Bruno Mars Quotes - QuoteVerse

मुझे लगता था कि मुझमें कोई खास चमक-दमक नहीं है, और बहुत सी लड़कियाँ कहती हैं कि मैं इस दुनिया का नहीं लगता, तो मुझे लगा कि शायद मैं मार्स (मंगल ग्रह) से आया हूँ।

I felt like I didn't have [any] pizzazz, and a lot of girls say I'm out of this world, so I was like I guess I'm from Mars.

मेरे पिता ब्रुकलिन से हवाई चले गए थे और मेरी माँ वहाँ बचपन में फिलीपींस से आई थीं। उनकी मुलाकात एक शो में हुई जहाँ मेरे पापा परकशन (ताल वाद्य) बजा रहे थे। मेरी माँ hula डांसर थीं।

My father moved to Hawaii from Brooklyn and my mother came there as a child from the Philippines. They met at a show where my dad was playing percussion. My mom was a hula dancer.

मेरी माँ एक गायिका हैं, मेरी सभी बहनें गाती हैं, मेरे चाचा लोग गजब के गायक और गिटार वादक हैं, इसलिए संगीत मेरे आसपास के माहौल में ही रचा-बसा है।

My mother is a singer, my sisters all sing, my uncles are incredible singers and guitar players, so it's just kind of been like my habitat.

मैंने अक्सर देखा है कि जब बैंड्स के पास पैसे नहीं होते और फिर वे पैसे कमाने के बाद अपने अगले दौरे पर अपना अंदाज़ बदल लेते हैं, लेकिन मुझे तब ज़्यादा मज़ा आता है जब उनका अंदाज़ थोड़ा कच्चा और असली रहता है।

I've definitely seen bands before they made money kind of change their thing on the next tour, and I prefer it when it's a little more raw.

लोग मेरे गानों को सुनकर समझ सकते हैं कि वे किसी सच्ची भावना से उपजे हैं। मैं जो कहता हूँ, दिल से कहता हूँ; मैं सिर्फ आलोचकों, कम उम्र की लड़कियों या बड़ी उम्र की लड़कियों को प्रभावित करने के लिए नहीं लिखता। मैं जिस तरह बात करता हूँ, वैसे ही गाने लिखता हूँ।

People can hear my songs are coming from something real. I mean what I say; I'm not just writing to impress critics or young girls, or older girls. The way I talk is the way I write a song.

माइकल जैक्सन जैसा दूसरा कोई नहीं होगा, जो 7 साल की उम्र से ही एक बहुत बड़े पॉप स्टार बन गए थे।

There will never be another Michael Jackson, a huge pop star since (the age of) 7.

मैं 50 के दशक के युवा एल्विस प्रेस्ली का बहुत बड़ा फैन हूँ, जो मंच पर आते ही पूरे माहौल पर छा जाते थे।

I'm a big fan of the young 1950s Elvis when he would just go onstage and control the whole environment.

काश मुझे पता होता कि मैं क्या कर रहा हूँ, क्योंकि तब मैं हर मिनट हिट गाने लिख रहा होता।

I really wish I knew what I was doing because I'd be writing hit songs every minute.

मैं हवाई भाषा बोल भी नहीं सकता, लेकिन अगर आप वहाँ जाएँ और कोई हवाई गाना सुनें, तो आप मंत्रमुग्ध हो जाएंगे क्योंकि वह इतना सुंदर है, उसकी धुन बेहद प्यारी है और आप जानते ही हैं कि बॉब मार्ले हर रोज़ रेडियो पर बजते हैं। वहाँ के संगीत पर रेगे (reggae) संगीत का बहुत प्रभाव है। असल बात तो यह है कि अगर आपने हवाई नहीं देखा, तो समझ लीजिए आपने स्वर्ग नहीं देखा।

I can't even speak Hawaiian, but if you go there and listen to a Hawaiian song, you get captured because it's so beautiful, like the melody is just gorgeous and you know Bob Marley is on the radio every single day. It's very reggae-influenced down there. Basically, you haven't been to paradise if you haven't been to Hawaii.

