनी एक अलग महत्त्वाकांक्षा होती है। यह सच हो या न हो, पर मैं अपने बारे में इतना ज़रूर कह सकता हूँ कि खुद को दूसरों की नज़रों में सम्मान के योग्य बनाकर, उनका सच्चा आदर पाने से बढ़कर मेरी कोई और इच्छा नहीं है।

Every man is said to have his peculiar ambition. Whether it be true or not, I can say for one that I have no other so great as that of being truly esteemed of my fellow men, by rendering myself worthy of their esteem.

इस सम्मान को कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करते हुए, [अपने ऊपर एक नई कानूनी कृति समर्पित किए जाने पर] मैं इसकी अनुमति देता हूँ, बस मेरा आग्रह है कि समर्पण के शब्द बहुत साधारण हों, जिनमें मुझे कोई बहुत बड़ा विद्वान या किसी भी तरह का असाधारण व्यक्ति न बताया जाए।

Gratefully accepting the proffered honor, [to inscribe a new legal work to him] I give the leave, begging only that the inscription may be in modest terms, not representing me as a man of great learning, or a very extraordinary one in any respect.

संविधान का गहराई से अध्ययन करने पर यह साफ़ पता चल जाएगा कि उसमें एक गुलाम को संपत्ति मानने के अधिकार का "स्पष्ट और आधिकारीक रूप से समर्थन" नहीं किया गया है।

An inspection of the Constitution will show that the right of property in a slave in not "distinctly and expressly affirmed" in it.

मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति हूँ, असीम शक्तियों से संपन्न! आपको मुझे ये वोट दिलवाने ही होंगे।

I am the President of the United States of America, clothed in immense power! You will procure me these votes.

हमारा मानना है कि गुलामी की प्रथा का विस्तार और उसका हमेशा के लिए टिके रहना आम जनहित को नुकसान पहुँचाता है। हमारा मानना है - बल्कि हम यह अच्छी तरह जानते हैं कि यही वह इकलौता ऐसा कलंक है जिसने कभी हमारे संघ (यूनियन) के अस्तित्व पर ही संकट खड़ा कर दिया था।

We believe that the spreading out and perpetuity of the institution of slavery impairs the general welfare. We believe - nay, we know, that that is the only thing that has ever threatened the perpetuity of the Union itself.

आप सोचते हैं कि गुलामी सही है और इसका विस्तार होना चाहिए; जबकि हम सोचते हैं कि यह गलत है और इस पर रोक लगनी यही चाहिए। मुझे लगता है कि असल विवाद यही है। हम दोनों के बीच निश्चित रूप से यही एकमात्र बड़ा मतभेद है।

You think slavery is right and ought to be extended; while we think it is wrong and ought to be restricted. That I suppose is the rub. It certainly is the only substantial difference between us.

हालाँकि, जैसा कि मैं हमेशा से कहता आया हूँ, मैं आज भी यही कह रहा हूँ कि क्षेत्रीय मसले पर—यानी राष्ट्रीय संरक्षण में गुलामी का दायरा बढ़ाने के सवाल पर—मैं पूरी तरह अडिग हूँ। राष्ट्र के स्वामित्व वाली भूमि पर इस प्रथा के विस्तार में मदद करने या उसे बढ़ावा देने वाले किसी भी समझौते के लिए मैं तैयार नहीं हूँ।

I say now, however, as I have all the while said, that on the territorial question - that is, the question of extending slavery under the national auspices, - I am inflexible. I am for no compromise which assists or permits the extension of the institution on soil owned by the nation.

यह सच है कि मैं किसी ईसाई चर्च का सदस्य नहीं हूँ; लेकिन मैंने कभी भी धर्मग्रंथों की सच्चाई से इनकार नहीं किया है; और मैंने कभी भी सामान्य रूप से धर्म या विशेष रूप से ईसाई समुदाय के किसी भी वर्ग के प्रति जानबूझकर अनादरपूर्ण भाषा का प्रयोग नहीं किया है।

That I am not a member of any Christian Church, is true; but I have never denied the truth of the Scriptures; and I have never spoken with intentional disrepect of religion in general, or of any denomination of Christians in particular.

सच्चाई की जीत के लिए खूनी गोलियों की नहीं, बल्कि केवल शांतिपूर्ण मतपत्रों की ज़रूरत होती है।

To give victory to the right, not bloody bullets, but peaceful ballots only, are necessary.

इसके बाद पेटेंट कानून आए। इनकी शुरुआत 1624 में इंग्लैंड में हुई थी; और हमारे देश में यह हमारे संविधान को अपनाने के साथ शुरू हुए। उस समय से पहले [या इन कानूनों से पहले], कोई भी व्यक्ति किसी दूसरे के आविष्कार का इस्तेमाल तुरंत कर सकता था; इसलिए आविष्कारक को अपनी ही खोज का कोई विशेष लाभ नहीं मिल पाता था। पेटेंट प्रणाली ने इस स्थिति को बदला; आविष्कारक को एक निश्चित समय के लिए उसकी खोज के अनन्य (विशेष) उपयोग का अधिकार दिया; जिससे नई और उपयोगी चीज़ों की खोज और उनके निर्माण में प्रतिभा की आग में स्वार्थ का ईंधन और भड़क उठा।

Next came the Patent laws. These began in England in 1624; and, in this country, with the adoption of our constitution. Before then [these?], any man might instantly use what another had invented; so that the inventor had no special advantage from his own invention. The patent system changed this; secured to the inventor, for a limited time, the exclusive use of his invention; and thereby added the fuel of interest to the fire of genius, in the discovery and production of new and useful things.

उन दिनों, हमारे स्वतंत्रता घोषणा पत्र को सभी लोग पवित्र मानते थे और यह सोचते थे कि यह सभी पर लागू होता है; लेकिन अब, अश्वेतों की गुलामी को हमेशा के लिए और पूरी तरह स्थापित करने में मदद करने के लिए, उस पर हमले किए जा रहे हैं, उसका मज़ाक उड़ाया जा रहा है, उसकी मनगढ़ंत व्याख्या की जा रही है, उसे इधर-उधर बेचा जा रहा है और उसके टुकड़े-टुकड़े किए जा रहे हैं; यदि इसके रचयिता अपनी कब्रों से उठकर वापस आ जाएं, तो वे इसे बिल्कुल भी पहचान नहीं पाएंगे।

In those days, our Declaration of Independence was held sacred by all, and thought to include all; but now, to aid in the making the bondage of the negro universal and eternal, it is assailed, and sneered at, and construed, and hawked at, and torn, till, if its framers could rise from their graves, they could not at all recognize it.

मैं गुलामी के विस्तार की संभावना से घृणा किए बिना नहीं रह सकता। मैं इससे इसलिए नफरत करता हूँ क्योंकि गुलामी अपने आप में एक बहुत बड़ा अन्याय है। मैं इससे इसलिए भी नफरत करता हूँ क्योंकि यह दुनिया में हमारे लोकतांत्रिक आदर्श के उचित प्रभाव को कम करती है—स्वतंत्र संस्थाओं के दुश्मनों को हमें पाखंडी कहने का मौका देती है—और स्वतंत्रता के सच्चे दोस्तों को हमारी ईमानदारी पर संदेह करने पर मजबूर करती है।

I can not but hate the prospect of slavery's expansion. I hate it because of the monstrous injustice of slavery itself. I hate it because it deprives our republican example of its just influence in the world-enables the enemies of free institutions, with plausibility, to taunt us as hypocrites-causes the real friends of freedom to doubt our sincerity.

और अपनी शक्ति के बल पर और उपर्युक्त उद्देश्य के लिए, मैं यह आदेश देता हूँ और घोषणा करता हूँ कि उक्त निर्दिष्ट राज्यों और राज्यों के हिस्सों के भीतर गुलाम के रूप में रखे गए सभी व्यक्ति अब से और हमेशा के लिए स्वतंत्र होंगे; और संयुक्त राज्य अमेरिका की कार्यकारी सरकार, जिसमें इसके सैन्य और नौसैनिक अधिकारी भी शामिल हैं, इन सभी व्यक्तियों की स्वतंत्रता को स्वीकार करेगी और उसकी रक्षा करेगी।

And by virtue of the power, and for the purpose aforesaid, I do order and declare that all persons held as slaves within said designated States, and parts of States, are, and henceforward shall be free; and that the Executive government of the United States, including the military and naval authorities thereof, will recognize and maintain the freedom of said persons.

राष्ट्रपति होना उस व्यक्ति की तरह है जिसे तारकोल और पंखों से लादकर रेल की पटरी पर शहर से बाहर घुमाया गया हो... भीड़ में से किसी ने उससे पूछा कि उसे यह सब कैसा लगा, तो उसने जवाब दिया कि यदि इसमें मिलने वाले सम्मान की बात न होती, तो वह पैदल चलना कहीं अधिक पसंद करता।

Being President is like the man who was tarred and feathered and ridden out of town on a rail... A man in the crowd asked how he liked it, and his reply was that if it wasn't for the honor of the thing, he would much rather walk.

यह ज़मीन, यह धरती जिसे भगवान ने इंसान को उसका घर बनाने के लिए दिया है... किसी भी इंसान, निगम (कंपनी) या समाज की संपत्ति कभी नहीं होनी चाहिए... ठीक वैसे ही जैसे हवा या पानी पर किसी का अधिकार नहीं होता।

The land, the earth God gave to man for his home ... should never be the possession of any man, corporation, (or) society ... any more than the air or water.

मैं चाहता हूँ कि सभी इंसान आज़ाद हों। मैं चाहता हूँ कि जो लोग पहले से आज़ाद हैं उन्हें आर्थिक समृद्धि मिले, और मुझे पूरा विश्वास है कि गुलामी के अंत से यह समृद्धि ज़रूर आएगी।

I wish all men to be free. I wish the material prosperity of the already free which I feel sure the extinction of slavery would bring.

यदि इन राज्यों की एकता और इन लोगों की आज़ादियाँ छिन जाती हैं, तो बावन साल के किसी एक व्यक्ति के लिए यह शायद बहुत छोटी बात हो सकती है, लेकिन इन संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाले तीन करोड़ लोगों और आने वाली पीढ़ियों के लिए यह बहुत बड़ा नुकसान होगा।

If the union of these States, and the liberties of this people, shall be lost, it is but little to any one man of fifty-two yearsof age, but a great deal to the thirty millions of people who inhabit these United States, and to their posterity in all coming time.

गुलामी गलत है। अगर गुलामी सही है, तो इसके खिलाफ उठाए गए हर कदम, किए गए हर काम, बनाए गए हर कानून और संविधान खुद गलत हैं, और उन्हें चुप करा दिया जाना चाहिए और पूरी तरह मिटा देना चाहिए।

Slavery is wrong. If Slavery is right, all words, acts, laws, and Constitutions against it, are themselves wrong, and should be silenced, and swept away.

मैं चाहता हूँ कि पूरे राष्ट्र के लोग उन सभी मामलों में अपनी मर्ज़ी से काम करें जो पूरे देश से जुड़े हों; हर हिस्से के लोग उन मामलों में अपनी इच्छा के अनुसार फैसले लें जिनका किसी दूसरे हिस्से से कोई लेना-देना न हो; और हर व्यक्ति उन तमाम मामलों में पूरी आज़ादी से अपनी पसंद के हिसाब से जिए जिनका असर किसी दूसरे पर न पड़ता हो।

I am for the people of the whole nation doing just as they please in all matters which concern the whole nation; for that of each part doing just as they choose in all matters which concern no other part; and for each individual doing just as he chooses in all matters which concern nobody else.

हमारे देश का एक हिस्सा यह मानता है कि गुलामी सही है और इसका विस्तार होना चाहिए, जबकि दूसरा हिस्सा यह मानता है कि यह गलत है और इसका विस्तार नहीं होना चाहिए।

One section of our country believes slavery is right, and ought to be extended, while the other believes it is wrong, and ought not to be extended.

सेना के सभी छोटे-बड़े कामों को संभालना उतना ही असंभव है जितना कि एक छोटी चम्मच से पोटोमैक नदी का पानी खाली करना।

I could as easily bail out the Potomac River with a teaspoon as attend to all the details of the army.

एक राष्ट्र के बारे में कहा जा सकता है कि वह उसके भूभाग (इलाके), उसके लोगों और उसके कानूनों से मिलकर बनता है। इसका केवल भूभाग ही वह हिस्सा है जो निश्चित रूप से हमेशा टिकने वाला होता है।

A nation may be said to consist of its territory, its people, and its laws. The territory is the only part which is of certain durability.

पूरी सृष्टि एक खदान है और हर इंसान एक खनिक (माइनर)। यह पूरी पृथ्वी और इसके अंदर, इस पर और इसके आस-पास की हर चीज़, जिसमें इंसान खुद भी शामिल है... वे अनंत और विविध "रास्ते" हैं जिनसे इंसान को अपनी नियति को तलाशना और बाहर निकालना था।

All creation is a mine, and every man a miner. The whole earth, and all within it, upon it, and round about it, including himself ... are the infinitely various "leads" from which, man, from the first, was to dig out his destiny.

सरकार को अपनी मुद्रा (करेंसी), साख और देश के बैंक जमाओं के पीछे मजबूती से खड़ा होना चाहिए। किसी भी व्यक्ति को मुद्रा के अवमूल्यन (गिरती कीमत), महंगाई या बैंक के दिवालिया होने की वजह से अपने पैसों का नुकसान नहीं उठाना चाहिए।

Government should stand behind its currency and credit and the bank deposits of the nation. No individual should suffer a loss of money through depreciation or inflated currency of Bank bankruptcy.

हमने एक उद्देश्य के लिए इस युद्ध को स्वीकार किया था, जो कि एक नेक उद्देश्य था, और यह युद्ध तभी समाप्त होगा जब वह उद्देश्य पूरा हो जाएगा। ईश्वर की कृपा से, मुझे उम्मीद है कि तब तक यह युद्ध समाप्त नहीं होगा।

We accepted this war for an object, a worthy object, and the war will end when that object is attained. Under God, I hope it never will until that time.

राष्ट्रपति को आज रात एक सपना आया: - वे साधारण लोगों के एक समूह के बीच थे, और जब लोगों को पता चला कि वह कौन हैं, तो उन्होंने उनके रूप-रंग पर टिप्पणियाँ करनी शुरू कर दीं। उनमें से एक ने कहा: - "वे बहुत साधारण दिखने वाले आदमी हैं।" राष्ट्रपति ने जवाब दिया: - "भगवान को साधारण दिखने वाले लोग ही ज़्यादा पसंद हैं। यही वजह है कि उन्होंने इतने सारे साधारण लोग बनाए हैं।"

The President to-night has a dream: - He was in a party of plain people, and, as it became known who he was, they began to comment on his appearance. One of them said: - "He is a very common-looking man". The President replied: - "The Lord prefers common-looking people. That is the reason he makes so many of them".

'मड-सिल' (निचले स्तर की आधारीय) विचारधारा के तहत यह मान लिया जाता है कि मेहनत (शारीरिक श्रम) और शिक्षा एक-दूसरे के विरोधी हैं; और इन दोनों का कोई भी व्यावहारिक मेल असंभव है। उस सिद्धांत के अनुसार, ट्रेड-मिल (चक्की) पर चलने वाला एक अंधा घोड़ा इस बात का एकदम सही उदाहरण है कि एक मेहनतकश मजदूर कैसा होना चाहिए—और अंधा होना उसके लिए और भी अच्छा है, ताकि वह अपनी जगह से भटक न सके या समझदारी दिखाते हुए कभी बगावत न कर सके। उस सिद्धांत के अनुसार, मजदूरों को शिक्षित करना न केवल बेकार है, बल्कि हानिकारक और खतरनाक भी है। असल में, कुछ मायनों में तो इसे एक दुर्भाग्य माना जाता है कि मजदूरों के पास सिर (दिमाग) होना भी चाहिए।

By the 'mud-sill' theory it is assumed that labor and education are incompatible; and any practical combination of them impossible. According to that theory, a blind horse upon a tread-mill, is a perfect illustration of what a laborer should be -- all the better for being blind, that he could not tread out of place, or kick understandingly. According to that theory, the education of laborers, is not only useless, but pernicious, and dangerous. In fact, it is, in some sort, deemed a misfortune that laborers should have heads at all.

और फिर, जब अश्वेतों को हमेशा की तरह गुलामी के गर्त में धकेल दिया गया, शाप दे दिया गया और भुला दिया गया, तो क्या श्वेत व्यक्ति इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त है कि वह अत्याचारी दानव कल उस पर भी हमला नहीं करेगा?

And then, the negro being doomed, and damned, and forgotten, to everlasting bondage, is the white man quite certain that the tyrant demon will not turn upon him too?

जब भी मेरे सामने कोई समस्या आती है, तो मैं हमेशा खुद से पूछता हूँ कि सही काम क्या है और फिर मैं वही करता हूँ।

When met with a problem I always ask myself what is the right thing to do and then I do it.

जब मैं किसी वक्ता को सुनने जाता हूँ, तो मुझे उसे ऐसे बोलते हुए सुनना पसंद है जैसे वह मक्खियों के झुंड से लड़ रहा हो।

When I go hear a man speak, I like to hear him speak like he's fighting a swarm of bees.

जो व्यक्ति जनभावनाओं को आकार देता है... वही ऐसे कानून और निर्णय संभव या असंभव बनाता है।

He who molds the public sentiment... makes statutes and decisions possible or impossible to make.

राष्ट्रपति ने बेहद प्रभावशाली ढंग से उत्तर दिया कि वे ईश्वरीय सहायता की अपनी आवश्यकता को गहराई से महसूस करते हैं। उन्होंने कभी-कभी सोचा था कि शायद वे ईश्वर के हाथों में एक महान कार्य को पूरा करने का माध्यम हो सकते हैं और निश्चित रूप से वे ऐसा बनने के लिए अनिच्छुक नहीं थे। हालांकि, शायद जिस तरह से ईश्वर उस उद्देश्य को पूरा करना चाहते हैं जो ज्ञापन देने वालों के सामने है, वह उनके तरीके से अलग हो।

The President responded very impressively, saying that he was deeply sensible of his need of Divine assistance. He had sometime thought that perhaps he might be an instrument in God's hands of accomplishing a great work and he certainly was not unwilling to be. Perhaps, however, God's way of accomplishing the end which the memorialists have in view may be different from theirs.

जो भी महिला मेरे साथ अपना जीवन साझा करने का निर्णय लेगी—यदि कभी कोई ऐसा करे—तो मेरा इरादा उसे खुश और संतुष्ट रखने के लिए अपनी पूरी ताकत लगा देने का होगा; और मैं ऐसी किसी भी बात की कल्पना नहीं कर सकता जो इस कोशिश में असफल होने से ज्यादा मुझे दुखी कर सके।

Whatever woman may cast her lot with mine, should any ever do so, it is my intention to do all in my power to make her happy and contented; and there is nothing I can imagine that would make me more unhappy than to fail in the effort.

शीघ्र ही सभी कलाओं में सबसे मूल्यवान कला वह होगी जो जमीन के सबसे छोटे टुकड़े से भी गुजारे लायक आरामदेह आजीविका कमाना सिखाए। जिस समाज का हर सदस्य इस कला में पारंगत हो, वह कभी भी किसी भी रूप में उत्पीड़न का शिकार नहीं हो सकता।

Ere long the most valuable of all arts will be the art of deriving a comfortable subsistence from the smallest area of soil. No community where every member possesses the art can ever be the victim of oppression in any of its forms.

राष्ट्रपति पद, सबसे अनुभवी राजनेताओं के लिए भी, कांटों का ताज होता है; और [जैकररी] टेलर को भी, दूसरों की तरह, इसमें कांटे चुभे। कोई भी इंसान इस पद पर रहकर आलोचनाओं से नहीं बच सकता।

The Presidency, even to the most experienced politicians, is no bed of roses; and [Zachary] Taylor like others, found thorns within it. No human being can fill that station and escape censure.

एक ऐसी विधायिका के सदस्यों द्वारा मेरा जैसा स्वागत किया गया है, जिसके बहुमत की राजनीतिक भावनाएं मुझसे मेल नहीं खातीं, मुझे उम्मीद है कि इस राजनैतिक नैया को खतरों से घिरे इस सफर में पार लगाने में मुझे उनका सहयोग मिलेगा; क्योंकि यदि यह अब डूब गई, तो फिर कभी किसी सफर के लिए किसी नाविक की जरूरत नहीं पड़ेगी।

Received as I am by the members of a legislature the majority of whom do not agree with me in political sentiments, I trust that I may have their assistance in piloting the ship of state through this voyage, surrounded by perils as it is; for if it should suffer wreck now, there will be no pilot ever needed for another voyage.

मुझसे ज्यादा एहसान की जरूरत किसी को नहीं पड़ी होगी, और आमतौर पर, बहुत कम लोग ऐसे होंगे जिन्होंने उन्हें स्वीकार करने में कम संकोच किया हो; लेकिन इस मामले में, मुझ पर किया गया एहसान जनता के साथ अन्याय होगा, इसलिए इसे अस्वीकार करने के लिए मैं आपसे क्षमा मांगता हूँ।

No one has needed favours more than I, and generally, few have been less unwilling to accept them; but in this case, favour to me,would be injustice to the public, and therefore I must beg your pardon for declining it.

कच्ची दाढ़ी (व्हिस्कर्स) के बारे में बात यह है कि मैंने कभी रखी नहीं, तो क्या आपको नहीं लगता कि अगर मैं अब इसे शुरू करूँ तो लोग इसे एक मूर्खतापूर्ण दिखावा कहेंगे?

As to the whiskers, having never worn any, do you not think people would call it a piece of silly affectation if I were to begin it now?

जनरल शूर्ज को लगता है कि मेरे हालिया पत्र में आपके प्रति मेरा लहजा थोड़ा सख्त था। यदि ऐसा था, तो मैं क्षमा प्रार्थी हूँ। अगर मुझे थोड़ा गुस्सा आ भी जाता है, तो उसे बनाए रखने के लिए मेरे पास पर्याप्त समय नहीं होता।

Gen. Schurz thinks I was a little cross in my late note to you. If I was, I ask pardon. If I do get up a little temper I have no sufficient time to keep it up.

मुझे अपनी असफलताओं वाले बिंदुओं में व्याख्यान के लिए उतनी ही सामग्री मिलती है जितनी उन बातों में जिनमें मुझे थोड़ी-बहुत सफलता मिली है।

I find quite as much material for a lecture in those points wherein I have failed, as in those wherein I have been moderately successful.

आप पहले से ही जानते हैं कि मेरी इच्छा है कि जीते-जी स्वास्थ्य हो या बीमारी, माता-पिता को किसी भी तरह के आराम की कोई कमी न हो।

You already know I desire that neither Father or Mother shall be in want of any comfort either in health or sickness while they live.

फीस का मामला सिर्फ रोजी-रोटी के सवाल से कहीं आगे बढ़कर बहुत महत्वपूर्ण है। यदि इस पर ठीक से ध्यान दिया जाए, तो वकील और मुवक्किल दोनों के साथ पूरा न्याय होता है।

The matter of fees is important, far beyond the mere question of bread and butter involved. Properly attended to, fuller justice is done to both lawyer and client.

आपको लगता होगा कि मैं बहुत महंगे दाम लेने वाला आदमी हूँ... इस काम के लिए पंद्रह डॉलर काफी हैं। मैं आपको पंद्रह डॉलर की रसीद भेज रहा हूँ, और दस डॉलर का नोट वापस कर रहा हूँ।

You must think I am a high-priced man.... Fifteen dollars is enough for the job. I send you a receipt for fifteen dollars, and return to you a ten-dollar bill.

मैं कोई सिद्धहस्त वकील नहीं हूँ।

I am not an accomplished lawyer.

[यदि 1864 में दोबारा न चुना गया तो] फिर यह मेरा कर्तव्य होगा कि मैं नवनिर्वाचित राष्ट्रपति के साथ इस प्रकार सहयोग करूँ कि चुनाव और शपथ ग्रहण के बीच के अंतराल में संघ (देश) सुरक्षित बच सके; क्योंकि वे ऐसे आधार पर चुनाव जीते होंगे कि उसके बाद वे अकेले इसे बचाने में सक्षम नहीं होंगे।

[If not re-elected in 1864] then it will be my duty to so co-operate with the President elect, as to save the Union between the election and the inauguration; as he will have secured his election on such ground that he can not possibly save it afterwards.

आपके शरीर में कोई गिलहरी या कैंसर हो सकता है और आप उसे यह सोचकर काट नहीं सकते कि कहीं आप खून बहने से मर न जाएं; लेकिन निश्चित रूप से इसका इलाज यह नहीं है कि उसे पूरे शरीर में फैला दिया जाए।

You may have a wen or a cancer upon your person and not be able to cut it out lest you bleed to death; but surely it is no way tocure it, to engraft it and spread it over your whole body.

मैं खुले तौर पर सेवा के अनुबंध—यानी संयुक्त राष्ट्र के संविधान—के अनुसार खुद को जनता का सेवक स्वीकार करता हूँ; और इस रूप में, मैं उनके प्रति जवाबदेह हूँ।

I freely acknowledge myself the servant of the people, according to the bond of service - the United States Constitution; and that, as such, I am responsible to them.

मुझे लगता है कि केंटकी को खोना लगभग पूरा खेल हार जाने के बराबर है।

I think to lose Kentucky is nearly the same as to lose the whole game.

एक राष्ट्र के रूप में हमने इस घोषणा के साथ शुरुआत की थी कि सभी मनुष्य समान बनाए गए हैं। अब हम व्यावहारिक रूप से इसे इस तरह पढ़ते हैं कि सभी मनुष्य समान बनाए गए हैं, सिवाय Negroes (अश्वेतों) के।

As a nation we began by declaring that all me are created equal. We now practically read it, all men are created equal except Negroes.

मेरा जन्म 12 फरवरी 1809 को केंटकी के हार्डिन काउंटी में हुआ था। मेरे माता-पिता दोनों वर्जीनिया में पैदा हुए थे, साधारण परिवारों में—शायद मुझे यह कहना चाहिए कि दूसरे दर्जे के परिवारों में। मेरी माँ, जिनका देहांत मेरे दसवें वर्ष में हो गया था,हैंक्स नाम के परिवार से थीं... मेरे पिता... मेरे आठवें वर्ष में केंटकी से... इंडियाना चले गए... वह एक जंगली इलाका था, जहाँ जंगलों में अभी भी कई भालू और अन्य जंगली जानवर हुआ करते थे। मैं वहीं बड़ा हुआ... ज़ाहिर है कि जब मैं बालिग हुआ तो मुझे बहुत ज़्यादा ज्ञान नहीं था। फिर भी किसी तरह, मैं पढ़ना, लिखना और हिसाब लगाना जानता था... बस इतना ही।

I was born Feb. 12, 1809, in Hardin County, Kentucky. My parents were both born in Virginia, of undistinguished families--second families, perhaps I should say. My mother, who died in my tenth year, was of a family of the name of Hanks.... My father ... removed from Kentucky to ... Indiana, in my eighth year.... It was a wild region, with many bears and other wild animals still in the woods. There I grew up.... Of course when I came of age I did not know much. Still somehow, I could read, write, and cipher ... but that was all.

यदि मैं किसी भी गुलाम को आज़ाद किए बिना संघ को बचा सकता, तो मैं ऐसा करता।

If I could save the Union without freeing any slave, I would do it.

मैं कोलंबिया जिले (वॉशिंगटन डी.सी.) में गुलामी के खात्मे को लेकर थोड़ा चिंतित हूँ।

I am a little uneasy about the abolishment of slavery in this District of Columbia.

लोग उतने ही खुश रहते हैं जितना वे रहना चुनते हैं।

People are just as happy as they choose to be.

मैं अत्यंत उत्सुक हूँ कि यह संघ, संविधान और लोगों की स्वतंत्रता उसी मूल विचार के अनुरूप जीवित रहें जिसके लिए वह संघर्ष किया गया था, और यदि मैं सर्वशक्तिमान और इन लगभग चुने हुए लोगों के हाथों में इस महान संघर्ष के उद्देश्य को आगे बढ़ाने का एक विनम्र साधन बन सकूँ, तो मुझे वास्तव में बहुत खुशी होगी।

...I am exceedingly anxious that this Union, the Constitution, and the liberties of the people shall be perpetuated in accordance with the original idea for which that struggle was made, and I shall be most happy indeed if I shall be an humble instrument in the hands of the Almighty, and of this, his almost chosen people, for perpetuating the object of that great struggle.

मेरा यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि चूँकि मैं किसी अश्वेत महिला को अपनी दासी नहीं बनाना चाहता, इसलिए मुझे उसे अपनी पत्नी भी बनाना ही होगा। मेरा मानना यह है कि मैं बस उसे अपने हाल पर छोड़ सकता हूँ।

I do not understand that because I do not want a negro woman for a slave I must necessarily want her for a wife. My understanding is that I can just let her alone.

अन्य लोगों की तरह अश्वेत भी प्रेरणाओं के आधार पर काम करते हैं। यदि हम उनके लिए कुछ नहीं करेंगे, तो वे हमारे लिए कुछ क्यों करेंगे? यदि वे हमारे वास्ते अपनी जान दांव पर लगा रहे हैं, तो इसके पीछे कोई बहुत बड़ी प्रेरणा होनी चाहिए, और वह है स्वतंत्रता का वादा। और यदि वादा किया गया है, तो उसे निभाया भी जाना चाहिए।

Negroes, like other people, act upon motives. Why should they do anything for us, if we will do nothing for them? If they stake their lives for us, they must be prompted by the strongest motive, even the promise of freedom. And the promise being made, must be kept.

मैं एक धैर्यवान व्यक्ति हूँ — पश्चाताप के ईसाई तौर-तरीकों के अनुसार हमेशा माफ करने और पश्चाताप के लिए पर्याप्त समय देने को तैयार रहता हूँ। फिर भी, यदि संभव हुआ तो मुझे इस सरकार को बचाना ही होगा। जो मैं नहीं कर सकता, उसे ज़ाहिर है कि मैं नहीं करूँगा, लेकिन यह बात एक बार और हमेशा के लिए समझ ली जानी चाहिए कि मैं अपने हाथ का कोई भी उपलब्ध पत्ता खेले बिना इस खेल को अधूरा नहीं छोड़ूंगा।

I am a patient man--always willing to forgive on the Christian terms of repentance, and also to give ample time for repentance. Still, I must save this government, if possible. What I cannot do, of course I will not do, but it may as well be understood, once for all, that I shall not surrender this game leaving any available card unplayed.

जो यह मानता है कि वह सही है, उसे अपने कदम पीछे नहीं हटाने चाहिए, और तब शायद हम सफल हो जाएं। लेकिन यदि इन सबके बाद भी हम असफल होते हैं, तो भी कोई बात नहीं: कम से कम हमारे पास अपनी अंतरात्मा और अपने देश की स्वतंत्रता की दिवंगत आत्मा से यह कहने का गर्व भरा संतोष तो रहेगा कि आपदाओं, जंजीरों, यंत्रणाओं और मृत्यु के बीच भी हमारा फैसला वही था जिसे हमारे विवेक ने सही माना और जिसे हमारे दिलों ने पूजा, और हमने अपनी स्वतंत्रता की रक्षा में कभी एक पल के लिए भी पीछे मुड़कर नहीं देखा।

Let none falter who thinks he is right, and we may succeed. But if, after all, we shall fail, be it so: we still shall have the proud consolation of saying to our consciences, and to the departed shade of our country's freedom, that the cause approved of our judgment and adored of our hearts, in disaster, in chains, in torture, in death, we never faltered in defending.

हम जानते हैं, दक्षिणी राज्यों के लोग यह दावा करते हैं कि उनके गुलाम हमारे यहाँ के दिहाड़ी मजदूरों से बेहतर स्थिति में हैं। वे इस बारे में कितनी कम समझ रखते हैं! हमारे यहाँ दिहाड़ी मजदूरों का कोई स्थायी वर्ग नहीं है। पच्चीस साल पहले, मैं खुद एक दिहाड़ी मजदूर था। कल का वह दिहाड़ी मजदूर आज अपने लिए काम करता है; और कल दूसरों को अपने यहाँ काम करने के लिए रखेगा।

We know, Southern men declare that their slaves are better off than hired laborers amongst us. How little they know, whereof they speak! There is no permanent class of hired laborers amongst us. Twenty-five years ago, I was a hired laborer. The hired laborer of yesterday, labors on his own account today; and will hire others to labor for him tomorrow.

यह नकारात्मक सिद्धांत कि कोई भी कानून स्वतंत्र कानून नहीं है, वकीलों के अलावा ज़्यादा लोग नहीं जानते।

The negative principle that no law is free law, is not much known except among lawyers.

और क्या आप सिरदर्द से पूरी तरह मुक्त हैं? यह बहुत अच्छा है — बहुत अच्छा — यह देखते हुए कि जब से हम एक-दूसरे को जानते हैं, यह आपकी पहली ऐसी बसंत है जो इससे मुक्त है। मुझे डर है कि आप इतनी स्वस्थ, तंदुरुस्त और युवा हो जाएंगी कि शायद दोबारा शादी करना चाहेंगी।

And you are entirely free from head-ache? That is good -- good -- considering it is the first spring you have been free from it since we were acquainted. I am afraid you will get so well, and fat, and young, as to be wanting to marry again.

मैं उन सभी को सरकार के विशेषाधिकारों में हिस्सेदारी देने के पक्ष में हूँ जो इसके बोझ को उठाने में मदद करते हैं। परिणामस्वरूप, मैं उन सभी महिलाओं को भी मताधिकार देने के पक्ष में हूँ जो कर (टैक्स) देती हैं या हथियार उठाती हैं, इसमें महिलाओं को बिल्कुल भी बाहर नहीं रखा जाना चाहिए।

I go for all sharing the privileges of the government who assist in bearing its burdens. Consequently I go for admitting all whites to the right of suffrage who pay taxes or bear arms, by no means excluding females.

क्या स्टैंटन ने मुझे एक नंबर का मूर्ख कहा? तो फिर मैं शर्त लगा सकता हूँ कि मैं वाकई मूर्ख ही हूँगा, क्योंकि स्टैंटन आम तौर पर सही होते हैं और वे हमेशा वही कहते हैं जो उनके दिल में होता है।

Did Stanton say I was a damned fool? Then I dare say I must be one, for Stanton is generally right and he always says what he means.

दुनिया यह जान लेगी कि चाहे कुछ भी हो जाए, मैं मित्रों और शत्रुओं दोनों के प्रति अपना वचन निभाऊंगा।

The world shall know that I will keep my faith to friends and enemies, come what will.

जब मैं किसी विचार की तलाश में निकल पड़ता था, तो मुझे तब तक नींद नहीं आती थी जब तक मैं उसे पा न लेता। यह मेरे लिए एक प्रकार का जुनून था, और यह आदत आज भी मेरे साथ बनी हुई है।

I could not sleep when I got on the hunt for an idea, until I had caught it. This was a kind of passion with me, and it has stuck with me.

मुझे लगता है कि मैं उसी जगह खड़ा हूँ जहाँ वह व्यक्ति खड़ा है।

I think I stand where that man stands.

जो व्यक्ति गलती करने से असमर्थ है, वह किसी भी काम के लायक नहीं है।

The person who is incapable of making a mistake, is incapable of anything.

मझधार में घोड़े नहीं बदले जाते।

Never change horses in midstream.

सबसे स्पष्ट छपाई भी सोने के सिक्के के आर-पार नहीं पढ़ी जा सकती।

The plainest print cannot be read through a gold eagle.

ऐसी कोई भी नीति जो किसी दार्शनिक जन-भावना पर आधारित न हो, लंबे समय तक टिक नहीं सकती।

No policy that does not rest upon some philosophical public opinion can be permanently maintained.

मैंने सुना है कि आपके यहाँ भी उन्मूलनवादी (गुलामी के विरोधी) हैं। इलिनोइस में भी हमारे पास कुछ ऐसे लोग हैं, लेकिन कल ही हमने उनमें से एक को गोली मार दी।

I hear you have abolitionists here. We have a few in Illinois, but we shot one the other day.

अरे, वह [उनका धन्यवाद संदेश] सिअर्ड की बकवास के अलावा कुछ नहीं है, और इससे मूर्खों को खुशी मिलती है।

Oh, that [his Thanksgiving Message] is some of Seward's nonsense, and it pleases the fools.

मेरे खिलाफ चर्च के प्रभाव का एक बहुत ही अजीब मेल बना हुआ था। बेकर एक कैंपबेलाइट (धार्मिक संप्रदाय) हैं; और इसलिए, कुछ अपवादों को छोड़कर, मुझे लगता है कि उन्हें उस चर्च के सभी लोगों का समर्थन मिल गया। मेरी पत्नी के कुछ रिश्तेदार प्रेस्बिटेरियन चर्च में थे और कुछ एपिस्कोपल चर्च में; और इस वजह से, जहाँ भी फायदा मिल सकता था, मुझे या तो इस पक्ष का मान लिया गया या उस पक्ष का, जबकि हर तरफ यह प्रचारित किया जा रहा था कि किसी भी ईसाई को मुझे वोट नहीं देना चाहिए क्योंकि मैं किसी चर्च से जुड़ा नहीं था, मुझ पर नास्तिक होने का संदेह था और मैंने कभी द्वंद्वयुद्ध (लड़ाई) की बात की थी।

There was the strangest combination of church influence against me. Baker is a Campbellite; and therefore, as I suppose with few exceptions, got all of that Church. My wife had some relations in the Presbyterian churches, and some in the Episcopal churches; and therefore, wherever it would tell, I was set down as either one or the other, while it was everywhere contended that no Christian ought to vote for me because I belonged to no Church, and was suspected of being a Deist and had talked of fighting a duel.

मेरे पास उस 'मित्र' से बहस करने का न तो समय है और न ही इच्छा, और मैं इस अवसर को यह सवाल उनके विचार के लिए छोड़कर समाप्त करता हूँ कि यदि यह सच है कि भगवान ने मुझे वही काम करने के लिए नियुक्त किया है जिसका उन्होंने संकेत दिया है, तो क्या यह संभावित नहीं है कि भगवान ने इस बात की जानकारी मुझे भी दी होगी, ठीक वैसे ही जैसे उन्हें दी थी?

I have neither time nor disposition to enter into discussion with the Friend, and end this occasion by suggesting for her consideration the question whether, if it be true that the Lord has appointed me to do the work she has indicated, it is not probable that he would have communicated knowledge of the fact to me as well as to her.

इसलिए जो बीत सो बात गई। पुरानी बातों और मतभेदों को ऐसे भुला दीजिए मानो उनका कोई वजूद ही न हो।

Thus let bygones be bygones. Let past differences, as nothing be.

मैं उस एकमात्र चीज़ को मिटते हुए देखना चाहता हूँ जो इस देश को गृहयुद्ध की आग में झोंक सकती थी।

I wish to see, in process of disappearing, that only thing which ever could bring this nation to civil war.

मैंने कभी ऐसा कोई आदमी नहीं देखा जो खुद गुलाम बनना चाहता हो। ज़रा सोचिए कि क्या आप ऐसी कोई भी भली चीज़ जानते हैं जिसे कोई भी आदमी अपने लिए न चाहता हो।

I never knew a man who wished to be himself a slave. Consider if you know any good thing, that no man desires for himself.

हमें यह मानना ही होगा कि वह इस [युद्ध] को अपने किसी ऐसे गहरे उद्देश्य के तहत होने दे रहे हैं जो बुद्धि से परे और हमारे लिए अज्ञात है; और भले ही हमारी सीमित समझ इसे पूरी तरह न समझ पाए, फिर भी हम यह माने बिना नहीं रह सकते कि जिस ईश्वर ने इस दुनिया को बनाया है, वही अब भी इस पर शासन कर रहा है।

We must believe that He permits it [this war] for some wise purpose of his own, mysterious and unknown to us; and though with ourlimited understandings we may not be able to comprehend it, yet we cannot but believe, that he who made the world still governs it.

अब, तीन साल के संघर्ष के अंत में देश की स्थिति वैसी नहीं है जैसी किसी पक्ष या किसी भी व्यक्ति ने सोची या उम्मीद की थी। इसका श्रेय केवल भगवान को ही दिया जा सकता है।

Now, at the end of three years struggle the nation's condition is not what either party, or any man devised, or expected. God alone can claim it.

मैं इतना अधिक अनुपस्थित रहता हूँ कि कानून की पढ़ाई करने वाले किसी छात्र के लिए एक उपयुक्त शिक्षक नहीं बन सकता। जब कोई व्यक्ति मिस्टर विडनर की उम्र तक पहुँच चुका है और अपने दम पर काफी कुछ कर चुका है, तो मेरा मानना है कि वह बिना किसी शिक्षक के खुद ही किताबें पढ़ लेता है। कानून की दुनिया में आने का मेरा तरीका बिल्कुल यही था।

I am absent altogether too much to be a suitable instructor for a law-student. When a man has reached the age that Mr. Widner has,and has already been doing for himself, my judgment is, that he reads the books for himself without an instructor. That is precisely the way I came to the law.

