Ada Louise Huxtable Quotes

रियल एस्टेट सोने के उस चट्टी जैसा है, जिसकी तलाश सबको रहती है।

Real estate is the closest thing to the proverbial pot of gold.

पोस्टमॉडर्नवाद शैली की एक ऐसी बेबाक, आज़ाद और बिना किसी झिझक के की जाने वाली तलाश है।

Postmodernism is a freewheeling, unfettered, and unapologetic pursuit of style.

सुंदर हो या बदसूरत, आधुनिक गगनचुंबी इमारत एक ऐसी ताकत है जो अपनी तरफ खींचने का गजब का चुंबक रखती है। यह आधुनिक सभ्यता को आगे बढ़ाने और उसकी पहचान तय करने वाले तमाम पहलुओं को अपने अंदर समेट लेती है। गगनचुंबी इमारत वही जगह है जहाँ कला और शहर आपस में मिलते हैं।

Beauty or beast, the modern skyscraper is a major force with a strong magnetic field. It draws into its physical being all of the factors that propel and characterize modern civilization. The skyscraper is the point where art and the city meet.

वास्तुकला की भाषा में प्रतीक और metaphors (रूपक) उतने ही अहम हैं जितने कि पत्थर और स्टील।

Symbol and metaphor are as much a part of the architectural vocabulary as stone and steel.

नियोर्क, तुम्हारा दूसरा नाम ही बेबाकी, अतिशयोक्ति और भव्यता है।

New York, thy name is irreverence and hyperbole. And grandeur.

अगर अंग्रेज़ दुकानदारों की कौम हैं, तो अमेरिकी खरीदारों की।

If the British are a nation of shopkeepers, Americans are a nation of shoppers.

यह इमारत एक राष्ट्रीय त्रासदी है—यह कंक्रीट के किसी डिब्बे और संगमरमर के उस ताबूत का मिला-जुला रूप है जिसके भीतर वास्तुकला की कला दफ़न हो चुकी है।

The building is a national tragedy – a cross between a concrete candy box and a marble sarcophagus in which the art of architecture lies buried.

बेहतरीन वास्तुकला आज भी उस मुश्किल, ईमानदार, रचनात्मक और भावपूर्ण योजना का नाम है जो एक ऐसे असंभव से तालमेल को साधती है जो लगभग विरोधाभासी है: यानी कार्यकुशलता और खूबसूरती का मेल।

Good architecture is still the difficult, conscientious, creative, expressive planning for that elusive synthesis that is a near-contradiction in terms: efficiency and beauty.

गर्मी का मौसम वह वक्त होता है जब इंसान अपने कपड़ों के साथ-साथ अपनी सारी उलझनें भी उतार फेंकता है, और एक सुहाना दिन थके-हार इंसान की रूह पर मरहम का काम करता है। ऐसे कुछ ही दिन काफी हैं कि आपको इस बात का नशा हो जाए कि दुनिया में सब कुछ ठीक-ठाक है।

Summer is the time when one sheds one’s tensions with one’s clothes, and the right kind of day is jeweled balm for the battered spirit. A few of those days and you can become drunk with the belief that all’s right with the world.

अथाह और सबसे व्यवस्थित रूप में फैले हुए कबाड़ को ही संग्रह (कलेक्टिंग) कहा जाता है।

Clutter in its highest and most organized form is called collecting.

इस दुनिया में दो तरह के लोग होते हैं—एक वे जिन्हें खालीपन से डर लगता है और दूसरे वे जिन्हें उन चीज़ों से डर लगता है जो उस खालीपन को भरती हैं। घरेलू साज-सज्जा के संदर्भ में इसका मतलब यह है कि कुछ लोग सामानों के बीच जीते हैं और कुछ इनके बिना।

There are two kinds of people in the world – those who have a horror of a vacuum and those with a horror of the things that fill it. Translated into domestic interiors, this means people who live with, and without, clutter.

हर पीढ़ी इतिहास को अपने स्वाद के मुताबिक ढाल लेती है।

Every generation tailors history to its taste.

हर रचनात्मक काम अतीत से प्रेरणा लेता है, चाहे वह माने या न माने। यह उसी से सीखता है जो इसे पहले से पता हो। सच तो यह है कि खालीपन में कोई रचनात्मक काम संभव ही नहीं है।

Every creative act draws on the past whether it pretends to or not. It draws on what it knows. There’s no such thing, really, as a creative act in a vacuum.

जब कोई रेलवे स्टेशन बना था, तो उससे ज़्यादा आधुनिक कुछ नहीं था, और आज उससे ज़्यादा पुराना और बेकार कुछ नहीं है।

Nothing was more up-to-date when it was built, or is more obsolete today, than the railroad station.

लिंकन और जेफ़रसन के स्मारकों का दौर अब बीत चुका है। अब आगे से राष्ट्रपतियों की लाइब्रेरीज़ ही बनेंगी।

The age of Lincoln and Jefferson memorials is over. It will be presidential libraries from now on.

शैली से ज़्यादा इस बात की अहमियत है कि वास्तुकला हमारी शहरी दुनिया को देखने के अनुभव को कितना बेहतर बनाती है; क्या यह हमारे मन में यह जिज्ञासा जगाती है कि हमने पहले कभी अपनी जगहों को इस तरह से क्यों नहीं देखा था।

What counts more than style is whether architecture improves our experience of the built world; whether it makes us wonder why we never noticed places in quite this way before.