मेरे गानों में मैं ऐसा कुछ नहीं कहता जो पहले कभी न कहा गया हो। मेरे गानों के बोल लोगों को हैरान करने वाले नहीं होते। यह तो भावना और धुन है जो सीधे दिल को छू जाती है।

In my songs, I'm not saying something that's never been said before. The have lyrics aren't going to blow people away. It's the emotion and the melody that drive it home.

मैं बॉब मार्ले से बात करना चाहूँगा। मैं बस उनसे पूछना चाहूँगा कि उनका तरीका क्या था। बॉब अब तक के सबसे महान गीतकारों में से एक हैं। मुझे नहीं पता कि लोग यह समझ भी पाते हैं कि उनके गाने कितने असरदार हैं और उनके पीछे कितनी सादगी और जीनियस सोच छिपी है।

I'd like to talk to Bob Marley. I'd just like to ask him what was his method. Bob is one of the greatest songwriters ever. I don't know if people understand how powerful his songs are and the simplicity and genius behind them.

मेरे पिता एक संगीतकार हैं और मेरी माँ गायिका हैं। मूल रूप से मेरे डैड ब्रुकलिन से हैं और वे एक लैटिन परकशनिस्ट (ताल वादक) थे, इसलिए मेरे घर में हमेशा वाद्ययंत्र मौजूद रहते थे। उनके पास 1950 के दशक के रॉक एंड रोल शो जैसा एक शो हुआ करता था जिसमें लिटिल रिचर्ड का संगीत बजता था। वे डू-वॉप (doo-wop) गाने और वैसी ही चीजें गाया करते थे।

My father's a musician and my mother's a singer. My dad's originally from Brooklyn and he was a Latin percussionist so I've always had instruments around the house. He used to have a show like a 1950s rock and roll show with Little Richard music. They would do doo-wop songs and stuff like that.

'डू-वॉप्स' पर मुझे जितना गर्व है, मुझे ऐसा लगता है कि, 'ओह, यार। लोगों ने अभी कुछ देखा ही नहीं है। वे जानते ही नहीं कि मैं आगे क्या करने वाला हूँ,' और यही वह चीज़ है जिसे दिखाने के लिए मैं बेताब हूँ।

As proud as I am of Doo-Wops I feel like, 'Oh, man. People haven't seen nothing. They don't even know what I'm about to do,' and that's what I can't wait to show the world.

सब लोग मुझे ब्रूनो कहते हैं; वे मुझे कभी पीटर नहीं कहते - वह तो बस कागजी नाम था।

Everyone calls me Bruno; they don't ever call me Peter - that was just my government name.

वैकीकी में कोई रिकॉर्ड कंपनियाँ नहीं हैं।

There are no record companies in Waikiki.

आप तो जानते ही हैं, मेरी बहन गाती है, मेरा भाई मेरे बैंड में ड्रम बजाता है। मेरा पूरा परिवार संगीतकारों से भरा पड़ा है।

You know, my sister sings, my brother plays drums in my band. My whole family is a bunch of musicians.

मैं डेंजरमाउस का निकलुडियन (कार्टून नेटवर्क) वर्जन हूँ।

I'm the Nickelodeon version of DangerMouse.

फिलीपीनी होने पर मुझे बेहद गर्व और खुशी है।

I am so proud and so happy to be Filipino.

मैं अक्सर किसी चीज़ के बारे में ज़रूरत से ज़्यादा सोचने लगता हूँ। मैं वह इंसान नहीं हूँ जो गाना पूरा होने के बाद चिल्लाने लगे कि 'यह तो पूरी दुनिया में धूम मचा देगा!'

I tend to overthink things. I'm not the guy who screams 'This is a world smash!' when I finish a song.