भविष्य के किसी भी बड़े राष्ट्रीय संकट में, इस दौर के लोगों की तुलना में, हमें उतने ही कमज़ोर और मज़ਬूत; उतने ही मूर्ख और समझदार; उतने ही बुरे और अच्छे लोग मिलेंगे।

In any future great national trial, compared with the men of this, we shall have as weak, and as strong; as silly and as wise; asbad and good.

इस समय एक सही परिणाम, दुनिया के लिए दस गुना आदमियों और दस गुना धन से कहीं अधिक मूल्यवान होगा।

A right result, at this time, will be worth more to the world, than ten times the men, and ten times the money.

अगर मेरी चली होती, तो यह युद्ध कभी शुरू ही नहीं होता। अगर मेरी बात मानी जाती, तो यह युद्ध इससे पहले ही समाप्त हो चुका होता।

If I had my way, this war would never have been commenced. If I had been allowed my way this war would have been ended before this.

मजबूरी में कड़े कदम उठाने की स्थिति में, सरकार के सामने एक कठिन कर्तव्य होता है। सबसे अच्छी स्थिति में भी, यह कभी बहुत कम और कभी बहुत ज़्यादा कदम उठाएगी। इसका उद्देश्य प्रतिशोध लेना या महज़ सज़ा देने के लिए सज़ा देना बिल्कुल नहीं हो सकता। हालाँकि हमें हरसंभव माध्यम से सरकार को पलटने से रोकना चाहिए, लेकिन साथ ही हमें समाज के दिल में बहुत ज़्यादा नफरत और कड़वाहट के बीज बोने से बचना चाहिए।

In using the strong hand, as now compelled to do, the government has a difficult duty to perform. At the very best, it will by turns do both too little and too much. It can properly have no motive of revenge, no purpose to punish merely for punishment's sake. While we must, by all available means, prevent the overthrow of the government, we should avoid planting and cultivating too many thorns in the bosom of society.

मेरे पास सबसे विरोधाभासी विचार और सलाह लेकर लोग आते हैं, और वे धार्मिक लोग होते हैं, जो इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त होते हैं कि वे ईश्वरीय इच्छा का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं। मुझे पूरा विश्वास है कि उनमें से कोई एक वर्ग या शायद दोनों ही इस विश्वास में गलत हैं।

I am approached with the most opposite opinions and advice, and that by religious men, who are equally certain that they represent the Divine will. I am sure that either the one or the other class is mistaken in that belief, and perhaps in some respects both.

आपके अधिकार वहीं समाप्त होते हैं जहाँ मेरी नाक शुरू होती है।

Your rights end where my nose begins.

नेतृत्व करने के लिए, आपको लोगों के दिलों को छूना होगा।

To lead, you must touch men's hearts.

हर किसी को तारीफ अच्छी लगती है।

Everybody likes compliment.

क्या आपको लगता है कि हम उस समय को खुद चुनते हैं जिसमें हमारा जन्म होता है? या फिर हम उस समय के सांचे में खुद को ढाल लेते हैं जिसमें हम पैदा होते हैं?

Do you think we choose the times into which we are born? Or do we fit the times we are born into?

अगर मैं अपने ऊपर होने वाले सभी हमलों को पढ़ने की कोशिश करूँ, और उनका जवाब देना तो दूर की बात है, तो इस दुकान को बाकी सारे कामों के लिए बंद ही करना पड़ जाएगा।

If I were to try to read, much less answer, all the attacks made on me, this shop might as well be closed for any other business.

चूँकि हमारी स्थिति बिल्कुल नई है, इसलिए हमें नए सिरे से सोचना होगा और नए तरीके से काम करना होगा।

As our case is new, so we must think anew, and act anew.

इस किताब की जितनी बातें तर्क पर खरी उतरती हैं उन्हें अपना लीजिए, और बाकी को अपनी आस्था पर छोड़ दीजिए, आप एक ज़्यादा खुशहाल इंसान के रूप में जिएँगे और मरेंगे। (जब एक संशयवादी ने उन्हें बाइबिल पढ़ते हुए देखकर हैरानी जताई)

Take all that you can of this book upon reason, and the balance on faith, and you will live and die a happier man. (When a skeptic expressed surprise to see him reading a Bible)

पढ़े-लिखे लोगों के लिए, मुझे लगता है कि विराम चिह्न (पंक्चुएशन) नियमों की बात है; लेकिन मेरे लिए यह भावनाओं की बात है। पर मुझे कहना होगा कि अर्धविराम (समीकॉलन) के प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान है; यह एक बड़ा ही उपयोगी नन्हा जीव है

With educated people, I suppose, punctuation is a matter of rule; with me it is a matter of feeling. But I must say I have a great respect for the semicolin; it's a useful little chap

चाहे आप किसी व्यक्ति में अच्छाई की तलाश करें या बुराई की, वह आपको मिल ही जाएगी।

Whether you look for the good or look for the bad in a person, you'll find it." A. Lincoln

अगर वे मुझे मार भी देते हैं, तो भी मैं दोबारा कभी नहीं मरूँगा।

If they do kill me, I shall never die another death.

हमारी सरकार जनमत पर टिकी हुई है। जो कोई भी जनमत को बदल सकता है, वह व्यावहारिक रूप से सरकार को भी उसी हद तक बदल सकता है।

Our government rests in public opinion. Whoever can change public opinion, can change the government, practically just so much.

आप किसी भी प्रशंसनीय उद्देश्य में तब तक असफल नहीं हो सकते, जब तक कि आप अपने मन को गलत दिशा में न भटकने दें।

You can not fail in any laudable object, unless you allow your mind to be improperly directed.

अब, मैं खुद को देश के उस वर्ग का हिस्सा मानता हूँ जो गुलामी को एक नैतिक, सामाजिक और राजनीतिक बुराई के रूप में देखता है—यह जानते हुए भी कि यह हमारे बीच वास्तव में मौजूद है, इससे किसी संतोषजनक तरीके से छुटकारा पाने की कठिनाइयाँ क्या हैं, और इसके साथ जुड़े तमाम संवैधानिक दायित्व क्या हैं; फिर भी, हम एक ऐसी नीति चाहते हैं जो इसे एक गलतई के रूप में रोके और आशा भरी नजरों से उस दिन की प्रतीक्षा करे जब एक बुराई के रूप में इसका अंत हो सके।

Now, I confess myself as belonging to that class in the country who contemplate slavery as a moral, social and political evil, having due regard for its actual existence amongst us and the difficulties of getting rid of it in any satisfactory way, and to all the constitutional obligations which have been thrown about it; but, nevertheless, desire a policy that looks to the prevention of it as a wrong, and looks hopefully to the time when as a wrong it may come to an end.

मुझे लगता है कि इन बार-बार की असफलताओं का एक कारण यह है कि हमारे सबसे अच्छे और महान लोगों ने इस (गुलामी के) मुद्दे के आकार को बहुत कम करके आँका है। वे लगातार बड़े-बड़े फोड़ों के लिए छोटे-छोटे इलाज लाते रहे हैं—ऐसे मरहम जो घाव को ढकने के लिए बहुत छोटे साबित हुए हैं। यही कारण है कि तमाम समझौते इतने अस्थायी और पल भर में गायब होने वाले साबित हुए हैं।

I think that one of the causes of these repeated failures is that our best and greatest men have greatly underestimated the size of this question (slavery). They have constantly brought forward small cures for great sores-plasters too small to cover the wound. That is one reason that all settlements have proved so temporary-so evanescent.

मैंने शिकागो में अपने भाषण के दौरान वाकई यह कहा था कि मैं वास्तव में यह देखना चाहता हूँ कि गुलामी के विस्तार पर रोक लगे और उसे ऐसी स्थिति में पहुँचाया जाए जहाँ जनमानस इस विश्वास के साथ शांत हो सके कि इसका अंत अब तय है।

I did say, at Chicago, in my speech there, that I do wish to see the spread of slavery arrested and to see it placed where the public mind shall rest in the belief that it is in course of ultimate extinction.

मेरा मानना है कि स्वतंत्र राज्यों के हम नागरिकों का यह सर्वोच्च कर्तव्य है—जो राज्य संघ के प्रति और शायद खुद स्वतंत्रता के प्रति भी है (चाहे यह बात विरोधाभासी लगे)—कि हम अन्य राज्यों की गुलामी को उसके हाल पर छोड़ दें; जबकि दूसरी ओर, मेरा यह भी उतना ही स्पष्ट मानना है कि हमें कभी भी, अनजाने में या जानबूझकर, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से यह मदद नहीं करनी चाहिए कि गुलामी अपनी स्वाभाविक मौत न मर सके, या इसके लिए नई जगहें न खोजी जाएँ जहाँ यह तब भी जी सके जब पुरानी जगहों पर इसका वजूद खत्म हो चुका हो।

I hold it to be a paramount duty of us in the free states, due to the Union of the states, and perhaps to liberty itself (paradox though it may seem) to let the slavery of the other states alone; while, on the other hand, I hold it to be equally clear, that we should never knowingly lend ourselves directly or indirectly, to prevent that slavery from dying a natural death--to find new places for it to live in, when it can no longer exist in the old.

यदि आप काम करने का इरादा रखते हैं, तो इससे बेहतर कोई जगह नहीं है कि आप जहाँ हैं वहीं डटे रहें; और यदि आप काम करने का इरादा ही नहीं रखते, तो आप दुनिया में कहीं भी सफल नहीं हो सकते।

If you intend to go to work there is no better place than right where you are; if you do not intend to go to work, you can not get along anywhere.

किसी भी मु मुक्किल के पास इतना पैसा नहीं था कि वह मेरी अंतरात्मा को खरीद सके या अन्याय और उत्पीड़न के खिलाफ उसकी आवाज़ को दबा सके। मेरी अंतरात्मा मेरी अपनी है—मेरे विधाता की है, किसी इंसान की नहीं। मैं कभी भी किसी दूसरे की दुर्भावना, अन्याय या लालच के आगे इंसानों के अधिकारों का सौदा नहीं करूँगा, भले ही वह व्यक्ति मेरे सामने मुवक्किल और वकील के रिश्ते के रूप में क्यों न आया हो।

No client ever had money enough to bribe my conscience or to stop its utterance against wrong, and oppression. My conscience is my own - my creators - not man's. I shall never sink the rights of mankind to the malice, wrong, or avarice of another's wishes, though those wishes come to me in the relation of client and attorney.

मुझे कितनी ही बार तुम पर हँसी आई जब तुमने साफ़-साफ़ कहा कि मैं एक वकील बनने के अलावा कुछ और करने के लिए बहुत आलसी हूँ।

How many times have I laughed at you telling me plainly that I was too lazy to be anything but a lawyer.

हर इंसान अपने अच्छे काम पर गर्व करता है, और जो काम वह ठीक से नहीं कर पाता, उस पर कोई गर्व नहीं करता। पहले मामले में, उसका दिल अपने काम में होता है; और वह कम थकान के साथ उसका दोगुना काम कर लेगा। दूसरा व्यक्ति थोड़ा सा काम अधूरे मन से करता है, उसे देखकर चिढ़ता है, उससे मुँह मोड़ लेता है, और सोचता है कि वह बहुत थक गया है। जो थोड़ा सा काम उसने किया है, वह भी अधूरा रहने के कारण किसी काम का नहीं रहता।

Every man is proud of what he does well; and no man is proud of what he does not do well. With the former, his heart is in his work; and he will do twice as much of it with less fatigue. The latter performs a little imperfectly, looks at it in disgust, turns from it, and imagines himself exceedingly tired. The little he has done, comes to nothing, for want of finishing.

शानदार बनो और मौज करो दोस्तों।

Be excellent and party on dudes.

मेरी समझ के मुताबिक, संविधान में युद्ध छेड़ने की शक्ति कांग्रेस को देने के पीछे ये कारण थे: राजाओं ने हमेशा अपनी प्रजा को युद्धों में उलझाकर और गरीब बनाया है, और आम तौर पर (अगर हमेशा नहीं तो) यह दिखावा किया है कि इसमें जनता की भलाई ही उनका मक़सद है। हमारी सभा समझती थी कि यह राजाओं के जुल्मों में सबसे बड़ा जुल्म है, और उन्होंने संविधान को इस तरह से बनाने का फैसला किया कि कोई भी व्यक्ति हमारे ऊपर यह जुल्म ढाने की ताकत न रख सके।

The provision of the Constitution giving the war making power to Congress was dictated, as I understand it, by the following reasons: Kings had always been involving and impoverishing their people in wars, pretending generally, if not always, that the good of the people was the object. This our convention understood to be the most oppressive of all kingly oppressions, and they resolved to so frame the constitution that no man should hold the power of bringing this oppression upon us.

शिकार मिल जाने के बाद उसका पीछा करने का मज़ा खत्म हो जाता है।

With the Catching Ends the Pleasure of the Chase.

हमारे राष्ट्रीय संविधान के सभी स्पष्ट प्रावधानों का पालन करते रहिए, और यह संघ हमेशा कायम रहेगा—इसे नष्ट करना असंभव है, सिवाय उस स्थिति के जब संविधान के अपने नियमों से हटकर कोई कदम उठाया जाए।

Continue to execute all the express provisions of our national Constitution, and the Union will endure forever-it being impossible to destroy it, except by some action not provided for in the instrument itself.

राजा हमेशा अपनी प्रजा को युद्धों में उलझाते और गरीब बनाते रहे हैं, और आमतौर पर (अगर हमेशा नहीं तो) यह दिखावा करते रहे हैं कि इसमें जनता की भलाई उनका मक़सद है।

Kings had always been involving and impoverishing their people in wars, pretending generally, if not always, that the good of the people was the object

भगवान ज़रूर आम इंसान से बहुत प्यार करते हैं, तभी तो उन्होंने इतने सारे आम इंसान बनाए हैं।

God must love the common man, he made so many of them.

ईमानदारी भरी राजनेतागिरी जनता की भलाई के लिए इंसानी कमियों का चतुराई से इस्तेमाल करना है।

Honest statesmanship is the wise employment of individual meanness for the public good.

आपके लिए तो कोई भी चल जाएगा, लेकिन मेरे लिए नहीं।

Anybody will do for you, but not for me.

यदि संघ की इस पुरानी भली नाव को इस यात्रा में बचाने के लिए सब लोग मिलकर आगे नहीं आए, तो फिर किसी को भी इसे अगली यात्रा पर ले जाने का मौका नहीं मिलेगा।

If all do not join now to save the good old ship of the Union this voyage nobody will have a chance to pilot her on another voyage.

शांति अब उतनी दूर नहीं दिखती जितनी पहले लगती थी। मुझे उम्मीद है कि यह जल्द आएगी, और हमेशा के लिए टिकने के लिए आएगी; और इस तरह आएगी कि आने वाले हर समय में इसे संभालकर रखना सार्थक हो।

Peace does not appear so distant as it did. I hope it will come soon, and come to stay; and so come as to be worth the keeping in all future time.

आप कहते हैं कि आप गुलामों को आज़ाद कराने के लिए नहीं लड़ेंगे। लेकिन उनमें से कुछ आपके लिए लड़ने को तैयार दिखते हैं; खैर, कोई बात नहीं। तब आप सिर्फ और सिर्फ संघ को बचाने के लिए लड़िए।

You say you will not fight to free negroes. Some of them seem willing to fight for you; but, no matter. Fight you, then exclusively to save the Union.

मैं देश के भले ईसाई लोगों का उनकी लगातार प्रार्थनाओं और ढांढस बंधाने के लिए बहुत ऋणी हूँ; और उनमें से किसी का भी मुझ पर उतना अहसान नहीं है जितना कि आपका।

I am much indebted to the good Christian people of the country for their constant prayers and consolations; and to no one of them, more than to yourself.

मिस्टर ब्लेयर, उनकी गति बहुत धीमी है।

He has got the slows, Mr. Blair.

लैमन, वह भाषण बिल्कुल नहीं चलेगा। यह पूरी तरह से असफल रहा है और लोग निराश हैं।

Lamon, that speech won't scour. It is a flat failure and the people are disappointed.

मैं ब्रिगेडियर जनरल तो बना सकता हूँ, पर घोड़े नहीं बना सकता।

I can make brigadier generals, but i can't make horses.

मेरे असंतुष्ट देशवासियों, गृहयुद्ध का यह गंभीर फैसला मेरे हाथ में नहीं, बल्कि आपके हाथ में है।

In your hands, my dissatisfied fellow-countrymen, and not in mine, is the momentous issue of civil war.

मैक्लीन को फौज भेजना ऐसा है जैसे पिस्सुओं को खलिहान के एक कोने से दूसरे कोने में फावड़े से फेंकना, आधे भी अपनी जगह पर नहीं पहुँच पाते।

Sending armies to McClellan is like shoveling fleas across a barnyard, not half of them get there.

मैं असफल रहा, मैं असफल रहा, और बस इसके बारे में यही सब कहा जा सकता है।

I failed, I failed, and that is about all that can be said about it.

मैं यह तो जानता हूँ कि वह किस बिल से घुसा था, पर यह नहीं बता सकता कि किस बिल से बाहर निकलेगा।

I know the hole he went in at, but I can't tell you what hole he will come out of.

मिसौरी समझौते को रद्द कर दो - सभी समझौतों को रद्द कर दो - स्वतंत्रता की घोषणा को रद्द कर दो - पूरे इतिहास को रद्द कर दो, फिर भी तुम इंसानी फितरत को रद्द नहीं कर सकते। इंसान के दिल में यह बात हमेशा रहेगी कि गुलामी को बढ़ाना गलत है; और उसके दिल की यही भावना उसके मुँह से बाहर आती रहेगी।

Repeal the Missouri Compromise - repeal all compromises - repeal the Declaration of Independence - repeal all past history, you still can not repeal human nature. It still will be the abundance of man's heart, that slavery extension is wrong; and out of the abundance of his heart, his mouth will continue to speak.

हमें समाज के दिल में बहुत ज़्यादा कांटे बोने और सींचने से बचना चाहिए।

We should avoid planting and cultivating too many thorns in the bosom of society.

मैं दोमुँहा नहीं हो सकता था। अगर मेरे दो चेहरे होते, तो मैं इस चेहरे को कभी न पहनता।

I couldn't be two faced. If I had two faces, I wouldn't wear this one.

जब कभी मुझे यह विश्वास होगा कि मैं जो कर रहा हूँ वह हमारे मकसद को नुकसान पहुँचा रहा है, तो मैं कम काम करूँगा; और जब कभी मुझे यह विश्वास होगा कि और अधिक करने से मकसद को मदद मिलेगी, तो मैं ज़्यादा करूँगा। जब मेरी भूलों को गलत साबित किया जाएगा तो मैं उन्हें सुधारने की कोशिश करूंगा और जैसे ही नए विचार सही प्रतीत होंगे, मैं उन्हें अपना लूँगा।

I shall do less whenever I shall believe what I am doing hurts the cause and I shall do more whenever I shall believe doing more will help the cause. I shall try to correct errors when shown to be errors and I shall adopt new views so fast as they shall appear to be true views.

|यदि चुना गया तो मैं आभारी रहूँगा; यदि नहीं, तो भी बात बराबर है।

If elected I shall be thankful; if not, it will be all the same.

यदि उपनिवेशीकरण के समर्थकों की यह उम्मीद सच होती है, तो हमारे देश की वर्तमान और आने वाली पीढ़ियाँ किसी भी तरह से हमारी धरती को गुलामी की खतरनाक मौजूदगी से मुक्त कराने में सफल हो जाएंगी; और साथ ही, एक बंधक बने समाज को उनके लंबे समय से खोए हुए पितृभूमि में, भविष्य की उज्ज्वल संभावनाओं के साथ वापस लौटा देंगी; और यह सब इतनी क्रमिक रूप से होगा कि न तो किसी नस्ल और न ही किसी व्यक्ति को इस बदलाव से कोई कष्ट सहना पड़ेगा, तो यह वाकई में एक गौरवशाली परिणाम होगा।

If as the friends of colonization hope, the present and coming generations of our countrymen shall by any means, succeed in freeing our land from the dangerous presence of slavery; and, at the same time, in restoring a captive people to their long-lost father-land, with bright prospects for the future; and this too, so gradually, that neither races nor individuals shall have suffered by the change, it will indeed be a glorious consummation.

आप जानते हैं कि मैं गुलामी को नापसंद करता हूँ; और आप इसके सैद्धांतिक रूप से गलत होने की बात पूरी तरह स्वीकार करते हैं।

You know I dislike slavery; and you fully admit the abstract wrong of it.

गुलामों को पैदा करने वाले और उनका व्यापार करने वाले लोग आप लोगों के बीच एक छोटा सा, घृणित और नफ़रत के काबिल वर्ग हैं; और फिर भी राजनीति में, वे आप सभी की दिशा तय करते हैं, और ठीक वैसे ही आपके मालिक हैं जैसे आप अपने गुलामों के मालिक हैं।

The slave-breeders and slave-traders, are a small, odious and detested class, among you; and yet in politics, they dictate the course of all of you, and are as completely your masters, as you are the master of your own negroes.

मैं हमेशा से गुलामी से नफरत करता आया हूँ, मेरा मानना है कि किसी भी उन्मूलनवादी (एबोलिशनिस्ट) की तरह ही।

I have always hated slavery, I think as much as any Abolitionist.

जब जज डगलस यह कहते हैं कि जो कोई भी, या जो भी समुदाय, गुलाम चाहता है, उसे उन्हें रखने का अधिकार है, तो वे पूरी तरह से तार्किक हैं यदि इस प्रथा में कुछ भी गलत नहीं है; लेकिन यदि आप यह मान लेते हैं कि यह गलत है, तो वे तर्कसंगत रूप से यह नहीं कह सकते कि किसी को भी गलत काम करने का अधिकार है।

When Judge Douglas says that whoever, or whatever community, wants slaves, they have a right to have them, he is perfectly logical if there is nothing wrong in the institution; but if you admit that it is wrong, he cannot logically say that anybody has a right to do wrong.

कहीं भी कुछ भी सच नहीं है, सच कहीं भी दिखाई नहीं देता; यदि आप कहते हैं कि आप सच को देखते हैं, तो यह देखना सच नहीं है।

There is nothing true anywhere, The true is nowhere to be seen; If you say you see the true, This seeing is not the true one.

राष्ट्रपति घर के पौधे के गमले में रखी जाने वाली बर्फ की उस डली की तरह होता है, जो एक गर्म दिन के दौरान पोषण की एक स्थिर मात्रा प्रदान करती है। यह काम का एक अच्छा विवरण और साथ ही व्यावहारिक घरेलू सलाह का एक शानदार टुकड़ा भी है।

The president is the cube of ice one places in the pot of a houseplant, providing a steady amount of nourishment over the course of a hot day. A good description of the job and also a fantastic bit of practical household advice.

प्रत्येक मजदूर को उसकी मेहनत का पूरा फल दिलाना, या जहाँ तक संभव हो सके उतना दिलाना, किसी भी अच्छी सरकार का एक सराहनीय उद्देश्य है।

To secure to each laborer the whole product of his labor, or as nearly as possible, is a worthy object of any good government.

हमारी '76 की राजनीतिक क्रांति पर हम सब को पूरा गर्व है। इसने हमें इतनी राजनीतिक आज़ादी दी है जो दुनिया के किसी भी अन्य देश से कहीं ज़्यादा है। इसमें दुनिया को आत्म-शासन की इंसान की क्षमता के लंबे समय से चले आ रहे विवाद का हल मिल गया है। इसमें वह बीज था जो अंकुरित हुआ है, और अभी भी बढ़कर पूरी मानव जाति की सार्वभौमिक स्वतंत्रता में फैलना बाकी है।

Of our political revolution of '76, we all are justly proud. It has given us a degree of political freedom, far exceeding that of any other nation of the earth. In it the world has found a solution of the long mooted problem, as to the capability of man to govern himself. In it was the germ which has vegetated, and still is to grow and expand into the universal liberty of mankind.

भविष्य में क्या होगा, इसके बारे में हम कुछ नहीं जानते, सिवाय इसके कि हम अपने पुराने अनुभवों से इसका अंदाज़ लगा सकते हैं।

We know nothing of what will happen in future, but by the analogy of experience.

ईश्वर की इच्छा ही सर्वोपरि है।

The will of God prevails.

मुझे लॉन्गस्ट्रीट का सिर थाली में सजाकर ला दो, और युद्ध समाप्त हो जाएगा।

Bring me Longstreet's head on a platter and the war will be over

कुत्ते को मार देने से उसके काटने का घाव ठीक नहीं हो जाता।

Killing the dog does not cure the bite.

मैं इस आदमी को नहीं खो सकता, यह लड़ता है!

I can't spare this man, he fights!

मुझे जल्द ही सपने आने लगे। ... मैंने दबी हुई सिसकियाँ सुनीं, मानो कई लोग रो रहे हों। ... मैंने अपना बिस्तर छोड़ा और भटकता हुआ नीचे आया। ... वहाँ मुझे एक दिल दहला देने वाला सरप्राइज मिला। मेरे सामने एक शव-मंच (अर्थी) था, जिस पर कफ़न में लिपटा हुआ एक शव रखा था। उसके चारों ओर सैनिक पहरेदार के रूप में तैनात थे; और वहाँ लोगों की भीड़ थी, जो उस शव को शोक-भरी नज़रों से देख रही थी, जिसका चेहरा ढँका हुआ था, और कुछ लोग दयनीय रूप से रो रहे थे। 'वाइट हाउस में किसकी मौत हुई है?' मैंने एक सैनिक से पूछा, 'राष्ट्रपति,' उसका जवाब था; 'वह एक हत्यारे द्वारा मारे गए हैं।'

I soon began to dream. ... I heard subdued sobs, as if a number of people were weeping. ... I left my bed and wandered downstairs. ... There I met with a sickening surprise. Before me was a catafalque, on which rested a corpse wrapped in funeral vestments. Around it were stationed soldiers who were acting as guards; and there was a throng of people, gazing mournfully upon the corpse, whose face was covered, others weeping pitifully. 'Who is dead in the White House?' I demanded of one of the soldiers, 'The President,' was his answer; 'he was killed by an assassin.''

इसलिए मैं अपने देशवासियों से अपील करता हूँ... कि वे आने वाले नवंबर के आखिरी गुरुवार को स्वर्ग में रहने वाले हमारे दयालु पिता के प्रति धन्यवाद और प्रशंसा के दिन के रूप में मनाएं।

I do, therefore, invite my fellow citizens . . . to set apart and observe the last Thursday of November next, as a day of Thanksgiving and Praise to our beneficent Father who dwelleth in the Heavens.

दुनिया के शुरुआती दिनों में, सर्वशक्तिमान ने हमारी नस्ल के पहले व्यक्ति से कहा था "तुम अपने माथे के पसीने से ही रोटी कमाओगे"; और तब से लेकर आज तक, यदि हम स्वर्ग की रोशनी और हवा को छोड़ दें, तो हमें कोई भी अच्छी चीज़ बिना मेहनत के न तो मिली है और न ही मिल सकती है।

In the early days of the world, the Almighty said to the first of our race "In the sweat of thy face shalt thou eat bread"; and since then, if we except the light and the air of heaven, no good thing has been, or can be enjoyed by us, without having first cost labour.

मैं काले लोगों के लिए बस इतना ही चाहता हूँ कि यदि आप उन्हें पसंद नहीं करते, तो उन्हें उनके हाल पर छोड़ दीजिए। ईश्वर ने उन्हें जो थोड़ा-बहुत भी दिया है, उसका आनंद उन्हें लेने दीजिए।

All I ask for the negro is that if you do not like him, let him alone. If God gave him but little, that little let him enjoy.

मितव्ययिता यानी पैसे की बचत करना सीखें। यह सबसे पहले और सबसे ऊंचे गुणों में से एक है। इसकी शुरुआत पैसे बचाने से होती है।

Teach economy. That is one of the first and highest virtues. It begins with saving money.

चतुरता वह खूबी है जिससे हम दूसरों का वर्णन वैसे करते हैं जैसे वे खुद को देखते हैं।

Tact is the ability to describe others as they see themselves.

बल या ताकत सब कुछ जीत सकती है, लेकिन उसकी जीत बहुत कम समय के लिए टिकती है।

Force is all conquering, but it's victories are short lived.

मैं आपका और उन सबका अत्यंत आभारी हूँ जो देश के बुलावे पर आगे आए हैं।

I am greatly obliged to you, and to all who have come forward at the call of their country.

और चूँकि यह राष्ट्रों और इंसानों दोनों का कर्तव्य है कि वे ईश्वर की सर्वोपरि शक्ति के प्रति अपनी निर्भरता को स्वीकार करें... और उस महान और पवित्र सत्य को पहचानें, जिसकी घोषणा पवित्र शास्त्रों में की गई है और जिसे पूरे इतिहास ने साबित किया है कि केवल वही राष्ट्र blessed (सौभाग्यशाली) हैं जिनका ईश्वर प्रभु है।

And whereas it is the duty of nations as well as of men, to own their dependence upon the overruling power of God ... and to recognize the sublime truth, announced in the Holy Scriptures and proven by all history, that those nations only are blessed whose God is the Lord.

गुलामी इंसान की स्वार्थी प्रवृत्ति पर आधारित है—और इसका विरोध उसके न्याय प्रेम पर। ये दोनों सिद्धांत एक-दूसरे के চিরंतन विरोधी हैं; और जब ये इतने उग्र रूप से आमने-सामने आते हैं, जैसा कि गुलामी के विस्तार के समय होता है, तो उथल-पुथल और टकराव होना लाजिमी है।

Slavery is founded on the selfishness of man's nature - opposition to it on his love of justice. These principles are in eternal antagonism; and when brought into collision so fiercely as slavery extension brings them, shocks and throes and convulsions must ceaselessly follow.

जब हम राजा जॉर्ज के राजनीतिक गुलाम थे और आज़ाद होना चाहते थे, तब हमने इस सिद्धांत को कि "सभी इंसान समान रूप से पैदा हुए हैं" एक स्वतःसिद्ध सत्य कहा था; लेकिन अब जब हम ऐशो-आराम में पड़ चुके हैं और खुद गुलाम बनने के डर को पूरी तरह भूल चुके हैं, तो हम मालिक बनने के लिए इतने लालची हो गए हैं कि उसी सिद्धांत को "एक स्वतःसिद्ध झूठ" कहने लगे हैं। चार जुलाई का दिन अब धुंधला नहीं पड़ा है; यह आज भी एक बड़ा दिन है—सिर्फ पटाखे फोड़ने के लिए!!!

When we were the political slaves of King George, and wanted to be free, we called the maxim that "all men are created equal" a self evident truth; but now when we have grown fat, and have lost all dread of being slaves ourselves, we have become so greedy to be masters that we call the same maxim "a self evident lie" The fourth of July has not quite dwindled away; it is still a great day-for burning fire-crackers!!!

जैसे ही मुझे नए विचार सही प्रतीत होंगे, मैं उन्हें तुरंत अपना लूंगा।

I shall adopt new views as fast as they shall appear to be true views.

हर मौके पर सटीक पंक्तियाँ या शेर सुना सकना एक बहुत सुखद कला है।

It is a pleasure to be able to quote lines to fit any occasion.

अगर यह कॉफी है, तो कृपया मेरे लिए थोड़ी चाय ले आइए; लेकिन अगर यह चाय है, तो कृपया मेरे लिए थोड़ी कॉफी ले आइए।

If this is coffee, please bring me some tea; but if this is tea, please bring me some coffee.

देश के लिए बहादुरी से लड़ने वाले हर सिपाही और नाविक का हर जगह सम्मान हो। उस नागरिक का भी सम्मान हो जो रणक्षेत्र में अपने भाई की देखभाल करता है और अपनी क्षमता के अनुसार उसी उद्देश्य की सेवा करता है।

Honor to the soldier and sailor everywhere, who bravely bears his country's cause. Honor, also, to the citizen who cares for his brother in the field and serves, as he best can, the same cause.

मेरा मानना है कि यदि हम आदतन शराबी लोगों को एक वर्ग के रूप में देखें, तो उनकी बुद्धि और हृदय किसी भी अन्य वर्ग के लोगों से तुलना करने पर कमतर नहीं मिलेंगे। ऐसा प्रतीत होता है कि प्रतिभाशाली और आवेशित लोगों में इस बुराड़ी के शिकार होने की प्रवृत्ति हमेशा से रही है।

I believe, if we take habitual drunkards as a class, their heads and their hearts will bear an advantageous comparison with those of any other class. There seems ever to have been a proneness in the brilliant and warm-blooded to fall into this vice.

राजनीतिक रूप से मेरे मन में कभी भी ऐसा कोई विचार नहीं आया जिसकी जड़ें इस बात में न हों कि सभी को समान अवसर मिलने चाहिए। स्वतंत्रता की घोषणा (डिक्लरेशन ऑफ इंडिपेंडेंस) में यही भावना निहित है, और मैं इसे छोड़ने से बेहतर इसी जगह पर अपने प्राण त्याग देना पसंद करूंगा।

I have never had a feeling, politically, that did not spring from the Declaration of Independence that all should have an equal chance. This is the sentiment embodied in the Declaration of Independence, I would rather be assassinated on this spot than surrender it.

आज का लोकतंत्र किसी एक व्यक्ति की स्वतंत्रता को बिल्कुल महत्व नहीं देता, जब वह किसी अन्य व्यक्ति के संपत्ति के अधिकार के टकराव में आती है। इसके विपरीत, रिपब्लिकन पार्टी इंसान और धन दोनों के पक्ष में है; लेकिन टकराव की स्थिति में, धन से पहले इंसान का स्थान है।

The Democracy of to-day hold the liberty of one man to be absolutely nothing, when in conflict with another mans right of property. Republicans, on the contrary, are for both the man and the dollar; but in cases of conflict, the man before the dollar.

जब आपने किसी हाथी को उसकी पिछले पैरों से पकड़ रखा हो और वह भागने की कोशिश कर रहा हो, तो सबसे समझदारी इसी में है कि उसे भागने दिया जाए।

When you have got an elephant by the hind legs and he is trying to run away, it's best to let him run.

मेरा मानना है कि बाइबिल ईश्वर द्वारा इंसान को दिया गया सबसे बेहतरीन उपहार है।

I believe the Bible is the best gift God has ever given to man.

हर इंसान को यह याद रखना चाहिए कि कानून तोड़ना अपने पिता के खून को पैरों तले कुचलने जैसा है, और अपनी तथा अपने बच्चों की आज़ादी के सम्मान को तार-तार करना है।

Let every man remember that to violate the law, is to trample on the blood of his father, and to tear the character of his own, and his children's liberty.

अगर मैं मैकक्लीन को वे सारे सैनिक दे देता जिनकी उसने मांग की थी, तो उन्हें लेटने के लिए जगह ही नहीं मिलती; उन्हें खड़े-खड़े सोना पड़ता।

If I gave McClellan all the men he asked for, they could not find room to lie down; they'd have to sleep standing up.

कोई भी देश बेकार बैठे हुए अपनी आबादी के एक छोटे से हिस्से से ज़्यादा का बोझ नहीं उठा सकता। बहुसंख्यक आबादी को कुछ न कुछ उत्पादन करने वाला काम करना ही होगा।

No country can sustain, in idleness, more than a small percentage of its numbers. The great majority must labor at something productive.

अब हमारे सामने राजनीतिक समस्या यह है, "क्या हम एक राष्ट्र के रूप में स्थायी रूप से—सदा के लिए—आधे गुलाम और आधे स्वतंत्र रूप से एकसाथ बने रह सकते हैं?"

Our political problem now is, "Can we as a nation continue together permanently - forever - half slave and half free?"

भविष्य के प्रति एक बड़ी उम्मीद तो है, लेकिन मैं इसके बारे में कोई भविष्यवाणी नहीं करता।

With high hope for the future, no prediction is ventured.

मैं इसे पहले से ही काफी स्पष्ट कर चुका हूँ, फिर भी एक बार फिर कह देता हूँ कि उपनिवेशीकरण का मैं पुरजोर समर्थन करता हूँ।

I cannot make it better known than it already is that I strongly favor colonization.

अगर मेरी हत्या होती है, तो मैं सिर्फ एक बार मरूँगा; लेकिन इसके लगातार डर में जीते रहना, बार-बार मरने जैसा है।

If I am killed, I can die by once; but to live in constant dread of it, is to die over and over again.

जब खुद पर आंच आती है, तो हर कोई शोर मचाने और दूसरों पर इल्जाम लगाने के लिए तैयार बैठा रहता है।

Ready are we all to cry out and ascribe motives when our toes are pinched.

किसी इंसान को उसके अड़ियल रवैये या उसकी बड़ी-सी छाती से मत आंकिए, बल्कि इस बात से आंकिए कि उसकी दाढ़ी कितनी शानदार है और उसकी बाहों में कितनी खूबसूरत औरत है।

Don't judge a man by the size of his ego or his heart, but on the epicness of his beard and the beautiful woman on his arm

सज्जनों, मैंने कभी खुद को देश का सबसे योग्य व्यक्ति नहीं माना; लेकिन इस सिलसिले में मुझे एक बूढ़े डच किसान की बात याद आती है, जिसने एक बार अपने साथी से कहा था कि "नदी पार करते समय घोड़े नहीं बदले जाते।"

I have not permitted myself, gentlemen, to conclude that I am the best man in the country; but I am reminded, in this connection, of a story of an old Dutch farmer, who remarked to a companion once that "it was not best to swap horses when crossing streams."

हर हाल में यह मत कहिए कि "अगर मैं कर सका," बल्कि कहिए "मैं यह करके रहूँगा।"

By all means, don't say, "if I can," say "I will."

चालीस की उम्र के बाद इंसान का चेहरा-मोहरा वैसा ही हो जाता है, जैसा उसका अपना कर्म और स्वभाव होता है।

Every person is responsible for his own looks after 40.

हमें ऐसी कोई वादा नहीं करना चाहिए जो हमें नहीं करना चाहिए, कहीं ऐसा न हो कि हमें वह पूरा करना पड़े जो हमारे बस में न हो।

We must not promise what we ought not, lest we be called on to perform what we cannot.

हम अपनी तरफ से भगवान से जीत की प्रार्थना कर रहे हैं क्योंकि हमें लगता है कि हम सही हैं; लेकिन दूसरी तरफ के लोग भी यही सोचकर जीत की प्रार्थना कर रहे हैं कि वे सही हैं। ऐसे में, वह हम दोनों के बारे में क्या सोचते होंगे?

We, on our side, are praying to Him to give us victory, because we believe we are right; but those on the other side pray to Him, look for victory, believing they are right. What must He think of us?

हम सब आज़ादी की वकालत करते हैं, लेकिन एक ही शब्द का इस्तेमाल करने के बावजूद हम सबका मतलब एक नहीं होता।

We all declare for liberty, but in using the same word we do not all mean the same thing.

यदि किसी सरकार की नीति, पूरे देश को प्रभावित करने वाले अहम मुद्दों पर, आम मुकदमों के दौरान सुप्रीम कोर्ट के फैसलों के आधार पर तुरंत और हमेशा के लिए तय होने लगीं, तो जनता खुद पर राज करने का अधिकार खो बैठेगी। इसका मतलब यह होगा कि उन्होंने व्यावहारिक रूप से अपनी सरकार की कमान उस सम्मानित अदालत के हाथों में सौंप दी है।

[I]f the policy of the Government, upon vital questions affecting, the whole people is to be irrevocably fixed by decisions of the Supreme Court, the instant they are made, in ordinary litigation between parties in personal actions, the people will have ceased, to be their own rulers, having, to that extent, practically resigned their Government, into the hands of that eminent tribunal.

हमें किसी बात से बुरा मानने के लिए खुद को इतना छोटा नहीं बनाना चाहिए और न ही किसी को ठेस पहुँचाने जितना नीच बनना चाहिए।

We should be too big to take offense and too noble to give it.

बच्चा वह इंसान है जो आपके अधूरे काम को आगे बढ़ाएगा... मानवता का भविष्य उसी के हाथों में है।

A child is a person who is going to carry on what you have started ... the fate of humanity is in his hands.

शहद की एक बूंद एक गैलन कड़वे जहर से ज्यादा मक्खियों को अपनी ओर खींचती है। इंसानों के साथ भी यही बात लागू होती है। यदि आप किसी को अपनी बात या पक्ष में करना चाहते हैं, तो पहले उसे इस बात का यकीन दिलाइए कि आप उसके सच्चे दोस्त हैं। यही वह शहद की बूंद है जो उसके दिल को जीत लेती है, और चाहे वह लाख मना करे, यही उसकी बुद्धि और समझ तक पहुँचने का सबसे सीधा रास्ता है।

A drop of honey catches more flies than a gallon of gall. So with men. If you would win a man to your cause, first convince him that you are his sincere friend. Therein is a drop of honey which catches his heart, which, say what he will, is the highroad to his reason.

किसी पूंछ को टांग कह देने से वह टांग नहीं बन जाती।

Calling a tail a leg does not make it a leg.