कुछ लोग सब्र के साथ इंतज़ार करते हैं; वे पढ़ते हैं या बुनाई करते हैं। मैंने सिलाई-बुनाई के ऐसे भयानक नमूने बनते देखे हैं कि रूह कांप जाए। दूसरे लोग—जिनमें से एक मैं भी हूँ—अपने सारे विचार और मक़सद छोड़कर एक अजीब सी सुन्न अवस्था में चले जाते हैं।

Some people wait constructively; they read or knit. I have watched some truly appalling pieces of needlework take form. Others – I am one of them – abandon all thought and purpose to an uneasy vegetative states.

सभी स्वतंत्र एजेंसियां और प्राधिकरण, देर-सवेर, रूढ़िवादी सोच और परंपराओं के ऐसे गढ़ बन जाते हैं जो खुद को ही बढ़ावा देते रहते हैं।

All autonomous agencies and authorities, sooner or later, turn into self-perpetuating strongholds of conventional thought and practice.

न्यू यॉर्क हिल्टन की बनावट इतनी शानदार और सटीक है कि कंप्यूटर भी शर्मा जाए।

The New York Hilton is laid out with a competence that would make a computer blush.

यह बात सिर्फ कोई कैलिफोर्निया वाला ही नोटिस कर सकता है कि असली नकल और नकली नकल के बीच फर्क करना अब दिन-ब-दिन कितना मुश्किल होता जा रहा है।

Only a Californian would have observed that it is becoming increasingly difficult to tell the real fake from the fake fake.

यह एक ऐसी तबाही है जहाँ कल्पना की जगह संगमरमर ने ले ली है।

A disaster where marble has been substituted for imagination.

हर दौर अपने मक़सद को पूरा करने के लिए इतिहास की काट-छांट करता है; कला का अपना कोई न कोई स्वार्थ हमेशा रहता है।

Every age cuts and pastes history to suit its own purposes; art always has an ax to grind.

शायद ही कोई ऐसा वास्तुकलाकार होगा जिसके दिल में एक महान इमारत के डिज़ाइन की हसरत न हो और जिसके लिए यह तलाश एक शांत, दीवानगी से भरी जुनून न हो।

It is the rare architect who does not hope in his heart to design a great building and for whom the quest is not a quiet, consuming passion.

जब यह शहर अपने बेहतरीन रूप में होता है, तो इसकी ताकत, तहज़ीब और खूबसूरती देखते ही बनती है। यह समय या जगह के लिहाज़ से किसी भी अन्य शहर जैसा नहीं है। यहाँ आने वाले सैलानी और यहाँ तक कि यहाँ के स्थानीय लोग भी शायद ही कभी 'अर्बन कैरेक्टर' या 'एनवायरनमेंटल स्टाइल' जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन स्टील, पत्थर, ताकत और ज़िंदगी से भरी इस विशाल भीड़ के सामने वे जिस अछंभे को महसूस करते हैं, असल में वह इसी की प्रतिक्रिया होती है।

When it is good, this is a city of fantastic strength, sophistication and beauty. It is like no other city in time or place. Visitors and even natives rarely use the words urban character or environmental style, but that is what they are reacting to with awe in the presence of massed, concentrated, steel, stone, power and life.

एक संदिग्ध काम को बहुत बेहतरीन तरीके से अंजाम देना, जो कुछ ऐसा कहने जैसा है कि यह बहुत बढ़िया होता अगर यह घटिया न होता।

An excellent job with a dubious undertaking, which is like saying it would be great if it wasn’t awful.

एक वास्तुकलाकार घर में चाहे जैसा भी हो, लेकिन वाशिंगटन पहुँचते ही वह हर चीज़ को विशाल और भव्य बनाने की धुन में सवार हो जाता है।

No matter what an architect may be at home, he becomes a monumentalist when he comes to Washington.

नकली अनुभव और नकली माहौल अब अमेरिकियों की जीवनशैली बन चुके हैं। अब असली और झूठे के बीच कोई फर्क नहीं किया जाता, और न ही इसकी कोई ज़रूरत समझी जाती है; बाज़ी अक्सर नकली चीज़ के हाथ ही लगती है, क्योंकि वह कमियों को सुधारकर पेश किया गया एक ऐसा बेहतर वर्ज़न होता है जो आसानी से मिल जाता है और इस्तेमाल करने में भी आसान होता है...

Surrogate experience and surrogate environments have become the American way of life. Distinctions are no longer made, or deemed necessary, between the real and the false; the edge usually goes to the latter, as an improved version with defects corrected – accessible and user-friendly...

सेकॉक्स के इस कब्रिस्तान में लगभग 25 सदियों की शास्त्रीय संस्कृति और शैली, शालीनता व भव्यता के वे पैमाने दफ़न हैं, जिन्होंने पश्चिमी इंसान के सपनों और निर्माण कार्यों को आकार दिया था। यह बात न्यू जर्सी के इस बंजर वीरान इलाके को एक काफी शानदार कचरापट्टी बना देती है।

Tossed into the Secaucus graveyard are about 25 centuries of classical culture and the standards of style, elegance and grandeur that it gave to the dreams and constructions of Western man. That turns the Jersey wasteland into a pretty classy dump.

जो लोग कला की धारा बदलते हैं, वे दुनिया को यह यकीन दिलाने के लिए हर हथकंडा अपनाते हैं कि उसे किसी ऐसी चीज़ की ज़रूरत है जिसकी उसने न तो उम्मीद की थी, न जिसे वह समझ पाया था और शायद ही कभी जिसे वह चाहता था। कला की उपलब्धि का बड़ा हिस्सा इच्छाशक्ति पर निर्भर करता है; चरित्र से इसका बहुत कम लेना-देना होता है।

Those who change the course of art use any means to convince the world that it needs something it neither anticipates nor understands and rarely wants. Artistic achievement is in large part a function of will; it is rarely a function of character.