एल्विस प्रेस्ली और माइकल जैक्सन मंच पर जो गजब का आत्मविश्वास दिखाते थे, मैं उसका बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

The confidence Elvis Presley and Michael Jackson exuded from stage, I'm a fan of.

चूंकि मैं हवाई से हूँ और परिवार से बहुत जुड़ा हुआ हूँ, इसलिए मुझे किसी भी दुखद अंत का कोई डर नहीं है। मुझे अपने लिए किसी भी तरह के बुरे अंत की कोई आशंका नहीं दिखती।

With my being from Hawaii and being very family oriented I don't really have a fear of a tragic ending. I dont see any tragic ending for me.

मेरे डैड 1950 के दशक के डू-वॉप दौर के शौकीन थे। अगर आप उन ग्रुप्स को देखें, या 1960 के दशक के जेम्स ब्राउन, जैकी विल्सन और द टेम्पटेशंस को देखें, तो आपको पता चलेगा कि मंच पर आपको कितना चुस्त और स्मार्ट दिखना पड़ता था।

My dad was into the 1950s doo-wop era. If you look at those groups, or at James Brown, Jackie Wilson and the Temptations in the 1960s, you'll see you had to be sharp onstage.

मैं हमेशा कहता हूँ कि मैं एलिस कीज़ के साथ काम करना चाहता हूँ। मैं उनके प्रति गहरी श्रद्धा रखता हूँ।

I always say I wanna work with Alicia Keys. I'm in awe of her.

मुझे सेक्स पिस्टल्स बहुत पसंद हैं। मैं बीच बॉयज़ का बहुत बड़ा फैन हूँ और ज़ेपेलिन तथा क्वीन का भी बहुत बड़ा दीवाना हूँ।

I love the Sex Pistols. I'm a big Beach Boys fan and a huge Zeppelin and Queen fan.

काश मैं तुमसे कह पाता कि मैं और मेरा रॉक बैंड घूम-घूम कर नशे में धुत रहते थे। नहीं, हम एक पारिवारिक बैंड थे। बिल्कुल 'पार्टリッジ फैमिली' की तरह।

I wish I could tell you me and my rock band were traveling around, strung out. No, we were a family band. Straight Partridge Family.

'डू-वॉप' शब्द मेरे लिए बेहद खास है। क्योंकि मैं अपने पिता को सुनकर बड़ा हुआ हूँ, जो पचास के दशक के रॉक एंड रोल के शौकीन थे और 'डू-वॉप' संगीत से बेहद प्यार करते थे।

'Doo-wop' is a very special word for me. Because I grew up listening to my dad who, as a Fifties rock & roll head, loved doo-wop music.

जब अवसर का दरवाजा खटखटाए, तो आपको उसके लिए पूरी तरह तैयार रहना चाहिए।

You can't knock on opportunity's door and not be ready.

जब ज़िंदगी में सब कुछ बहुत उलझ जाए, तो उसे बदलने में बस एक ही दिन लगता है।

When everything in life gets so complicated it only takes a day to change it

आपको वही रहना चाहिए जो आप हैं, और उम्मीद है कि लोगों को आपका यह अंदाज़ पसंद आएगा।

You have to be who you are, and hopefully they dig it

यह सब सिर्फ प्यार है। संगीत यही तो है। इसीलिए संगीत की रचना की जाती है - लोगों को अच्छा महसूस कराने के लिए, उनका हौसला बढ़ाने के लिए। संगीतकार इसी काम के लिए होते हैं: सबको रोज़मर्रा की परेशानियों से थोड़ी राहत देने के लिए, ताकि वे अच्छा महसूस कर सकें, संगीत सुन सकें और ऐसे बोल गा सकें जिनसे वे जुड़ाव महसूस कर सकें।

It's just all love. That's what music is. That's why music is created. To make people feel good, to uplift people. That's what musicians are for: to give everyone an escape, to let everyone feel good and take people out of everyday problems, so that they can hear music and sing words that are hopefully relatable.