शिक्षा का मतलब यह नहीं है कि लोगों को वह सिखाया जाए जो वे नहीं जानते। इसका मतलब उन्हें ऐसा व्यवहार सिखाना है जैसा वे आमतौर पर नहीं करते।

Education does not mean teaching people what they do not know. It means teaching them to behave as they do not behave.

अगर मुझे पेड़ काटने के लिए 8 घंटे मिलते हैं, तो मैं 7 घंटे अपनी कुल्हाड़ी की धार तेज करने में लगाऊंगा।

If i get 8 hours to cut a tree i'll spend 7 hours to sharp my knife.

हर सार्वजनिक जीवन जीने वाले इंसान के जीवन में एक ऐसा समय आता है जब उसके लिए चुप रहना ही सबसे अच्छा होता है।

The time comes upon every public man when it is best for him to keep his lips closed.

अगर कोई ऐसी चीज़ है जिसे पूरे देशवासियों को कभी भी अपने सिवाय किसी और के हाथों में नहीं सौंपना चाहिए, तो वह है अपनी स्वतंत्रता और अपनी संस्थाओं की रक्षा करना और उन्हें हमेशा जीवित रखना।

If there is anything which it is the duty of the whole people to never entrust to any hands but their own, that thing is the preservation and perpetuity of their own liberties and institutions.

चुनाव जनता के होते हैं। यह उनका फैसला है।

Elections belong to the people. It's their decision.

कोई एक कंपनी आपकी कुछ ज़रूरतों को हर समय पूरा कर सकती है, या आपकी सभी ज़रूरतों को कुछ समय के लिए पूरा कर सकती है, लेकिन दोनों काम एक साथ कभी नहीं कर सकती।

One company can serve some of your needs all of the time, or all of your needs some of the time, but never both.

मैं उसी इंसान की राय जानना चाहता हूँ जो अपनी राय खुलकर नहीं देना चाहता।

It is the man who does not want to express an opinion whose opinion I want.

शिक्षा के विषय पर, इस पर कोई नियम या प्रणाली थोपने का दुस्साहस किए बिना, मैं बस यही कह सकता हूँ कि इसे मैं सबसे महत्वपूर्ण विषय मानता हूँ जिसमें हम एक राष्ट्र के रूप में जुड़ सकते हैं।

Upon the subject of education, not presuming to dictate any plan or system respecting it, I can only say that I view it as the most important subject which we as a people can be engaged in.

मैं अपने सबसे महान, व्यापक और उच्च अर्थों में अंतरात्मा की स्वतंत्रता के पक्ष में हूँ। लेकिन मैं पोप और उसके अनुयायियों (कैथोलिकों) को अंतरात्मा की स्वतंत्रता नहीं दे सकता, जब तक वे अपनी सभी परिषदों, धर्मशास्त्रियों और चर्च के कानूनों के माध्यम से मुझे यह बताते रहते हैं कि उनकी अंतरात्मा उन्हें मौका मिलने पर मेरी पत्नी को जलाने, मेरे बच्चों का गला घोंटने और मेरा गला काटने का आदेश देती है।

I am for liberty of conscience in its noblest, broadest, and highest sense. But I cannot give liberty of conscience to the pope and his followers, the papists, so long as they tell me, through all their councils, theologians, and canon laws that their conscience orders them to burn my wife, strangle my children, and cut my throat when they find their opportunity.

किसी इंसान के पास अपनी आधी ज़िंदगी झगड़ों में बर्बाद करने का वक्त नहीं होता। अगर कोई मुझ पर हमला करना बंद कर देता है, तो मैं कभी पुरानी बातों को दिल से नहीं लगाता।

A man has not the time to spend half his life in quarrels. If any man ceases to attack me, I never remember the past against him.

जन-भावना ही सब कुछ है। जन-भावना के साथ, कोई भी चीज़ असफल नहीं हो सकती। इसके बिना, कुछ भी सफल नहीं हो सकता।

Public sentiment is everything. With public sentiment, nothing can fail. Without it, nothing can succeed.

इस लड़ाई में जितना दिख रहा है, उससे कहीं ज़्यादा दांव पर लगा है। इस संघर्ष में यह सवाल शामिल है कि क्या आपके और मेरे बच्चों को भी वे अधिकार मिल सकेंगे जो हमने भोगे हैं।

There is more involved in this contest than is realized by every one. There is involved in this struggle the question whether your children and my children shall enjoy the privileges we have enjoyed.

मैं सरकार को गिराने के लिए नहीं, बल्कि उसे बचाए रखने के लिए संघर्ष कर रहा हूँ। मैं विशेष रूप से दूसरों को इसे गिराने से रोकने के लिए संघर्ष कर रहा हूँ।

I am struggling to maintain the government, not to overthrow it. I am struggling especially to prevent others from overthrowing it.

चिंता भविष्य को धुंधला कर देती है।

Anxiety beclouds the future.

मैं धीमी गति से चलने वाला मुसाफिर हूँ, लेकिन कभी पीछे नहीं लौटता।

I'm a slow walker, but I never walk back.

अगर मैं अपने खिलाफ होने वाले हर हमले को पढ़ने बैठ जाऊँ, और उनका जवाब देने की कोशिश करूँ, तो यह दुकान बाकी किसी भी काम के लिए बंद ही समझो। मैं अपनी समझ और क्षमता के अनुसार हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ करता हूँ; और अंत तक ऐसा ही करता रहूंगा। अगर अंत में मेरा फैसला सही साबित होता है, तो मेरे खिलाफ कही गई बातों का कोई मतलब नहीं रह जाएगा। और अगर अंत में मैं गलत साबित हुआ, तो दस फरिश्तों के यह कहने से भी कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि मैं सही था।

If I were to try to read, much less answer, all the attacks made on me, this shop might as well be closed for any other business. I do the very best I know how - the very best I can; and I mean to keep doing so until the end. If the end brings me out all right, what's said against me won't amount to anything. If the end brings me out wrong, ten angels swearing I was right would make no difference.

मैं किसी ऐसे कानून में विश्वास नहीं रखता जो किसी इंसान को अमीर बनने से रोके; इससे फायदा कम और नुकसान ज्यादा होगा। इसलिए, हालांकि हमारा पूंजीवाद के खिलाफ कोई युद्ध छेड़ने का इरादा नहीं है, फिर भी हम चाहते हैं कि सबसे साधारण इंसान को भी बाकी सभी की तरह अमीर बनने का बराबर मौका मिले।

I don't believe in a law to prevent a man from getting rich; it would do more harm than good. So while we do not propose any war upon capital, we do wish to allow the humblest man an equal chance to get rich with everybody else.

हमारी सुरक्षा उस भावना को जीवित रखने में है जो स्वतंत्रता को हर देश और हर जगह के हर इंसान के अधिकार के रूप में देखती है। इस भावना को खत्म करने का मतलब है कि आपने अपने ही घर के आस-पास तानाशाही के बीज बो दिए हैं।

Our defense is in the preservation of the spirit which prizes liberty as a heritage of all men, in all lands, everywhere. Destroy this spirit and you have planted the seeds of despotism around your own doors.

जब कभी मानवीय अधिकारों और संपत्ति के अधिकारों के बीच टकराव हो, तो हमेशा मानवीय अधिकारों को ही प्राथमिकता मिलनी चाहिए।

Whenever there is a conflict between human rights and property rights, human rights must prevail.

लेकिन मुझे यह जोड़ना होगा कि अमेरिकी सरकार को इस आदेश की तरह, चर्चों को चलाने का जिम्मा नहीं लेना चाहिए। जब कोई व्यक्ति, चाहे वह चर्च के अंदर हो या बाहर, जनहित के लिए खतरा बन जाए, तो उसे रोकना जरूरी है; लेकिन चर्चों को अपने मामलों खुद संभालने दीजिए। अमेरिका द्वारा चर्चों के लिए ट्रस्टी, सुपरवाइज़र या अन्य एजेंट नियुक्त करना बिल्कुल सही नहीं होगा।

But I must add that the U.S. government must not, as by this order, undertake to run the churches. When an individual, in a church or out of it, becomes dangerous to the public interest, he must be checked; but let the churches, as such take care of themselves. It will not do for the U.S. to appoint Trustees, Supervisors, or other agents for the churches.

जो इंसान क्रूरता को होते देखता है और उसके खिलाफ कुछ नहीं करता, वह खुद क्रूर है।

He who sees cruelty and does nothing about it is himself cruel.

जो होना है वह होकर रहेगा, और हमारी कोई भी प्रार्थना उस अटल फैसले को नहीं बदल सकती।

What is to be, will be, and no prayers of ours can arrest the decree.

ईश्वर से प्रार्थना है कि सच्चाई, न्याय और मानवता का यह पवित्र मार्ग मेरे हाथों कभी कमजोर न पड़े।

May the Almighty grant that the cause of truth, justice, and humanity, shall in no wise suffer at my hands.

अधिकार की इस लड़ाई में कुत्ते से उलझकर काटे जाने से बेहतर है कि उसे अपना रास्ता दे दिया जाए। कुत्ते को मार डालने से भी उसके काटने का ज़हर कम नहीं होता।

Better give your path to a dog than be bitten by him in contesting for the right. Even killing the dog would not cure the bite

मैं इस मंच पर इसलिए आया हूँ ताकि मैं आपको देख सकूँ और आप मुझे देख सकें, और इस लेन-देन में मेरा पलड़ा भारी रहा है।

I have stepped out upon this platform that I may see you and that you may see me, and in the arrangement I have the best of the bargain.

मेरा सबसे अच्छा दोस्त वह है जो मुझे एक ऐसी किताब दे जिसे मैंने न पढ़ा हो।

My Best Friend is a person who will give me a book I have not read.

हमारा नज़रिया हमारे शब्दों से कहीं अधिक ईमानदार और स्पष्ट होता है।

Our attitude is more honest and more consistent than our words.

उस सैनिक की देखभाल कीजिए जिसने युद्ध की विभीषिका झेली है।

Care for him who shall have borne the battle

मेरे लिए जीतना अनिवार्य नहीं, बल्कि वफादार रहना अनिवार्य है। सफल होना मेरे हाथ में नहीं, लेकिन मेरे पास जितना भी ज्ञान और समझ है, उसके अनुसार जीना मेरा कर्तव्य है।

I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed, but I am bound to live up to what light I have.

मेरे मन में राजनीतिक रूप से कभी ऐसा कोई विचार नहीं आया जो स्वतंत्रता की घोषणा (डिक्लेरेशन ऑफ इंडिपेंडेंस) में निहित भावनाओं से न उपजा हो।

I have never had a feeling politically that did not spring from the sentiments embodied in the Declaration of Independence.

हमें किस ओर से खतरे की आशंका रखनी चाहिए? क्या महासागर पार से कोई सैन्य दानव धरती पर कदम रखेगा और हमें एक ही झटके में कुचल देगा? कभी नहीं। यूरोप और एशिया की तमाम सेनाएँ मिलकर भी... हजार सालों की कोशिश के बावजूद ओहायो नदी का एक घूंट पानी नहीं पी सकतीं और न ही ब्लू रिज पर्वत पर अपने पैरों के निशान छोड़ सकती हैं। नहीं, यदि हमारा विनाश तय है, तो उसके रचयिता और अंत करने वाले हम स्वयं होंगे। स्वतंत्र लोगों के एक राष्ट्र के रूप में हम या तो अनंतकाल तक जिएंगे या खुद को मिटा लेंगे।

From whence shall we expect the approach of danger? Shall some trans-Atlantic military giant step the earth and crush us at a blow? Never. All the armies of Europe and Asia...could not by force take a drink from the Ohio River or make a track on the Blue Ridge in the trial of a thousand years. No, if destruction be our lot we must ourselves be its author and finisher. As a nation of free men we will live forever or die by suicide.

मैं छोटे उपदेश लिख सकता हूँ, लेकिन जब मैं लिखने बैठता हूँ तो इतना आलसी हो जाता हूँ कि रुक ही नहीं पाता।

I could write shorter sermons but when I get started I'm too lazy to stop

आइए ईश्वर में अपना भरोसा फिर से जगाएं और बिना किसी डर के आगे बढ़ें।

Let us renew our trust in god, and go forward without fear.

मैंने पूरी ज़िंदगी जहाँ भी संभव हो सका, कांटों को उखाड़ने और विचारों व मन में फूल खिलाने की कोशिश की है।

All my life I have tried to pluck a thistle and plant a flower wherever the flower would grow in thought and mind.

यह जानकर मुझे अत्यंत प्रसन्नता और संबल मिलता है कि देश में एक न्यायसंगत शांति की बहाली के लिए मैं जो प्रयास कर रहा हूँ, उनमें ईश्वर के लोगों की शुभकामनाएँ और प्रार्थनाएँ मेरे साथ हैं। मुझसे बेहतर इस बात को कोई नहीं समझ सकता कि ईश्वर की कृपा के बिना हमारी सबसे बड़ी बुद्धिमत्ता भी मूर्खता के समान है, और उनके रुष्ट होने पर हमारे तमाम कड़े प्रयास भी व्यर्थ साबित होंगे।

It is most cheering and encouraging for me to know that in the efforts which I have made and am making for the restoration of a righteous peace to our country, I am upheld and sustained by the good wishes and prayers of God's people. No one is more deeply than myself aware that without His favor our highest wisdom is but as foolishness and that our most strenuous efforts would avail nothing in the shadow of His displeasure.

एक आम नियम के तौर पर, मैं अपने खिलाफ लिखे गए लेखों को पढ़ने से बचता हूँ, क्योंकि मैं ऐसी किसी बात से भड़कना नहीं चाहता जिसका मैं उचित जवाब न दे सकूं।

As a general rule, I abstain from reading reports of attacks upon myself, wishing not to be provoked by that to which I cannot properly offer an answer.

मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि संदेह और ईर्ष्या ने कभी किसी भी परिस्थिति में किसी की मदद नहीं की।

Allow me to assure you, that suspicion and jealousy never did help any man in any situation.

जो व्यक्ति अदालत में खुद अपना वकील बनता है, वह एक मूर्ख को अपना मुवक्किल बनाता है।

He who represents himself has a fool for a client

मैं कहता हूँ 'कोशिश कीजिए'; अगर हम कभी कोशिश नहीं करेंगे, तो कभी सफल भी नहीं हो पाएंगे।

I say 'try'; if we never try, we shall never succeed.

मौजूदा गृहयुद्ध में यह पूरी तरह संभव है कि ईश्वर का उद्देश्य हम में से किसी भी पक्ष के उद्देश्य से बिल्कुल अलग हो।

In the present civil war it is quite possible that God's purpose is something different from the purpose of either party.

मैं प्रार्थना करता हूँ कि हमारे स्वर्गीय पिता आपके शोक की पीड़ा को कम करें, और आपके पास केवल उस प्रिय व्यक्ति की यादें छोड़ जाएँ जिसे आपने खोया है, और वह पवित्र गर्व छोड़ जाएँ जो आज आपका होना चाहिए कि आपने स्वतंत्रता की वेदी पर इतना महान बलिदान दिया है।

I pray that our Heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement, and leave you only the cherished memory of the loved and lost, and the solemn pride that must be yours, to have laid so costly a sacrifice upon the altar of Freedom.

लेकिन एक बड़े अर्थ में, न तो हम इस धरती को समर्पित कर सकते हैं, न इसे पवित्र कर सकते हैं और न ही इसे पावन बना सकते हैं। यहाँ संघर्ष करने वाले बहादुर सैनिकों—चाहे वे जीवित हों या मृत—ने इसे हमसे कहीं अधिक पवित्र बना दिया है, जिसे बढ़ाने या घटाने की हमारी क्षमता से परे है। दुनिया इस बात पर ज्यादा ध्यान नहीं देगी और न ही लंबे समय तक याद रखेगी कि हमने यहाँ क्या कहा, लेकिन वे कभी नहीं भूलेंगे कि उन्होंने यहाँ क्या किया था।

But in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or to detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.

महत्वपूर्ण सिद्धांत अटूट हो सकते हैं, और उन्हें अटूट होना ही चाहिए।

Important principles may, and must, be inflexible.

लोगों को यह सुनना बिल्कुल पसंद नहीं आता कि सर्वशक्तिमान ईश्वर और उनके उद्देश्यों में कोई अंतर रहा है।

Men are not flattered by being shown that there has been a difference of purpose between the Almighty and them.

मैं आज जो भी हूँ, या जो बनने की उम्मीद रखता हूँ, उसका पूरा श्रेय मेरी फरिश्ता जैसी माँ को जाता है।

All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother.

कोई भी चीज़ मुझे मेरे लक्ष्य से भटका नहीं सकती।

Nothing will divert me from my purpose.

साधारण दिखने वाले लोग दुनिया में सबसे अच्छे होते हैं: यही वजह है कि ईश्वर ने ऐसे इतने सारे लोग बनाए हैं।

Common looking people are the best in the world: that is the reason the Lord makes so many of them.

उनकी आलोचना मत कीजिए; वैसी ही परिस्थितियां होने पर हम भी शायद ऐसे ही होते।

Don’t criticize them; they are just what we would be under similar circumstances.

मेरे दो सबसे बड़े दुश्मन हैं—सामने खड़ी दक्षिणी सेना और पीछे खड़े बैंकर्स। इन दोनों में से, पीछे खड़ा दुश्मन मेरा सबसे बड़ा शत्रु है।

I have two great enemies, the Southern Army in front of me and the bankers in the rear. Of the two, the one at my rear is my greatest foe.

अपने दुश्मनों से छुटकारा पाने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उन्हें अपना दोस्त बना लिया जाए।

The best way to get rid of your enemies is to make them your friends.

जनता अपनी सरकार को बचा लेगी, यदि सरकार खुद उन्हें ऐसा करने दे।

The people will save their government, if the government itself will allow them.

बिना बंधे श्रम में उम्मीद की प्रेरणा होती है, जबकि शुद्ध गुलामी में कोई उम्मीद नहीं होती।

Free labor has the inspiration of hope; pure slavery has no hope.

चरित्र एक पेड़ की तरह है, और प्रतिष्ठा उसकी परछाई की तरह।

Character is like a tree, and reputation is like its shadow.

आप जिस सेहत का आनंद लेते हैं, वह काफी हद तक आपकी अपनी पसंद पर निर्भर करती है।

The health you enjoy is largely your choice

मैं इस समय दुनिया का सबसे दुखी इंसान हूँ। यदि मेरी जैसी पीड़ा पूरी मानवता को महसूस हो, तो इस धरती पर एक भी चेहरा मुस्कुराता हुआ नहीं बचेगा।

I am now the most miserable man living. If what I feel were felt by the whole human race, there would not be one cheerful face left on earth.

पूरी सृष्टि एक खदान की तरह है और हर इंसान एक खनिक।

All creation is a mine, and every man a miner.

मुझे नहीं पता कि मेरे दादाजी कौन थे; मुझे यह जानने में अधिक रुचि है कि उनका पोता क्या बनेगा।

I don't know who my grandfather was; I am much more concerned to know what his grandson will be.

काश, आप में से कोई मुझे उस व्हिस्की का ब्रांड बता सके जो ग्रांट पीते हैं। मैं अपने बाकी जनरलों को भी उसका एक बैरल भेजना चाहूंगा।

Well, I wish some of you would tell me the brand of whiskey that Grant drinks. I would like to send a barrel of it to my other generals.

मेरी मुख्य चिंता यह नहीं है कि आप असफल हो गए हैं, बल्कि यह है कि क्या आप अपनी असफलता से संतुष्ट हैं।

My great concern is not whether you have failed, but whether you are content with your failure.

मित्रों, प्रोविडेंस (ईश्वरीय विधान) के मामले में मैं आपसे सहमत हूँ; लेकिन मेरा मानना असली प्रोविडेंस तो ज़्यादा लोगों, सबसे बड़ी तिजोरी और सबसे लंबी तोप के पास है।

Friends, I agree with you in Providence; but I believe in the Providence of the most men, the largest purse, and the longest cannon.

आइए हम अपने सामने मौजूद कार्य को पूरा करने के लिए निरंतर प्रयास करते रहें।

Let us strive on to finish the work we are in.

हमारी इस दुख भरी दुनिया में, दुःख हर किसी के जीवन में आता है और अपने साथ गहरी पीड़ा लेकर आता है। समय बीतने के अलावा इससे पूरी राहत मिलना नामुमकिन है।

In this sad world of ours, sorrow comes to all, and it comes with bitter agony. Perfect relief is not possible, except with the passing of time.

यदि कोई आपसे कहे कि वह अमेरिका से प्यार करता है लेकिन यहाँ के मेहनतकश लोगों से नफरत करता है, तो वह झूठा है। यदि कोई आपसे कहे कि वह अमेरिका पर भरोसा करता है लेकिन यहाँ के श्रमिकों से डरता है, तो वह मूर्ख है।

If any man tells you he loves America, yet hates labor, he is a liar. If any man tells you he trusts America, yet fears labor, he is a fool.

जब सरकार पर संकट की चर्चा चल रही हो और कोई व्यक्ति चुपचाप तमाशा देखता रहे, तो उसकी नीयत को लेकर कोई भ्रम नहीं होना चाहिए। अगर वह बाधा नहीं बनता, तो समझ लीजिए कि वह परोक्ष रूप से दुश्मन की ही मदद कर रहा है।

The man who stands by and says nothing, when the peril of his government is discussed, can not be misunderstood. If not hindered, he is sure to help the enemy.

बुलडॉग की मजबूत पकड़ की तरह डटे रहो, और हर संभव तरीके से डटकर मुकाबला करो।

Hold on with a bulldog grip, and chew and choke as much as possible.

जब मैं किसी विचार की तलाश में लग जाता था, तो जब तक उसे पकड़ नहीं लेता था, मुझे नींद नहीं आती थी... यह मेरे अंदर एक जूनून की तरह था, और यह आदत आज भी मेरे साथ है; आज भी जब मैं किसी विचार पर काम कर रहा होता हूँ, तो मुझे तब तक चैन नहीं मिलता जब तक कि मैं उसके उत्तर, दक्षिण, पूर्व और पश्चिम—यानी हर पहलू को अच्छी तरह न समझ लूँ।

I could not sleep when I got on such a hunt for an idea until I had caught it; ...This was a kind of passion with me, and it has stuck by me; for I am never easy now, when I am handling a thought, till I have bounded it north, and bounded it south, and bounded it east, and bounded it west.

आस्था से चंगा करने का दावा करने वाले झोलाछाप से भी बड़ा झूठा उसका अपना मरीज होता है।

The only person who is a worse liar than a faith healer is his patient.

एक शांतिदूत के रूप में एक वकील के पास एक अच्छा इंसान बनने के बेहतरीन अवसर होते हैं।

As a peacemaker the lawyer has superior opportunity of being a good man.

काम करने की इच्छा रखना इतनी दुर्लभ खूबी है कि इसे हमेशा बढ़ावा मिलना चाहिए।

Wanting to work is so rare a merit, that it should be encouraged.

कोई भी राज्य केवल अपनी मर्जी से कानूनी तौर पर संघ से अलग नहीं हो सकता। इस संबंध में पारित किए गए प्रस्ताव और अध्यादेश कानूनी रूप से बिल्कुल अर्थहीन हैं। इसलिए मेरा मानना है कि संघ अखंड है। इसके लिए किसी भी तरह के खून-खराबे या हिंसा की कोई जरूरत नहीं है, और ऐसा तब तक नहीं होगा जब तक कि राष्ट्रीय सत्ता पर इसे जबरन न थोपा जाए।

No State, upon it own mere motion, can lawfully get out of the Union. Resolves and ordinances to that effect are legally nothing. I therefore consider that the Union is unbroken. There needs to be no bloodshed or violence; and there shall be none, unless forced upon the national authority.

आप जो चाहें पा सकते हैं, बशर्ते आपकी चाहत उतनी तीव्र हो।

You can have anything you want, if you want it badly enough.

संवैधानिक मर्यादाओं और सीमाओं में बंधा हुआ, और जनसाधारण की बदलती राय और भावनाओं के साथ आसानी से तालमेल बिठाने वाला बहुमत ही एक स्वतंत्र देश का इकलौता सच्चा शासक होता है। जो कोई भी इसे ठुकराता है, वह अनचाहे ही अराजकता या तानाशाही की तरफ बढ़ जाता है। सब की सहमति होना नामुमकिन है। अल्पसंख्यकों का शासन हमेशा के लिए तो बिल्कुल भी स्वीकार्य नहीं किया जा सकता; इसलिए, बहुमत के सिद्धांत को ठुकराने पर केवल अराजकता या किसी न किसी रूप में तानाशाही ही विकल्प बचती है।

A majority held in restraint by constitutional checks and limitations, and always changing easily with deliberate changes of popular opinions and sentiments, is the only true sovereign of a free people. Whoever rejects it does of necessity fly to anarchy or to despotism. Unanimity is impossible. The rule of a minority, as a permanent arrangement, is wholly inadmissible; so that, rejecting the majority principle, anarchy or despotism in some form is all that is left.

अगर मैं उस असहाय से छोटे जीव को जमीन पर मरने के लिए छोड़ देता, तो मैं आज रात कभी चैन से नहीं सो पाता।

I could not have slept tonight if I had left that helpless little creature to perish on the ground.

मौजूदा समय जैसे दौर में, इंसानों को ऐसी कोई भी बात नहीं कहनी चाहिए जिसके लिए वे आज से लेकर अनंत काल तक जवाबदेह न बनना चाहें।

in times like the present, men should utter nothing for which they would not willingly be responsible through time and eternity.

यह कि प्रभु यीशु के वर्ष अठारह सौ त्रेसठ की पहली जनवरी को, संयुक्त राज्य अमेरिका के खिलाफ विद्रोह कर रहे किसी भी राज्य या उसके किसी निर्धारित हिस्से के भीतर गुलाम के रूप में रखे गए सभी व्यक्ति, उस दिन से, उसके बाद और हमेशा के लिए स्वतंत्र होंगे।

That on the first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred ans sixty-three, all persons held as slaves within any state or designated part of a State, the people whereof shall then be in rebellion against the United States, shall be then, thence forward, and forever free.

अब मैं खुलकर यह स्वीकार करता हूँ कि मैं देश के उस वर्ग से ताल्लुक रखता हूँ जो गुलामी को एक नैतिक, सामाजिक और राजनीतिक पाप के रूप में देखता है।

Now I confess myself as belonging to that class in the country who contemplate slavery as a moral, social and political evil.

सीनेटर [स्टीफन] डगलस दुनिया भर में जाने जाते हैं। उनकी पार्टी के सभी महत्वाकांक्षी राजनेता, या जो पिछले कई वर्षों से उनकी पार्टी में रहे हैं, उन्हें एक ऐसे व्यक्ति के रूप में देखते रहे हैं जो निकट भविष्य में निश्चित रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति बनेंगे। उन्होंने उनके गोल-मटोल, हंसमुख और तेजवान चेहरे में पोस्ट ऑफिस, लैंड ऑफिस, मार्शल के पद, कैबिनेट की नियुक्तियाँ, राजदूत के पद और विदेशी मिशनों को अद्भुत रूप से प्रस्फुटित होते देखा है, जो उनके लालची हाथों में आने के लिए बिल्कुल तैयार हैं।

Senator [Stephen] Douglas is of world-wide renown. All the anxious politicians of his party, or who have been of his party for years past, have been looking upon him as certainly, at no distant day, to be the President of the United States. They have seen in his round, jolly, fruitful face, post offices, land offices, marshalships, and cabinet appointments, chargeships and foreign missions, bursting and sprouting out in wonderful exuberance ready to be laid hold of by their greedy hands.

युद्ध में कुछ भी अच्छा नहीं होता, सिवाय उसके अंत के।

There' s nothing good in war. Except its ending.

हम केवल एकजुट होकर ही सफल हो सकते हैं। सवाल यह नहीं है कि "क्या हम में से कोई बेहतर सोच सकता है?", बल्कि यह है कि "क्या हम सब मिलकर बेहतर कर सकते हैं?"

We can succeed only by concert. It is not 'can any of us imagine better?, but 'can we all do better?

दूसरों की भलाई का आशीर्वाद हमेशा लौटकर उसी व्यक्ति के दरवाजे पर आता है।

The blessing always comes back to the door of the author.

हम जिस तरह से विश्राम दिवस का सम्मान या अनादर करते हैं, उसी से तय होता है कि हम इंसानों के उत्थान की उस आखिरी और सबसे बेहतरीन उम्मीद को शान से बचा पाते हैं या क्षुद्र रूप से खो देते हैं।

As we keep or break the Sabbath Day we nobly save or meanly lose the last best hope by which man rises.

मैं इस भरोसे पर अपना केस नहीं छोड़ सकता था कि अदालत सब कुछ जानती है। बल्कि, मैंने यह मानकर बहस की कि अदालत कुछ नहीं जानती।

I dared not trust the case on the presumption that the court knows everything. In fact, I argued it on the presumption that the court didn't know anything.

भविष्य की भविष्यवाणी करने का सबसे भरोसेमंद तरीका इसे खुद गढ़ना है।

The most reliable way to predict the future is to create it.

अगर दोस्ती आपकी सबसे कमज़ोर कड़ी है, तो आप इस दुनिया के सबसे ताकतवर इंसान हैं।

If frienship is your weakest point then you are the strongest person in the world.

राजनीति, यदि एक धंधा बन जाए, तो अधिकांश लोगों को बेईमान बना देती है और गिने-चुने लोगों को छोड़कर लगभग सभी को भ्रष्ट कर देती है।

Politics, as a trade, finds most and leaves nearly all dishonest.

मैं निकट भविष्य में एक ऐसे संकट को आते देख रहा हूँ जो मेरे होश उड़ा देता है और मेरे देश की सुरक्षा को लेकर मुझे डरा देता है... निगमों को सिंहासन पर बिठा दिया गया है और ऊंचे पदों पर भ्रष्टाचार का दौर आएगा, और देश की धन-शक्ति लोगों की संकीर्ण सोच का फायदा उठाकर अपने शासन को लंबा खींचने की कोशिश करेगी जब तक कि सारा धन कुछ ही हाथों में केंद्रित न हो जाए और गणतंत्र नष्ट न हो जाए।

I see in the near future a crisis approaching that unnerves me and causes me to tremble for the safety of my country... corporations have been enthroned and an era of corruption in high places will follow, and the money power of the country will endeavor to prolong its reign by working upon the prejudices of the people until all wealth is aggregated in a few hands and the Republic is destroyed.

हम उम्मीद करते हैं कि हर खतरा टल जाएगा; लेकिन यह मान लेना कि कभी कोई खतरा आ ही नहीं सकता, अपने आप में बेहद खतरनाक है।

We hope all danger may be overcome; but to conclude that no danger may ever arise would itself be extremely dangerous.

शांति को लेकर बहुत बातें हो रही हैं; और शांति की जितनी तीव्र इच्छा मेरे मन में है, उतनी शायद ही किसी और के हो। फिर भी, मैं ऐसी किसी शांति के लिए संघ का बलिदान करने को तैयार नहीं हूँ, जो इस तरह हासिल की गई हो और ज्यादा दिनों तक टिक न सके।

Much is being said about peace; and no man desires peace more ardently than I. Still I am yet unprepared to give up the Union fora peace which, so achieved, could not be of much duration.

महान लोग असाधारण दृढ़ संकल्प वाले साधारण लोग ही होते हैं।

Great men are ordinary men with extra ordinary determination.

अधूरा छोड़ा गया काम अक्सर मेहनत की बर्बादी साबित होता है।

Half finished work generally proves to be labor lost.

हम असफल नहीं होंगे—अगर हम डटे रहे, तो हम कभी असफल नहीं होंगे। समझदार लोगों की सलाह इस प्रक्रिया को तेज कर सकती है, या गलतियाँ इसमें थोड़ी देर लगा सकती हैं, लेकिन आखिरकार जीत तो मिलकर ही रहेगी।

We shall not fail - if we stand firm, we shall not fail. Wise counsels may accelerate, or mistakes delay it, but, sooner or later, the victory is sure to come.

श्रीमान, मेरी चिंता यह नहीं है कि भगवान हमारी तरफ हैं या नहीं; मेरी सबसे बड़ी चिंता यह है कि मैं भगवान की तरफ रहूँ, क्योंकि भगवान हमेशा सही होते हैं।

Sir, my concern is not whether God is on our side; my greatest concern is to be on God's side, for God is always right.

आप हमेशा दूसरों से झूठ बोल सकते हैं और उनसे अपने काम छिपा सकते हैं... लेकिन आप खुद को बेवकूफ नहीं बना सकते

You can always lie to others and hide your actions from them... but you can not fool yourself

मुझे अपने भीतर सिद्धांतों का एक पैमाना हमेशा तय रखना होगा।

I must keep some standard of principle fixed within myself.

आख़िर में, यह मायने नहीं रखता कि आपने अपनी ज़िंदगी में कितने साल जिए। मायने यह रखता है कि आपने अपने सालों में कितनी ज़िंदगी जी।

In the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years.

आप भले ही मेरे शरीर को जलाकर राख कर दें और उसे हवा में बिखेर दें; आप भले ही मेरी आत्मा को अंधेरे और निराशा की गहराइयों में हमेशा की तरह तड़पने के लिए धकेल दें; लेकिन आप मुझे कभी भी किसी ऐसे फैसले का समर्थन करने के लिए मजबूर नहीं कर पाएंगे जिसे मैं गलत मानता हूँ, भले ही ऐसा करने से मुझे वह हासिल हो जाए जिसे मैं सही मानता हूँ।

You may burn my body to ashes, and scatter them to the winds of heaven; you may drag my soul down to the regions of darkness and despair to be tormented forever; but you will never get me to support a measure which I believe to be wrong, although by doing so I may accomplish that which I believe to be right.

संविधान और संघ के बिना हम यह सफलता हासिल नहीं कर पाए थे; लेकिन सिर्फ यही हमारी इस महान समृद्धि का मुख्य कारण नहीं हैं। इनके पीछे कुछ ऐसा है, जो इंसानी दिलों से बहुत गहराई से जुड़ा हुआ है। वह कुछ और नहीं, बल्कि "सबको स्वतंत्रता" का सिद्धांत है—वह सिद्धांत जो सबके लिए रास्ता साफ करता है—सबको उम्मीद देता है—और परिणामस्वरूप, हर इंसान में उद्यम और मेहनत की भावना जगाता है।

Without the Constitution and the Union, we could not have attained the result; but even these, are not the primary cause of our great prosperity. There is something back of these, entwining itself more closely about the human heart. That something, is the principle of "Liberty to all" the principle that clears the path for all-gives hope to all-and, by consequence, enterprize [sic], and industry to all.

जब विरोध करना आपका कर्तव्य हो, तब चुप रहना एक पाप है।

It is a sin to be silent when it is your duty to protest.

यह मैं नहीं हूँ जो राज नहीं छिपा सकता। बल्कि जिन लोगों को मैं बताता हूँ, वे नहीं छिपा पाते।

It's not me who can't keep a secret. It's the people I tell that can't.

कानूनों के प्रति सम्मान की भावना हर अमेरिकी माँ द्वारा अपनी गोद मेंतुलबुल करती नन्ही संतान के कानों में फुसफुसाई जानी चाहिए—इसे स्कूलों, सेमिनारों और कॉलेजों में पढ़ाया जाना चाहिए; इसे शुरुआती पाठ्यपुस्तकों, स्पेलिंग की किताबों और पंचांगों में लिखा जाना चाहिए; इसे धर्मोपदेशों में कहा जाना चाहिए, विधायी कक्षों में गूंज उठना चाहिए और अदालतों में सख्ती से लागू किया जाना चाहिए।

Let reverence for the laws, be breathed by every American mother, to the lisping babe, that prattles on her lap - let it be taught in schools, in seminaries, and in colleges; let it be written in Primmers, spelling books, and in Almanacs; let it be preached from the pulpit, proclaimed in legislative halls, and enforced in courts of justice.

स्वतंत्रता वह करने का अधिकार नहीं है जो हम चाहते हैं, बल्कि वह करने का अधिकार है जो हमें करना चाहिए।

Freedom is not the right to do what we want, but what we ought

हंसी का इस्तेमाल मन को शांत करने और उन डरावने ख्यालों से छुटकारा पाने के लिए किया जा सकता है।

Laughter can be used to sooth the mind and get rid of those awful thoughts.

तारीफ़ हर किसी को अच्छी लगती है।

Everybody appreciates a compliment.

दुश्मन को खत्म करने का सबसे अच्छा तरीका उसे दोस्त बना लेना है।

The best way to destroy an enemy is to make him a friend.

इंसान ही एकमात्र ऐसा जीव नहीं है जो मेहनत करता है; बल्कि वह इकलौता ऐसा जीव है जो अपने काम करने के तरीके को बेहतर बनाता है।

Man is not the only animal who labors; but he is the only one who improves his workmanship.

हम गुलामी को एक बहुत बड़ा नैतिक पाप मानते हैं, और हालांकि जहाँ यह पहले से मौजूद है हम वहाँ दखल देने का अधिकार नहीं रखते, लेकिन हम इसे उन नए क्षेत्रों में एक पाप के रूप में देखना चाहते हैं जहाँ हमारे वोट पहुँच सकते हैं।

We think slavery a great moral wrong, and while we do not claim the right to touch it where it exists, we wish to treat it as a wrong in the territories, where our votes will reach it.

आप तब तक असफल नहीं हो सकते जब तक आप हार नहीं मानते।

You cannot fail unless you quit.

हमारा भरोसा उस आज़ादी के प्रेम में है जिसे ईश्वर ने हमारे दिलों में बसाया है।

Our reliance is in the love of liberty which God has planted in our bosoms.

अगर हमारा कोई दोस्त नहीं है, तो जीवन में कोई सुख नहीं है; और अगर हमारे दोस्त हैं, तो एक न एक दिन हम उन्हें खो देंगे, और उस जुदाई के गम से हमें दोगुना दर्द मिलेगा।

If we have no friends, we have no pleasure; and if we have them, we are sure to lose them, and be doubly pained by the loss.

आप लोगों की पहल और आत्मनिर्भरता छीनकर चरित्र और साहस का निर्माण नहीं कर सकते। आप लोगों के लिए वह काम करके उन्हें हमेशा के लिए मदद नहीं पहुँचाह सकते जो वे खुद कर सकते हैं और जिन्हें खुद करना चाहिए।

You cannot build character and courage by taking away people's initiative and independence. You cannot help people permanently by doing for them what they could and should do for themselves.

जिनसे आप प्यार करते हैं, उनके लिए सबसे बुरा काम वह है जो वे खुद कर सकते हैं और जिन्हें खुद करना चाहिए।

The worst thing you can do for those you love is the things they could and should do themselves.

किसी के प्रति मन में बैर न हो; सबके प्रति करुणा हो।

With malice towards none; with charity for all.

अगर आप कुत्ते की पूँछ को भी पैर कह दें, तो उसके कितने पैर होंगे? चार। पूँछ को पैर कहने से वह पैर नहीं बन जाती।

How many legs does a dog have if you call the tail a leg? Four. Calling a tail a leg doesn't make it a leg.

दोस्ती उस चीज़ की शुरुआत है जिसे आप प्यार कहते हैं।

Friendship is the start for what you call love.

भगवान मेथोडिस्ट चर्च को आशीर्वाद दे—सभी चर्चों को आशीर्वाद दे—और भगवान की कृपा हो, जो हमारे इस महान परीक्षा के समय में हमें चर्च प्रदान करते हैं।

God bless the Methodist Church - bless all the churches - and blessed be God, Who, in this our great trial, giveth us the churches.

अमीरों को नष्ट करके आप गरीबों की मदद नहीं कर सकते। मज़दूरी पाने वाले को गिराकर आप मज़दूरी देने वाले को ऊपर नहीं उठा सकते।

You cannot help the poor by destroying the rich. You cannot lift the wage earner by pulling down the wage payer.

मैं स्ट्रॉ (नली) से ड्रिंक क्यों नहीं पीता? क्योंकि स्ट्रॉ तो बेवकूफों के लिए होते हैं।

Why don't I drink from a straw? Because straws are for suckers.

राष्ट्रपति होने के नाते, मेरे पास देखने के लिए केवल संवैधानिक आँखें हैं; मैं आपको (व्यक्तिगत रूप से) नहीं देख सकता।

As President, I have no eyes but constitutional eyes; I cannot see you.

बादलों के पीछे सूरज अब भी चमक रहा है।

Behind the cloud the sun is still shining.

मेहनत ही मूल्य का असली पैमाना है।

Labor is the true standard of value.

कानून और कुछ नहीं बल्कि बुद्धिमान लोगों की वह सर्वोत्तम समझ है जो सदियों से इंसानी मामलों और व्यवहार पर लागू होती आई है।

Law is nothing else but the best reason of wise men applied for ages to the transactions and business of mankind.

जो घर खुद में ही बंटा हो, वह टिक नहीं सकता।

A house divided against itself cannot stand.

बदनामी के खिलाफ सच्चाई आमतौर पर सबसे अच्छा बचाव होती है

Truth is generally the best vindication against slander

ईश्वर हमें जो सही राह दिखाए, उसी पर हमें पूरी निष्ठा के साथ चलना चाहिए।

We must work earnestly in the best light He gives us.