तुम जैसी हो, कमाल हो।

You're amazing, just the way you are.

मेरी अनमोल धरोहर, तुम वही हो

Treasure, that is what you are

आपको यह पता होना चाहिए कि आप क्या हैं, कौन हैं और दुनिया आपको किस रूप में देखे, यह आप कैसे चाहते हैं।

You gotta know what you are, who you are and how you want to be portrayed.

मेरे लिए सफलता का मतलब मौज-मस्ती करना है।

I think that success is having fun.

प्यार या चमत्कार पर कभी मेरा ज़्यादा भरोसा नहीं रहा, मैं कभी अपना दिल दांव पर नहीं लगाना चाहता था

Never had much faith in love or miracles, Never wanna put my heart on the line

जब आपका वक्त आना होता है, तो वह आकर रहता है।

When it's your time, it is your time.

आपको पहले अपने जीवन की कल्पना करनी होगी और फिर पीछे की ओर सोचना होगा।

You have to envision your life, and then go backwards.

मैंने सीखा है कि लोग आपको देख रहे हैं, इसलिए कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो।

I've learned people are watching, so don't do nothing stupid.

अगर तुम पूर्णता की तलाश में हो, तो जैसे हो वैसे ही बने रहो।

If perfect's what you're searching for, then just stay the same.

किसी ने मुझे एक ऐसी बात कही जो मेरे दिल में बस गई: "पहले अपने जीवन की कल्पना करो और फिर पीछे की ओर सोचो।" मैं कुछ समय से इसी उसूल के साथ जी रहा हूँ, इसलिए मुझे पता है कि मुझे कहाँ पहुँचना है। अब मैं बस उसी रास्ते पर वापस लौटने की कोशिश कर रहा हूँ।

Someone told me something that stuck with me: "You have to envision your life, and then go backwards." I've been living by that motto for a while, so I see where I need to be. Now I'm just backtracking and trying to get back up there.

देखिए, मुझे जो भी सही लगता है, मैं वही करता हूँ! और आपको मेरे काम में वही देखने को मिलेगा!

You know, I just do whatever feels right to me! And so that's what you're gonna get!

जब मैं तुम्हारा चेहरा देखता हूँ, तो मैं उसमें कुछ भी नहीं बदलना चाहूँगा क्योंकि तुम जैसी हो, बिल्कुल कमाल हो।

When I see your face, there's not a thing that I would change 'cause you're are amazing just the way you are.

एक गाना लिखने के लिए आपके पास कल्पनाशीलता होनी चाहिए, और कल्पनाशीलता के लिए आपका आज़ाद होना ज़रूरी है।

To write a song you must have an imagination, to have an imagination you must be free.

मुझसे उम्मीद रखिए कि मैं अपना सौ प्रतिशत दूँगी/दूँगा। जब भी मेरा कोई शो होता है, मैं यही करता हूँ। अपना सब कुछ झोंक देता हूँ।

Expect me to give my all. Thats what I do every time I have a show. Give my all.

मेरी ज़रूरतें बहुत ज़्यादा नहीं हैं, मैं एक सीधा-साधा इंसान हूँ। मेरे लिए सफलता का मतलब मज़ा करना है। जब मैं संगीत बनाते हुए मज़ा करता हूँ, तो मैं खुश होता हूँ। अगर इस दौरान थोड़े पैसे भी बन जाएँ, तो मैं सचमुच बहुत खुश हो जाता हूँ।

My goals are - I don't need much. I'm a simple man. I think that success is having fun. And when I'm having fun doing music, I'm happy. If I can make a little money on the side doing it, I'm really happy.

मेरा सपना कभी कोई आम नौकरी करने का नहीं था, बल्कि बस सोना, जागना और अपना संगीत बनाना था। मैं इस सपने को हमेशा बनाए रखना चाहता हूँ।

My dream was to not get a day job but to sleep, wake up and do my music. I want to keep that dream forever.