वह दिन बर्बाद है जो आपने सिर्फ अपने लिए बिताया, किसी और की मदद किए बिना।

A day spent helping no one but yourself is a day wasted.

एक और पुराने कवि हैं जिनका नाम मुझे इस वक्त याद नहीं है, उन्होंने कहा था, 'सच्चाई समय की बेटी है।'

There is another old poet whose name I do not now remember who said, 'Truth is the daughter of Time.'

हुकर के साथ दिक्कत यह है कि उनका दिमाग वहाँ होता है जहाँ उनकी पीठ होनी चाहिए।

The trouble with Hooker is that he's got his headquarters where his hindquarters aught to be.

मैं जनता में अटूट विश्वास रखता हूँ। यदि उन्हें सच बता दिया जाए, तो किसी भी राष्ट्रीय संकट का सामना करने के लिए उन पर भरोसा किया जा सकता है। मुख्य बात यह है कि उनके सामने वास्तविक तथ्य रखे जाएँ।

I am a firm believer in the people. If given the truth, they can be depended upon to meet any national crisis. The great point is to bring them the real facts.

अगर इंसान सही है, तो अकेला ही बहुमत के बराबर है।

One is a majority if he is right.

यह अत्यंत महत्वपूर्ण उद्देश्य प्रतीत होता है कि हर व्यक्ति को कम से कम बुनियादी शिक्षा अवश्य मिले।

That everyone may receive at least a moderate education appears to be an objective of vital importance.

इतने लंबे वर्षों से शांति और समृद्धि में हमारी रक्षा की गई है। हम संख्या, धन और शक्ति में ऐसे बढ़े हैं जैसे दुनिया का कोई अन्य राष्ट्र कभी नहीं बढ़ा। लेकिन हम भगवान को भूल गए हैं। हम उस कृपालु हाथ को भूल गए जिसने शांति में हमारी रक्षा की, हमें बढ़ाया, समृद्ध किया और मजबूत किया; और हमने अपने दिलों के धोखे में आकर व्यर्थ ही यह सोच लिया कि ये सारे आशीर्वाद हमारी अपनी किसी श्रेष्ठ बुद्धि और सदाचार के कारण मिले हैं। निर्बाध सफलता के नशे में चूर होकर, हम इतने आत्म-निर्भर हो गए हैं कि हमें उद्धार और कृपा की आवश्यकता ही महसूस नहीं होती, और हम उस ईश्वर से प्रार्थना करने के लिए भी बहुत अभिमानी हो गए हैं जिसने हमें बनाया है!

We have been preserved, these many years, in peace and prosperity. We have grown in numbers, wealth and power, as no other nation has ever grown. But we have forgotten God. We have forgotten the gracious hand which preserved us in peace, and multiplied and enriched and strengthened us; and we have vainly imagined, in the deceitfulness of our hearts, that all these blessings were produced by some superior wisdom and virtue of our own. Intoxicated with unbroken success, we have become too self sufficient to feel the necessity of redeeming and preserving Grace, too proud to pray to the God that made us!

इंसान उतना ही खुश रहता है जितना वह तय कर लेता है।

A man is about as happy as he makes up his mind to be.

यदि आप लड़ने जा रहे हैं, तो उन्हें आपको बातचीत के लिए राजी न करने दें। लेकिन यदि आप बातचीत करने जा रहे हैं, तो उन्हें आपको लड़ाई के लिए उकसाने न दें।

IF you are going to fight, don't let them talk you into negotiating. But, if you are going to negotiate, don't let them talk you into fighting.

यदि आप कभी असफल नहीं हुए हैं, तो आपने कभी जिया ही नहीं है।

If you have never failed you have never lived.

1841 में आपने और मैंने लुईविल से सेंट लुइस तक स्टीमबॉट पर पानी की कमी के कारण एक लंबी और थकाऊ यात्रा की थी। आपको शायद अच्छी तरह याद होगा, जैसे मुझे है, कि लुईविल से ओहायो के मुहाना तक, जहाज पर दस-बारह गुलाम थे जिन्हें लोहे की जंजीरों से बांधा गया था। वह नज़ारा मेरे लिए लगातार एक मानसिक यातना बना रहा; और जब भी मैं ओहायो या किसी अन्य गुलाम राज्य की सीमा को छूता हूँ, मुझे कुछ वैसा ही दिखाई देता है।

In 1841 you and I had together a tedious low-water trip, on a Steam Boat from Louisville to St. Louis. You may remember, as I well do, that from Louisville to the mouth of the Ohio there were, on board, ten or a dozen slaves, shackled together with irons. That sight was a continual torment to me; and I see something like it every time I touch the Ohio, or any other slave-border.

जो कुछ भी श्रम का सम्मान करता है, वह देश की सेवा करता है। जो कुछ भी श्रम को नुकसान पहुँचाता है, वह अमेरिका के साथ गद्दारी है। इन दोनों के बीच कोई रेखा नहीं खींची जा सकती। यदि कोई आपसे कहे कि वह अमेरिका से प्रेम करता है लेकिन मेहनतकश मजदूरों से नफरत करता है, तो वह झूठा है। यदि कोई कहे कि उसे अमेरिका पर भरोसा है लेकिन मजदूरों से डर लगता है, तो वह मूर्ख है। श्रम के बिना कोई अमेरिका नहीं है, और एक को लूटना दूसरे के साथ धोखा है।

All that serves labor serves the Nation. All ^ that harms labor is treason to America. No line can be drawn between these two. If any man tells you he loves America, yet hates labor, he is a liar. If any man tells you he trusts America, yet fears labor, he is a fool. There is no America without labor, and to fleece the one is to rob the other.

बच्चों को इस तरह पढ़ाओ कि बड़ों को पढ़ाने की ज़रूरत ही न पड़े।

Teach the children so it will not be necessary to teach the adults.

समृद्धि मेहनत का फल है। इसकी शुरुआत पैसे बचाने से होती है।

Prosperity is the fruit of labor. It begins with saving money.

मैं इस पक्ष में हूँ कि हर व्यक्ति अपनी उन सभी बातों में पूरी तरह आज़ाद रहे जिनका दूसरों से कोई लेना-देना नहीं है।

I am for . . . each individual doing just as he chooses in all matters which concern nobody else.

अनुशासन वह है जो आप अभी चाहते हैं, और जो आप सबसे ज़्यादा चाहते हैं, उन दोनों के बीच सही चुनाव करना।

Discipline is choosing between what you want now, and what you want most.

मेरे पिता ने मुझे मेहनत करना सिखाया; उन्होंने मुझसे मेहनत से प्यार करना नहीं सिखाया।

My father taught me to work; he did not teach me to love it.

मैं इस समय दुनिया का सबसे अभागा इंसान हूँ। यदि मेरी यह पीड़ा पूरी इंसानियत में बराबर-बराबर बाँट दी जाए, तो धरती पर एक भी चेहरा मुस्कुराता हुआ नहीं दिखेगा। मैं कभी ठीक हो पाऊंगा या नहीं, कह नहीं सकता; मुझे भयानक आशंका है कि शायद नहीं। जैसे हालात हैं, उनमें वैसा ही बने रहना नामुमकिन है। मुझे लगता है कि या तो मैं मर जाऊँगा या फिर ठीक हो जाऊंगा।

I am now the most miserable man living. If what I feel equally distributed to the whole human family, there would not be one cheerful face on the earth. Whether I shall ever be better, I cannot tell; I awfully forebode I shall not. To remain as I am is impossible. I must die or be better, it appears to me.

यदि हम एक डॉलर का आदान-प्रदान करते हैं, तो हम दोनों के पास एक-एक डॉलर रहता है। लेकिन यदि हम एक अच्छे विचार का आदान-प्रदान करते हैं, तो हम दोनों के पास दो अच्छे विचार होते हैं।

If we exchange one dollar, we both have one dollar each. But if we exchange one good thought, we both have two good thoughts

मेरी बार-बार जताई गई इस इच्छा में कोई बदलाव नहीं आया है कि दुनिया भर में हर इंसान आज़ाद होना चाहिए।

I intend no modification of my oft-expressed wish that all men everywhere could be free.

यादों के वे आध्यात्मिक तार, जो हर युद्ध-भूमि और देशप्रेमी की कब्र से लेकर इस विशाल देश के हर जीवित दिल और आँगन से जुड़े हैं, जब एक बार फिर हमारे भीतर के बेहतर फरिश्तों द्वारा छुए जाएंगे—जैसा कि तय है—तो वे इस देश की एकता के संगीत को और अधिक गूंजता हुआ बना देंगे।

The mystic chords of memory, stretching from every battle-field, and patriot grave, to every living heart and hearth-stone, all over this broad land, will yet swell the chorus of the Union, when again touched, as surely they will be, by the better angels of our nature. --as quoted in THE RIVER OF WINGED DREAMS

यदि आप विश्वास करते हैं, तो आपको कभी-कभी निराशा मिलेगी, लेकिन यदि आप अविश्वास करते हैं, तो आप हर समय दुखी रहेंगे।

If you trust, you will be disappointed occasionally, but if you mistrust, you will be miserable all the time.

हमें इस सवाल को अबी सुलझाना होगा—क्या एक आज़ादी की सरकार में अल्पसंख्यक वर्ग को यह अधिकार है कि जब चाहे वह उसे तोड़ दे? अगर हम नाकाम रहे, तो यह इस बात का पुख्ता सबूत बन जाएगा कि जनता खुद पर शासन करने के काबिल नहीं है।

We must settle this question now -- whether in a free government the minority have the right to break it up whenever they choose. If we fail, it will go far to prove the incapability of the people to govern themselves.

पूरी दुनिया इस बात पर एकमत है कि इंसान की बुनियादी जरूरतें श्रम से ही पूरी होती हैं। इस बात पर कोई विवाद नहीं है।

The world is agreed that labor is the source from which human wants are mainly supplied. There is no dispute upon this point.

भविष्य की सबसे अच्छी बात यह है कि यह एक बार में सिर्फ एक दिन आता है।

The best thing about the future is that it comes one day at a time.

अगर कोई ऐसा काम है जिसे कोई इंसान अच्छे से कर सकता है, तो मेरा कहना है कि उसे वह करने देना चाहिए। उसे मौका मिलना चाहिए।

If there is anything that a man can do well, I say let him do it. Give him a chance.

ये पूंजीपति आम तौर पर जनता को लूटने के लिए आपस में मिलकर साजिश रचते हैं, और अब जबकि वे खुद आपस में उलझ पड़े हैं, तो हमसे कहा जा रहा है कि हम इस झगड़े को सुलझाने के लिए जनता के गाढ़ी कमाई के पैसे का इस्तेमाल करें।

These capitalists generally act harmoniously and in concert to fleece the people, and now that they have got into a quarrel with themselves, we are called upon to appropriate the people's money to settle the quarrel.

आप कुछ लोगों को कुछ समय के लिए, सभी लोगों को कुछ समय के लिए, और कुछ लोगों को हर समय प्रसन्न कर सकते हैं, लेकिन आप कभी भी सभी लोगों को हर समय प्रसन्न नहीं कर सकते।

You can please some of the people some of the time, all of the people some of the time, some of the people all of the time, but you can never please all of the people all of the time.

मैं नेशनल बैंक के पक्ष में हूँ... आंतरिक सुधार प्रणाली और ऊंचे सरंक्षण शुल्क (टैरिफ) के पक्ष में हूँ।

I am in favor of a national bank...in favor of the internal improvements system and a high protective tariff.

मेरा मानना है कि हर व्यक्ति का यह प्राकृतिक अधिकार है कि वह अपने साथ और अपनी मेहनत के फल के साथ वैसा ही व्यवहार करे जैसा वह चाहता है, बशर्ते इससे किसी अन्य व्यक्ति के अधिकारों को ठेस न पहुँचे।

I believe that every individual is naturally entitled to do as he pleases with himself and the fruits of his labor, so far as it in no way interferes with any other men's rights.

हिंसा वहीं से शुरू होती है जहाँ ज्ञान समाप्त होता है।

Violence begins where knowledge ends.

अब्राहम लिंकन से एक सहायक ने उस चर्च सेवा के बारे में पूछा जिसमें वे शामिल हुए थे। लिंकन ने जवाब दिया कि पादरी प्रेरणादायक, दिलचस्प, अच्छी तरह से तैयार, वक्ता और उनका विषय प्रासंगिक था। सहायक ने कहा, "तो फिर यह एक अच्छी प्रार्थना सभा थी?" लिंकन ने जवाब दिया, "नहीं।" सहायक ने विरोध किया, "लेकिन, श्री राष्ट्रपति, आपने तो कहा कि पादरी प्रेरणादायक, दिलचस्प, अच्छी तरह से तैयार, वक्ता थे और विषय प्रासंगिक था।" लिंकन ने जवाब दिया, "हाँ, लेकिन उन्होंने हमें कोई महान कार्य करने की चुनौती नहीं दी।"

Abraham Lincoln was asked by an aide about the church service he had attended. Lincoln responded that the minister was inspired, interesting, well-prepared, eloquent and the topic relevant. The aide said, “Then it was a good service?” Lincoln responded, “No.” The aide protested, “But, Mr. President, you said that the minister was inspired, interesting, well-prepared, eloquent, and that the topic was relevant.” “Yes,” replied Lincoln, “but he didn’t challenge us to do any great thing.

मेरे अनुभव ने मुझे सिखाया है कि जिस आदमी में कोई बुराई नहीं होती, उसमें भलाइयाँ भी नाममात्र की ही होती हैं।

My experience has taught me that a man who has no vices has damned few virtues.

जो भी समाज सबसे योग्य लोगों से छीनकर सबसे कम योग्य लोगों को देता है, वह नष्ट हो जाएगा।

Any society that takes away from those most capable and gives to the least will perish.

मैं अपनी क्षमता से ज़्यादा कुछ नहीं करूँगा, और सरकार को बचाने के लिए जो कुछ भी मुझसे बन पड़ेगा, मैं करूँगा—जो कि मेरी नैतिक ज़िम्मेदारी होने के साथ-साथ मेरी दिली इच्छा भी है। मैं दुर्भावना से कुछ नहीं करूँगा। जिस समस्या से मैं निपट रहा हूँ वह दुर्भावना दिखाने के लिए बहुत बड़ी है।

I shall not do more than I can, and I shall do all I can to save the government, which is my sworn duty as well as my personal inclination. I shall do nothing in malice. What I deal with is too vast for malicious dealing.

घोड़ा जिस दिशा में जा रहा हो, उसी दिशा में उसकी सवारी करना बहुत आसान होता है।

It is much easier to ride a horse in the direction it is going.

जो लोग दूसरों को स्वतंत्रता से वंचित करते हैं, वे खुद भी इसके लायक नहीं हैं।

Those who deny freedom to others deserve it not for themselves.

मेरा गोरे और काले लोगों के बीच राजनीतिक और सामाजिक समानता लाने का कोई इरादा नहीं है। दोनों के बीच शारीरिक अंतर है जो, मेरी राय में, शायद हमेशा उन्हें पूरी समानता के साथ एक साथ रहने से रोकेगा, और चूंकि यह ज़रूरी हो गया है कि अंतर होना ही चाहिए, इसलिए जज डगलस की तरह मैं भी यही चाहता हूँ कि जिस नस्ल से मेरा ताल्लुक है, उसका स्थान सर्वोपरि हो।

I have no purpose to introduce political and social equality between the white and black races. There is physical difference between the two which, in my judgment, will probably forever forbid their living together upon the footing of perfect equality, and inasmuch as it becomes a necessity that there must be a difference, I, as well as Judge Douglas, am in favor of the race to which I belong having the superior position.

मेरा पालन-पोषण खेती-बाड़ी के माहौल में हुआ है।

I was raised to farm work.

मुझे पेड़ काटने के लिए छह घंटे दीजिए, और मैं पहले चार घंटे कुल्हाड़ी की धार तेज करने में लगाऊंगा।

Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.

आज़ादी और अधिकार से चिपके रहो; उनके लिए लड़ो; उनके लिए खून बहाओ; ज़रूरत पड़े तो उनके for जान दे दो; और ईश्वर पर भरोसा रखो।

Cling to liberty and right; battle fro them; leed for them; die for them, if need be; and have confidence in God.

नैतिकता का यह एक स्थापित नियम है कि जो व्यक्ति बिना यह जाने कि कोई बात सच है या झूठ, उसे सत्य बताकर कहता है, वह झूठ का अपराधी है; और यदि संयोगवश वह बात सच भी साबित हो जाए, तो इससे उसके उस झूठ को कोई सही या माफ नहीं ठहरा सकता।

I believe it is an established maxim in morals that he who makes an assertion without knowing whether it is true or false, is guilty of falsehood; and the accidental truth of the assertion, does not justify or excuse him.

गलत होने के डर से ज़्यादा हिम्मत सही करने का साहस जुटाने में लगती है।

It often requires more courage to dare to do right than to fear to do wrong.

हर पेशे के व्यक्ति के लिए सबसे बड़ा नियम मेहनत है; जो काम आज हो सकता है, उसे कल पर कभी मत टालिए।

The leading rule for a man of every calling is diligence; never put off until tomorrow what you can do today.

यह याद रखते हुए कि पतरस ने पूरी कसम खाने के बाद भी कि वह कभी ऐसा नहीं करेगा, शपथ लेकर अपने प्रभु को नकार दिया था, मैं यह कसम तो नहीं खाऊँगा कि मैं कोई वचन नहीं दूंगा; लेकिन मुझे लगता है कि मैं ऐसा नहीं करूँगा।

Remembering that Peter denied his Lord with an oath, after most solemnly protesting that he never would, I will not swear I will make no committals; but I do think I will not.

एक पीढ़ी में कक्षा के भीतर पढ़ाई जाने वाली विचारधारा, अगली पीढ़ी में देश की सरकार की विचारधारा बनती है।

The philosophy of the school room in one generation will be the philosophy of government in the next.

मानवीय व्यवहार को कुछ हद तक बदला जा सकता है, लेकिन इंसानी फितरत को नहीं बदला जा सकता।

Human action can be modified to some extent, but human nature can not be changed

उस किताब के बिना हम कभी यह नहीं जान पाते कि क्या सही है और क्या गलत।

But for that Book, we could not know right from wrong.

दयालुता ही वह इकलौता सेवा-भाव है जो जीवन के तूफानों में टिकता है और कभी धूमिल नहीं होता।

Kindness is the only service that will stand the storm of life and not wash out.

नदी के बीच में घोड़े नहीं बदले जाते (यानी संकट के समय नेतृत्व या योजना नहीं बदलनी चाहिए)।

Don't swap horses in the middle of the stream.

एक वकील का समय और उसकी सलाह ही उसकी असली पूंजी होती है।

A lawyer's time and advice are his(her) stock in trade.

यदि आप किसी चीज़ को शिद्दत से चाहते हैं, तो वह आपको मिल सकती है। आप जो बनना चाहें बन सकते हैं, जो हासिल करना चाहें कर सकते हैं, बस उस एक लक्ष्य को पूरी एकाग्रता के साथ थामे रखिए।

You can have anything you want if you want it badly enough. You can be anything you want to be, do anything you set out to accomplish if you hold to that desire with singleness of purpose.

मैंने आज तक ऐसा इंसान नहीं देखा जो सबसे कम विचारों को सबसे ज़्यादा शब्दों में समेटने की कला जानता हो।

He can compress the most words into the smallest ideas of any man I ever met.

अमर्याद और अनियंत्रित लालसा का दानव हमेशा से ही प्रतिभा और उदारता का खून चूसने में लगा रहता है। हम में से ऐसा कौन है जो अपने किसी ऐसे रिश्तेदार को याद न कर सके, जो जवानी में अपने साथियों से कहीं अधिक प्रतिभाशाली था, लेकिन इस दानव की हवस का शिकार होकर रह गया?

The demon of intemperance ever seems to have delighted in sucking the blood of genius and of generosity. What one of us but can call to mind some relative more promising in youth than all his fellows, who has fallen a sacrifice to his rapacity?

इतिहास, इतिहास तब तक नहीं है जब तक वह सच न हो।

History is not history unless it is the truth.

यह सोचना दुनिया के इतिहास को झुठलाना है कि महत्वाकांक्षी और प्रतिभाशाली लोग हमारे बीच पैदा होना बंद हो जाएंगे। और जब वे पैदा होंगे, तो वे स्वाभाविक रूप से अपनी महत्त्वाकांक्षाओं को पूरा करने की कोशिश करेंगे, जैसा कि उनसे पहले के लोग करते आए हैं।

It is to deny, what the history of the world tells us is true, to suppose that men of ambition and talents will not continue to spring up amongst us. And, when they do, they will as naturally seek the gratification of their ruling passion, as others have so done before them.

मुकदमेबाज़ी से बचें। जितना हो सके अपने पड़ोसियों को आपसी समझौते के लिए समझाएं।

Discourage litigation. Persuade your neighbors to compromise whenever you can.

जो लोग सुरक्षा के लिए आज़ादी का बलिदान देने को तैयार हैं, वे अंततः दोनों से हाथ धो बैठते हैं।

Those who are ready to sacrifice freedom for security ultimately will lose both.

मुझे अपनी माँ की दुआएँ याद हैं और वे हमेशा मेरे साथ रही हैं। उन्होंने पूरी ज़िंदगी मेरा साथ नहीं छोड़ा।

I remember my mother's prayers and they have always followed me. They have clung to me all my life.

हर किसी को एक अच्छी बात पसंद आती है—इसे शेयर करना न भूलें।

Everyone likes a good quote - don't forget to share.

जो राष्ट्र अपने नायकों का सम्मान नहीं करता, वह ज़्यादा लंबे समय तक टिक नहीं पाता।

A nation that does not honor its heroes will not long endure.

मैं ऐसे इंसान के धर्म को ज़्यादा अहमियत नहीं देता, जिसके कुत्ते और बिल्ली को भी उस धर्म से कोई फ़ायदा न पहुँचा हो।

I care not much for a man's religion whose dog and cat are not the better for it.

मैं आपकी मदद कैसे करूँ, सिवाय इसके कि एक अनुभवी और जीवन के कड़े इम्तिहान देख चुके व्यक्ति के तौर पर आपको यह यकीन दिला सकूँ कि यदि आप दृढ़ संकल्प कर लें कि आपको हार नहीं माननी है, तो आप कभी असफल नहीं हो सकते।

I know not how to aid you, save in the assurance of one of mature age, and much severe experience, that you can not fail, if you resolutely determine, that you will not.

हर इंसान एक मौलिक पहचान के साथ जन्म लेता है, लेकिन दुख की बात है कि ज़्यादातर लोग नकल बनकर ही दुनिया से चले जाते हैं।

Every man is born an original, but sadly, most men die copies.

कुछ लोगों का अमीर होना यह साबित करता है कि दूसरे भी अमीर बन सकते हैं, और इसलिए यह मेहनत और उद्यम के लिए एक सही प्रेरणा है।

That some should be rich, shows that others may become rich, and, hence, is just encouragement to industry and enterprise.

मैं राजनीति से मोहभंग महसूस कर रहा था, तभी 'मिसूरी कॉम्प्रोमाइज' के रद्द होने ने मुझे झकझोर कर रख दिया। उसके बाद से मैंने जो कुछ किया है, वह जगजाहिर है।

I was losing interest in politics, when the repeal of the Missouri Compromise aroused me again. What I have done since then is pretty well known.

राजनेता वह है जो आने वाली पीढ़ियों के बारे में सोचता है, और अवसरवादी नेता वह है जो सिर्फ आगामी चुनावों के बारे में सोचता है।

A statesman is he who thinks in the future generations, and a politician is he who thinks in the upcoming elections.

राजनीतिक आसमान पर काले बादल छाए हुए हैं और हालात मुश्किल दिख रहे हैं; लेकिन ईश्वर की कृपा से देशवासी सब कुछ ठीक कर लेंगे।

The political horizon looks dark and lowering; but the people, under Providence, will set all right.

मेरा मानना है कि यह देश आधे समय तक गुलाम और आधे समय तक आज़ाद रहकर टिक नहीं सकता।

I believe this Government cannot endure, permanently half slave and half free.

मैं धीरे चलता हूँ, लेकिन कभी पीछे नहीं लौटता।

I walk slowly, but never backwards.

हम इतिहास से बच नहीं सकते।

We cannot escape history.

जब मैं सभी कानूनों का सख्ती से पालन करने की इतनी जोर-दुकान से वकालत करता हूँ, तो कृपया मुझे यह न समझा जाए कि मैं यह कह रहा हूँ कि कोई बुरे कानून होते ही नहीं हैं, या फिर यह कि ऐसी परेशानियाँ पैदा नहीं हो सकतीं जिनके निवारण के लिए कोई कानूनी प्रावधान न बनाया गया हो। मेरा ऐसा बिल्कुल भी मतलब नहीं है। लेकिन मेरा यह जरूर कहना है कि, हालांकि बुरे कानूनों को, यदि वे मौजूद हैं, तो जल्द से जल्द खत्म कर दिया जाना चाहिए, फिर भी जब तक वे लागू हैं, समाज के सामने एक मिसाल कायम करने के लिए उनका पूरी निष्ठा से पालन किया जाना चाहिए।

When I so pressingly urge a strict observance of all the laws, let me not be understood as saying there are no bad laws, nor that grievances may not arise, for the redress of which, no legal provisions have been made. I mean to say no such thing. But I do mean to say, that, although bad laws, if they exist, should be repealed as soon as possible, still while they continue in force, for the sake of example, they should be religiously observed.

जब आप सफलता के शिखर पर पहुँचें, तो पीछे मुड़कर अपने पीछे वाले व्यक्ति का हाथ थाम लें।

When you make it to the top, turn and reach down for the person behind you.

अंकल सैम के जलसैनिकों (नौसेना) को भी नहीं भूला जा सकता। वे हर जलीय छोर पर मौजूद रहे हैं। न केवल गहरे समुद्र, चौड़ी खाड़ी और तेज़ नदी में, बल्कि तंग और कीचड़ भरी खाड़ी में भी—जहाँ कहीं भी थोड़ी सी भी नमी थी—वे पहुँचे हैं और अपने कदम छोड़े हैं।

Nor must Uncle Sam's Web-feet be forgotten. At all the watery margins they have been present. Not only on the deep sea, the broadbay, and the rapid river, but also up the narrow muddy bayou, and wherever the ground was a little damp, they have been, and made their tracks.

हमारी सरकार अपनी स्थापना से लेकर अब तक अपने मूल रूप में बनी रही है, इस पर कोई बहुत हैरानी की बात नहीं है। उस दौर में इसे थामने के कई सहारे थे, जो अब कमज़ोर पड़ चुके हैं और ढह चुके हैं। उस कालखंड में हर कोई इसे एक अनिश्चित प्रयोग मानता था; आज इसे एक सफल प्रयोग के रूप में समझा जाता है।

That our government should have been maintained in its original form from its establishment until now, is not much to be wondered at. It had many props to support it through that period, which now are decayed, and crumbled away. Through that period, it was felt by all, to be an undecided experiment; now, it is understood to be a successful one.

किसी इंसान की महानता का अंदाज़ा इस बात से लगाया जा सकता है कि उसे किस बात पर गुस्सा आता है।

You can tell the greatness of a man by what makes him angry

मैं इंसानी अधिकारों के साथ-साथ पशु अधिकारों के पक्ष में भी हूँ। यही एक पूर्ण इंसान की पहचान है।

I am in favor of animal rights as well as human rights. That is the way of a whole human being.

यकीनन, इस भीषण उथल-पुथल के पीछे ईश्वर का कोई बहुत बड़ा कल्याणकारी उद्देश्य होगा, जिसे न तो कोई इंसान पैदा कर सकता था और न ही कोई इंसान रोक सकता था।

Surely He intends some great good to follow this mighty convulsion which no mortal could make, and no mortal could stay.

किसी मूर्ख से बहस करते वक्त यह ज़रूर सुनिश्चित कर लें कि आपका प्रतिद्वंद्वी भी वही मूर्खतापूर्ण हरकत न कर रहा हो।

When arguing with a fool, make sure the opponent isn't doing the exact same thing.

एक नई किताब एक ऐसे दोस्त की तरह है जिससे मैं अभी मिलने वाला हूँ।

A new book is like a friend that I have yet to meet

लगभग हर चीज़, खासकर सरकारी नीतियाँ, भलाई और बुराई का एक अटूट मिश्रण होती हैं।

Almost every thing, especially of governmental policy, is an inseparable compound of the two [good and evil].

सच बोलिए ताकि आपको बहुत ज़्यादा बातें याद न रखनी पड़ें।

Tell the truth and you won't have so much to remember

देश से अश्वेत श्रमिकों को बाहर बसाकर उनकी आपूर्ति कम कर दीजिए, और ठीक उसी अनुपात में श्वेत श्रमिकों की माँग और उनके वेतन बढ़ जाएंगे।

Reduce the supply of black labor by colonizing the black laborer out of the country, and by precisely so much you increase the demand for and wages of white labor.

वह व्यक्ति, जिसने राष्ट्रीय आज़ादी के लिए संघर्ष के उस बेहद तनावपूर्ण दौर में भी इतनी ठंडे दिमाग, दूरदर्शिता और क्षमता का परिचय दिया कि उसने एक साधारण क्रांतिकारी दस्तावेज़ में एक ऐसा शाश्वत सत्य जोड़ दिया जो हर इंसान और हर काल के लिए लागू होता है; और उसे उस दस्तावेज़ में ऐसा अमर कर दिया कि आज और आने वाले हर कल में, वह सत्य तानाशाही और जुल्म के पैरोकारों के लिए एक चुनौती और एक बड़ा कांटा बना रहेगा।

[T]he man who, in the concrete pressure of a struggle for national independence by a single people, had the coolness, forecast, and capacity to introduce into a merely revolutionary document, an abstract truth, applicable to all men and all times, and so to embalm it there, that to-day, and in all coming days, it shall be a rebuke and a stumbling-block to the very harbingers of reappearing tyranny and oppression.

प्रतिकब्धता वह शक्ति है जो किसी वादे को हकीकत में बदल देती है... प्रतिबद्धता से ही चरित्र का निर्माण होता है; यही वह ताक़त है जो हालात बदल सकती है। यह संदेह पर ईमानदारी की रोज़ाना की जीत है।

Commitment is what transforms a promise into a reality... Commitment is the stuff character is made of; the power to change the face of things. It is the daily triumph of integrity over skepticism.

मेरे दर्शन में इत्तेफ़ाक जैसी कोई चीज़ नहीं होती। हर असर की कोई न कोई वजह होती है। अतीत वर्तमान की वजह है, और वर्तमान भविष्य की वजह बनेगा। ये सब उस अनंत श्रृंखला की कड़ियाँ हैं जो सीमित से असीमित तक फैली हुई हैं।

There are no accidents in my philosophy. Every effect must have its cause. The past is the cause of the present, and the present will be the cause of the future. All these are links in the endless chain stretching from the finite to the infinite.

चाहे वह वकील हो या किसी भी अन्य पेशे का इंसान, उसकी सबसे बड़ी ज़रूरत मेहनत और लगन है। जो काम आज हो सकता है, उसे कल पर मत टालिए। अपना पत्राचार कभी पीछे न छूटने दें। आपके हाथ में जो भी काम हो, उसे बंद करने से पहले उससे जुड़ा वह सारा काम पूरा कर लें जो उस समय संभव हो।

The leading rule for the lawyer, as for the man of every other calling, is diligence. Leave nothing for to-morrow which can be done to-day. Never let your correspondence fall behind. Whatever piece of business you have in hand, before stopping, do all the labor pertaining to it which can then be done.

जब मैंने राष्ट्रपति बनने के लिए स्प्रिंगफ़ील्ड छोड़ा, तो लोगों से मेरे लिए प्रार्थना करने को कहा। तब मैं ईसाई नहीं था। जब मैंने अपने बेटे को दफनाया, जो मेरे जीवन की सबसे बड़ी परीक्षा थी, तब भी मैं ईसाई नहीं था। लेकिन जब मैं गेटीसबर्ग गया और हज़ारों सैनिकों की कब्रें देखीं, तो मैंने उसी पल खुद को ईसा मसीह को समर्पित कर दिया।

When I left Springfield [to become President] I asked the people to pray for me. I was not a Christian. When I buried my son, the severest trial of my life, I was not a Christian. But when I went to Gettysburg and saw the graves of thousands of our soldiers, I then and there consecrated myself to Christ.

क्या मैं अपने दुश्मनों को दोस्त बनाकर उन्हें खत्म नहीं कर रहा हूँ?

Am I not destroying my enemies when I make friends of them?

एक इंसान रोज़ अपनी नाशपाती के पेड़ को देखता है और फल के पकने का बेसब्री से इंतज़ार करता है। अगर वह इस प्रक्रिया को जबरन तेज़ करना चाहे, तो वह फल और पेड़ दोनों को बर्बाद कर सकता है। लेकिन अगर वह सब्र के साथ इंतज़ार करे, तो पका हुआ नाशपाती आखिरकार उसकी झोली में आ ही जाता है।

A man watches his pear-tree day after day, impatient for the ripening of the fruit. Let him attempt to force the process, and he may spoil both fruit and tree. But let him patiently wait, and the ripe pear at length falls into his lap.

किसी नेता का साथ तब दें जब वह सही हो, तब भी उसके साथ रहें जब वह सही बना रहे, लेकिन जैसे ही वह गलत हो जाए, उसका साथ छोड़ दें।

Be with a leader when he is right, stay with him when he is still right, but, leave him when he is wrong.

जब कोई भी चर्च अपनी वेदी पर, सदस्यता की एकमात्र शर्त के रूप में, उद्धारकर्ता द्वारा कानून और सुसमाचार के सार के इस संक्षिप्त कथन को अंकित करेगा—'तुम अपने प्रभु परमेश्वर से अपने पूरे दिल, अपनी पूरी आत्मा और अपने पड़ोसी से अपने जैसी محبت करो'—तो मैं पूरी शिद्दत और मन से उस चर्च से जुड़ जाऊँगा।

When any church will inscribe over its altar, as its sole qualification for membership, the Savior's condensed statement of the substance of both law and Gospel, 'Thou shalt love the lord thy God with all thy heart, and with all thy soul and thy neighbor as thyself' that church will I join with all my heart and all my soul.

धोखा मत खाइए। मैंने अपने कसरत वाले सारे कपड़े उस ऊँची टोपी में रखे थे।

Don't be fooled. I kept all my workout clothes in that top hat.

आप जो भी हों, अच्छे बनिए।

Whatever уоu are, bе а good one.

और इस तरह बिना किसी छल-कपट और पवित्र उद्देश्य के अपने रास्ते को चुनकर, आइए हम ईश्वर में अपना विश्वास फिर से ताज़ा करें और बिना किसी डर के, हौसले के साथ आगे बढ़ें।

And having thus chosen our course, without guile, and with pure purpose, let us renew our trust in God, and go forward without fear, and with manly hearts.

अमेरिका के टीलों को भरने वाली विलुप्त दिग्गजों की उस प्रजाति की आँखों ने भी कभी नियाग्रा को वैसे ही देखा होगा जैसे आज हमारी आँखें देख रही हैं।

The eyes of that species of extinct giant, whose bones fill the mounds of America, have gazed on Niagara as our eyes do now.

सुनिश्चित करें कि आपके कदम सही जगह पर हों, फिर पूरी दृढ़ता से खड़े हो जाएं।

Be sure you put your feet in the right place, then stand firm.

ज़्यादातर लोग उतने ही खुश रहते हैं जितना वे रहना चाहते हैं।

Most people are as happy as they want to be.

मानव स्वभाव कभी नहीं बदलेगा। भविष्य के किसी भी बड़े राष्ट्रीय संकट में, इस दौर के लोगों की तुलना में, हमें उतने ही कमज़ोर और मज़ਬूत, उतने ही नासमझ और समझदार, उतने ही बुरे और अच्छे लोग मिलेंगे। इसलिए आइए हम इस दौर की घटनाओं का अध्ययन एक दर्शन के रूप में करें ताकि उससे समझदारी सीख सकें, न कि उन्हें ऐसे बदला चुकाने लायक अन्याय समझें।

Human nature will not change. In any future great national trial, compared with the men of this, we shall have as weak and as strong, as silly and as wise, as bad and as good. Let us therefore study the incidents in this as philosophy to learn wisdom from and none of them as wrongs to be avenged.

इंतज़ार करने वालों को वही मिलता है जो मेहनत करने वाले छोड़ जाते हैं।

Things may come to those who wait, but only the things left by those who hustle.

मैं सभी निष्ठावान नागरिकों से अपील करता हूँ कि वे राष्ट्रीय एकता के सम्मान, अखंडता और अस्तित्व को बनाए रखने, लोकतांत्रिक शासन को जीवित रखने, और लंबे समय से सहे जा रहे अन्यायों को दूर करने के इस प्रयास का समर्थन करें, इसे आसान बनाएँ और इसमें मदद करें।

I appeal to all loyal citizens to favor, facilitate and aid this effort to maintain the honor, the integrity, and the existence of our National Union, and the perpetuity of popular government; and to redress wrongs already long enough endured.

मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि अगर युद्ध असफल होता है, तो प्रशासन असफल हो जाएगा, और इसके लिए मुझ पर ही दोष मढ़ा जाएगा, चाहे मैं इसका हकदार होऊँ या नहीं। और अगर मैं इससे बेहतर कर सकता था, तो मुझ पर दोष लगना भी चाहिए। आपको लगता है कि मैं बेहतर कर सकता था; इसलिए आप मुझ पर अभी से दोष लगा रहे हैं। मुझे लगता है कि मैं इससे बेहतर नहीं कर सकता था; इसलिए मुझ पर दोष लगाने के लिए मैं आपको दोषी मानता हूँ।

I certainly know that if the war fails, the administration fails, and that I will be blamed for it, whether I deserve it or not. And I ought to be blamed, if I could do better. You think I could do better; therefore you blame me already. I think I could not do better; therefore I blame you for blaming me.

चरित्र एक पेड़ की तरह है और प्रतिष्ठा उसकी परछਾਈ की तरह। परछाई वह है जो हम उसके बारे में सोचते हैं; और पेड़ असली चीज़ है।

Character is like a tree and reputation like a shadow. The shadow is what we think of it; the tree is the real thing.

कभी झगड़ा मत कीजिए। जो इंसान अपनी ज़िंदगी का पूरा मज़ा लेना चाहता है, उसके पास आपसी विवादों के लिए वक्त नहीं होता।

Quarrel not at all. No man resolved to make the most of himself can spare time for personal contention.

सैनिकों की शान-शौकत—वह लुभावना इंद्रधनुष, जो खून की बौछारों के बीच उगता है—वह नाग की आँख, जो बर्बाद करने के लिए सम्मोहित करती है।

Military glory-that attractive rainbow, that rises in showers of blood-that serpent's eye, that charms to destroy.

यह देश और इसकी संस्थाएँ यहाँ के नागरिकों की हैं। जब भी वे मौजूदा सरकार से ऊब जाएँ, तो उनके पास संविधान प्रदत्त संशोधन करने का अधिकार है, या फिर इसे उखाड़ फेंकने का क्रांतिकारी अधिकार है।

This country, with its institutions, belongs to the people who inhabit it. Whenever they shall grow weary of the existing government, they can exercise their constitutional right of amending it, or exercise their revolutionary right to overthrow it.

पढ़ने की क्षमता और रुचि इंसान को दूसरों द्वारा खोजी गई हर चीज़ तक पहुँच देती है। यह पहले से हल की गई समस्याओं की चाबी है। और सिर्फ इतना ही नहीं, यह उन समस्याओं को सफलतापूर्वक हल करने का शौक और आसानी भी देती है जो अभी तक अनसुलझी हैं।

A capacity, and taste, for reading, gives access to whatever has already been discovered by others. It is the key, or one of the keys, to the already solved problems. And not only so. It gives a relish, and facility, for successfully pursuing the [yet] unsolved ones.

मेरी राजनीति बहुत छोटी और सीधी है, जैसे उस बुढ़िया का नाच।

My politics are short and sweet, like the old woman's dance.

दुष्ट व्यक्ति को जो चीज़ डुबोती है, वह उसका खुद का ज़रूरत से ज्यादा प्रचार करना है।

What kills a skunk is the publicity it gives itself.

चूँकि संयुक्त सीनेट ने, मनुष्यों और राष्ट्रों के सभी मामलों में सर्वशक्तिमान ईश्वर के सर्वोच्च अधिकार और न्यायसंगत शासन को पूरी श्रद्धा से स्वीकार करते हुए, एक प्रस्ताव के माध्यम से राष्ट्रपति से राष्ट्रीय प्रार्थना और आत्म-चिंतन के लिए एक दिन तय करने का आग्रह किया है।

Whereas, the Senate of the United States, devoutly recognizing the Supreme Authority and just Government of Almighty God, in all the affairs of men and of nations, has, by a resolution, requested the President to designate and set apart a day for National prayer and humiliation.

मैं सीखूँगा, वह मौका भी आएगा।

I will learn, the opportunity will come.

दुनिया में कहीं के भी लोग, यदि इच्छा और शक्ति रखते हों, तो उन्हें मौजूदा सरकार के खिलाफ उठ खड़े होने और उसे उखाड़ फेंकने तथा अपनी पसंद की एक नई सरकार बनाने का पूरा अधिकार है। यह सबसे मूल्यवान - सबसे पवित्र अधिकार है - एक ऐसा अधिकार, जिसके बारे में हमारी आशा और विश्वास है कि यह पूरी दुनिया को आज़ाद करेगा।

Any people anywhere, being inclined and having the power, have the right to rise up, and shake off the existing government, and form a new one that suits them better. This is a most valuable - a most sacred right - a right, which we hope and believe, is to liberate the world.

आइए हम इस विश्वास के साथ जिएँ कि सत्य की ही जीत होती है; और इसी विश्वास के साथ, अंत तक, अपनी समझ के अनुसार अपने कर्तव्य को निभाने का साहस रखें।

Lets have faith that right makes might; and in that faith let us, to the end, dare to do our duty as we understand it.

हम सब ने 'यंग अमेरिका' के बारे में सुना है। वह इस दौर का सबसे चर्चित युवा है। कुछ लोग उसे घमंडी और अहंकारी मानते हैं; लेकिन क्या उसके पास अपने बारे में कुछ ज़्यादा ही ऊँची राय रखने की वजह नहीं है? क्या वह वर्तमान का रचयिता और मालिक तथा भविष्य की एकमात्र उम्मीद नहीं है?

We have all heard of Young America. He is the most current youth of the age. Some think him conceited, and arrogant; but has he not reason to entertain a rather extensive opinion of himself? Is he not the inventor and owner of the present, and sole hope of the future?

जब बवंडर अपना असली रूप दिखाएगा, तब आपका चेहरा कहाँ छुपा होगा?

What are you gonna do for a face when the baboon wants his ass back?

अगर दुनिया के सारे इंसान नेक भी हों, तब भी सरकार की थोड़ी बहुत ज़रूरत तो बनी ही रहेगी।

If all men were just, there still would be some, though not so much, need of government.

यह बात ध्यान रखनी चाहिए कि उदासी की प्रवृत्ति... कोई दोष नहीं, बल्कि एक दुर्भाग्य है।

A tendancy to melancholy...let it be observed, is a misfortune, not a fault.

आस्था यह नहीं है कि भगवान सब कर सकते हैं, बल्कि यह विश्वास है कि भगवान सब कुछ ठीक कर देंगे।

Faith is not believing that God can, but that God will.

मैं उन सभी लोगों के अधिकारों के पक्ष में हूँ जो देश की ज़िम्मेदारियों को उठाने में हाथ बँटाते हैं।

I go for all sharing the privileges of the government who assist in bearing its burdens.

जब जनता पर पूरी तरह और सही ढंग से भरोसा किया जाता है, तो वह भी उस भरोसे का मान रखती है।

The people when rightly and fully trusted will return the trust.

इससे बेहतर है कि लोग आपको मूर्ख समझें, बजाय इसके कि आप मुँह खोलें और सारा संदेह दूर कर दें।

Tis better people think you a fool, then open your mouth and erase all doubt.

अगर मैं हर आलोचना को सुनने लगूँ, उस पर अमल करना तो दूर की बात है, तो यह दुकान बाकी सारे कामों के लिए बंद ही समझो। मैंने अपना काम पूरी ईमानदारी से करना सीख लिया है; अगर नतीजा अच्छा होता है तो मुझे किसी आलोचना की परवाह नहीं, लेकिन अगर नतीजा बुरा हो, तो दस फरिश्तों की तारीफ भी उसे नहीं बदल सकती।

If I care to listen to every criticism, let alone act on them, then this shop may as well be closed for all other businesses. I have learned to do my best, and if the end result is good then I do not care for any criticism, but if the end result is not good, then even the praise of ten angels would not make the difference.

लोगों के आचरण को प्रभावित करने के लिए अनुनय, यानी दयालु और विनम्र आग्रह का सहारा लिया जाना चाहिए। इसके विपरीत तरीका अपनाना मानव स्वभाव के बिल्कुल उलट होगा, जो कि ईश्वर का विधान है और जिसे कभी बदला नहीं जा सकता।

Persuasion, kind, unassuming persuasion, should be adopted to influence the conduct of men. The opposite course would be a reversal of human nature, which is God's decree and can never be reversed.

बहुत से लोगों के साथ समस्या यह है कि वे समझते हैं कि सच्चाई का दायरा सिर्फ वहीं तक सीमित है जितना वे देख सकते हैं।

The trouble with too many people is they believe the realm of truth always lies within their vision.

जब मैं किसी को उपदेश देते सुनता हूँ, तो मैं देखना चाहता हूँ कि वह ऐसे व्यवहार कर रहा है जैसे वह मधुमक्खियों से लड़ रहा हो।

When I hear a man preach, I like to see him act as if he were fighting bees.

मेरा जन्म जीवन के सबसे साधारण दायरे में हुआ था और मैं हमेशा वहीं रहा।

I was born and have ever remaind [sic] in the most humble walks of life.

सच्चा मित्र वही है जिसके दुश्मन भी वही हों जो आपके हैं।

A friend is one who has the same enemies as you have.

मैंने बस हर दिन, जैसे-जैसे वह दिन आया, वही करने की कोशिश की जो उस समय सबसे बेहतर लगा।

I have simply tried to do what seemed best each day, as each day came.

स्थिति को इस रूप में देखते हुए, सरकार की सैन्य शक्ति का आह्वान करने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचा था; और इस प्रकार इसके विनाश के लिए इस्तेमाल किए गए बल का, इसके संरक्षण के लिए बल द्वारा विरोध किया गया।

So viewing the issue, no choice was left but to call out the war power of the Government; and so to resist force, employed for its destruction, by force, for its preservation.

मैं इस बात का घमंड नहीं करता कि भगवान मेरे साथ है, बल्कि मैं नम्रतापूर्वक प्रार्थना करता हूँ कि मैं भगवान के मार्ग पर चलूँ।

I do not boast that God is on my side, I humbly pray that I am on God's side.

मनुष्य की चाहने योग्य सभी चीज़ें बाइबल में मौजूद हैं।

All things desirable to men are contained in the Bible.

संवैधानिक मर्यादाओं और सीमाओं के दायरे में रहने वाला बहुमत ही... एक स्वतंत्र जनता का एकमात्र सच्चा संप्रभु है। जो कोई भी इसे ठुकराता है, वह लाचारी में अराजकता या तानाशाही की शरण में चला जाता है।

A majority held in restraint by constitutional checks and limitations...is the only true sovereign of a free people. Whoever rejects it does of necessity fly to anarchy or to despotism.

कुछ भी आपके लिए उतना नुकसानदेह नहीं है जितना कि वह काम करना जिसे आप गलत मानते हैं।

Nothing is more damaging to you than to do something that you believe is wrong.

मेरे जाने का वक्त हो गया है। पर मेरा मन यहीं रुकने का करता है।

It's time for me to go. But I would rather stay.

श्रम को नुकसान पहुँचाने वाली हर बात अमेरिका के साथ गद्दारी है।

All that harms labor is treason to America.

तो मैं यह कहूँगा कि मैं न तो कभी श्वेत और अश्वेत जातियों के बीच सामाजिक और राजनीतिक समानता लाने के पक्ष में रहा हूँ, और न ही कभी रहूँगा; न ही मैं कभी अश्वेतों को मतदाता या जूरी सदस्य बनाने के पक्ष में रहा हूँ, और न ही उन्हें सरकारी पद संभालने या गोरों के साथ विवाह करने योग्य बनाने के पक्ष में रहा हूँ।

I will say, then, that I am not, nor ever have been, in favor of bringing about in any way the social and political equality of the white and black races: that I am not, nor ever have been, in favor of making voters or jurors of negroes, nor of qualifying them to hold office, nor to intermarry with white people.

सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता कि मैं राष्ट्रपति पद के योग्य हूँ।

Seriously, I do not think I am fit for the Presidency.

इसलिए यह हमारा कर्तव्य बनता है कि हम उस रुष्ट शक्ति के आगे खुद को झुकाएं, अपने राष्ट्रीय पापों को स्वीकार करें और दया तथा क्षमा के लिए प्रार्थना करें।

It behooves us then to humble ourselves before the offended Power to confess our national sins and to pray for clemency and forgiveness.

हर अमेरिकी, हर आज़ादी का प्रेमी, हर वह व्यक्ति जो अपनी आने वाली पीढ़ियों का भला चाहता है, क्रांति के खून की कसम खाए कि वह देश के कानूनों का कभी उल्लंघन नहीं करेगा - न ही ज़रा-सा भी - और न ही दूसरों को ऐसा करने देगा।

Let every American, every lover of liberty, every well wisher to his posterity, swear by the blood of the Revolution, never to violate in the least particular, the laws of the country; and never to tolerate their violation by others.

मैं स्वभाव से ही दासता के विरुद्ध हूँ। यदि दासता गलत नहीं है, तो कुछ भी गलत नहीं है। मुझे याद नहीं कि मैंने कभी ऐसा न सोचा हो और न महसूस किया हो। और फिर भी, मैंने कभी यह नहीं समझा कि राष्ट्रपति बनने से मुझे इस न्याय और भावना के आधार पर आधिकारिक रूप से काम करने का कोई असीमित अधिकार मिल गया है।

I am naturally anti-slavery. If slavery is not wrong, nothing is wrong. I can not remember when I did not so think, and feel. And yet I have never understood that the Presidency conferred upon me an unrestricted right to act officially upon this judgment and feeling.

मैं जानता हूँ, उसे यह सीखना ही होगा कि हर इंसान सही नहीं होता—कि हर मर्द और औरत सच्चे नहीं होते। उसे सिखाएं कि हर बदमाश के मुकाबले एक हीरो होता है, हर दुश्मन के मुकाबले एक दोस्त होता है। उसे यह बात जल्दी ही सीख लेनी चाहिए कि दबंगों को हराना सबसे आसान होता है।

He will have to learn, I know, that all people are not just- that all men and women are not true. Teach him that for every scoundrel there is a hero that for every enemy there is a friend. Let him learn early that the bullies are the easiest people to lick.

चुनाव जनता के होते हैं। यह उनका निर्णय है। यदि वे आग से मुँह मोड़कर अपने पीछे के हिस्से को जला लेते हैं, तो उन्हें अपने ही छालों पर बैठना होगा।

Elections belong to the people. It's their decision. If they decide to turn their back on the fire and burn their behinds, then they will just have to sit on their blisters.

उदबिलाव (बीवर) अपने घर बनाते हैं; लेकिन वे आज ठीक वैसे ही बनाते हैं या पाँच हजार साल पहले जैसे बनाते थे, उससे बेहतर नहीं बनाते। चींटियाँ और मधुमक्खियाँ जाड़े के लिए भोजन का संचय करती हैं; लेकिन ठीक उसी तरह जैसे तब करती थीं जब सुलैमान ने सुस्त व्यक्ति को बुद्धिमत्ता के उदाहरण के रूप में उनकी ओर देखने को कहा था। इंसान ही इकलौता ऐसा प्राणी नहीं है जो श्रम करता है; बल्कि वह इकलौता ऐसा प्राणी है जो अपनी कारीगरी में सुधार करता है।

Beavers build houses; but they build them in nowise differently, or better now, than they did, five thousand years ago. Ants, and honey-bees, provide food for winter; but just in the same way they did, when Solomon referred the sluggard to them as patterns of prudence. Man is not the only animal who labors; but he is the only one who improves his workmanship.

यहाँ कुछ भी नया नहीं है, सिवाय मेरी शादी के, जो मेरे लिए किसी बड़े अज़ूबे से कम नहीं है।

Nothing new here, except my marrying, which to me is a matter of profound wonder.

संविधान के साथ कोई छेड़छाड़ न करें। इसे सुरक्षित रखा जाना चाहिए, क्योंकि यही हमारी आज़ादी का इकलौता रक्षक है।

Don't interfere with anything in the Constitution. That must be maintained, for it is the only safeguard of our liberties.

निश्चित रूप से भगवान ने मनुष्य को अनंत को छूने की क्षमता के साथ केवल एक दिन के अस्तित्व के लिए नहीं बनाया होगा! नहीं, नहीं, इंसान को अमरता के लिए बनाया गया है।

Surely God would not have created such a being as man, with an ability to grasp the infinite, to exist only for a day! No, no, man was made for immortality.

कानूनों के प्रति सम्मान... इस देश का राजनीतिक धर्म बन जाए।

Let reverence for the laws . . . become the political religion of the nation.

किसी बुरे इंसान का खास बनने से बेहतर है कि मैं एक मामूली गुमनाम इंसान रहूँ।

I would rather be a little nobody, then to be a evil somebody.

मुझे लगता है कि अगर प्राकृतिक धर्मशास्त्र द्वारा किसी बात को साबित किया जा सकता है, तो वह यह है कि दासता नैतिक रूप से गलत है। भगवान ने इंसान को रोटी खाने के लिए मुँह दिया है, उसे खिलाने के लिए हाथ दिए हैं, और उसके हाथ को बिना किसी विवाद के रोटी अपने मुँह तक ले जाने का अधिकार है।

I think that if anything can be proved by natural theology, it is that slavery is morally wrong. God gave man a mouth to receive bread, hands to feed it, and his hand has a right to carry bread to his mouth without controversy.

रोने के लिए बहुत बड़े हैं और हँसने के लिए बहुत छोटे।

Too big to cry too young to laugh.

प्रतिबद्धता ही वह शक्ति है जो वादों को हकीकत में बदल देती है।

Commitment is what transforms a promise into reality.

युवक, यदि ईश्वर मुझे इस देश पर शासन करने के लिए चार वर्ष और देता है, तो मेरा विश्वास है कि यह देश वह बन जाएगा जो इसे होना चाहिए—वैसा जिसे इसके दैवीय रचयिता ने देखना चाहा था—यह अब इंसानों को सिर्फ वासना और गुलामी के लिए पैदा करने वाला एक विशाल फार्म नहीं रहेगा। बल्कि यह योसापात की एक नई घाटी बन जाएगा, जहाँ पृथ्वी के सारे राष्ट्र एक झंडे के तले इकट्ठा होंगे, एक ही ईश्वर की आराधना करेंगे, और मानव स्वतंत्रता के पुनरुत्थान का जश्न मनाएंगे।

Young man, if God gives me four years more to rule this country, I believe it will become what it ought to be-what its Divine Author intended it to be-no longer one vast plantation for breeding human beings for the purpose of lust and bondage. But it will become a new Valley of Jehoshaphat, where all the nations of the earth will assemble together under one flag, worshipping a common God, and they will celebrate the resurrection of human freedom.

पुनर्निर्वाचन के इस महान सम्मान से मैं बेहद अभिभूत हूँ; और अपनी जनता को उनके अपने हित के लिए सही फैसला लेने की प्रेरणा देने के लिए सर्वशक्तिमान ईश्वर का जितना भी धन्यवाद करूँ, कम है। फिर भी, इस परिणाम से यदि किसी अन्य व्यक्ति को निराशा या ठेस पहुँची है, तो इससे मुझे कोई व्यक्तिगत संतोष नहीं मिलता।

While I am deeply sensible to the high compliment of a re-election; and duly grateful, as I trust, to Almighty God for having directed my countrymen to a right conclusion, as I think, for their own good, it adds nothing to my satisfaction that any other man may be disappointed or pained by the result.

हम संविधान को गिराना नहीं चाहते, बल्कि उन लोगों को गिराना चाहते हैं जो इसका दुरुपयोग करते हैं।

We seek not to overthrow the constitution, but to overthrow those who would prevert it.

या तो मैं अमेरिका का सबसे महान राष्ट्रपति बनूँगा या फिर आखिरी।

I will either be America's greatest president or its last.

कहीं बहुत धुआँ उठता देखकर हम यह ज़्यादा बेहतर तरीके से समझ जाते हैं कि वहाँ आग लगी है, बजाय इसके कि एक या दो गवाह इस बात की कसम खाएँ। गवाह झूठी गवाही दे सकते हैं, लेकिन धुआँ झूठ नहीं बोल सकता।

We better know there is a fire whence we see much smoke rising than we could know it by one or two witnesses swearing to it. The witnesses may commit perjury, but the smoke cannot.

इस दुनिया में कुछ भी असंभव नहीं है, बशर्ते इरादा पक्का हो।

Nothing in this world is impossible to a willing heart.

पढ़ने की क्षमता और रुचि इंसान को उन तमाम चीज़ों तक पहुँच दिलाती है जो दूसरों द्वारा पहले ही खोजी जा चुकी हैं।

A capacity and taste for reading gives access to whatever has already been discovered by others.

जीवन के नियम: चिंता मत कीजिए, दिन भर में भरपेट तीन बार भोजन कीजिए, अपनी प्रार्थना कीजिए, अपने लेनदारों के प्रति विनम्र रहिए, अपने पाचन को दुरुस्त रखिए, पित्त के प्रकोप से दूर रहिए, कसरत कीजिए, धीरे चलिए और आराम से रहिए। हो सकता है आपकी खास स्थिति में खुश रहने के लिए कुछ और चीज़ों की ज़रूरत हो, पर मेरे दोस्त, मेरा मानना है कि ये बातें आपको एक बेहतरीन ज़िंदगी देंगी।

Rules of living Don't worry, eat three square meals a day,say your prayers, be courteous to your creditors, keep your digestion good,steer clear of biliousness,exercise, go slow and go easy. May be there are other things that your special case requires to make you happy, but my friend, these, i reckon, will give you a good life.

जब विरोध करने का समय हो और तब चुपचाप खड़े रहना इंसानों को कायर बना देता है।

To stand in silence when they should be protesting makes cowards of men.

यह मूल रूप से जनता की लड़ाई है... जिसका मुख्य उद्देश्य इंसानों की स्थिति को ऊपर उठाना है—सबके कंधों से कृत्रिम बोझ हटाना है—सबके लिए सराहनीय लक्ष्यों की राह को आसान बनाना है—और जीवन की दौड़ में सभी को एक खुली शुरुआत और बराबरी का मौका देना है।

This is essentially a people's contest... whose leading object is to elevate the condition of men - to lift artificial weights from all shoulders - to clear the paths of laudable pursuit for all - to afford all, an unfettered start and a fair chance, in the race of life.

जनता के अंतिम न्याय पर धैर्यपूर्वक भरोसा क्यों नहीं होना चाहिए? क्या दुनिया में इससे बेहतर या इसके बराबर की कोई और उम्मीद है?

Why should there not be a patient confidence in the ultimate justice of the people? Is there any better or equal hope in the world?

किसी राष्ट्र की असली ताक़त उसके नागरिकों के घरों में बसती है।

The strength of a nation lies in the homes of its people.

मैं पाँच मिनट में एक जनरल बना सकता हूँ, लेकिन एक अच्छे घोड़े की भरपाई करना मुश्किल है।

I can make a General in five minutes but a good horse is hard to replace.

जब मैं बालिग हुआ तब मैं बहुत ज़्यादा पढ़ा-लिखा नहीं था। फिर भी किसी तरह, मैं पढ़ना, लिखना और 'नियम-त्रय' (Rule of Three) तक का गणित जानता था... शिक्षा के इस स्तर में मैंने जो थोड़ी-बहुत बढ़ोतरी की है, वह समय-समय पर ज़रूरतों के दबाव में खुद-ब-खुद सीख ली है।

When I came of age I did not know much. Still somehow, I could read, write, and cipher to the Rule of Three.... The little advanceI now have upon this store of education, I have picked up from time to time under the pressure of necessity.

हमारी गणतंत्र व्यवस्था एक जैसे लोगों के लिए बनी थी। जब तक अश्वेत गोरों के साथ रहते रहेंगे, वे राष्ट्रीय जीवन के लिए खतरा बने रहेंगे। पारिवारिक जीवन भी तहस-नहस हो सकता है और मिश्रित नस्ल के संतानों की वृद्धि किसी दिन श्वेत व्यक्ति की सर्वोच्चता को चुनौती दे सकती है।

Our republican system was meant for a homogeneous people. As long as blacks continue to live with the whites they constitute a threat to the national life. Family life may also collapse and the increase of mixed breed bastards may some day challenge the supremacy of the white man.

धन का राज्य के लिए इसके परिसंचरण (लेन-देन) द्वारा दिए गए मूल्य के अलावा कोई अन्य मूल्य नहीं है।

Money possesses no value to the state other than that given to it by circulation.

युद्ध की शुरुआत में, और कुछ समय तक, अश्वेत सैनिकों के इस्तेमाल का कोई विचार नहीं था; और उद्देश्य में यह बदलाव कैसे आया, इसे समझाने में अभी मैं वक़्त नहीं लगाऊँगा। कर्तव्य के स्पष्ट बोध के साथ मैंने उस ताकत को अपने पक्ष में इस्तेमाल करने का फैसला किया; और इसके लिए मैं अमेरिकी जनता, ईसाई जगत, इतिहास, और अंत में ईश्वर के प्रति जवाबदेह हूँ।

At the beginning of the war, and for some time, the use of colored troops was not contemplated; and how the change of purpose was wrought, I will not now take time to explain. Upon a clear conviction of duty I resolved to turn that element of strength to account; and I am responsible for it to the American people, to the christian world, to history, and on my final account to God.

आज मैं जो भी सफल इंसान हूँ, वह इसलिए क्योंकि मेरा एक ऐसा दोस्त था जो मुझ पर विश्वास करता था और मुझमें उसे निराश करने की हिम्मत नहीं थी।

I'm a success today because I had a friend who believed in me and I didn't have the heart to let him down.

बिल्लियाँ चाहे कितना भी लड़ें, ऐसा लगता है कि हमेशा ढेरों बिल्ली के बच्चे बचे रहते हैं।

No matter how much cats fight, there always seem to be plenty of kittens.

आज का संघर्ष सिर्फ आज के लिए नहीं है - यह एक विशाल भविष्य के लिए भी है। ईश्वर पर पूरी तरह और सच्चे मन से भरोसा रखते हुए, आइए हम उस महान कार्य में आगे बढ़ें जो परिस्थितियों ने हमें सौंपा है।

The struggle of today, is not altogether for today - it is for a vast future also. With a reliance on Providence, all the more firm and earnest, let us proceed in the great task which events have devolved upon us.

एक राष्ट्र के रूप में, हमने यह घोषणा करते हुए शुरुआत की थी कि 'सभी मनुष्य समान बनाए गए हैं।' अब हम व्यावहारिक रूप से इसे ऐसे पढ़ते हैं कि 'सभी मनुष्य समान बनाए गए हैं, सिवाय अश्वेतों के।' जब 'नो-नथिंग' पार्टी सत्ता में आएगी, तो यह पढ़ा जाएगा कि 'सभी मनुष्य समान बनाए गए हैं, सिवाय अश्वेतों, विदेशियों और कैथोलिकों के।' जब स्थिति यहाँ तक पहुँच जाएगी, तो मैं ऐसे किसी देश में बस जाना पसंद करूँगा जहाँ आज़ादी से प्यार करने का कोई ढोंग न किया जाता हो - उदाहरण के लिए रूस, जहाँ तानाशाही अपने शुद्ध रूप में बिना किसी पाखंड की मिलावट के मिलती है।

As a nation, we began by declaring that 'all men are created equal.' We now practically read it 'all men are created equal, except negroes.' When the Know-Nothings get control, it will read 'all men are created equal, except negroes, and foreigners, and Catholics.' When it comes to this I should prefer emigrating to some country where they make no pretense of loving liberty – to Russia, for instance, where despotism can be taken pure, and without the base alloy of hypocrisy.

बाइबल में कहीं लिखा है कि हम अत्यधिक स्वार्थी हैं। मुझे लगता है कि हमने इस सच्चाई का पता बाइबल के बिना भी लगा लिया होता है।

The Bible says somewhere that we are desperately selfish. I think we would have discovered that fact without the Bible.

मुझे इस बात की खुशी है कि मेरे बच्चे आज़ाद और खुश हैं, और माता-पिता की किसी ज़ालिम पाबंदी से बंधे नहीं हैं। प्यार ही वह जंजीर है जिससे बच्चे को माता-पिता से बांधा जा सकता है।

It is my pleasure that my children are free and happy, and unrestrained by parental tyranny. Love is the chain whereby to bind a child to its parents.

यदि यह देश कभी पतन की ओर गया, तो वह बिना मेहनत किए जीने की कोशिश करने के कारण होगा।

If this country is ever demoralized, it will come from trying to live without work.

कुल मिलाकर, मेरा यह मानना है कि दया किसी भी अन्य गुण की तुलना में अधिक मीठे फल देती है।

On the whole, my impression is that mercy bears richer fruits than any other attribute.

हम यह दृढ़ संकल्प लें कि इन वीरों का बलिदान व्यर्थ नहीं जाएगा; ईश्वर की छत्रछाया में इस राष्ट्र को स्वतंत्रता का एक नया जन्म मिले; और लोगों की, लोगों द्वारा, लोगों के लिए बनी यह सरकार इस धरती से कभी विलीन न हो।

That we we here highly resolve that these dead shall not have died in vain - that this nation, under God, shall have a new birth of freedom - and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

मैं समझ सकता हूँ कि कोई व्यक्ति धरती को देखकर नास्तिक कैसे बन सकता है, लेकिन मेरी समझ से परे है कि कोई आसमान की तरफ देखकर यह कैसे कह सकता है कि कोई भगवान नहीं है।

I can see how it might be possible for a man to look down upon the earth and be an atheist, but I cannot conceive how a man could look up into the heavens and say there is no God.

और चूँकि अधिकांश अच्छी चीज़ें मेहनत से पैदा होती हैं, इसलिए यह स्वाभाविक है कि ऐसी सभी चीज़ें कानूनी तौर पर उन्हीं की हैं जिनकी मेहनत ने उन्हें पैदा किया है। लेकिन दुनिया के हर युग में ऐसा होता आया है कि कुछ लोगों ने मेहनत की है, और दूसरों ने बिना किसी मेहनत के उनके फलों का एक बड़ा हिस्सा भोग लिया है। यह गलत है, और ऐसा जारी नहीं रहना चाहिए। हर मजदूर को उसकी मेहनत का पूरा फल दिलाना, या जहाँ तक संभव हो उतना दिलाना, किसी भी अच्छी सरकार का सबसे महत्वपूर्ण उद्देश्य होना चाहिए।

And, inasmuch [as] most good things are produced by labour, it follows that all such things of right belong to those whose labour has produced them. But it has so happened in all ages of the world, that some have laboured, and others have, without labour, enjoyed a large proportion of the fruits. This is wrong, and should not continue. To [secure] to each labourer the whole product of his labour, or as nearly as possible, is a most worthy object of any good government.

स्टीफन डगलस हमारे चारों ओर की नैतिक रोशनी को बुझा रहे हैं, जब वह यह तर्क देते हैं कि जिसे भी गुलाम चाहिए उसे उन्हें रखने का अधिकार है; जब वह अपने असीम प्रभाव से हरसंभव तरीके से जनमानस को इस बात के लिए तैयार कर रहे हैं कि गुलामी की प्रथा हमेशा के लिए और पूरे देश में बनी रहे, तो वह जहाँ तक संभव है मनुष्य की आत्मा को कुचल रहे हैं और विवेक के प्रकाश तथा स्वतंत्रता के प्रेम को जड़ से मिटा रहे हैं।

He [Stephen Douglas] is blowing out the moral lights around us, when he contends that whoever wants slaves has a right to hold them; that he is penetrating, so far as lies in his power, the human soul, and eradicating the light of reason and the love of liberty, when he is in every possible way preparing the public mind, by his vast influence, for making the institution of slavery perpetual and national.

दूसरों की खून-पसीने की कमाई से अपना मुनाफा निचोड़ना से बड़ा कोई अन्याय नहीं है।

There is no greater injustice than to wring your profits from the sweat of another man's brow.

मैं किसी भी अवसर पर कुछ भी कहने के प्रति बहुत कम इच्छुक होता हूँ, जब तक कि मुझे उससे कुछ अच्छे परिणाम की उम्मीद न हो।

I am very little inclined on any occasion to say anything unless I hope to produce some good by it.

मैं इस संभावना से इंकार नहीं करता कि चुनाव में जनता से भूल हो सकती है; लेकिन यदि ऐसा होता है, तो उसका सच्चा उपचार अगले चुनाव में है, न कि चुने हुए व्यक्ति के विश्वासघात में।

I do not deny the possibility that the people may err in an election; but if they do, the true [cure] is in the next election, and not in the treachery of the person elected.

मैं बाइबल के अध्ययन में पूरी तरह लीन हूँ। मेरा मानना है कि यह भगवान का शब्द है क्योंकि यह मुझे वहीं पाता है जहाँ मैं हूँ।

I am busily engaged in the study of the Bible. I believe it is God's word because it finds me where I am.

जनमत, हालाँकि अक्सर गलत आधार पर बनता है, फिर भी आम तौर पर उसमें न्याय की एक गहरी और मजबूत भावना होती है।

Public opinion, though often formed upon a wrong basis, yet generally has a strong underlying sense of justice.

महान संघर्षों में हर पक्ष यह दावा करता है कि वह ईश्वर की इच्छा के अनुसार काम कर रहा है। दोनों सही हो सकते हैं, और यह भी संभव है कि एक गलत हो।

In great contests each party claims to act in accordance with the will of God. Both may be, and one must be wrong.

हर इंसान की खुशी की जिम्मेदारी खुद उसकी अपनी है।

Every man's happiness is his own responsibility.

वास्तव में कोई संकट नहीं है सिवाय एक बनावटी संकट के... यदि महान अमेरिकी जनता रेखा के दोनों ओर बस अपना संयम बनाए रखे, तो यह परेशानी समाप्त हो जाएगी।

There is really no crisis except an artificial one...If the great American people will only keep their temper, on both sides of the line, the trouble will come to an end.

इस युग में, इस देश में, जनमत ही सब कुछ है। इसके साथ कुछ भी असफल नहीं हो सकता; इसके बिना कुछ भी सफल नहीं हो सकता। जो व्यक्ति जनमत को ढालता है, वह कानून बनाने वालों या अदालती फैसले देने वालों से भी गहरे स्तर पर काम करता है।

In this age, in this country, public sentiment is everything. With it, nothing can fail; against it, nothing can succeed. Whoever molds public sentiment goes deeper than he who enacts statutes, or pronounces judicial decisions.

कोमलतान से अधिक शक्तिशाली कुछ नहीं है।

Nothing is stronger than gentleness.

मेरे आगे घुटने मत टेको, यह सही नहीं है। तुम्हें केवल भगवान के आगे घुटने टेकने चाहिए, और उस स्वतंत्रता के लिए उन्हें धन्यवाद देना चाहिए जिसका आनंद तुम आगे लोगे।

Don't kneel to me, that is not right. You must kneel to God only, and thank Him for the liberty you will hereafter enjoy.

यह तो हमारे लिए, यहाँ उपस्थित हम लोगों के लिए, उस महान अधूरे काम को पूरा करने का समय है कि हम इन हुतामों (शहीदों) से प्रेरणा लेकर उस महान उद्देश्य के प्रति अपनी निष्ठा को और अधिक सुदृढ़ करें जिसके लिए उन्होंने अपने प्राणों की आहुति दे दी।

It is rather for us here dedicated to the great task remaining before us, that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion.

ईश्वर हर महान कार्य में हमारा मूक साझीदार होता है।

God is the silent partner in ALL great enterprises.

संपत्ति श्रम का फल है; संपत्ति वांछनीय है; यह एक सकारात्मक अच्छाई है।

Property is the fruit of labor; property is desirable; it is a positive good.

इस महान ग्रंथ के बारे में, मैं बस इतना ही कह सकता हूँ कि यह ईश्वर द्वारा मनुष्य को दिया गया सबसे उत्तम उपहार है।

In regard to this Great Book, I have but to say, it is the best gift God has given to man.

किफ़ायत को हतोत्साहित करके आप कभी समृद्धि नहीं ला सकते। उधार के पैसों पर आप मज़बूत सुरक्षा की नींव नहीं रख सकते। अपनी कमाई से ज़्यादा खर्च करके आप कभी मुसीबतों से दूर नहीं रह सकते।

You cannot bring about prosperity by discouraging thrift. You cannot establish sound security on borrowed money. You cannot keep out of trouble by spending more than you earn.

हम दिन-प्रतिदिन अपने समर्थक बनाएंगे; हम अपने विरोधियों की हिंसा और अन्याय से और मजबूत होंगे। और जब तक सत्य एक मज़ाक और न्याय एक खोखला झूठ नहीं है, हम कुछ ही समय में बहुमत में होंगे।

We will make converts day by day; we will grow strong by the violence and injustice of our adversaries. And, unless truth be a mockery and justice a hollow lie, we will be in the majority after a while.

रूस के सर्वसत्तावादी सम्राट अपनी प्रजा को स्वतंत्र गणतंत्र घोषित करके अपना ताज त्याग देंगे, बशर्ते इससे पहले हमारे अमेरिकी मालिक स्वेच्छा से अपने गुलामों को छोड़ दें।

The Autocrat of all the Russias will resign his crown, and proclaim his subjects free republicans sooner than will our American masters voluntarily give up their slaves.

यदि आप एक बार अपने देशवासियों का विश्वास खो देते हैं, तो आप उनका सम्मान और आदर कभी वापस नहीं पा सकते। यह सच है कि आप कुछ समय के लिए सभी लोगों को मूर्ख बना सकते हैं; आप यहाँ तक कि कुछ लोगों को हमेशा के लिए मूर्ख बना सकते हैं; लेकिन आप सभी लोगों को हमेशा के लिए मूर्ख नहीं बना सकते।

If you once forfeit the confidence of your fellow citizens, you can never regain their respect and esteem. It is true that you may fool all of the people some of the time; you can even fool some of the people all of the time; but you can't fool all of the people all of the time. -Speech at Clinton, Illinois, September 8, 1854.

हर मस्तिष्क का विकास होना चाहिए।

Every head should be cultivated.

वह समय आ गया है जब मैं विद्रोहियों से लड़ने वाले हर व्यक्ति के साथ हूँ। चाहे भारतीय उनसे लड़ें, चाहे अश्वेत लड़ें; और यदि इयोवा में कोई ऐसे मजबूत पैरों वाले गधे हैं जो विद्रोहियों को लात मारकर मौत के घाट उतार सकें, तो उन्हें मेरी पूरी सहमति है।

The time has come when I am for everybody fighting the rebels. Let Indians fight them; let the Negroes fight them; and if you have got any strong-legged jackasses in Iwoa that can kick rebels to death, they have my hearty consent.

यदि आप समझते हैं कि आप क्या कर रहे हैं, तो आप कुछ भी नया नहीं सीख रहे हैं।

If you understand what you're doing, you're not learning anything.

इस परेशानियों से भरी दुनिया में, हम कभी पूरी तरह संतुष्ट नहीं होते। जब आप यहाँ थीं, तो मुझे लगता था कि आप काम में कुछ बाधा डालती हैं; लेकिन अब, जब सिवाय काम के कुछ नहीं है—कोई विविधता नहीं है—तो यह मुझे बेहद बेस्वाद लगने लगा है। मुझे बैठकर कागजात पर निर्देश देना अच्छा नहीं लगता, और इस पुराने कमरे में अकेले रहना मुझे नापसंद है।

In this troublesome world, we are never quite satisfied. When you were here, I thought you hindered me some in attending to business; but now, having nothing but business---no variety---it has grown exceedingly tasteless to me. I hate to sit down and direct documents, and I hate to stay in this old room by myself.

न तो हमारे किले... और न ही हमारी साहसी और अनुशासित सेना की ताकत? ये चीजें हमारी इस खूबसूरत धरती पर अत्याचार की वापसी के खिलाफ हमारा सहारा नहीं हैं... हमारी असली रक्षा उस भावना को जीवित रखने में है जो हर देश, हर जगह और हर इंसान के लिए स्वतंत्रता को अपनी थाती मानती है।

It is not our frowning battlements...or the strength our gallant and disciplined army? These are not our reliance against a resumption of tyranny in our fair land... Our defense is in the preservation of the spirit which prizes liberty as the heritage of all men, in all lands, everywhere.

जो लोग दूसरों में बुराई तलाशते हैं, उन्हें वह निश्चित रूप से मिल जाती है।

Those who look for the bad in people will surely find it.

मानवता के उस अमर प्रतीक, स्वतंत्रता की घोषणा (डिक्लेरेशन ऑफ इंडिपेंडेंस) को नष्ट मत कीजिए।

Do not destroy that immortal emblem of humanity, the Declaration of Independence.

परिवार के बाद मानवीय सहानुभूति का सबसे मजबूत बंधन वह होना चाहिए जो सभी राष्ट्रों, भाषाओं और जातियों के मेहनतकश लोगों को आपस में जोड़े रखे।

The strongest bond of human sympathy outside the family relation should be one uniting working people of all nations and tongues and kindreds.

गाड़रिया भेड़ को भेड़िए से बचाता है जिसके लिए भेड़ उसे अपना मुक्तिदाता मानकर धन्यवाद देती है, जबकि भेड़िया उसी कार्य के लिए उसे स्वतंत्रता का नाश करने वाला बताता है। स्पष्ट है कि भेड़ और भेड़िए की स्वतंत्रता की परिभाषा एक जैसी नहीं है।

The shepherd drives the wolf from the sheep's for which the sheep thanks the shepherd as his liberator, while the wolf denounces him for the same act as the destroyer of liberty. Plainly, the sheep and the wolf are not agreed upon a definition of liberty.

मुझे उन चीज़ों की व्याख्या करने वाली व्याख्याओं से डर लगता है जिनकी व्याख्या पहले ही की जा चुकी हो।

I fear explanations explanatory of things explained.

समिति: एक ऐसा समूह जो किसी काम को तभी पूरा कर पाता है जब उसमें केवल तीन सदस्य हों, जिनमें से एक बीमार हो और दूसरा अनुपस्थित हो।

Committee: A group which succeeds in getting something done only when it consists of three members, one of whom happens to be sick and another absent.

हमेशा इस बात को याद रखें कि सफलता के लिए आपका अपना दृढ़ संकल्प किसी भी अन्य चीज़ से अधिक महत्वपूर्ण है।

Always bear in mind that your own resolution to succeed is more important than any other.

अधिकांश सरकारें व्यावहारिक रूप से पुरुषों के समान अधिकारों के नकारे जाने पर आधारित रही हैं—हमारी सरकार ने उन अधिकारों की पुष्टि करके शुरुआत की। उन्होंने कहा कि कुछ लोग सरकार में हिस्सेदारी करने के लिए बहुत अज्ञानी और दुष्ट हैं। संभवतः ऐसा ही हो, हमने कहा; और आपकी व्यवस्था के अनुसार, आप उन्हें हमेशा अज्ञानी और दुष्ट बनाए रखते। हमने सभी को एक मौका देने का प्रस्ताव रखा; और हमने उम्मीद की कि कमज़ोर ज़्यादा मज़बूत होंगे, अज्ञानी ज़्यादा समझदार बनेंगे; और सब मिलकर ज़्यादा बेहतर और खुशहाल होंगे।

Most governments have been based, practically, on the denial of equal rights of menours began, by affirming those rights. They said, some men are too ignorant, and vicious, to share in government. Possibly so, said we; and, by your system, you would always keep them ignorant, and vicious. We proposed to give all a chance; and we expected the weak to grow stronger, the ignorant wiser; and all better, and happier together.

मैं उन तौर-तरीकों के पक्ष में हूँ जो सबसे अधिक लोगों का सबसे अधिक कल्याण करें।

I am for those means which will give the greatest good to the greatest number.

जब मैं अच्छा करता हूँ, तो मुझे अच्छा महसूस होता है। जब मैं बुरा करता हूँ, तो मुझे बुरा महसूस होता है। यही मेरा धर्म है।

When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion.

... शांति एक ऐसी चीज़ है जिसके लिए व्यक्ति को लड़ने को तैयार रहना चाहिए...

. . . peace is a thing which a person must be willing to fight for . . .

मित्रों, अब मैं यह नहीं जानता कि मैं कब लौटूँगा या कभी लौट पाऊँगा भी या नहीं, और मेरे सामने वाशिंगटन से भी कहीं अधिक भारी जिम्मेदारी है। जिस दिव्य सत्ता ने हमेशा उनका साथ दिया, उसकी सहायता के बिना मैं सफल नहीं हो सकता। और उस सहायता के साथ, मैं असफल हो ही नहीं सकता।

My friends I now leave, not knowing when, or whether ever, I may return, with a task before me greater than that which rested upon Washington. Without the assistance of that Divine Being, who ever attended him, I cannot succeed. With that assistance, I cannot fail.

पाखंडी: वह व्यक्ति जिसने अपने माता-पिता की हत्या कर दी, और फिर इस आधार पर दया की गुहार लगाई कि वह अनाथ है।

Hypocrite: The man who murdered his parents, and then pleaded for mercy on the grounds that he was an orphan.