मुझे लगता है कि मैं खुद को बहुत ज़्यादा गंभीरता से नहीं लेता। ज़िंदगी जीने में मज़ा आना चाहिए। मैं अपने संगीत को लेकर गंभीर रहता हूँ, लेकिन साथ ही मज़ा करना भी पसंद करता हूँ।

I think I don't take myself too seriously. You know as far as, it's a fun life. I take my music serious, but I like to have fun.

इसमें थोड़ी खट्टी-मीठी भावना ज़रूर होती है, लेकिन मुझे लगता है कि जो कुछ भी हुआ, अच्छे के लिए ही हुआ। जो होना था, वही हुआ।

There's always a bittersweet kind of thing, but I feel like everything had to work out the way it is. Everything that had to happen, happened.

मैं ऐसे गाने लिखता हूँ जिन पर मुझे पूरा यकीन होता है और जो दिल की गहराई से आते हैं। इसमें कोई चालबाज़ियां नहीं होतीं। यह बड़े सुरीले अंदाज़ में पूरी ईमानदारी है।

I just write songs that I strongly believe in and that are coming from inside. There's no tricks. It's honesty with big melodies.

हर कलाकार माइकल जैक्सन जैसा बनना चाहना चाहिए

Every artist should want to be like Michael Jackson

इस सफ़र में आपको कुछ चाहने वाले मिल जाते हैं और साथ ही कुछ नफरत करने वाले भी।

You pick up some fans and a handful of haters along the way.

मुझे दो कहानियों वाली बातें पसंद नहीं। मुझे बस एक सीधी-कहानी पसंद है। मैं बिना सीढ़ियों वाले माहौल में बड़ा हुआ हूँ, इसलिए जो चीज़ें मेरी जानी-पहचानी हैं, मैं उन्हीं के साथ रहना पसंद करता हूँ।

I don't like two stories. I like one story. I never grew up with stairs. I like to stick to what I know.

यह शायद दुनिया का सबसे बुरा अहसास होता है, जब आप किसी औरत से बेपनाह और पागलपन की हद तक प्यार करते हैं और आपको पता हो कि उसके दिल में आपके लिए वैसी भावनाएँ नहीं हैं, और आप समझ नहीं पाते कि ऐसा क्यों है।

It's probably the worst feeling in the world, when you're deeply and madly in love with a woman and you know she's not feeling you the same way, and you don't know why.

मैं प्यार में होने और महिलाओं की खूबसूरती पर बहुत से गाने लिखता हूँ, लेकिन मैंने प्यार का वह दूसरा पहलू भी ज़रूर देखा है जब आप किसी लड़की से बेइंतिहा प्यार करते हैं, लेकिन आप अच्छी तरह जानते हैं कि वह आपसे वैसा प्यार नहीं करती। "ग्रेनेड" यह कहने का एक अतिशयोक्तिपूर्ण तरीका है कि "मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करने को तैयार हूँ, पर मुझे यह क्यों महसूस नहीं होता कि तुम भी मेरे लिए वही करोगी?"

I write a lot of songs about being in love, how beautiful women are but I've definitely experienced that other side of love where you're in a situation where you love a girl so much but you just know for a fact that she doesn't love you the same. "Grenade" is the extreme way of saying "I'd do anything for you and why can't I feel you would do the same for me?

एल्विश में मुझे जो बात पसंद है, वही जेम्स ब्राउन, माइकल जैक्सन और प्रिंस में भी पसंद है। पुराने ज़माने में इन कलाकारों के पास कोई दिखावा या पर्दादारी नहीं होती थी। उनमें बस कच्चा और खरा हुनर होता था। वे मंच पर आते थे और पूरे दर्शकों पर छा जाते थे।

What I like about Elvis is the same thing I like about James Brown, Michael Jackson, Prince. These guys, back in the day, there was no smoke and mirrors. It was just raw talent. They would step out onstage and command an audience.