अब हम एक बड़े गृहयुद्ध में उलझे हुए हैं, जो यह परीक्षा ले रहा है कि वह राष्ट्र, या किसी भी राष्ट्र से जन्मा और समर्पित राष्ट्र, लंबे समय तक टिक सकता है या नहीं।

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.

हम किसी व्यक्ति से यह नहीं पूछ सकते कि वह क्या करेगा, और यदि हम पूछ भी लें और वह जवाब दे दे, तो हम उसके इस उत्तर के लिए उसे नीची नज़र से देखेंगे। इसलिए हमें ऐसे व्यक्ति को चुनना चाहिए जिसके विचार पहले से जगजाहिर हों।

We cannot ask a man what he will do, and if we should, and he should answer us, we should despise him for it. Therefore we must take a man whose opinions are known.

लोगों को सच से अवगत कराएं और देश सुरक्षित रहेगा।

Let the people know the truth and the country is safe.

जैसे उधार लेकर जीने वाला व्यक्ति जल्द ही पाता है कि उसके मूल साधन ब्याज में खत्म हो गए हैं और अंत में उधार देने वाला कोई नहीं बचता—ठीक यही हाल किसी सरकार का भी होना तय है।

As an individual who undertakes to live by borrowing, soon finds his original means devoured by interest, and next no one left to borrow from - so must it be with a government.

मैं निकट भविष्य में एक ऐसे संकट को मंडराते देख रहा हूँ जो मेरे होश उड़ा देता है और मेरे देश की सुरक्षा को लेकर मुझे अंदर तक कंपा देता है।

I see in the near future a crisis approaching that unnerves me and causes me to tremble for the safety of my country.

आपके दादा जी चाहे जितने भी लंबे क्यों न हों, आपको अपना विकास खुद ही करना होगा।

You have to do your own growing no matter how tall your grandfather was.

हर व्यक्ति की अपनी कोई न कोई खास महत्वाकांक्षा होती है।

Every man is said to have his peculiar ambition.

मालिक न केवल गुलाम की सहमति के बिना उस पर शासन करता है, बल्कि वह उस पर ऐसे नियमों के तहत शासन करता है जो उन नियमों से बिल्कुल अलग होते हैं जिन्हें वह अपने लिए बनाता है। शासन के दायरे में आने वाले सभी लोगों को शासन में समान अधिकार मिलना चाहिए, और यही तथा केवल यही सच्ची स्व-शासन व्यवस्था है।

The master not only governs the slave without his consent, but he governs him by a set of rules altogether different from those which he prescribes for himself. Allow ALL the governed an equal voice in the government, and that, and that only, is self-government.

गरीबों की तरह जीकर आप गरीबों की मदद नहीं कर सकते।

You can't help the poor by being one of them.

मुझे विश्वास है कि जैसे-जैसे ईश्वर आगे का रास्ता दिखाएंगे, मैं उनकी मदद और उनकी भलाई तथा बुद्धिमत्ता पर भरोसा करते हुए उस पर आगे बढ़ने के लिए तैयार रहूंगा।

I trust that as He shall further open the way, I will be ready to walk therein, relying on His help and trusting in His goodness and wisdom.

सर्वोच्च कला हमेशा सबसे अधिक आध्यात्मिक होती है, और महानतम कलाकार हमेशा एक आस्तिक और समर्पित व्यक्ति होता है।

The highest art is always the most religious, and the greatest artist is always a devout person.

मुझे बताया गया था कि मैं नरक के रास्ते पर हूँ, लेकिन मुझे अंदाज़ा नहीं था कि वह रास्ता महज़ एक मील दूर एक गुंबद वाली इमारत के पास जाकर खत्म होता है।

I had been told I was on the road to hell, but I had no idea it was just a mile down the road with a dome on it.

जीवन में सच्ची सुरक्षा तभी मिलती है जब आप किसी काम को असाधारण रूप से बेहतरीन तरीके से करते हैं।

One's only security in life comes from doing something uncommonly well.

मैं यह दावा नहीं करता कि मैंने घटनाओं को नियंत्रित किया है, बल्कि खुले तौर पर स्वीकार करता हूँ कि घटनाओं नहीं मुझे नियंत्रित किया है। अब, तीन साल के संघर्ष के अंत में देश की स्थिति वैसी नहीं है जैसी किसी भी पक्ष या किसी व्यक्ति ने सोची या उम्मीद की थी। इसका श्रेय केवल ईश्वर को जाता है। यह किस दिशा में जा रहा है, यह स्पष्ट प्रतीत होता है। यदि ईश्वर अब किसी महान अन्याय को मिटाना चाहता है, और यह भी चाहता है कि उत्तर के लोग होने के नाते हम तथा दक्षिण के लोग, दोनों ही उस अन्याय में अपनी मिलीभगत की पूरी कीमत चुकाएं, तो निष्पक्ष इतिहास को ईश्वर की न्यायप्रियता और भलाई को प्रमाणित करने तथा सराहने का एक नया कारण मिल जाएगा।

I claim not to have controlled events, but confess plainly that events have controlled me. Now, at the end of three years struggle the nation's condition is not what either party, or any man devised, or expected. God alone can claim it. Whither it is tending seems plain. If God now wills the removal of a great wrong, and wills also that we of the North as well as you of the South, shall pay fairly for our complicity in that wrong, impartial history will find therein new cause to attest and revere the justice and goodness of God.

जब कभी मैं किसी को गुलामी के समर्थन में बहस करते सुनता हूँ, तो मेरा मन करता है कि एक बार इसे उस पर खुद आज़माया जाए।

Whenever I hear anyone arguing for slavery, I feel a strong impulse to see it tried on him personally.

मैं इतना दृढ़ रहना चाहता हूँ कि पीछे न हटूं, और साथ ही इतनी जल्दी आगे भी न बढूँ कि देश के हितों को ही नुकसान पहुँचा बैठूं।

I hope to stand firm enough to not go backward, and yet not go forward fast enough to wreck the country's cause.

संघ और संविधान उस सुंदर चांदी के फ्रेम की तरह हैं जो बाद में इस तस्वीर के चारों ओर जड़ा गया। तस्वीर सेब को छिपाने या नष्ट करने के लिए नहीं बनाई गई थी, बल्कि उसकी सुंदरता बढ़ाने और उसकी रक्षा करने के लिए बनाई गई थी। तस्वीर सेब के लिए बनाई गई थी—न कि सेब तस्वीर के लिए।

The Union, and the Constitution, are the picture of silver, subsequently framed around it. The picture was not made to conceal or destroy the apple, but to adorn and preserve it. The picture was made for the apple-not the apple for the picture.

कोई भी तस्वीर बुरी नहीं होती; कभी-कभी आपका चेहरा ही ऐसा दिखता है।

There are no bad pictures; that's just how your face looks sometimes.

मैं उन भाषणों में से एक को ही उद्धृत कर रहा हूँ जब मैं यह घोषणा करता हूँ कि, "मेरा प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से उन राज्यों में जहाँ गुलामी की प्रथा मौजूद है, उसमें हस्तक्षेप करने का कोई इरादा नहीं है। मेरा मानना है कि न तो मेरे पास ऐसा करने का कोई कानूनी अधिकार है और न ही मेरी ऐसी कोई इच्छा है।"

I do but quote from one of those speeches when I declare that "I have no purpose, directly or indirectly, to interfere with the institution of slavery in the States where it exists. I believe I have no lawful right to do so, and I have no inclination to do so."

और इस ऐतिहासिक कदम [दास्ता मुक्ति की घोषणा] पर... मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर की कृपा और आशीर्वाद की कामना करता हूँ।

And upon this act [Emancipation Proclamation]...I invoke...the gracious favor of Almighty God.

ज़िंदगी कठिन है लेकिन बहुत खूबसूरत भी है

Life is hard but so very beautiful

जीवन हमेशा फूलों की सेज नहीं हो सकता। हम सब इस बात से अच्छी तरह वाकिफ हैं। जीवन में कई ऐसे मौके आते हैं जब हमें निराशा का सामना करना पड़ता है। ये अनमोल वचन निश्चित रूप से हमें प्रेरित करते हैं और आगे देखने तथा हमारे रास्ते में आने वाली नई राहों का आनंद लेने में मदद करते हैं। ये विचार जीवन को एक नया नजरिया भी देते हैं, जिससे आगे बढ़ना बहुत मुश्किल काम नहीं रह जाता। मैं इतना दृढ़ रहना चाहता हूँ कि पीछे न हटूं, और साथ ही इतनी जल्दी आगे भी न बढूँ कि देश के हितों को ही नुकसान पहुँचा बैठूं।

Life may not always be a bed of roses. All of us are aware of this fact. There are numerous times in life when we have to face disappointments. These quotes and sayings surely do inspire and help us to look forward and enjoy the new pathways coming our way. These quotes also lend a different perspective to life, which makes moving forward not a very difficult task.I hope to stand firm enough to not go backward, and yet not go forward fast enough to wreck the country's cause.

मानव गुलामी को बढ़ावा देकर और साथ ही खुद को मानव स्वतंत्रता का एकमात्र मसीहा बताकर हम पूरी दुनिया के सामने खुद को राजनीतिक पाखंडी साबित कर रहे थे।

We were proclaiming ourselves political hypocrites before the world, by thus fostering Human Slavery and proclaiming ourselves, at the same time, the sole friends of Human Freedom.

चरित्र पेड़ है, और प्रतिष्ठा उसकी छाया है।

Character is the tree, reputation is the shadow.

हम आखिरकार उनकी बुद्धिमत्ता और उसमें अपनी गलती को स्वीकार करेंगे ही।

We shall yet acknowledge His wisdom and our own error therein.

पैसा अब मालिक नहीं रहेगा बल्कि मानवता का सेवक बन जाएगा। लोकतंत्र धन की ताकत से कहीं ऊपर उठ जाएगा।

Money will cease to be master and become the servant of humanity. Democracy will rise superior to the money power.

एक सफल झूठे बनने के लिए किसी भी इंसान की याददाश्त उतनी अच्छी नहीं होती।

No man has a good enough memory to be a successful liar.

जनता की सरकार, जनता के द्वारा, जनता के लिए, इस पृथ्वी से कभी समाप्त नहीं होगी।

Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the Earth.

आप आज की जिम्मेदारियों से मुंह मोड़कर कल की जिम्मेदारियों से नहीं बच सकते।

you can't escape tomorrow's responsibilities by evading it today

आप समझ जाते हैं कि आप अधेड़ उम्र में पहुँच चुके हैं जब आप सावधानी के अलावा और कोई कसरत नहीं करते

You know you've reached middle age when all you exercise is caution

मद्य निषेध कानून अपनी सीमा लांघ जाता है क्योंकि यह कानून के जरिए इंसान की इच्छाओं को नियंत्रित करने की कोशिश करता है और उन चीज़ों को भी अपराध घोषित कर देता है जो अपराध नहीं हैं... ऐसा प्रतिबंधक कानून हमारी सरकार की उन बुनियादी सिद्धांतों पर ही सीधा प्रहार करता है जिन पर उसकी नींव रखी गई थी।

Prohibition... goes beyond the bounds of reason in that it attempts to control a man's appetite by legislation and makes a crime out of things that are not crimes... A prohibition law strikes a blow at the very principles upon which our government was founded.

अकेले पुरुष साथी की तलाश करते हैं। अकेली महिलाएं घर पर बैठकर इंतजार करती हैं। वे कभी नहीं मिलते।

Lonely men seek companionship. Lonely women sit at home and wait. They never meet.

जो बात गलत है, उसे करने का अधिकार आपके पास नहीं हो सकता!

You cannot have the right to do what is wrong!

श्रम वह महान स्रोत है जिससे लगभग सभी, यदि सभी नहीं तो, मानवीय सुख-सुविधाएं और जरूरतें प्राप्त होती हैं।

Labor is the great source from which nearly all, if not all, human comforts and necessities are drawn.

धन का सृजन करने और उसे जारी करने का अधिकार न केवल सरकार का सर्वोच्च विशेषाधिकार है, बल्कि यह सरकार के लिए अपनी रचनात्मकता दिखाने का सबसे बड़ा अवसर भी है।

The privilege of creating and issuing money is not only the supreme prerogative of government, but it is the government's greatest creative opportunity.

इस महान ग्रंथ [बाइबल] के संबंध में, मैं बस इतना कहूँगा कि यह ईश्वर द्वारा मनुष्य को दिया गया सर्वश्रेष्ठ उपहार है। उद्धारकर्ता ने दुनिया को जितनी भी भलाइयां दीं, वे इसी ग्रंथ के माध्यम से मिलीं। इसके बिना हम सही और गलत में फर्क नहीं समझ सकते थे। मनुष्य की भलाई के लिए, इस लोक और परलोक में, जितनी भी वांछनीय चीजें हैं, वे सब इसमें चित्रित मिलती हैं।

In regards to this great Book [the Bible], I have but to say it is the best gift God has given to man. All the good the Savior gave to the world was communicated through this Book. But for it we could not know right from wrong. All things most desirable for man's welfare, here and hereafter, are found portrayed in it.

जो बातें मैं जानना चाहता हूँ वे किताबों में मिलती हैं; मेरा सबसे अच्छा दोस्त वह है जो मुझे कोई ऐसी किताब लाकर दे जिसे मैंने न पढ़ा हो।

The things I want to know are in books; my best friend is the man who'll get me a book I ain't read.

जैसे छहत्तर (1776) के देशभक्तों ने स्वतंत्रता की घोषणा के समर्थन में किया था, वैसे ही हर अमेरिकी को संविधान और कानूनों के समर्थन में अपने प्राण, अपनी संपत्ति और अपने पवित्र सम्मान को दांव पर लगा देना चाहिए;—हर व्यक्ति को यह याद रखना चाहिए कि कानून का उल्लंघन करना अपने पिता के खून को पैरों तले रौंदने जैसा है, और अपनी तथा अपनी संतानों की स्वतंत्रता के चरित्र को कलंकित करना है।

As the patriots of seventy-six did to the support of the Declaration of Independence, so to the support of the Constitution and Laws, let every American pledge his life, his property, and his sacred honor;-let every man remember that to violate the law, is to trample on the blood of his father, and to tear the character of his own, and his children's liberty.

राजनेता ऐसे लोगों का समूह होते हैं जिनके हित आम जनता के हितों से अलग होते हैं और जो, कुल मिलाकर, ईमानदार आदमियों से कम से कम एक कदम दूर होते हैं

Politicians are a set of men who have interests aside from the interests of the people and who, to say the most of them, are, taken as a mass, at least one long step removed from honest men

हम पर ईश्वर की सबसे बेहतरीन कृपाएं बरसती रही हैं; इतने सालों से शांति और समृद्धि में हमारी रक्षा होती रही है; हम संख्या, धन और ताकत में ऐसे बढ़े हैं जैसे दुनिया का कोई दूसरा देश कभी नहीं बढ़ा।

We have been the recipients of the choicest bounties of Heaven; we have been preserved these many years in peace and prosperity; we have grown in numbers, wealth, and power as no other nation has ever grown.

यूरोप, एशिया और अफ्रीका की सभी सेनाएं अपनी पूरी धन-दौलत और नेपोलियन जैसे सेनापति के साथ भी, यदि हजार वर्षों तक भी प्रयास करें, तो भी बलपूर्वक ओहियो नदी का एक घूंट पानी नहीं पी सकतीं या ब्लू रिज पर्वत पर अपने पैरों के निशान नहीं छोड़ सकतीं।

All the armies of Europe, Asia and Africa combined, with all the treasure of the earth (our own excepted) in their military chest; with a Buonaparte for a commander, could not by force, take a drink from the Ohio, or make a track on the Blue Ridge, in a trial of a thousand years.

खैर, मुझे लगता है आप जानते ही होंगे कि चापलूसी मिलने पर इंसान बहुत कुछ सहन कर लेता है।

Well, I suppose you know that men will stand a good deal when they are flattered.

सर्वशक्तिमान ईश्वर पर भरोसा करते हुए, और आपके द्वारा अभी पढ़े गए इन प्रस्तावों तथा ईसाई भाइयों से मिलने वाले समर्थन से प्रोत्साहित होकर, मैं इस विद्रोह को कुचलने के लिए अपने पास मौजूद सभी साधनों का उपयोग करने में संकोच नहीं करूंगा, और सफलता की उम्मीद रखूँगा।

Relying, as I do, upon the Almighty Power, and encouraged as I am by these resolutions which you have just read, with the support which I receive from Christian men, I shall not hesitate to use all the means at my control to secure the termination of this rebellion, and will hope for success.

आइए हम स्वतंत्रता की घोषणा को फिर से अपनाएं, और उसके साथ उन तौर-तरीकों और नीतियों को भी अपनाएं जो इसके अनुकूल हैं। उत्तर और दक्षिण के सभी लोग—दुनिया भर के सभी अमेरिकी—स्वतंत्रता के सभी प्रेमी—इस महान और अच्छे कार्य में जुट जाएं। यदि हम ऐसा करते हैं, तो न केवल हम अपने संघ को बचा लेंगे; बल्कि हम इसे इस तरह से बचाएंगे कि यह हमेशा-हमेशा के लिए बचाए जाने योग्य बना रहे। हम इसे इस प्रकार सुरक्षित करेंगे कि आने वाली पीढ़ियों तक दुनिया भर के करोड़ों स्वतंत्र और प्रसन्न लोग उठकर हमें धन्य कहेंगे।

Let us re-adopt the Declaration of Independence, and with it, the practices, and policy, which harmonize with it. Let north and south - let all Americans - let all lovers of liberty everywhere - join in the great and good work. If we do this, we shall not only have saved the Union; but we shall have so saved it, as to make, and to keep it, forever worthy of the saving. We shall have so saved it, that the succeeding millions of free happy people, the world over, shall rise up, and call us blessed, to the latest generations.

यह ठान लीजिए कि यह काम किया जा सकता है और होकर रहेगा, और फिर... उसका रास्ता ढूंढ निकालिए।

Determine that the thing can and shall be done and then... find the way.

यदि कोई व्यक्ति अड़ जाए और बार-बार यह दावा करे कि दो और दो चार नहीं होते, तो तर्क की ऐसी कोई ताकत नहीं है जो उसे ऐसा करने से रोक सके।

If a man will stand up and assert, and repeat and re-assert, that two and two do not make four, I know nothing in the power of argument that can stop him.

शांत अतीत के रूढ़िवादी विचार इस तूफानी वर्तमान के लिए नाकाफी हैं। वर्तमान परिस्थितियां गंभीर चुनौतियों से भरी हैं, और हमें इस अवसर की नजाकत के अनुरूप उठ खड़ा होना होगा। चूंकि हमारी स्थिति नहीं है, इसलिए हमें नए सिरे से सोचना होगा और नए सिरे से कदम उठाने होंगे।

The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present. The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion. As our case is new, so we must think anew and act anew.

हम इस बात पर विश्वास किए बिना नहीं रह सकते कि जिस ईश्वर ने इस दुनिया को बनाया है, वही आज भी इस पर शासन कर रहा है

We cannot but believe that He who made the world still governs it.

सभी अमेरिकी - हर जगह स्वतंत्रता से प्रेम करने वाले सभी लोग - इस महान और अच्छे काम में जुट जाएं। यदि हम ऐसा करते हैं, तो न केवल हम अपने देश को बचा लेंगे; बल्कि हम इसे इस तरह बचाएंगे कि यह हमेशा बचाये जाने के योग्य बना रहे।

Let all Americans - let all lovers of liberty everywhere - join in the great and good work. If we do this, we shall not only have saved the Union; but we shall have so saved it, as to make, and to keep it, forever worthy of the saving.

मेरे पिता ने मुझे काम करना सिखाया, पर उससे प्यार करना नहीं। मुझे कभी काम करना पसंद नहीं आया और मैं इस बात से इंकार नहीं करता। मैं पढ़ना, कहानियाँ सुनाना, चुटकुले चलाना, बातें करना, हँसना पसंद करता हूँ—काम के अलावा कुछ भी करवा लो।

My father taught me to work, but not to love it. I never did like to work, and I don't deny it. I'd rather read, tell stories, crack jokes, talk, laugh -- anything but work.

किसी ताकतवर इंसान को कमज़ोर करके आप किसी कमज़ोर इंसान को ताकतवर नहीं बना सकते

You can’t make a weak man strong by making a strong man weak

हमारा देश इस समय बहुत बड़े खतरे में है, जिसके समाधान के लिए बेहद दूरदर्शिता और साहसी कदमों की तुरंत आवश्यकता है। एक बार संकट टल जाने पर, इसकी शासन प्रणाली दुनिया के लिए सुरक्षित हो जाएगी; इसका प्यारा इतिहास और संजोई हुई यादें साबित हो जाएंगी; और इसका सुखद भविष्य पूरी तरह से सुरक्षित तथा अकल्पनीय रूप से महान हो जाएगा।

Our common country is in great peril, demanding the loftiest views, and boldest action to bring it speedy relief. Once relieved, its form of government is saved to the world; its beloved history, and cherished memories, are vindicated; and its happy future fully assured, and rendered inconceivably grand.

लैंड-ग्रांट विश्वविद्यालय प्रणाली आम लोगों के लिए बनाई जा रही है, जिन्होंने इन सार्वजनिक विश्वविद्यालयों में अपनी उम्मीदें, अपना समर्थन और अपना भरोसा लगाया है।

The land-grant university system is being built on behalf of the people, who have invested in these public universities their hopes, their support, and their confidence.

मैं एक आशावादी हूँ क्योंकि मुझे इसके अलावा और कुछ होने का कोई तुक नज़र नहीं आता।

I am an optimist because I don't see the point in being anything else.

मुझे इस बात की चिंता नहीं है कि आप गिर गए हैं — मुझे इसकी फ़िक्र है कि आप उठ खड़े हों।

I am not concerned that you have fallen -- I am concerned that you arise.

आगे बढ़ते रहने की ज़िम्मेदारी का अहसास हम सब में है। आगे बढ़ने के लिए प्रयास करना हम सबका कर्तव्य है। मैंने उस कर्तव्य की पुकार को महसूस किया।

The sense of obligation to continue is present in all of us. A duty to strive is the duty of us all. I felt a call to that duty.

हम दुश्मन नहीं, बल्कि दोस्त हैं। हमें दुश्मन नहीं बनना चाहिए। भले ही जज़्बातों ने हमारे रिश्तों में खिंचाव पैदा कर दिया हो, लेकिन यह हमारे स्नेह के बंधन को तोड़ नहीं सकता। यादों के जादुई तार जब हमारी अंतरात्मा के बेहतर फरिश्तों द्वारा फिर से छुए जाएंगे, तो वे निश्चित रूप से गूंज उठेंगे।

We are not enemies, but friends. We must not be enemies. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. The mystic chords of memory will swell when again touched, as surely they will be, by the better angels of our nature.

सरकार को सरकारी खर्च और उपभोक्ताओं की क्रय शक्ति को पूरा करने के लिए आवश्यक सभी मुद्रा और साख का सृजन, निर्गमन और संचलन करना चाहिए। इन सिद्धांतों को अपनाने से करदाताओं (टैक्स देने वालों) का भारी ब्याज बचेगा। पैसा मानवता का मालिक बनना बंद कर देगा और उसका सेवक बन जाएगा।

The Government should create, issue, and circulate all the currency and credits needed to satisfy the spending power of the Government and the buying power of consumers. By the adoption of these principles, the taxpayers will be saved immense sums of interest. Money will cease to be master and become the servant of humanity.

युद्ध, सबसे अच्छे हाल में भी भयानक होता है, और हमारा यह युद्ध, अपने दायरे और अपनी अवधि के मामले में, सबसे भयानक युद्धों में से एक है।

War, at the best, is terrible, and this war of ours, in its magnitude and in its duration, is one of the most terrible.

बच्चा वह इंसान है जो आपके द्वारा शुरू किए गए काम को आगे बढ़ाएगा... वह आपके शहरों, राज्यों और राष्ट्रों की कमान संभालेगा। वह आकर आपके चर्चों, स्कूलों, विश्वविद्यालयों और निगमों पर कब्ज़ा करने जा रहा है... मानवता का भविष्य उसके हाथों में है।

A child is a person who is going to carry on what you have started ... He will assume control of your cities, states and nations. He is going to move in and take over your churches, schools, universities, and corporations ... The fate of humanity is in his hands.

तुम युवा हो, और मैं उम्र में बड़ा हूँ; तुम्हें उम्मीदें हैं, मुझे नहीं- जीवन का आनंद लो, इससे पहले कि यह ठंडा पड़ जाए- गुलाब तोड़ लो इससे पहले कि वे मुरझा जाएं।

You are young, and I am older; You are hopeful, I am not- Enjoy life, ere it grow colder- Pluck the roses ere they rot.

अपनी करनी से, युद्ध में जान गंवाने वाले वीरों ने खुद के बारे में जीवित लोगों की तुलना में कहीं अधिक प्रभावशाली ढंग से अपनी बात कही है। लेकिन हम केवल इसी तरह उनका सम्मान कर सकते हैं कि हम खुद को उस उद्देश्य के प्रति फिर से समर्पित करें जिसके लिए उन्होंने अपने जीवन का सर्वोच्च बलिदान दिया।

Through their deeds, the dead of battle have spoken more eloquently for themselves than any of the living ever could. But we can only honor them by rededicating ourselves to the cause for which they gave a last full measure of devotion.

अगर आप किसी से प्रेम करते हैं, तो उसे आज़ाद छोड़ दीजिए।

If you love something, set it free.

अपने दुश्मन को अपना दोस्त बनाकर उसका खात्मा कर दीजिए।

Destroy your enemy by making him your friend.

पूंजी केवल श्रम का फल है, और यदि श्रम पहले से अस्तित्व में न होता तो पूंजी कभी अस्तित्व में नहीं आ सकती थी। श्रम पूंजी से श्रेष्ठ है, और कहीं अधिक सम्मान का अधिकारी है।

Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior ofcapital, and deserves muchthe higher consideration.

वर्तमान परिस्थिति कठिनाइयों से घिरी हुई है। हमें इस चुनौती का डटकर सामना करना होगा।

The occasion is piled high with difficulty. We must rise to the occasion.

सरकार का वैध उद्देश्य लोगों के किसी समुदाय के लिए वह सब करना है जो वे खुद करना चाहते हैं, लेकिन अपनी अलग और व्यक्तिगत क्षमताओं में खुद करने में असमर्थ हैं, या उतने अच्छे से नहीं कर सकते।

The legitimate object of government is to do for a community of people whatever they need to have done, but can not do at all, or can not so well do, for themselves – in their separate, and individual capacities.

राष्ट्रपति लिंकन की शत्रुओं के प्रति उनकी नीति के लिए एक बार आलोचना की गई। एक सहकर्मी ने पूछा, "आप उन्हें अपना मित्र बनाने की कोशिश क्यों करते हैं? आपको तो उन्हें नेस्तनाबूद कर देने की कोशिश करनी चाहिए।" लिंकन ने सहजता से उत्तर दिया, "क्या मैं अपने शत्रुओं को मित्र बनाकर उन्हें नष्ट नहीं कर रहा हूँ?"

President Lincoln was once criticized for his attitude toward his enemies. "Why do you try to make friends of them?" asked an associate. "You should try to destroy them." "Am I not destroying my enemies," Lincoln gently replied, "when I make them my friends?"

लोकतंत्र जनता का, जनता द्वारा और जनता के लिए शासन है।

Democracy is "government of, by and for the people".

जनता अपने अधिकारों को जानती है, और जब उन पर आंच आती है, तो उन्हें पाने और उनकी रक्षा करने में वे कभी देर नहीं करतीं।

The people know their rights, and they are never slow to assert and maintain them, when they are invaded.

बाइबिल मेरी पुस्तक नहीं है और न ही ईसाई धर्म मेरा पेशा है। मैं ईसाई धर्म के लंबे और जटिल सिद्धांतों से कभी सहमत नहीं हो सका।

The Bible is not my book nor Christianity my profession. I could never give assent to the long, complicated statements of Christian dogma.

लड़ाई को रोकने का सबसे अच्छा समय वह है जब वह शुरू ही न हो। दोस्त बनाने के लिए सबसे अच्छा विटामिन 'बी-वन' (बी फ्रेंडली) है। किसी दुश्मन को खत्म करने का सबसे अच्छा तरीका उसे अपना दोस्त बना लेना है।

The best time to stop a fight is before it starts. The best vitamin for developing friends is B1. The best way to destroy an enemy in to make him a friend.

ईश्वर की इच्छा ही सर्वोपरि होती है। बड़े-बड़े संघर्षों में हर पक्ष यह दावा करता है कि वह भगवान की इच्छा के अनुसार काम कर रहा है। दोनों गलत हो सकते हैं, और उनमें से एक का गलत होना तय है। ईश्वर एक ही समय में किसी बात के पक्ष और विपक्ष दोनों में नहीं हो सकता। वर्तमान गृहयुद्ध में यह पूरी तरह संभव है कि ईश्वर का उद्देश्य किसी भी पक्ष के उद्देश्य से अलग हो - और फिर भी इंसानी जरिया, ठीक उसी तरह काम करते हुए, उसके उद्देश्य को पूरा करने के लिए सबसे उपयुक्त साबित होते हैं।

The will of God prevails. In great contests each party claims to act in accordance with the will of God. Both may be, and one must be, wrong. God cannot be for and against the same thing at the same time. In the present civil war it is quite possible that God's purpose is something different from the purpose of either party - and yet the human instrumentalities, working just as they do, are of the best adaptation to effect His purpose.

मुझे नहीं लगता कि मैं कभी ऐसे व्यक्ति को चुनाव में समर्थन देने के लिए तैयार हो सकता हूँ, जिसके बारे में मैं जानता हूँ कि वह खुले तौर पर धर्म का शत्रु है और उसका मज़ाक उड़ाता है। उसके और उसके विधाता के बीच के शाश्वत परिणामों जैसे उच्च विषयों को एक तरफ भी रख दें, तो भी मुझे नहीं लगता कि किसी भी व्यक्ति को अपने समाज की भावनाओं का अपमान करने और वहाँ की नैतिकता को आहत करने का कोई अधिकार है।

I do not think I could myself, be brought to support a man for office, whom I knew to be an open enemy of, and scoffer at, religion. Leaving the higher matter of eternal consequences, between him and his Maker, I still do not think any man has the right thus to insult the feelings, and injure the morals, of the community in which he may live.

गुलामी की जंजीरों से खुद को परिचित कराएं और आप अपने ही हाथों अपने पैरों में इन्हें पहनने की तैयारी करते हैं। दूसरों के अधिकारों को कुचलने के आदि होने के कारण, आपने अपनी ही स्वतंत्रता की भावना को खो दिया है और अपने बीच उठने वाले किसी भी शातिर तानाशाह के सबसे मु मुफीद शिकार बन चुके हैं।

Familiarize yourselves with the chains of bondage and you prepare your own limbs to wear them. Accustomed to trample on the rights of others, you have lost the genius of your own independence and become the fit subjects of the first cunning tyrant who rises among you.

मैं बस इसलिए हँसता हूँ ताकि मुझे रोना न पड़े, बस इतनी सी बात है, बस इतनी सी बात है।

I laugh because I must not cry, that is all, that is all.

जब मैं अपने शत्रु को मित्र बना लेता हूँ, तो मैं उसका विनाश कर देता हूँ।

I destroy my enemy if I make him my friend.

सीधी सड़क पर कभी कोई नहीं भटकता।

No man ever got lost on a straight road.

हर किसी पर भरोसा करना खतरनाक है, लेकिन किसी पर भी भरोसा न करना उससे भी ज्यादा खतरनाक है।

Believing everybody is dangerous, but believing nobody is more dangerous.

यह आपका काम है कि आप उठ खड़े हों और अपने तथा अपने देशवासियों के लिए संघ और स्वतंत्रता की रक्षा करें, मेरे लिए नहीं। मैं चाहता हूँ कि संवैधानिक रूप से उनकी रक्षा की जाए।

It is your business to rise up and preserve the Union and liberty, for yourselves, and not for me. I desire they shall be constitutionally preserved.

मेरा मानना है कि यह घोषणा कि 'सभी मनुष्य समान रूप से बनाए गए हैं' वह महान बुनियादी सिद्धांत है जिस पर हमारे स्वतंत्र संस्थान टिके हुए हैं।

I believe the declaration that ‘all men are created equal’ is the great fundamental principle upon which our free institutions rest.

मैंने जो कुछ भी सीखा है, किताबों से सीखा है।

All I have learned, I learned from books.

दोनों पक्ष युद्ध से बचना चाहते थे; लेकिन उनमें से एक पक्ष ने राष्ट्र को टूटने देने के बजाय युद्ध करना बेहतर समझा; और दूसरे पक्ष ने राष्ट्र को मिटने देने के बजाय युद्ध स्वीकार किया। और युद्ध आ गया।

Both parties deprecated war; but one of them would make war rather than let the nation survive; and the other would accept war rather than let it perish. And the war came.

यदि गुलामी गलत नहीं है, तो दुनिया में कुछ भी गलत नहीं है।

If slavery is not wrong, nothing is wrong.

सोना अपनी जगह पर अच्छा है, लेकिन जीवित, बहादुर और देशभक्त इंसान सोने से कहीं बेहतर हैं।

Gold is good in its place, but living, brave, patriotic men are better than gold.

क्योंकि यह कहा गया है कि मनुष्य अपने जीवन के बदले सब कुछ दे देता है; और जहाँ सभी लोग अपनी संपत्ति का योगदान देते हैं, वहीं सैनिक अपने प्राण दांव पर लगा देता है, और अक्सर देश के लिए अपने प्राण न्यौछावर कर देता है। इसलिए, सैनिक सर्वोच्च सम्मान का हकदार है।

For it has been said, all that a man hath will he give for his life; and while all contribute of their substance the soldier puts his life at stake, and often yields it up in his country's cause. The highest merit, then is due to the soldier.

हमारी लोकप्रिय सरकार को अक्सर एक प्रयोग कहा गया है। इसके दो पहलुओं को हमारे लोगों ने पहले ही स्थापित और सफलतापूर्वक संचालित कर लिया है। एक अभी भी बाकी है, इसे गिराने के किसी खतरनाक अंदरूनी प्रयास के खिलाफ इसकी सफलतापूर्वक रक्षा करना।

Our popular government has often been called an experiment. Two points in it our people have already settled, the successful establishing and the successful administering of it. One still remains, its successful maintenance against a formidable internal attempt to overthrow it.

इस संघर्ष में मेरा सर्वोपरि उद्देश्य देश (संघ) को बचाना है, न तो गुलामी की प्रथा को बचाना या मिटाना है।

My paramount objective in this struggle is to save the Union, and is not to either save or destroy Slavery.

आप महत्वाकांक्षी हैं, जो एक उचित सीमा के भीतर, नुकसान से ज़्यादा भला करती है।

You are ambitious, which, within reasonable bounds, does good rather than harm.

यदि आप एक बार अपने देशवासियों का विश्वास खो देते हैं, तो आप उनका सम्मान और आदर कभी वापस नहीं पा सकते।

If once you forfeit the confidence of your fellow-citizens, you can never regain their respect and esteem.

पीट्सबर्ग और रिचमंड को खाली कराए जाने और मुख्य विद्रोही सेना के आत्मसमर्पण ने एक न्यायसंगत और शीघ्र शांति की उम्मीद जगाई है जिसकी खुशी को रोक पाना नामुमकिन है। हालांकि इस सबके बीच, हमें उस शक्ति को नहीं भूलना चाहिए जिससे सभी आशीर्वाद मिलते हैं। राष्ट्रीय धन्यवाद दिवस (थैंक्सगिविंग) का आह्वान तैयार किया जा रहा है, और उसे जल्द ही घोषित किया जाएगा।

The evacuation of Petersburg and Richmond, and the surrender of the principal insurgent army, give hope of a righteous and speedy peace whose joyous expression can not be restrained. In the midst of this, however, He, from Whom all blessings flow, must not be forgotten. A call for a national thanksgiving is being prepared, and will be duly promulgated.

घास का हर तिनका अपने आप में एक अध्ययन है; और जहाँ केवल एक तिनका उगता था, वहाँ दो उगाना एक साथ लाभ और आनंद दोनों है।

Every blade of grass is a study; and to produce two, where there was but one, is both a profit and a pleasure.

संघर्ष में असफल होने की संभावना हमें उस उद्देश्य का समर्थन करने से पीछे नहीं हटनी चाहिए जिसे हम सही मानते हैं।

The probability that we may fail in the struggle ought not to deter us from the support of a cause we believe to be just.

बाइबल की अच्छी पुरानी कहावतें इंसानी मामलों पर पूरी तरह लागू होती हैं, और अन्य बातों की तरह यहाँ भी हम कह सकते हैं कि जो हमारे साथ नहीं है वह हमारे खिलाफ है; जो हमारे साथ नहीं बटोरता वह बिखेरता है।

The good old maxims of the Bible are applicable, and truly applicable to human affairs, and in this as in other things, we may say here that he who is not for us is against us; he would gathereth not with us scattereth.

इस देश में जनमत ही सब कुछ है।

Public opinion in this country is everything.

यह प्रार्थना मत कीजिए कि ईश्वर हमारी तरफ है, बल्कि यह प्रार्थना कीजिए कि हम ईश्वर की तरफ हैं।

Don't pray that God's on our side, pray that we're on his side.

एक तरह से और एक हद तक, वह [राष्ट्रपति] जनता के प्रतिनिधि हैं। वे जनता द्वारा चुने जाते हैं, ठीक जैसे कांग्रेस चुनी जाती है। लेकिन क्या वह स्वाभाविक रूप से जनता की ज़रूरतों को देश के अलग-अलग हिस्सों से आए तीन सौ अन्य लोगों जितना बेहतर समझ सकते हैं? यदि ऐसा है, तो फिर कांग्रेस के होने का औचित्य ही क्या है?

In a certain sense, and to a certain extent, he [the president] is the representative of the people. He is elected by them, as well as congress is. But can he, in the nature [of] things, know the wants of the people, as well as three hundred other men, coming from all the various localities of the nation? If so, where is the propriety of having a congress?

किसी दिन मैं राष्ट्रपति बनूंगा।

Some day I shall be President.

यदि मैं किसी भी गुलाम को मुक्त किए बिना संघ को बचा सकता, तो मैं ऐसा करता; और यदि मैं सभी गुलामों को मुक्त करके इसे बचा सकता, तो मैं ऐसा करता; और यदि मैं कुछ को मुक्त करके और कुछ को वैसे ही छोड़कर इसे बचा सकता, तो मैं वह भी करता। मैंने यहाँ अपने आधिकारिक कर्तव्य के अनुसार अपना उद्देश्य बताया है, और मैं अपनी उस बार-बार व्यक्त की गई व्यक्तिगत इच्छा में कोई बदलाव नहीं करना चाहता कि हर जगह, सभी लोग स्वतंत्र हों।

If I could save the Union without freeing any slave, I would do it; and if I could save it by freeing all the slaves, I would do it; and if I could do it by freeing some and leaving others alone, I would do that. I have here stated my purpose according to my official duty, and I intend no modification of my oft-expressed personal wish that all men, everywhere, could be free.

मैं कभी भी धोखे को बढ़ावा नहीं देता, और झूठ—ख़ास तौर पर तब जब आपकी याददाश्त कमज़ोर हो—एक इंसान का सबसे बड़ा दुश्मन है। सच तो यह है कि हालात चाहे जो हों, सच्चाई ही आपकी सबसे पक्की दोस्त होती है।

I never encourage deceit, and falsehood, especially if you have got a bad memory, is the worst enemy a fellow can have. The fact is truth is your truest friend, no matter what the circumstances are.

मुक्ति की ईसाई योजना की त्रुटिहीनता और शास्त्रों की मानवीय उत्पत्ति के बारे में मेरे शुरुआती विचार उम्र बढ़ने के साथ और अधिक स्पष्ट और मजबूत हो गए हैं, और मुझे ऐसा कोई कारण नहीं दिखता कि मैं कभी इन्हें बदलूंगा।

My earlier views of the unsoundness of the Christian scheme of salvation and the human origin of the scriptures have become clearer and stronger with advancing years, and I see no reason for thinking I shall ever change them.

प्रसिद्धि से बेहतर सम्मान है।

Honor is better than honors.

एक अच्छी, सच्ची, खुलकर और दिल से हँसी एक तरह की अंदरूनी मालिश है, जो तेज़ी से और अपने आप होती है। यह हमारे शरीर के उन अनछुए और अंदरूनी कोनों को सक्रिय और पुनर्जीवित करती है जिन तक व्यायाम के बाकी तरीके नहीं पहुँच पाते। मुझ पर दिन-रात जो मानसिक दबाव रहता है, अगर मैं न हँसूँ तो शायद पागल हो जाऊँ या मर जाऊँ।

A good, real, unrestrained, hearty laugh is a sort of glorified internal massage, performed rapidly and automatically. It manipulates and revitalizes corners and unexplored crannies of the system that are unresponsive to most other exercise methods. With the fearful strain that is on me night and day, if I did not laugh I should die.

साथी नागरिको, हम इतिहास से बच नहीं सकते। हम इस कांग्रेस और इस प्रशासन के लोग, चाहते न चाहते हुए भी याद रखे जाएंगे। हमारा व्यक्तिगत रूप से महत्वपूर्ण या महत्वहीन होना हमें बचा नहीं सकता। हम जिस कठिन दौर से गुजर रहे हैं, वह आने वाली पीढ़ियों के इतिहास में हमें सम्मान या कलंक के साथ दर्ज करा देगा।

Fellow-citizens, we cannot escape history. We of this Congress and this administration, will be remembered in spite of ourselves. No personal significance, or insignificance, can spare one or another of us. The fiery trial through which we pass, will light us down, in honor or dishonor, to the latest generation.

संविधान का अध्ययन करें। इसे मंचों से प्रचारित किया जाए, विधानसभाओं में घोषित किया जाए, और अदालतों में लागू किया जाए।

Study the Constitution. Let it be preached from the pulpit, proclaimed in legislatures, and enforced in courts of justice.

यदि आप किसी को अपने पक्ष में करना चाहते हैं, तो सबसे पहले उसे इस बात का यकीन दिलाइए कि आप उसके सच्चे मित्र हैं।

If you would win a man to your cause, first convince him that you are his sincere friend.

कानून में यह एक अच्छी नीति है कि कभी भी ऐसी बात की दलील न दें जिसकी आवश्यकता न हो, कहीं ऐसा न हो कि आपको ऐसी बात साबित करनी पड़ जाए जिसे आप साबित न कर सकें।

In law it is good policy to never plead what you need not, lest you oblige yourself to prove what you can not.

मेरी दो पसंदीदा चीजें हैं - अपने घर के बरामदे में बैठकर मीठे भांग की पाइप से कश लेना, और अपना होहनेर माउथऑर्गन बजाना।

Two of my favorite things are sitting on my front porch smoking a pipe of sweet hemp, and playing my Hohner harmonica.

कोई भी ऐसा काम किसी के लिए कभी न करें जिसे वह इंसान खुद उतनी ही आसानी से कर सकता है

Never do anything for anyone who can just as well do it themself

मेरी कभी कोई विशेष नीति नहीं रही; मैंने बस हर दिन अपना सर्वश्रेष्ठ देने का प्रयास किया है।

I never had a policy; I have just tried to do my very best each and every day.

लिखा हुआ शब्द मनुष्य का महानतम आविष्कार हो सकता है। यह हमें मृतकों, अनुपस्थितों और अजन्मों से संवाद करने की अनुमति देता है।

The written word may be man's greatest invention. It allows us to converse with the dead, the absent, and the unborn.

मानव मन किसी ऐसी शक्ति से प्रेरित होकर काम करता है या शांत रहता है, जिस पर खुद उसका कोई वश नहीं होता।

The human mind is impelled to action, or held in rest by some power, over which the mind itself has no control.

मैं इस प्रशासन के कामकाज को इस तरह चलाना चाहता हूँ कि यदि अंत में... धरती पर मेरा कोई अन्य मित्र न बचे, तो कम से कम मेरे पास एक मित्र बचा रहे, और वह मित्र मेरा अपना अंतःकरण हो।

I desire so to conduct the affairs of this administration that if at the end... I have lost every other friend on earth, I shall at least have one friend left, and that friend shall be down inside of me.

विवाह न तो स्वर्ग है और न ही नर्क, यह बस एक प्रूगतरी (मध्यलोक) है।

Marriage is neither heaven nor hell, it is simply purgatory.

मद्य-निषेध (प्रोहिबिशन) का कानून हमारी सरकार की बुनियादी नींव पर ही सीधा प्रहार करता है।

A Prohibition law strikes a blow at the very principles upon which our government was founded.

भविष्य की सबसे बड़ी ललित कला एक छोटी सी ज़मीन के टुकड़े से आरामदायक आजीविका कमाना होगी।

The greatest fine art of the future will be the making of a comfortable living from a small piece of land.

दयालुता ही वह एकमात्र सेवा है जो जीवन के तूफानों का सामना करती है और कभी धूमिल नहीं पड़ती। यह लंबे समय तक टिकती है और शिष्टाचार के दिखावे या चापलूसी के रंग फीके पड़ने के बहुत बाद तक याद रखी जाती है।

Kindness is the only service that will stand the storm of life and not wash out. It will wear well and will be remembered long after the prism of politeness or the complexion of courtesy has faded away.

सही के प्रति दृढ़ता के साथ, जैसा कि ईश्वर हमें सही को देखने की समझ देता है।

With firmness in the right, as God gives us to see the right.

मेरे अंदर जीने की एक ऐसी अदम्य इच्छा है तब तक जीने की जब तक मुझे यह विश्वास न हो जाए कि मेरे इस दुनिया में होने से यह दुनिया थोड़ी बेहतर हुई है।

I have an irrepressible desire to live till I can be assured that the world is a little better for my having lived in it.

उसकी बहस उतनी ही कमज़ोर है जितना कि होमियोपैथिक सूप, जिसे भूखों मर चुके एक कबूतर की छाया को तेल में डुबोकर बनाया गया हो।

His argument is as thin as the homeopathic soup that was made by oiling the shadow of a pigeon that had been starved to death.

सर्वशक्तिमान ईश्वर के उद्देश्य पूर्ण हैं और उनकी जीत तय है, भले ही हम भूल करने वाले इंसान उन्हें पहले से ठीक से न समझ सकें।

The purposes of the Almighty are perfect, and must prevail, though we erring mortals may fail to accurately perceive them in advance.

मैं यह दावा नहीं करता कि मैंने घटनाओं को नियंत्रित किया है, बल्कि स्पष्ट रूप से स्वीकार करता हूँ कि घटनाओं ने मुझे नियंत्रित किया है।

I claim not to have controlled events, but confess plainly that events have controlled me.

हम सब आज़ादी की बात करते हैं; लेकिन इस एक ही शब्द का अर्थ हम सबके लिए एक जैसा नहीं होता। कुछ लोगों के लिए आज़ादी का मतलब यह होता है कि हर इंसान अपने और अपनी मेहनत के फल के साथ जैसा चाहे वैसा करे, जबकि अन्य लोगों के लिए इसी शब्द का मतलब यह होता है कि कुछ लोग दूसरे इंसानों और उनकी मेहनत के फल के साथ अपनी मर्ज़ी का बर्ताव करें। यहाँ दो ऐसी बातें हैं जो न केवल अलग हैं, बल्कि एक-दूसरे के विपरीत हैं, और दोनों को एक ही नाम दिया गया है - आज़ादी। और नतीजा यह होता है कि दोनों पक्ष इनमें से हर एक चीज़ को दो अलग-अलग और एक-दूसरे के विरोधी नामों से पुकारते हैं - आज़ादी और तानाशाही।

We all declare for liberty; but in using the same word we do not all mean the same thing. With some the word liberty may mean for each man to do as he pleases with himself, and the product of his labor; while with others, the same word many mean for some men to do as they please with other men, and the product of other men's labor. Here are two, not only different, but incompatible things, called by the same name - liberty. And it follows that each of the things is, by the respective parties, called by two different and incompatible names - liberty and tyranny.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि खुलकर हँसना मानसिक और शारीरिक दोनों तरह के पाचन के लिए बहुत फायदेमंद होता है।

I have always believed that a good laugh was good for both the mental and physical digestion.

ऐसा कोई व्यक्ति जीवित नहीं है जो शांति के प्रति मुझसे अधिक समर्पित हो। और न ही ऐसा कोई है जो इसे बनाए रखने के लिए मुझसे अधिक कुछ कर सके।

The man does not live who is more devoted to peace than I am. None who would do more to preserve it.

आलोचना करने का हक़ उसी को है, जिसके पास मदद करने का जज़्बा हो।

He has a right to criticize, who has a heart to help.

मेरा सपना एक ऐसी जगह और समय का है जहाँ अमेरिका को एक बार फिर धरती की आखिरी और सबसे बेहतरीन उम्मीद के रूप में देखा जाए।

My dream is of a place and a time where America will once again be seen as the last best hope of earth.

शांत अतीत के सिद्धांत इस तूफानी वर्तमान के लिए अपर्याप्त हैं।

The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.

मुझे लगता है कि ईश्वर चाहते हैं कि हम उनके इरादों को आगे बढ़ाने के लिए अब तक किए गए कामों से भी ज़्यादा कुछ करें और वह इसके लिए हमारे रास्ते खुद बनाएंगे।

I think that God means that we shall do more than we have yet done in furtherance of his plans and he will open the way for our doing it.

जनता खुद, न कि उनके नौकर (प्रतिनिधि), अपने सोचे-समझे फैसलों को सुरक्षित तरीके से बदल सकती है।

The people themselves, and not their servants, can safely reverse their own deliberate decisions.

निश्चित रूप से ईश्वर की इच्छा के विरुद्ध कुछ नहीं किया जा सकता; लेकिन फिर भी यह समझने और उसे विशेष परिस्थितियों में लागू करने में कुछ कठिनाई ज़रूर होती है।

Certainly there is no contending against the Will of God; but still there is some difficulty in ascertaining, and applying it, to particular cases.

रूढ़िवादिता क्या है? क्या यह नई और अनपरीखी चीज़ों के मुकाबले पुरानी और परखी हुई चीज़ों से चिपके रहने का नाम नहीं है?

What is conservatism? Is it not the adherence to the old and tried against the new and untried?

यह बात इतनी स्पष्ट है कि कोई भी, चाहे वह ऊंचे पद पर हो या नीचे, इसमें कभी गलती नहीं करता; सिवाय इसके कि कोई स्वार्थवश ऐसा दिखाए। क्योंकि भले ही गुलामी को बहुत अच्छी चीज़ साबित करने के लिए ढेरों किताबें लिख डाली जाएं, लेकिन हमने कभी ऐसे किसी इंसान के बारे में नहीं सुना जो खुद गुलाम बनकर इस "अच्छाई" का आनंद लेना चाहता हो।

So plain that no one, high or low, ever does mistake it, except in a plainly selfish way; for although volume upon volume is written to prove slavery a very good thing, we never hear of the man who wishes to take the good of it, by being a slave himself.

मैं ईमानदारी से कामना करता हूँ कि युद्ध जितना है उससे कहीं अधिक सुखद और आसान काम होता, लेकिन इसमें छुट्टियों की कोई गुंजाइश नहीं होती।

I sincerely wish war was a pleasanter and easier business than it is, but it does not admit of holidays.

आज का संघर्ष सिर्फ आज के लिए नहीं है - यह एक विशाल भविष्य के लिए भी है।

The struggle of today is not altogether for today - it is for a vast future also.

धन-बल के पुजारी शांति के समय देश का शोषण करते हैं और संकट के समय उसके खिलाफ षड्यंत्र रचते हैं।

Money powers prey upon the nation in times of peace & conspire against it in times of adversity.

गुलाम को आज़ादी देकर, हम स्वतंत्र लोगों की आज़ादी को भी सुनिश्चित करते हैं।

In giving freedom to the slave, we assure freedom to the free.

मैं जानता हूँ कि ईश्वर हमेशा सच्चाई के साथ होते हैं। लेकिन मेरी हमेशा से यही चिंता और प्रार्थना रहती है कि मैं और मेरा यह देश ईश्वर के पक्ष में रहें।

I know that the Lord is always on the side of the right. But it is my constant anxiety and prayer that I and this nation should be on the Lord's side.

जिस इंसान की माँ ईश्वर जैसी ममतामयी और संस्कारी हो, वह कभी गरीब नहीं हो सकता।

No man is poor who has a Godly mother.

ये पूँजीपति आम तौर पर आम जनता को लूटने के लिए आपसी मेल-जोल से काम करते हैं।

These capitalists generally act harmoniously and in concert, to fleece the people.

समय लेने से कभी कोई कीमती चीज़ नहीं खोती।

Nothing valuable can be lost by taking time.

मेरा मक़सद जीतना नहीं, बल्कि वफ़ादार रहना है। मेरा मक़सद सफल होना नहीं, बल्कि अपनी समझ और विवेक के अनुसार जीना है। जो सही रास्ते पर खड़ा है, मुझे उसके साथ खड़ा होना चाहिए—जब तक वह सही है तब तक उसका साथ देना चाहिए और जब वह गलत रास्ते पर जाए तो उससे अलग हो जाना चाहिए।

I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed, but I am bound to live up to the light I have. I must stand with anybody that stands right - stand with him while he is right and part with him when he goes wrong.

धर्म के मामले में बहुत गहराई से जाँच-पड़ताल नहीं करनी चाहिए, क्योंकि इससे इंसान के नास्तिक होने का खतरा पैदा हो जाता है।

It will not do to investigate the subject of religion too closely, as it is apt to lead to infidelity.

मैं अश्वेतों को मतदाता या जूरी सदस्य बनाने के पक्ष में हूँ और न ही उन्हें चुनाव लड़ने के योग्य बनाने के पक्ष में।

I am not in favor of making voters or jurors of Negroes, nor of qualifying them to hold office.

यह कहा जाता है कि दो अच्छे सेनापतियों से एक बुरा सेनापति बेहतर होता है, और यह बात इस हद तक सही है कि एक सेना का संचालन एक ही व्यक्ति (भلے ही वह कम कुशल हो) द्वारा बेहतर ढंग से किया जा सकता है, बबजाय इसके कि दो बेहतर सेनापति आपस में असहमत होकर अलग-अलग दिशाओं में खींचतान करें। यही बात उन सभी संयुक्त कार्यों पर लागू होती है जहाँ शामिल लोगों का उद्देश्य केवल एक ही हो सकता है और वे केवल तौर-तरीके चुनने में ही भिन्न हो सकते हैं। समुद्र में आए तूफान के दौरान जहाज़ पर सवार कोई भी व्यक्ति जहाज़ को डुबोना नहीं चाहता, फिर भी अक्सर सब के सब इसलिए डूब जाते हैं क्योंकि बहुत से लोग हुक्म चलाने लगते हैं और किसी एक के नियंत्रण को स्वीकार नहीं किया जाता।

It has been said that one bad general is better than two good ones, and the saying is true if taken to mean no more than that an army is better directed by a single mind, though inferior, than by two superior ones at variance and cross-purposes with each other. And the same is true in all joint operations wherein those engaged can have none but a common end in view and can differ only as to the choice of means. In a storm at sea no one on board can wish the ship to sink, and yet not unfrequently all go down together because too many will direct and no single mind can be allowed to control.

तो फिर खतरे की आहट की उम्मीद किस वक्त की जानी चाहिए? मेरा जवाब है कि अगर यह हम तक कभी पहुँची, तो वह हमारे अपने ही बीच से उठेगी। यह बाहर से नहीं आ सकती। अगर हमारा विनाश तय है, तो हम खुद ही उसके रचयिता और अंत करने वाले होंगे। एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में, हमें हमेशा जीवित रहना चाहिए, वरना आत्महत्या करके मिट जाना चाहिए।

At what point then is the approach of danger to be expected? I answer, if it ever reach us, it must spring up amongst us. It cannot come from abroad. If destruction be our lot, we must ourselves be its author and finisher. As a nation of freemen, we must live through all time, or die by suicide.

हम चुनावों के बिना स्वतंत्र शासन की कल्पना नहीं कर सकते; और अगर विद्रोह हमें राष्ट्रीय चुनाव टालने या रोकने पर मजबूर कर दे, तो वह यह दावा करने का पूरा हकदार होगा कि उसने हमें पहले ही हरा दिया है और बर्बाद कर दिया है।

We can not have free government without elections; and if the rebellion could force us to forego, or postpone a national election it might fairly claim to have already conquered and ruined us.

हम इससे बहुत पहले इस भयानक युद्ध के एक सुखद अंत की उम्मीद कर रहे थे; लेकिन ईश्वर सब जानता है और उसी की मर्जी सर्वोपरी है। हम एक दिन उसकी इस बुद्धिमत्ता और अपनी भूल को अवश्य स्वीकार करेंगे।

We hoped for a happy termination of this terrible war long before this; but God knows best, and has ruled otherwise. We shall yet acknowledge His wisdom and our own error therein.

मतपत्र गोलियों के वैध और शांतिपूर्ण उत्तराधिकारी हैं, और जब मतपत्रों द्वारा निष्पक्ष और संवैधानिक रूप से फैसला हो जाए, तो दोबारा गोलियों का सहारा लेने की कोई गुंजाइश नहीं बचती।

Ballots are the rightful and peaceful successors of bullets, and that when ballots have fairly and constitutionall y decided there can be no successful appeal back to bullets.

मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि हमारा देश आखिरकार सुरक्षित और अखंड रूप से इस संकट से उबर जाएगा। लेकिन मुझे गलत मत समझिए... मैं अपने लोगों की देशभक्ति पर भरोसा नहीं करता... नीली वर्दी वाले सैनिकों की बहादुरी और समर्पण पर नहीं... (या) हमारे जनरलों की निष्ठा और कौशल पर भी नहीं... बल्कि हमारे पूर्वजों के ईश्वर, जिन्होंने इस देश को दुनिया भर के सताए हुए और कुचले हुए लोगों के लिए शरणस्थली बनाया है, वे इसे अब नष्ट नहीं होने देंगे। शायद मैं इसे देखने के लिए जीवित न रहूँ... मुझे इसकी उम्मीद भी नहीं है, लेकिन ईश्वर हमें सुरक्षित पार लगा देगा।

I do not doubt that our country will finally come through safe and undivided. But do not misunderstand me... I do not rely on the patriotism of our people... the bravery and devotion of the boys in blue... (or) the loyalty and skill of our generals... But the God of our fathers, Who raised up this country to be the refuge and asylum of the oppressed and downtrodden of all nations, will not let it perish now. I may not live to see it... I do not expect to see it, but God will bring us through safe.

सर्वशक्तिमान के अपने उद्देश्य हैं।

The Almighty has His own purposes.

कोई सर्वव्यापी भावना, चाहे वह सही आधार पर हो या गलत, उसकी अनदेखी करना खतरनाक साबित हो सकता है।

A universal feeling, whether well or ill founded, cannot be safely disregarded.

यह सही और गलत - इन दोनों सिद्धांतों के बीच का शाश्वत संघर्ष है। ये वे दो सिद्धांत हैं जो समय की शुरुआत से आमने-सामने खड़े हैं और हमेशा संघर्ष करते रहेंगे। यह वही सोच है जो कहती है, "तुम खून-पसीना बहाओ, मेहनत करो और रोटी कमाओ, और उसे मैं खाऊँगा।"

It is the eternal struggle between these two principles - right and wrong. They are the two principles that have stood face to face from the beginning of time and will ever continue to struggle. It is the same spirit that says, "You work and toil and earn bread, and I'll eat it."

मेरे पास तरह-तरह के विचार और सलाह लेकर लोग आते हैं, जिनमें धार्मिक लोग भी शामिल हैं, जो पूरी तरह आश्वस्त होते हैं कि वे ईश्वरीय इच्छा का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं। ... मुझे उम्मीद है कि यह कहना अनुचित नहीं होगा कि यदि यह संभावना है कि भगवान मेरे कर्तव्य से जुड़े इस विषय पर अपनी इच्छा दूसरों पर प्रकट करेंगे, तो यह माना जाना चाहिए कि वे इसे सीधे मुझ पर प्रकट करते... हालाँकि यह चमत्कारों का दौर नहीं है... मुझे इस मामले के सीधे और स्पष्ट तथ्यों का अध्ययन करना होगा, यह पता लगाना होगा कि क्या संभव है, और यह समझना होगा कि क्या समझदारी भरा और सही है।

I am approached with the most opposite opinions and advice, and that by religious men, who are equally certain that they represent the Divine will. ... I hope it will not be irreverent for me to say that if it is probable that God would reveal his will to others, on a point so connected with my duty, it might be supposed he would reveal it directly to me... These are not, however, the days of miracles ... I must study the plain physical facts of the case, ascertain what is possible, and learn what appears to be wise and right.

गरीब होना बुरी बात है। अगर मैंने इस साल भी अपने काम में वैसी ही लापरवाही बरती जैसी पिछले साल बरती थी, तो मैं रोटी-कपड़े के लाले पड़ने की स्थिति में आ जाऊँगा।

It is bad to be poor. I shall go to the wall for bread and meat, if I neglect my business this year as well as last.

श्रम, पूंजी से पहले आता है और उससे स्वतंत्र है। पूंजी तो केवल श्रम का फल है, और यदि श्रम पहले अस्तित्व में न होता तो पूंजी कभी अस्तित्व में आ ही नहीं सकती थी। श्रम पूंजी से श्रेष्ठ है और कहीं अधिक सम्मान का हकदार है।

Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration.

अपने अधीनस्थों को हमेशा यह अहसास कराएं कि यदि वे सफल होते हैं तो इसका पूरा श्रेय उनका होगा, और यदि वे असफल होते हैं तो इसकी जिम्मेदारी आपकी होगी।

Always let your subordinates know that the honor will be all theirs if they succeed and the blame will be yours if they fail.

परमात्मा के निर्णय पूरी तरह सत्य और न्यायसंगत हैं।

The judgments of the Lord are true and righteous altogether.

मैं अमेरिकी झंडे से एक भी तारा हटाने देखने से बेहतर मौत को गले लगाना पसंद करूंगा।

I would rather be assassinated than see a single star removed from the American flag.

इसके रचयिता चाहते थे कि यह... उन लोगों के रास्ते का रोड़ा बने जो आने वाले समय में एक आज़ाद देश को तानाशाही के नफ़रत भरे रास्ते पर वापस ले जाने की कोशिश करें। वे जानते थे कि संपन्नता ताश के पत्तों की तरह तानाशाहों को जन्म देती है, और वे चाहते थे कि जब ऐसे लोग इस खूबसूरत धरती पर दोबारा आएं और अपना काम शुरू करें, तो उन्हें कम से कम एक ऐसा सख्त अखरोट मिले जिसे तोड़ना उनके लिए लोहे के चने चबाने जैसा हो।

Its authors meant it to be... a stumbling block to those who in after times might seek to turn a free people back into the hateful paths of despotism. They knew the proneness of prosperity to breed tyrants, and they meant when such should re-appear in this fair land and commence their vocation they should find left for them at least one hard nut to crack.

जूरी में अक्सर कम से कम एक सदस्य ऐसा होता है जो देशद्रोही को सज़ा देने के बजाय पूरी जूरी को ही उलझा कर रख देना चाहता है।

A jury too often has at least one member more ready to hang the panel than to hang the traitor.

अपने मन में निराशा को हावी न होने दें, और अंत में आपको सफलता ज़रूर मिलेगी।

Let no feeling of discouragement prey upon you, and in the end you are sure to succeed.

किसी के प्रति मन में द्वेष न हो, सबके प्रति करुणा हो, सही के प्रति दृढ़ता हो, जैसा कि ईश्वर हमें सही को देखने की बुद्धि दे, आइए हम उस काम को पूरा करने के लिए निरंतर प्रयास करें जो हमारे सामने है, और देश के घावों पर मरहम लगाएं।

With Malice toward none, with charity for all, with firmness in the right, as God gives us to see the right, let us strive on to finish the work we are in, to bind up the nation's wounds.

मैंने कभी महिलाओं की तारीफ करने की कला नहीं सीखी; लेकिन मुझे यह कहना ही होगा कि सृष्टि के आरंभ से लेकर अब तक वक्ताओं और कवियों ने महिलाओं की प्रशंसा में जो कुछ भी कहा है, अगर वह सब भी अमेरिकी महिलाओं पर लागू कर दिया जाए, तो भी इस युद्ध के दौरान उनके द्वारा किए गए कार्यों के मुकाबले वह कम ही पड़ेगा।

I have never studied the art of paying compliments to women; but I must say that if all that has been said by orators and poets since the creation of the world in praise of women were applied to the women of America, it would not do them justice for their conduct during this war.

मैं खुद को तैयार करूँगा और एक दिन मेरा मौका ज़रूर आएगा।

I will prepare and some day my chance will come.

रिपब्लिकन पार्टी इंसान और पैसा दोनों का सम्मान करती है, लेकिन यदि दोनों में टकराव की स्थिति आए, तो पैसे से पहले इंसान को प्राथमिकता दी जानी चाहिए।

Republicans are for both the man and the dollar, but in case of conflict the man before the dollar.

शिक्षा के विषय पर, इस बारे में कोई योजना या प्रणाली तय करने का दुस्साहस किए बिना, मैं बस यही कह सकता हूँ कि इसे मैं सबसे महत्वपूर्ण विषय मानता हूँ जिसमें हम एक राष्ट्र के रूप में जुड़ सकते हैं। यह बात अत्यंत महत्वपूर्ण प्रतीत होती है कि प्रत्येक व्यक्ति को कम से कम बुनियादी शिक्षा अवश्य मिले...

Upon the subject of education, not presuming to dictate any plan or system respecting it, I can only say that I view it as the most important subject which we as a people can be engaged in. That every man may receive at least a moderate education...appears to be an object of vital importance...

उपलब्धि का कोई रंग नहीं होता

Achievement has no color

मैं नहीं चाहता कि इस देश में गुलामी के मुद्दे पर मेरी बात का गलत अर्थ निकाला जाए। मेरा मानना है कि यह प्रथा अभी लंबे समय तक बनी रह सकती है, और शायद इसके शांतिपूर्ण अंत का सबसे अच्छा तरीका यही है कि यह कुछ समय तक और रहे। लेकिन मेरा यह भी कहना है कि इसका विस्तार होना, इसका मजबूत होना और इसे हमेशा के लिए बनाए रखना एक बिल्कुल अलग बात है। हमें हर हाल में एक बुराई के रूप में इसका विरोध करना चाहिए, इसे एक बुराई की तरह ही देखना चाहिए, और इस पक्के इरादे के साथ आगे बढ़ना चाहिए कि इसका अंत होना तय है और होकर रहेगा।

I do not wish to be misunderstood upon this subject of slavery in this country. I suppose it may long exist, and perhaps the best way for it to come to an end peaceably is for it to exist for a length of time. But I say that the spread and strengthening and perpetuation of it is an entirely different proposition. There we should in every way resist it as a wrong, treating it as a wrong, with the fixed idea that it must and will come to an end.

जब आपके पास भेजने के लिए कोई टिकट हो और आप कोई बहुत बड़े ग्राहक न हों, तो अपना समय बर्बाद न करना ही बेहतर है।

When you have got a ticket to send, and you're not a top costumer, it's best not to waste your time.

मैंने हमेशा यही पाया है कि कठोर न्याय की तुलना में दया ज़्यादा मीठे फल देती है।

I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.

श्रम के बिना अमेरिका का कोई अस्तित्व नहीं है, और एक का शोषण करना दूसरे को लूटना है।

There is no America without labor, and to fleece the one is to rob the other.

श्रम पूँजी से श्रेष्ठ है और पूँजी से पहले आता है। श्रम के बिना कोई पूँजी नहीं बन सकती।

Labor is superior to capital and precedes capital. Without labor, there is no capital.

मेरा यह अनुभव रहा है कि जिन लोगों में कोई अवगुण नहीं होता, उनमें गुण भी बहुत कम होते हैं।

It has been my experience that folks who have no vices have very few virtues.

मैं इस संघर्ष को तब तक जारी रखने की उम्मीद करता हूँ जब तक कि सफलता नहीं मिल जाती, या जब तक मेरी मृत्यु नहीं हो जाती, या मैं हार नहीं जाता, या मेरा कार्यकाल समाप्त नहीं हो जाता, या कांग्रेस या देश मेरा साथ नहीं छोड़ देता।

I expect to maintain this contest until successful, or till I die, or am conquered, or my term expires, or Congress or the country forsakes me.

क्या हम इस बहते हुए खून को रोकेंगे?

Shall we stop this bleeding?

लेखन दुनिया का सबसे महान आविष्कार है।

Writing is the great invention of the world.

अश्वेतों की समानता, बकवास! इस ब्रह्मांड को बनाने और चलाने वाले महान ईश्वर के राज में, ऐसी ओछी राजनीति और मूर्खतापूर्ण बातें बेचने वाले ठग और उन्हें आँख मूँद कर निगलने वाले मूर्ख लोग कब तक बने रहेंगे?

Negro equality, Fudge!! How long in the Government of a God great enough to make and maintain this Universe, shall there continue to be knaves to vend and fools to gulp, so low a piece of demagoguism as this?

किसी एक व्यक्ति को मुखिया होना ही होगा, वरना किसी भी बात पर कोई सहमति नहीं बन पाएगी।

Some single mind must be master, else there will be no agreement in anything.

इस बात की चिंता मत कीजिए कि कोई आपको नहीं जानता, बल्कि ऐसे बनिए कि लोग आपको पहचान सकें।

Don't worry when you are not recognized, but strive to be worthy of recognition.

मेरे बुजुर्ग पिता अक्सर एक बात कहा करते थे: यदि आपने कोई घाटे का सौदा कर लिया है, तो उसे और कसकर गले लगा लो।

My old father used to have a saying: If you make a bad bargain, hug it all the tighter.

मेरी पत्नी आज भी उतनी ही सुंदर है जितनी तब हुआ करती थी जब वह एक युवती थी और मुझे... उससे प्यार हो गया था; और सबसे बड़ी बात यह है कि वह प्यार कभी कम नहीं हुआ।

My wife is as handsome as when she was a girl, and I...fell in love with her; and what is more, I have never fallen out.

सत्तासी वर्ष पहले हमारे पूर्वजों ने इस महाद्वीप पर एक नए राष्ट्र की स्थापना की थी, जिसकी कल्पना आज़ादी में की गई थी और जो इस संकल्प को समर्पित था कि सभी इंसान समान पैदा हुए हैं।

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

आज़ादी मानव जाति की स्वाभाविक स्थिति है, जिसमें सर्वशक्तिमान ने इंसानों को जीने के लिए बनाया है। जो लोग सर्वशक्तिमान के इस उद्देश्य के खिलाफ लड़ते हैं, वे कभी सफल नहीं हो सकते। वे हमेशा हारे हैं, और हमेशा हारेंगे।

Freedom is the natural condition of the human race, in which the Almighty intended men to live. Those who fight the purpose of the Almighty will not succeed. They always have been, they always will be beaten.

ईश्वर के संरक्षण में यह राष्ट्र

This nation under God

पतन की ओर हमारी रफ्तार मुझे काफी तेज़ प्रतीत होती है।

Our progress in degeneracy appears to me to be pretty rapid.

किसी के भी चरित्र का असली इम्तहान विपत्ति के समय नहीं, बल्कि उसे अधिकार या सत्ता सौंपने पर होता है।

The surest way to reveal one's character is not through adversity but by giving them power.

किसी को ऐसा नहीं लगा कि नुकसान किसी बुरी चीज़ के इस्तेमाल से हुआ है, बल्कि यह तो किसी बहुत अच्छी चीज़ के गलत इस्तेमाल का नतीजा था

None seemed to think the injury arose from the use of a bad thing but from the abuse of a very good thing

दुश्मनों का कम होना दोस्तों के नुकसान की भरपाई नहीं कर सकता।

The loss of enemies does not compensate for the loss of friends.

मेरा मानना है कि लोगों को सिर्फ उसी चीज़ के लिए लड़ना चाहिए जिस पर वे अटूट विश्वास करते हैं।

I belive that people should fight for what they believe and only what they believe.

बिना तैयारी के बोलने (तत्कालिक भाषण) का अभ्यास और विकास किया जाना चाहिए। यह एक वकील के जनता तक पहुँचने का जरिया है।

Extemporaneous speaking should be practised and cultivated. It is the lawyer's avenue to the public.

मैं ज्यादातर चुप रहना पसंद करता हूँ, और यह समझदारी है या नहीं, यह तो नहीं पता, लेकिन आजकल अपनी जुबान पर काबू रखने वाला इंसान मिलना उस इंसान को खोजने से ज़्यादा दुर्लभ है जो ऐसा नहीं कर सकता।

I am rather inclined to silence, and whether that be wise or not, it is at least more unusual nowadays to find a man who can hold his tongue than to find one who cannot.

हमारी बुद्धि, देशभक्ति, धर्मपरायणता और उस परम पिता परमात्मा पर अटूट भरोसा—जिसने इस प्रिय भूमि को कभी निराश नहीं किया—आज की हर बड़ी समस्या का सबसे बेहतरीन हल निकालने में पूरी तरह सक्षम है।

Intelligence, patriotism, Christianity, and a firm reliance on Him, who has never yet forsaken this favored land, are still competent to adjust, in the best way, all our present difficulty.

वह गंभीर गर्व जो आपको इस बात पर होना चाहिए कि आपने स्वतंत्रता की वेदी पर इतना बहुमूल्य बलिदान दिया है।

The solemn pride that must be yours to have laid so costly a sacrifice upon the altar of freedom.

हमेशा याद रखें: जीवन आनंद लेने के लिए है।

Always remember: Life is for enjoying.

दिन-रात मुझ पर जो असहनीय मानसिक दबाव रहता है, अगर मैं हंस न सकूं तो शायद मेरा दम घूट जाए।

With the fearful strain that is on me night and day, if I did not laugh I should die.

तारीफ़ सुनना हर किसी को अच्छा लगता है।

Everybody likes a compliment.

एक जीवन बनाने के बाद, किसी इंसान द्वारा किया जाने वाला सबसे बेहतरीन काम किसी की जान बचाना है।

Next to creating a life the finest thing a man can do is save one.

यदि कभी इस आज़ाद देश और इस सरकार का पूरी तरह पतन हुआ, तो उसकी वजह सत्ता के लिए यह निरंतर होने वाली खींचतान और भगदड़ होगी, जो असल में बिना मेहनत किए जीने का एक जरिया भर है।

If ever this free people, if this Government itself is ever utterly demoralized, it will come from this incessant human wriggle and struggle for office, which is but a way to live without work.

इस बात में मेरा अटूट विश्वास कि हर इंसान को अपनी निजी संपत्ति के साथ वही करने की पूरी छूट होनी जो वह चाहता है, मेरे भीतर की न्याय की भावना का मुख्य आधार है।

My faith in the proposition that each man should do precisely as he pleases with all which is exclusively his own lies at the foundation of the sense of justice there is in me.

कहा जाता है कि किसी पूर्व के राजा ने अपने बुद्धिजीवियों को एक ऐसा वाक्य गढ़ने का आदेश दिया था जो हमेशा सामने रहे, और जो हर समय और हर स्थिति में सही और सटीक बैठे। उन्होंने उसे यह शब्द दिए, "यह समय भी बीत जाएगा।" यह कितनी गहरी बात कहता है! अहंकार के क्षणों में कितना संयम देने वाला है! और दुखों के दौर में कितना संबल देने वाला है!

It is said an Eastern monarch once charged his wise men to invent him a sentence to be ever in view, and which should be true and appropriate in all times and situations. They presented him the words, "And this too, shall pass away." How much it expresses! How chastening in the hour of pride! How consoling in the depths of affliction!

आपकी नापसंद के बावजूद, दासता मुक्ति की घोषणा वापस नहीं ली जाएगी। आप इसे असंवैधानिक कहते हैं—मैं ऐसा नहीं मानता।

You dislike the emancipation proclamation; and, perhaps, would have it retracted. You say it is unconstitutional - I think differently.

दुनिया के पास आज तक 'स्वतंत्रता' शब्द की कोई सटीक परिभाषा नहीं है

The world has never had a good definition of the word liberty

मुझे ऐसा इंसान पसंद है जिसे अपने रहने की जगह पर गर्व हो। मैं चाहता हूँ कि इंसान ऐसे जिए कि उसकी जगह को उस पर गर्व हो।

I like to see a man proud of the place in which he lives. I like to see a man live so that his place will be proud of him.

शराब का कानूनी व्यापार हमारी सभ्यता के माथे पर एक बड़ा कलंक है। आधुनिक समाज के लिए शराब सबसे बड़ा और विनाशकारी अभिशाप है। शराब बेचने वाला और कोई नहीं, बल्कि लाइसेंस प्राप्त एक अपराधी है।

The legalized liquor business is the tragedy of our civilization. Alcohol is the greatest and most blighting curse of our modern civilization. The liquor seller is simply and only a privileged malefactor - a criminal.

आपकी संस्था का स्वभाव उसके शीर्ष नेताओं के व्यक्तित्व जैसा ही हो जाएगा

Your organization will take on the personality of its top leaders

यदि अमेरिकी लोग यह जान लें कि रोम के पादरियों के मन में हमारी संस्थाओं, हमारे स्कूलों, हमारे सबसे पवित्र अधिकारों और हमारी इतनी मुश्किलों से हासिल की गई आज़ादी के प्रति कितनी भीषण नफरत है, तो वे उन्हें गद्दार समझकर बाहर खदेड़ दें।

If the American people could learn what I know of the fierce hatred of the priests of Rome against our institutions, our schools, our most sacred rights, and our so dearly bought liberties, they would drive them out as traitors.

किताबें जुटाओ, कहीं भी इत्मीनान से बैठ जाओ और खुद उन्हें पढ़ना शुरू कर दो।

Get books, sit yourself down anywhere, and go to reading them yourself.

गुलामों वाली बेड़ियों से खुद को परिचित करना यानी अपने ही हाथों-पैरों को उन बेड़ियों में जकड़ने के लिए तैयार करना है।

Familiarize yourself with the chains of bondage and you prepare your own limbs to wear them.

...आइए हम इस और उस इंसान - इस जाति और उस जाति तथा दूसरी जाति को हीन बताने वाली इस सारी बहस को छोड़ दें, और इसलिए उन्हें हीन स्थिति में रखा जाना चाहिए...आइए इन सारी बातों को त्याग दें, और इस देश में एक लोगों के रूप में एकजुट हो जाएं, जब तक कि हम एक बार फिर खड़े होकर यह घोषणा न कर दें कि सभी मनुष्य समान रूप से पैदा हुए हैं।

...Let us discard all this quibbling about this man and the other man-this race and that race and the other race being inferior, and therefore they must be placed in and inferior position...Let us discard all these things, and unite as one people throughout this land, until we shall once more stand up declaring that all men are created equal.

अगर हम पहले यह समझ सकें कि हम इस वक्त कहां खड़े हैं और किस दिशा में जा रहे हैं, तो हम यह बेहतर ढंग से तय कर पाएंगे कि हमें क्या और कैसे करना चाहिए।

If we could first know where we are, and whither we are tending, we could then better judge what to do, and how to do it.

नैतिक सिद्धांत, आर्थिक स्वार्थ की तुलना में बहुत कमजोर बंधन होते हैं।

Moral principle is a looser bond than pecuniary interest.

मुझे विश्वास ही नहीं होता कि दक्षिण और उत्तर शांति से रह सकते हैं, जब तक कि हम अश्वेतों से छुटकारा नहीं पा लेते... मेरा मानना है कि यह बेहतर होगा कि उन सबको किसी ऐसी उपजाऊ और अच्छी जलवायु वाली जगह पर बसा दिया जाए, जिसे वे पूरी तरह अपना सकें।

I can hardly believe that the South and North can live in peace, unless we can get rid of the negroes ... I believe that it would be better to export them all to some fertile country with a good climate, which they could have to themselves.

ईश्वर एक ही समय में किसी बात के पक्ष और विपक्ष, दोनों में नहीं हो सकता।

God can not be for, and against the same thing at the same time.

पूर्वी राज्यों के लोगों, जिन्हें 'यांकी' कहा जाता है - हालांकि मैं खुद ठीक से नहीं जानता कि यह शब्द किसके लिए है - उनकी लड़ने की क्षमताओं के बारे में मैं उतने आत्मविश्वास से नहीं कह सकता, लेकिन मैं इतना जरूर जानता हूँ कि अगर दक्षिण के लोगों को यह लगता है कि वे एक-एक व्यक्ति के मुकाबले हमारे इलिनोइस या आम तौर पर पश्चिमी राज्यों के लोगों से बेहतर हैं, तो वे बहुत बड़ी भूल कर रहे हैं।

I cannot speak so confidently about the fighting qualities of the Eastern men, or what are called Yankees - not knowing myself particularly to whom the appellation belongs - but this I do know - if the Southerners think that man for man they are better than our Illinois men, or western men generally, they will discover themselves in a grievous mistake.

[ईश्वर के] मार्गदर्शन के मुझे इतने प्रमाण मिले हैं, ऐसे अनगिनत मौके आए हैं जब मेरी अपनी इच्छा के बजाय किसी और ही शक्ति ने मुझे नियंत्रित किया है, कि मैं यह मान ही नहीं सकता कि यह शक्ति ऊपर वाले से नहीं आती।

I have had so many evidences of [God's] direction, so many instances when I have been controlled by some other power than my own will, that I cannot doubt that this power comes from above.

यदि नर्क से भी बदतर कोई जगह है, तो इस वक्त मैं वहीं हूँ।

If there is a worse place than Hell, I am in it.

मुझे अपनी माँ की प्रार्थनाएँ हमेशा याद रहती हैं, वे सदा-सदा के लिए मेरे साथ हैं।

I always remember the prayers of my mother as they always forever.