मैं खुद पर लगे 'हार्टथ्रॉब' ( दिलों की धड़कन) होने के इल्ज़ाम को बिल्कुल नहीं मानता।

I definitely don't plead guilty to being a heartthrob.

मुझे लगता है कि लोग समझ ही नहीं पाते कि मेरी पहचान क्या है। ऐसा लगता है, जैसे कहा जा रहा हो, "यह काफी सांवला/अश्वेत नहीं है। यह काफी गोरा भी नहीं है। इसका उपनाम लैटिन जैसा है लेकिन यह स्पेनिश नहीं बोलता। हम इसे किसे बेचें? क्या तुम अर्बन म्यूज़िक बना रहे हो? क्या तुम पॉप म्यूज़िक बना रहे हो? तुम आखिर किस तरह का संगीत बना रहे हो?"

I think everybody don't know what color I am. It's like, "He's not black enough. He's not white enough. He's got a Latin last name but he doesn't have - he doesn't speak Spanish. Who are we selling this to? Are you making urban music? Are you making pop music? What kind of music are you making?"

बड़े-बड़े रिकॉर्ड लेबल के अध्यक्षों ने मेरी आँखों में देखकर मुझसे कहा है, 'तुम्हारा संगीत बेकार है, तुम खुद नहीं जानते कि तुम कौन हो, तुम्हारा संगीत बेतरतीब है, और हमें समझ नहीं आता कि इसे कैसे बेचें। कोई एक रास्ता चुनो और फिर हमारे पास आओ।'

I've had big record label presidents look me in the face and say, 'Your music sucks, you don't know who you are, your music is all over the place, and we don't know how to market this stuff. Pick a lane and come back to us.'

मैं जानबूझकर अंधेरे या उदास भाव वाले गाने नहीं बनाता, लेकिन कभी-कभी कुछ गहरे और गंभीर जज़्बात होते हैं जिन्हें मैं कैद करना चाहता हूँ।

I don't try and be dark, but there are obviously darker emotions that I want to capture sometimes.

मुझे लगता है कि आपको लगातार खुद को साबित करते रहना पड़ता है, और बार-बार मैदान में उतरकर लोगों को यह दिखाना पड़ता है कि आप रेडियो पर बजने वाले उस इकलौते गाने से कहीं बढ़कर हैं। और अपनी शुरुआत में मुझे भी यही करना पड़ा था; मुझे बार-बार बाहर जाकर लाइव परफॉर्म करना पड़ा।

I feel like you have to constantly keep proving yourself, and you have to constantly keep getting out there and showing them you're more than just that one song on the radio that's just playing. And that's what I had to do the first time around; I had to keep going out there and keep performing live.

प्रसिद्ध होना कभी मेरा सपना नहीं था। शोहरत के साथ कई चीज़ें जुड़ी होती हैं - और जो लोग लाइमलाइट में रहते हैं, उन्हें वे सब करनी ही पड़ती हैं।

Becoming famous was never what I wanted to do. There's a lot of things that come with fame - it's what people in the limelight have to do.

आज, मैं बॉब मार्ले से बात करना चाहूँगा। मैं बस उनसे पूछना चाहता हूँ कि उनका तरीका क्या था। बॉब अब तक के सबसे महान गीतकारों में से एक हैं। मुझे नहीं लगता कि लोग यह समझ पाते हैं कि उनके गाने कितने असरदार हैं और 'रिडेम्पशन सॉन्ग' से लेकर 'इज दिस लव?' और 'आई शॉट द शेरिफ' तक उनके गानों के पीछे कितनी सादगी और जीनियसपन छिपा है।

Today, I'd like to talk to Bob Marley. I'd just like to ask him what was his method. Bob is one of the greatest songwriters ever. I don't know if people understand how powerful his songs are and the simplicity and genius behind them, from 'Redemption Song' to 'Is This Love?' and 'I Shot the Sheriff.'

जब मैं गाने प्रोड्यूस करता हूँ या लिखता हूँ, तो ड्रम बजाने का हुनर बहुत काम आता है। ड्रम के बारे में मेरी जानकारी इस मामले में ज़्यादा मदद करती है, (हालाँकि) मुझे नहीं पता यार; मैं इनमें से किसी में भी बहुत महान नहीं हूँ।

The drumming helps a lot when I'm producing songs or writing songs. My knowledge of drums helps more in that aspect, (although) I don't know, man; I'm not great at any of them.

जिमी हेंड्रिक्स दुनिया के सबसे महान गिटार वादक हैं... एक ऐसा इंसान जिसने उस ساز पर महारत हासिल कर ली थी। जब वह बजाते थे, तो उनका गिटार बोलता था। और जब वह कोई सोलो बजाते थे, तो वे गिटार को रुला देते थे - या ऐसा लगता था जैसे आवाज़ शैतान के एम्पलीफायर से आ रही हो।

Jimi Hendrix is the greatest guitar player in the world... a guy who mastered that instrument. It was talking when he played. And when he did a solo, he made the guitar cry - or made it sound like it was coming from the devil's amplifier.

मैं आपको हज़ारों-लाखों डू-वॉप (doo-wop) गाने सुना सकता हूँ। मुझे उस संगीत की सादगी बहुत पसंद है। वह बहुत ज़्यादा काव्यात्मक नहीं होता, बस सीधे दिल से निकलता है।

I could sing you a thousand and one doo-wop songs. I love the simplicity in that music. It's not super-poetic, it's just from the heart.

यह अपनी कला के प्रति खुद को समर्पित कर देना है। स्टूडियो में हज़ारों घंटे बिताना, यह सीखना कि गाना कैसे लिखा जाता है, अलग-अलग कॉर्ड्स कैसे बजाए जाते हैं, और गाना गाने के लिए खुद को प्रशिक्षित करना। यानी, बेहतर से बेहतर बनते जाना।

It's dedicating yourself to your craft. Spending thousands of hours in a studio learning how to write a song, learning how to play different chords, training yourself to sing. You know, to get better and better.

जब से मैं बच्चा था, मैं बस यही करना चाहता था। मैं संगीत से जुड़ना चाहता था। मैं गाना चाहता था। मैं इसके अलावा और कुछ नहीं जानता।

Ever since I was a kid, this was all I wanted to do. I've wanted to do music. I wanted to sing. It's all I know.

मुझे लगता है कि एक गीतकार के रूप में, अपने दिल की बात को बैठकर कागज़ पर उतारना सबसे कठिन कामों में से एक है।

I feel, as a songwriter, it's one of the hardest things to do - to sit down and say how you feel.

मुझे लगता है कि अगर मैं एक कलाकार और दूसरे कलाकारों के लिए एक निर्माता बने रहना चाहता हूँ, तो संगीत का एक छात्र बने रहना मेरा कर्तव्य है। आपको अपने दिमाग को दूसरे संगीत से भरते रहना होगा। आपको ज़माने से आगे रहना होगा।

I feel it's my job to continue being a student of music if I want to continue being an artist and a producer of other artists. You have to keep filling your mind with other music. You have to be ahead of the curve.

हवाई एक स्वर्ग है। यह कहने में भले ही फिल्मी या अतिशयोक्ति लगे, लेकिन वहाँ की हवाओं में संगीत घुला हुआ है।

Hawaii is paradise. It sounds cheesy to say it, but there's music in the air there.

हम सब किसी न किसी अन्य संगीतकार को अपना आदर्श मानकर बड़े हुए हैं। यही इस दुनिया का दस्तूर है। संगीत ऐसे ही बनता है।

We all grew up idolizing another musician. That's how this works. That's how music is created.

मैं जानता हूँ कि अपनी गलतियों के लिए माफी माँगने की कोशिश करने में शायद बहुत देर हो चुकी है।

I know I'm probably much too late to try and apologize for my mistakes.