आज़ादी पृथ्वी की अंतिम और सबसे बेहतरीन उम्मीद है।

Freedom is the last, best hope of earth.

जो लोग मुझे सबसे करीब से जानते थे, मैं चाहता हूँ कि वे मेरे बारे में यह कहें कि जहाँ भी फूल खिलने की उम्मीद थी, मैंने वहाँ हमेशा कांटे उखाड़कर फूल ही लगाए।

I want it said of me by those who knew me best, that I always plucked a thistle and planted a flower where I thought a flower would grow.

जो काम लोग खुद अपने दम पर कर सकते हैं, उसमें सरकार को दखल नहीं देना चाहिए।

In all that people can do for themselves, government ought not to interfere.

मैं पूरी ईमानदारी से अपनी तरफ से सर्वश्रेष्ठ प्रयास करता हूँ, और आगे बढ़ते रहने का संकल्प रखता हूँ। अगर अंत में सब कुछ ठीक रहा, तो मेरे खिलाफ कही गई बातों का कोई मतलब नहीं रह जाएगा। अगर मैं गलत हूँ, तो दस फरिश्तों के भी यह कहने से कि मैं सही था, कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

I do the very best I can, I mean to keep going. If the end brings me out all right, then what is said against me won't matter. If I'm wrong, ten angels swearing I was right won't make a difference.

अगर इस देश को ज़िंदा रखने के लिए छह लाख लोगों को अपनी जान गंवानी पड़े, तो छह लाख लोग जान गंवाएंगे।

If 600,000 people have to die in order for the nation to live, then 600,000 people will die.

यह कह देने मात्र से कि किसी भेड़ के 5 पैर होते हैं, वह सच नहीं हो जाती।

To say a sheep has 5 legs doesn't make it so.

इस अटूट विश्वास के कारण कि इसके अलावा मेरे पास जाने के लिए कोई और रास्ता नहीं था, मैं कई बार घुटनों के बल झुकने को मजबूर हुआ हूँ। मेरी अपनी बुद्धि और मेरे आसपास के सभी लोगों की समझ उस दिन की परिस्थितियों के सामने कम पड़ गई थी।

I have been driven many times upon my knees by the overwhelming conviction that I had no where else to go. My own wisdom and that of all about me seemed insufficient for that day.

लोगों में एक धुंधली सी धारणा है कि वकील बेईमान होते हैं। मैं इसे धुंधली इसलिए कह रहा हूँ, क्योंकि जब हम यह देखते हैं कि जनता वकीलों पर कितना भरोसा करती है और उन्हें कितने सम्मान से नवाजती है, तो यह असंभव लगता है कि उनकी बेईमानी की धारणा लोगों के मन में इतनी स्पष्ट होगी। फिर भी, यह धारणा आम है, लगभग हर जगह है।

There is a vague popular belief that lawyers are necessarily dishonest. I say vague, because when we consider to what extent confidence and honors are reposed in and conferred upon lawyers by the people, it appears improbable that their impression of dishonesty is very distinct and vivid. Yet the impression is common, almost universal.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितनी धीमी गति से चलते हैं, बशर्ते आप पीछे की तरफ न चल रहे हों।

It doesn't mater if you're a slow walker, so long as you don't walk backwards.

शांत अतीत के सिद्धांत इस तूफानी वर्तमान के लिए नाकाफी हैं। वर्तमान चुनौतियाँ पहाड़ जैसी हैं, और हमें इस परिस्थिति के मुताबिक खुद को ढालना होगा। हम इतिहास से बच नहीं सकते। हम अनचाहे भी याद रखे जाएंगे। जिस भयंकर दौर से हम गुजर रहे हैं, वह या तो हमें आने वाली पीढ़ियों के बीच सम्मान के साथ अमर कर देगा या कलंकित कर देगा। हम या तो अपनी इस आखिरी उम्मीद को शान से बचा लेंगे, या फिर नीचता से गंवा देंगे।

The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present. The occasion is piled high with difficulty, and we must rise to the occasion. We cannot escape history. We will be remembered in spite of ourselves. The fiery trial through which we pass will light us down in honour or dishonour, to the last generation. We shall nobly save, or meanly lose, our last best hope of Earth.

पूरी जिंदगी में मैं केवल चार 'पूर्ण' यानी निर्दोष लोगों से मिला हूँ... और वे चारों मुझे बिल्कुल नहीं सुहाए।

In my entire life I have only met four "perfect" people... and I disliked them all.

काम, काम और बस काम, यही सबसे अहम चीज़ है।

Work, work, work, is the main thing.

जो काम आज हो सकता है, उसे कल के लिए मत छोड़िए।

Leave nothing for to-morrow which can be done to-day.

मुकदमेबाज़ी से दूर रहें। जहाँ तक हो सके, अपने पड़ोसियों को आपसी समझौते के लिए राज़ी करें। एक शांतिदूत के रूप में एक वकील के पास एक अच्छा इंसान बनने के बेहतरीन अवसर होते हैं। इसके बावजूद वकीलों के पास काम की कोई कमी नहीं रहेगी।

Discourage litigation. Persuade your neighbors to compromise whenever you can. As a peacemaker the lawyer has superior opportunity of being a good man. There will still be business enough.

इच्छाशक्ति नैतिक भावना और स्वार्थ—इन दो तत्वों से पैदा होती है।

Will springs from the two elements of moral sense and self-interest.

हमारे देश की सुरक्षा की एकमात्र गारंटी यही है कि हम अपनी नींव नैतिकता और धर्म पर रखें।

The only assurance of our nation's safety is to lay our foundation in morality and religion.

कोई भी राज्य अपनी मर्ज़ी से कानूनन इस संघ से अलग नहीं हो सकता। सीधे शब्दों में कहें तो, अलगाववाद की इस भावना के मूल में अराजकता छिपी है।

No state, upon its own mere motion, can lawfully get out of the Union. Plainly, the central idea of secession, is the essence of anarchy.

यही बेहतर होगा कि जब काम शुरू हो चुका है, तो उसे बीच में ही सहेज लिया जाए। आपने मेहनत की है, तो उसे बनाए रखिए और संभाल कर रखिए। अगर लोग आपकी सेवा करना चाहते हैं, तो उनके साथ चलिए; लेकिन चूंकि आपने अपने संगठन की शुरुआत कुछ सिद्धांतों पर की है, तो उन पर अडिग रहिए; क्योंकि जिस प्रकार ईश्वर आप पर राज करता है, उसने आपके मन को प्रेरित किया है, आपको विवेक का अहसास कराया है, और आपको उम्मीद दी है, उसी प्रकार आप निश्चित रूप से इन विचारों से बंधे रहेंगे, और भटकने के बाद अंततः अपने उसी काम को दोबारा करने के लिए लौट आएंगे।

It is better then, to save the work while it is begun. You have done the labor; maintain it - keep it. If men choose to serve you, go with them; but as you have made up your organization upon principle, stand by it; for as surely as God reigns over you, and has inspired your mind, and given you a sense of propriety, and continues to give you hope, so surely will you still cling to these ideas, and you will at last come back after your wanderings, merely to do your work over again.

मारने का कोई भी तरीका सम्मानजनक नहीं होता, और न ही बर्बाद करने का कोई कोमल तरीका होता है। युद्ध में कुछ भी अच्छा नहीं होता। सिवाय इसके अंत के।

There's no honorable way to kill, no gentle way to destroy. There is nothing good in war. Except its ending.

लिंकन ने हंसी को "जीवन का आनंदमय, सुंदर और हमेशा हरा-भरा रहने वाला सदाबहार वृक्ष" कहा है।

Lincoln called laughter "the joyous, beautiful, universal evergreen of life."

श्रम, पूंजी से श्रेष्ठ है और यह उससे कहीं अधिक सम्मान का अधिकारी है

Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration

बड़े लोगों को गिराकर आप छोटे लोगों की कोई मदद नहीं कर पाएंगे।

You cannot help small men by tearing down big men.

धोखा मत खाइए। क्रांतियाँ कभी पीछे नहीं लौटतीं।

Be not deceived. Revolutions do not go backward.

मुझे यह देखकर खुशी होती है कि ऐसी श्रम व्यवस्था प्रचलित है जिसके तहत मजदूर अपनी मांग पूरी करवाने के लिए हड़ताल कर सकते हैं।

I am glad to see that a system of labor prevails under which laborers can strike when they want to.

मैं अपनी पूरी क्षमता के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान का संरक्षण, सुरक्षा और बचाव करूँगा। यह वह संविधान नहीं है जैसा मैं चाहता हूँ, बल्कि जैसा है, मुझे उसी की रक्षा करनी है। संविधान तब तक सुरक्षित और संरक्षित नहीं माना जाएगा जब तक संयुक्त राज्य अमेरिका के हर हिस्से में इसका पूरी तरह से पालन और क्रियान्वयन नहीं किया जाता। इसका सम्मान, पालन, क्रियान्वयन और रक्षा हर हाल में होनी चाहिए, चाहे इसके लिए जो भी परिणाम भुगतने पड़ें।

I will, to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States. It is not the Constitution as I would like to have it, but as it is, that is to be defended. The Constitution will not be preserved & defended until it is enforced & obeyed in every part of every one of the United States. It must be so respected, obeyed, enforced and defended, and let the grass grow where it may.

सबसे सख्त न्याय हमेशा से बेहतरीन नीति साबित हो, यह ज़रूरी नहीं है।

The severest justice may not always be the best policy

मानव स्वभाव कभी नहीं बदलेगा।

Human-nature will not change.

लेखन, यानी विचारों को आँखों के ज़रिए मन तक पहुँचाने की कला, दुनिया का सबसे महान आविष्कार है।

Writing, the art of communicating thoughts to the mind through the eye, is the great invention of the world.

क्या सरकार अपने नागरिकों की आज़ादियाँ कुचलने के लिए इतनी ताकतवर होनी चाहिए कि वह खुद के अस्तित्व को ही खतरे में डाल दे, या फिर वह इतनी कमज़ोर हो कि अपना वजूद ही न बचा पाए?

Must a government be too strong for the liberties of its people or too weak to maintain its own existence?

जब मैंने अपने दुश्मन को अपना दोस्त बना लिया, तो क्या मैंने अपने दुश्मन को खत्म नहीं कर दिया?

Have I not destroyed my enemy when I have made him into my friend?

उस दिव्य शक्ति की सहायता के बिना... मैं सफल नहीं हो सकता। और उस सहायता के साथ मैं कभी असफल नहीं हो सकता।

Without the assistance of that Divine Being...I cannot succeed. With that assistance I cannot fail.

प्रेस का मुझसे बेहतर कोई दोस्त नहीं है, और न ही कोई ऐसा है जो अच्छे और बुरे, दोनों के लिए इसके असीम प्रभाव को मुझसे ज्यादा स्वीकार करने को तैयार हो।

The press has no better friend than I am, no one who is more ready to acknowledge . . . its tremendous power for both good and evil.

क्या दुनिया को सभी नशीले पेय पदार्थों के पूर्ण प्रतिबंध से भारी लाभ होगा या नहीं, यह अब कोई अनसुलझा सवाल नहीं लगता। मानवता का तीन-चौथाई हिस्सा मौखिक रूप से इसका समर्थन करता है, और मेरा मानना है कि बाकी सभी लोग अपने दिल में इस बात को स्वीकार करते हैं।

Whether or not the world would be vastly benefited by a total banishment from it of all intoxicating drinks seems not now an open question. Three-fourths of mankind confess the affirmative with their tongues, and I believe all the rest acknowledge it in their hearts.

जिस कठिन दौर से हम गुजर रहे हैं, वह आने वाली पीढ़ियों तक हमें या तो सम्मान के साथ याद रखेगा या फिर कलंक के साथ।

The fiery trials through which we pass will light us down in honor or dishonor to the latest generation.

किसी के जीवन का सबसे हसीन हिस्सा उसके अच्छे दोस्त होते हैं।

The better part of one's life consists of his friendships.

किसी व्यक्ति को अपने पक्ष में करने के लिए, आपको सबसे पहले उसके दिल तक पहुंचना होगा, जो उसकी तर्कशक्ति तक पहुंचने का मुख्य रास्ता है।

In order to win a man to your cause, you must first reach his heart, the great high road to his reason.

इस संघर्ष में मेरा सर्वोपरि उद्देश्य संघ (देश) को बचाना है, न तो गुलामी को बचाना और न ही मिटाना है। यदि मैं किसी भी गुलाम को मुक्त किए बिना संघ को बचा सकता हूँ, तो मैं ऐसा करूँगा, और यदि सभी गुलामों को मुक्त करके इसे बचा सकता हूँ, तो मैं वह भी करूँगा; और यदि कुछ को मुक्त करके और बाकी को वैसे ही छोड़कर इसे बचा सकता हूँ, तो मैं वह भी करूँगा। गुलामी और अश्वेत जाति के बारे में मैं जो भी कदम उठाता हूँ, वह इसलिए उठाता हूँ क्योंकि मुझे विश्वास है कि इससे संघ को बचाने में मदद मिलेगी; और जिस काम से मैं पीछे हटता हूँ, इसलिए हटता हूँ क्योंकि मुझे नहीं लगता कि उससे संघ को बचाने में कोई मदद मिलेगी।

My paramount object in this struggle is to save the Union, and is not either to save or to destroy slavery. If I could save the Union without freeing any slave I would do it, and if I could save it by freeing all the slaves I would do it; and if I could save it by freeing some and leaving others alone I would also do that. What I do about slavery, and the colored race, I do because I believe it helps to save the Union; and what I forbear, I forbear because I do not believe it would help to save the Union.

मैं किसी ऐसे इंसान की कल्पना नहीं कर सकता जो आसमान को देखे और ईश्वर के होने से इनकार कर दे।

I cannot imagine anyone looking at the sky and denying God.

बहुत कम लोग भविष्य की पीढ़ियों के लिए पूरी लगन से काम करने को तैयार होते हैं, और कोई भी इसे जोश के साथ नहीं करेगा। भविष्य की पीढ़ी ने हमारे लिए कुछ नहीं किया है; और हम इस पर चाहे जितनी सैद्धांतिक बातें कर लें, व्यावहारिक रूप से हम इसके लिए तब तक बहुत कम करेंगे जब तक हमें यह महसूस न कराया जाए कि साथ ही हम अपने लिए भी कुछ कर रहे हैं।

Few can be induced to labor exclusively for posterity; and none will do it enthusiastically. Posterity has done nothing for us; and theorize on it as we may, practically we shall do very little for it, unless we are made to think we are at the same time doing something for ourselves.

सबको उम्मीद की सीख दो, किसी को भी निराशा की नहीं।

Teach hope to all, despair to none.

मैं कुछ भी नहीं हूँ, सत्य ही सब कुछ है।

I am nothing, truth is everything.

कानून निर्माण और न्यायपालिका को समाज की प्रगति के साथ चलना चाहिए और उसके अनुरूप ढलना चाहिए।

Legislation and adjudication must follow, and conform to, the progress of society.

एक इंसान के पास एकमात्र सुरक्षा उसकी वह काबिलियत होती है जिससे वह किसी काम को असाधारण रूप से बेहतरीन ढंग से कर सके।

The only security a man can ever have is the ability to do a job uncommonly well.

दुनिया के पास आज तक आज़ादी की कोई सटीक परिभाषा नहीं है, और अमेरिकी जनता को इस वक्त इसकी बहुत ज़रूरत है। हम सब आज़ादी की बात तो करते हैं, लेकिन एक ही शब्द का इस्तेमाल करने के बावजूद हम सबका मतलब एक नहीं होता।

The world has never had a good definition of the word liberty, and the American people, just now, are much in want of one. We all declare for liberty; but in using the same word we do not all mean the same thing.

जब लोगों के आचरण को प्रभावित करना हो, तो हमेशा समझाने-बुझाने का रास्ता अपनाना चाहिए—सौम्य, विनम्र तरीके से। यह एक पुरानी और सच्ची कहावत है कि 'एक बूंद शहद जितनी मक्खियां पकड़ती हैं, उतनी जहर का एक गैलन भी नहीं पकड़ पाता।'

When the conduct of men is designed to be influenced, persuasion, kind, unassuming persuasion, should ever be adopted. It is an old and a true maxim, that 'a drop of honey catches more flies than a gallon of gall.'

प्रतिष्ठा एक नाज़ुक चीनी मिट्टी के बर्तन जैसी होती है: एक बार टूट जाए तो उसे सुधारना बहुत मुश्किल होता है।

Reputation is like fine china: Once broken it's very hard to repair.

हर इंसान को हर दूसरे इंसान के बराबर होने का पूरा अधिकार है।

Every man has a right to be equal with every other man.

जो संदेह अनुचित हो, उन्हें ज़ाहिर करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

Suspicions which may be unjust need not be stated.

यदि सिर्फ अपनी संख्या बल के दम पर कोई बहुमत किसी अल्पमत के किसी स्पष्ट संवैधानिक अधिकार को छीन लेता है, तो नैतिक दृष्टिकोण से यह क्रांति को सही ठहरा सकता है।

If by the mere force of numbers a majority should deprive a minority of any clearly written constitutional right, it might, in a moral point of view, justify revolution.

50 की उम्र में अगर जन्मदिन पर आपको परहेज (डाइट) रखना पड़े, तो आप अपने जन्मदिन का केक नहीं खा सकते। इसलिए एक साथ दो केक उठाएं—हर हाथ में एक—और देखते ही देखते आप संतुलित आहार (बैलेंस डाइट) पर होंगे! जन्मदिन मुबारक हो, पुराने यार!

At 50, if you are on a diet on your birthday, you can't eat a piece of your birthday cake. So grab two, a piece in each hand and, lo and behold, you will be on a balanced diet! Happy birthday, old chum!

अगर किसी को गुलाम बनाया जाना चाहिए, तो सबसे पहले वे लोग होने चाहिए जो खुद के लिए ऐसा चाहते हैं, और दूसरे वे जो दूसरों के लिए ऐसा चाहते हैं।

If any should be slaves, it should be first those who desire it for themselves, and secondly, those who desire it for others

दूसरों के दिल का दर्द कम करना ही अपने खुद के दुखों को भुला देना है।

To ease another’s heartache is to forget one’s own.

गुलामी इंसान की स्वार्थी प्रवृत्ति पर टिकी है—और इसके खिलाफ खड़ा होना उसकी न्यायप्रियता को दर्शाता है। ये दोनों सिद्धांत एक-दूसरे के कट्टर विरोधी हैं; और जब गुलामी का दायरा बढ़ाने जैसी बातों से इनमें टकराव होता है, तो उथल-पुथल और तबाही मचना लाज़मी है।

Slavery is founded in the selfishness of man's nature - opposition to it is his love of justice. These principles are an eternal antagonism; and when brought into collision so fiercely, as slavery extension brings them, shocks and throes and convulsions must ceaselessly follow.

मैं वह जगह साफ देख सकता हूं जहां वह अनाज उगा था जिससे मेरा शरीर बना। कितना अजीब है, हे पुराने खेत, तुझ पर चलना और यह महसूस करना कि मैं तेरा ही एक हिस्सा हूं।

The very spot where grew the bread that formed my bones, I see. How strange, old field, on thee to tread, and feel I'm part of thee.

हमारी इस इस दुखभरी दुनिया में हर किसी के हिस्से में गम आते हैं, और अक्सर वे गहरी पीड़ा के साथ आते हैं। समय के बीतने के अलावा पूरी तरह से राहत मिलना मुमकिन नहीं है। आपको इस वक्त यकीन नहीं होगा कि आप कभी बेहतर महसूस कर पाएंगे। लेकिन यह सच नहीं है। आप दोबारा जरूर खुश होंगे। यह बात जानना और इस पर पूरा यकीन करना अभी आपके दुख को कम कर देगा। इस बात को कहने के लिए मेरे पास काफी अनुभव है।

In this sad world of ours sorrow comes to all and it often comes with bitter agony. Perfect relief is not possible except with time. You cannot now believe that you will ever feel better. But this is not true. You are sure to be happy again. Knowing this, truly believing it will make you less miserable now. I have had enough experience to make this statement.

कई आज़ाद देशों ने अपनी आज़ादी खो दी है, और हमारा देश भी इसे खो सकता है; लेकिन अगर ऐसा हुआ, तो मेरा सबसे बड़ा गौरव यह होगा कि मैं इस देश का साथ छोड़ने वाला आखिरी इंसान नहीं, बल्कि ऐसा इंसान था जिसने कभी इसका साथ नहीं छोड़ा।

Many free countries have lost their liberty, and ours may lose hers; but, if she shall, be it my proudest plume, not that I was the last to desert, but that I never deserted her.

यदि हम यह जानते हैं कि हम इस समय कहां हैं और हम यहां तक कैसे पहुंचे, तो शायद हम यह भी देख सकें कि हम किस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं—और यदि हमारे रास्ते का स्वाभाविक परिणाम ऐसा है जिसे स्वीकार नहीं किया जा सकता, तो समय रहते उसमें बदलाव किया जा सके।

If we know where we are and something about how we got there, we might see where we are trending - and if the outcomes which lie naturally in our course are unacceptable, to make timely change.

दोनों एक ही बाइबिल पढ़ते हैं, एक ही ईश्वर से प्रार्थना करते हैं, और दोनों ही एक-दूसरे के खिलाफ उसी की मदद मांगते हैं। यह अजीब लग सकता है कि कोई भी व्यक्ति दूसरों के माथे के पसीने की कमाई से अपनी रोटी छीनने के लिए एक न्यायप्रिय ईश्वर की सहायता मांगने की हिम्मत कैसे कर सकता है; लेकिन आइए हम दूसरों पर फैसला न करें ताकि हम पर भी फैसला न किया जाए। दोनों की प्रार्थनाओं का जवाब नहीं मिल सकता था; और न ही किसी की प्रार्थना का पूरी तरह से जवाब मिला है।

Both read the same Bible, and pray to the same God; and each invokes His aid against the other. It may seem strange that any men should dare to ask a just God's assistance in wringing their bread from the sweat of other men's faces; but let us judge not that we be not judged. The prayers of both could not be answered; that of neither has been answered fully.

कुल आबादी का आठवां हिस्सा रंगभेद के शिकार गुलामों का था, जो पूरे देश में फैले होने के बजाय दक्षिणी हिस्से तक सीमित थे। ये गुलाम एक विशिष्ट और शक्तिशाली स्वार्थ का केंद्र बन गए थे। हर कोई जानता था कि किसी न किसी तरह यही मुद्दा इस युद्ध की वजह था।

One eighth of the whole population were colored slaves, not distributed generally over the Union, but localized in the Southern part of it. These slaves constituted a peculiar and powerful interest. All knew that this interest was, somehow, the cause of the war.

आप हंसते क्यों नहीं? अगर मैं न हंसूं तो शायद मर जाऊं, और आपको भी इस दवा की उतनी ही जरूरत है जितनी मुझे।

Why don't you laugh? If I did not laugh I should die, and you need this medicine as much as I do.

जो व्यक्ति सही के साथ खड़ा हो, आप भी उसी के साथ खड़े रहें; जब तक वह सही है उसका साथ दें और जब गलत रास्ते पर जाए तो उससे अलग हो जाएं।

Stand with anybody that stands right, stand with him while he is right and part with him when he goes wrong.

मैं जानता हूँ कि ईश्वर का अस्तित्व है और वह अन्याय तथा गुलामी से घृणा करता है। मैं इस आने वाले तूफान को देख रहा हूँ और जानता हूँ कि इसके पीछे उसी की शक्ति है। यदि मेरे लिए उसका कोई उद्देश्य और काम है—और मुझे लगता है कि है—तो मुझे विश्वास है कि मैं उसके लिए तैयार हूँ।

I know there is a God, and that He hates injustice and slavery. I see the storm coming, and I know that his hand is in it. If He has a place and work for me - and I think He has - I believe I am ready.

जो व्यक्ति किसी एक रेजिमेंट की कमान संभालते हुए कुछ कर दिखाता है, वह उस व्यक्ति पर भारी पड़ता है जो सौ रेजिमेंटों की कमान संभालकर भी कुछ नहीं करता।

He who does something at the head of one Regiment, will eclipse him who does nothing at the head of a hundred.

किसी बुरे कानून को खत्म करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उसे सख्ती से लागू किया जाए।

The best way to get a bad law repealed is to enforce it strictly.

यह शांति का एक महान पाठ होगा: लोगों को यह सिखाना कि जो चीज़ वे चुनावों के ज़रिए हासिल नहीं कर सकते, उसे वे युद्ध के ज़रिए भी नहीं पा सकते।

Such will be a great lesson of peace: teaching men that what they cannot take by an election, neither can they take it by war.

त्रासदी के बीच भी आभार व्यक्त करना एक अमेरिकी परंपरा रही है, यहाँ तक कि एक खूनी गृहयुद्ध के दौरान भी।

Offering thanks in the midst of tragedy is an American tradition, . even during a bloody Civil War.

लेकिन हमें लड़ना ही होगा; और आखिरकार हम जीतेंगे भी।

But fight we must; and conquer we shall; in the end.

मैं अपनी पूरी क्षमता से और अपनी समझ के मुताबिक अपना सबसे बेहतरीन काम करता हूँ, और अंत तक ऐसा ही करते रहने का मेरा इरादा है।

I do the very best I know how - the very best I can; and I mean to keep on doing so until the end.

यह दुनिया लेन-देन और संतुलन की है; और जो व्यक्ति किसी को गुलाम नहीं बनाना चाहता, उसे यह स्वीकार करना होगा कि वह खुद भी किसी का गुलाम न बने।

This is a world of compensations; and he who would be no slave, must consent to have no slave.

कुछ लोगों का बड़ी सफलता हासिल करना इस बात का सबूत है कि दूसरे लोग भी वैसी ही सफलता पा सकते हैं।

That some achieve great success, is proof to all that others can achieve it as well.

ये लोग ठीक उसी चीज़ की मांग कर रहे हैं—निष्पक्षता, और केवल निष्पक्षता। जहाँ तक मेरे वश में है, इन्हें और बाकी सभी को यह निष्पक्षता ज़रूर मिलेगी।

These men ask for just the same thing, fairness, and fairness only. This, so far as in my power, they, and all others, shall have.

करीब अस्सी साल पहले हमने इस घोषणा के साथ शुरुआत की थी कि सभी इंसान समान पैदा हुए हैं; लेकिन अब उस शुरुआत से गिरकर हम इस दूसरी घोषणा पर आ गए हैं कि कुछ लोगों द्वारा दूसरों को गुलाम बनाना 'स्व-शासन का एक पवित्र अधिकार' है। ये दोनों सिद्धांत एक साथ नहीं टिक सकते। ये भगवान और माया (धन) की तरह एक-दूसरे के विपरीत हैं, और जो एक को मानेगा, उसे दूसरे से नफरत करनी ही होगी।

Near eighty years ago we began by declaring that all men are created equal; but now from that beginning we have run down to the other declaration, that for SOME men to enslave OTHERS is a "sacred right of self-government." These principles can not stand together. They are as opposite as God and mammon; and whoever holds to the one, must despise the other.

यदि आप शांति चाहते हैं, तो लोकप्रियता से दूर रहें।

Avoid popularity if you would have peace.

आइए आवेश और गुस्से में आकर कोई कदम न उठाएं।

Let us do nothing through passion and ill temper.

यह बुरा है। बेहद बुरा है।

It's bad. It's damned bad.

जिसके पास अपना घर नहीं है, उसे दूसरे का घर नहीं गिराना चाहिए, बल्कि उसे खुद मेहनत करके अपना घर बनाना चाहिए, ताकि वह मिसाल कायम कर सके कि उसका अपना घर भी भविष्य में हिंसा से सुरक्षित रहेगा।

Let not him who is houseless pull down the house of another, but let him work diligently and build one for himself, thus by example assuring that his own shall be safe from violence when built.

मुझे डर है कि आप लोगों की स्वतंत्रता को सीमित करने के खतरे को पूरी तरह समझ नहीं पा रहे हैं। केवल अत्यंत अनिवार्य आवश्यकता ही इसे सही ठहरा सकती है। नागरिकों के साझा अधिकारों में किसी भी तरह के हस्तक्षेप या खतरे के रूप में व्याख्या किए जाने वाले किसी भी काम को करने से बेहतर है कि सरकार सहनशीलता की आखिरी हद तक चली जाए।

I fear you do not fully comprehend the danger of abridging the liberties of the people. Nothing but the sternest necessity can ever justify it. A government had better go to the extreme of toleration, than to do aught that could be construed into an interference with, or to jeopardize in any degree, the common rights of its citizens.

जब मैं इस प्रशासन की बागडोर छोड़ूँ, तो मैं चाहता हूँ कि मेरा एक दोस्त ज़रूर बचे। और वह दोस्त मैं खुद हूँ।

When I lay down the reins of this administration, I want to have one friend left. And that friend is myself.

एक महान और उदार भावना सबसे छोटे इंसान को भी बड़ा बना देती है।

A noble spirit embiggens the smallest man.

अपने संकल्प पर अडिग रहें, आपको जल्द ही पहले जैसा अच्छा महसूस होने लगेगा। इसके विपरीत, यदि आप डगमगाए और हार मान ली, तो आप किसी भी संकल्प को निभा पाने की क्षमता खो देंगे और जीवन भर पछताएंगे।

Adhere to your purpose and you will soon feel as well as you ever did. On the contrary, if you falter, and give up, you will lose the power of keeping any resolution, and will regret it all your life.

यदि मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर और उसके लगभग चुने हुए इन लोगों के हाथों में एक विनम्र साधन बन सकूं, तो वास्तव में यह मेरे लिए सबसे बड़ी खुशी की बात होगी।

I shall be most happy indeed if I shall be an humble instrument in the hands of the Almighty, and of this his almost chosen people.

बाइबिल मेरी किताब नहीं है और ईसाई धर्म मेरा मजहब नहीं है। मैं कभी भी ईसाई धर्म के लंबे और उलझे हुए सिद्धांतों से सहमत नहीं हो सका।

The Bible is not my book and Christianity is not my religion. I could never give assent to the long complicated statements of Christian dogma.

जो व्यक्ति खुद को बेहतर बनाने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है, उसके पास व्यक्तिगत झगड़ों के लिए वक्त नहीं होता; और इससे भी कम वह इसके परिणामों को बर्दाश्त कर सकता है, जिसमें गुस्से का बेकाबू होना और आत्मसंयम खोना शामिल है। उन बड़े मुद्दों पर झुक जाइए जिन पर आपके अधिकार दूसरों से कम नहीं हैं, और छोटे मुद्दों पर भी झुक जाइए भले ही वे स्पष्ट रूप से आपके अपने हों। अपने अधिकार के लिए लड़ने और कुत्ते द्वारा काटे जाने से बेहतर है कि आप कुत्ते को ही रास्ता दे दें, क्योंकि कुत्ते को मारने से भी काटे जाने का घाव ठीक नहीं होगा।

no man who is resolved to make the most of himself can spare time for personal contention, still less can he afford to take the consequences, including the vitiation of his temper and the loss of self control, yield to larger things to which you show no more than equal rights, and yield to lesser ones though clearly your own, better give your path to a dog, than be bitten by him in contesting for the right, not even killing the dog, will cure the bite

क्या दक्षिण के लोगों को सचमुच इस बात का डर है कि रिपब्लिकन प्रशासन प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से उनके गुलामों के मामले में, या खुद उनके और उनके गुलामों के बीच दखलंदाज़ी करेगा? यदि वे ऐसा सोचते हैं, तो मैं आपको यह विश्वास दिलाना चाहता हूँ—जैसा कि मैं पहले भी आपका मित्र रहा हूँ और उम्मीद करता हूँ कि अब भी आपका दुश्मन नहीं हूँ—कि इस तरह के डर की कोई वजह नहीं है।

Do the people of the South really entertain fears that a Republican administration would, directly, or indirectly, interfere with their slaves, or with them, about their slaves? If they do, I wish to assure you, as once a friend, and still, I hope, not an enemy, that there is no cause for such fears.

जिसकी भी आप परवाह करते हैं, उसके लिए सबसे बुरा काम वह करना है जिसे वे खुद अपने दम पर कर सकते हैं।

The worst thing you can do for anyone you care about is anything that they can do on their own.

जब मैं किसी व्यक्ति से बात करने की तैयारी करता हूँ, तो अपना एक तिहाई समय यह सोचने में लगाता हूँ कि मैं क्या हूँ और क्या कहने वाला हूँ, और दो तिहाई समय यह सोचने में लगाता हूँ कि वह कौन है और क्या कहने वाला है।

When I am getting ready to reason with a man, I spend one-third of my time thinking about myself and what I am going to say and two-thirds about him and what he is going to say.

भ्रमित और हक्का-बक्का, जैसे सिर पर चोट खाया हुआ बत्तख।

confused and Stunned, like a duck hit on the head.

मुझे नहीं लगता कि मैं कभी ऐसे किसी व्यक्ति का समर्थन करने के लिए तैयार हो सकता हूँ जिसे मैं धर्म का खुला दुश्मन और उसका मज़ाक उड़ाने वाला जानता हूँ।

I do not think I could myself, be brought to support a man for office, whom I knew to be an open enemy of, and scoffer at, religion.

प्रेम वह जंजीर है जो किसी बच्चे को उसके माता-पिता से बांध कर रखती है।

Love is the chain whereby to bind a child to its parents.

किसी भी पक्ष को यह अंदाज़ा नहीं था कि यह युद्ध इतना भयानक और इतनी लंबी अवधि का हो जाएगा। किसी ने यह नहीं सोचा था कि संघर्ष का कारण इस संघर्ष के खत्म होने के साथ, या उससे भी पहले, समाप्त हो सकता है।

Neither party expected for the war, the magnitude, or the duration, which it has already attained. Neither anticipated that the cause of the conflict might cease with, or even before, the conflict itself should cease.

बुद्धिमान राजनेताओं ने... इन महान और स्वतःसिद्ध सत्यों को स्थापित किया, ताकि भविष्य में जब कभी कोई व्यक्ति, कोई गुट या कोई स्वार्थी समूह यह सिद्धांत पेश करे कि केवल अमीर लोगों या केवल गोरे लोगों को ही जीने, स्वतंत्रता और खुशी पाने का अधिकार है, तो उनकी आने वाली पीढ़ियाँ एक बार फिर स्वतंत्रता की घोषणा (डिक्लरेशन ऑफ इंडिपेंडेंस) को देखें और अपने पूर्वजों द्वारा शुरू की गई इस लड़ाई को दोबारा लड़ने का हौसला जुटा सकें।

Wise statesmen ... established these great self-evident truths, that when in the distant future some man, some faction, some interest, should set up the doctrine that none but rich men, or none but white men, were entitled to life, liberty and the pursuit of happiness, their posterity should look up again at the Declaration of Independence and take courage to renew the battle which their fathers began.

बिना किसी बाधा के लगातार मिलती सफलता के नशे में हम इतने अहंकारी हो गए हैं कि हमें उद्धार और कृपा की आवश्यकता ही महसूस नहीं होती, और हम उस ईश्वर से प्रार्थना करने के लिए भी बहुत घमंडी हो गए हैं जिसने हमें बनाया है।

Intoxicated with unbroken success, we have become too self sufficient to feel the necessity of redeeming and preserving grace, too proud to pray to the God that made us.

हम यहां यह दृढ़ संकल्प लेते हैं कि इन शहीदों का बलिदान व्यर्थ नहीं जाएगा।

We here highly resolve that these dead shall not have died in vain.

मैं वही करूँगा जिसे मैं सही समझता हूँ और जब मुझे यह पता चलेगा कि वह गलत है, तो मैं उसे बदल दूँगा।

I will do what I think is right and when I discover that it is wrong, I will change it.

किस्तें और किताबें इंसान को यह दिखाने का काम करती हैं कि उसके वे मौलिक विचार असल में बिल्कुल भी नए नहीं हैं।

Books serve to show a man that those original thoughts of his aren't very new at all.

मैं एक साल पहले की अपनी बात फिर से दोहराता हूँ कि 'जब तक मैं अपने इस पद पर हूँ, मैं मुक्ति घोषणा (एमानसिप्रोशन प्रोक्लेमेशन) को वापस लेने या उसमें संशोधन करने का कोई प्रयास नहीं करूंगा, और न ही किसी ऐसे व्यक्ति को वापस गुलामी में धकेलूंगा जो उस घोषणा या कांग्रेस के किसी भी अधिनियम के तहत स्वतंत्र हो चुका है।' यदि जनता किसी भी तरीके या माध्यम से ऐसे लोगों को दोबारा गुलाम बनाना कार्यपालिका का कर्तव्य बना देती है, तो इसे पूरा करने के लिए कोई और मेरा माध्यम बनेगा, न कि मैं।

I repeat the declaration made a year ago, that 'while I remain in my present position I shall not attempt to retract or modify the emancipation proclamation, nor shall I return to slavery any person who is free by the terms of that proclamation, or by any of the Acts of Congress.' If the people should, by whatever mode or means, make it an Executive duty to re-enslave such persons, another, and not I, must be their instrument to perform it.

हमारी अपनी स्वतंत्रता और स्वाधीनता का मुख्य आधार क्या है? यह हमारे डरावने किले, हमारे पहरेदार समुद्र तट, हमारी सेना या नौसेना नहीं हैं... हमारा असली भरोसा स्वतंत्रता के उस प्रेम में है जिसे ईश्वर ने हमारे भीतर बोया है। हमारी रक्षा उस भावना से होती है जो हर जगह, हर देश में, स्वतंत्रता को सभी इंसानों की विरासत मानती है। इस भावना को नष्ट कर दीजिए और आप अपने ही घर के दरवाज़े पर तानाशाही के बीज बो देंगे... आपने अपनी स्वतंत्रता की मूल आत्मा को खो दिया है और आप अपने बीच उठने वाले किसी भी चालाक तानाशाह के सबसे आसान शिकार बन जाएंगे।

What constitutes the bulwark of our own liberty and independence? It is not our frowning battlements, our bristling sea coasts, our army and our navy... Our reliance is in the love of liberty which God has planted in us. Our defense is in the spirit which prizes liberty as the heritage of all men, in all lands everywhere. Destroy this spirit and you have planted the seeds of despotism at your own doors... You have lost the genius of your own independence and become the fit subjects of the first cunning tyrant who rises among you.

जो घर खुद में बंटा हो, वह टिक नहीं सकता। मेरा मानना है कि यह सरकार स्थायी रूप से आधे गुलाम और आधे स्वतंत्र रूप से कायम नहीं रह सकती। मुझे यह उम्मीद नहीं है कि संघ टूट जाएगा—न ही मुझे यह उम्मीद है कि यह देश ढह जाएगा—लेकिन मुझे यह उम्मीद ज़रूर है कि इसका बंटवारा खत्म हो जाएगा। यह पूरी तरह से एक ही चीज़ बन जाएगा, या तो पूरी तरह स्वतंत्र या फिर पूरी तरह गुलाम।

A house divided against itself cannot stand." I believe this government cannot endure, permanently half slave and half free. I do not expect the Union to be dissolved — I do not expect the house to fall — but I do expect it will cease to be divided. It will become all one thing or all the other.

शराब के बचाव में भले ही लोग खड़े हों, लेकिन इसके पक्ष में कोई ठोस तर्क या बचाव नहीं है।

Liquor may have its defenders, but it has no defense.

मैं उस इंसान को पसंद नहीं करता। मुझे उसे और करीब से जानना चाहिए।

I don't like that man. I must get to know him better.

पूरी सभ्यता के इतिहास में हमेशा से केवल एक ही सवाल रहा है—कुछ लोगों को इस बात से कैसे रोका जाए कि वे बहुसंख्यक लोगों से कहें: तुम मेहनत करो और रोटी कमाओ और हम उसे खाएंगे।

There has never been but one question in all civilization-how to keep a few men from saying to many men: You work and earn bread and we will eat it.

विपरीत परिस्थितियां हमें कमज़ोर नहीं बनातीं; वे तो बस हमें यह दिखाती हैं कि हम कितने कमज़ोर हैं।

Adversity does not make us frail; it only shows us how frail we are.

जब किसी इंसान को खुद पर भरोसा हो और वह महसूस करे कि जिस महान ईश्वर ने उसे बनाया है, वह उसकी संतान है, तो उसे दुखी करना बहुत मुश्किल होता है।

It is difficult to make a man miserable while he feels worthy of himself and claims kindred to the great God who made him.

जल्दबाजी से बचिए, लेकिन पूरी ऊर्जा और अटूट सतर्कता के साथ आगे बढ़िए और हमें जीत दिलाइए।

Beware of rashness, but with energy and sleepless vigilance go forward and give us victories.

चाहे ईर्ष्यालु मूर्ख और जलन से भौंकने वाले लोग कुछ भी कहें, कोई भी महिला कभी रास्ते से नहीं भटकी, जब तक कि किसी पुरुष ने उसकी मदद न की हो।

Whatever spiteful fools may say, Each jealous ranting yelper, No woman ever went astray, Without a man to help her

Abraham Lincoln

Profile · Classification