मैंने संगीतकार बनने के लिए कदम उठाया था, मैं परफॉर्म करना चाहता हूँ, गाना चाहता हूँ।

I signed up to be a musician, I want to perform, I want to sing.

मैं बेहतरीन कलाकारों को देखता हूँ। मैं एल्विस् का बहुत बड़ा फैन हूँ। मैं 1950 के दशक के उस एल्विस् का बहुत बड़ा फैन हूँ जो जब मंच पर उतरते थे तो लोग सहम जाते थे क्योंकि उनकी मौजूदगी में एक गज़ब की ताकत होती थी और लड़कियाँ दीवानी हो जाती थीं! यही बात प्रिंस या द पुलिस बैंड के लिए भी कही जा सकती है। ये ऐसे लोग हैं जो जानते हैं कि दर्शक यहाँ कोई शो देखने आए हैं, इसलिए मैं उन कलाकारों को देखता हूँ और उन्हें पढ़ना मुझे पसंद है क्योंकि मैं उनका प्रशंसक हूँ।

I watch the best. I'm a big fan of Elvis. I'm a big fan of 1950s Elvis when he would go on stage and scare people because he was a force and girls would go nuts! You can say the same thing for Prince or The Police. It's just guys who know that people are here to see a show, so I watch those guys and I love studying them because I'm a fan.

मैं कुछ कॉर्ड्स को मिलाकर शायद एक गाना लिख सकता हूँ, लेकिन मैं हर दिन कुछ नया सीख रहा हूँ। और यही सबसे मज़ेदार हिस्सा है।

I can put some chords together and maybe write a song, but I'm learning every day. And that's the fun part.

मैं बस इतना जानता हूँ कि मुझे हर तरह की विधाओं और शैलियों का संगीत पसंद है। संगीत के मामले में आपको आज़ाद होना चाहिए, और मैं ऐसा ही महसूस करता हूँ।

I just know that I'm a fan of all different kinds of genres. You're supposed to be free doing music, and that's how I feel.

बहुत से लोग झट से कह देते हैं, "यह गाना इस गाने जैसा लगता है।" या फिर आप कहेंगे - "वह ऐसा दिखने की कोशिश कर रहा है।" और मैं हमेशा यही कहता हूँ, "बिल्कुल सही कहा आपने, मैं बिल्कुल ऐसा ही कर रहा हूँ। इसीलिए - इसीलिए तो हम सब यहाँ हैं।" आप जानते ही हैं, हम सब किसी न किसी संगीतकार को अपना आदर्श मानकर बड़े हुए हैं। संगीत ऐसे ही काम करता है। संगीत का जन्म इसी तरह होता है।

A lot of people are really quick to say, "That song sounds like this." Or you - "He's tryin' to sound like this." And I'm always like, "You're damn right I am. That's how - that's why we're all here." You know, we all grew up idolizing another musician. That's how this works. That's how music is created.

गीतकारों को कड़ी मेहनत करनी पड़ती है - उन्हें रॉयल्टी के लिए इंतज़ार करना पड़ता है। उन्हें दुआ करनी पड़ती है कि उनका गाना सुपरहिट हो जाए। और तब जाकर शायद एक साल बाद उन्हें कोई चेक मिल पाता है।

Songwriters, you have to work - you have to wait for residuals. You have to pray that the song's going to be a hit. And then a year later, you might get a check.

चाहे वह रेगे गाना हो, रॉक गाना हो, या कोई प्रेम गीत हो, मुख्य बात यही थी कि मेरे अंदर जो भी भावनाएँ उठ रही थीं, मैं बस उन्हें अपने संगीत में उतार लूँ।

Whether it be a reggae song, rock song, a love song, the main thing was just to, whatever I was feeling, to try to capture that emotion.

क्या आपको यह बात अच्छी नहीं लगती कि प्रिंस ट्विटर का इस्तेमाल नहीं करते? क्या आपको नहीं लगता कि वह कहीं किसी यूनिकॉर्न (कल्पित घोड़े) की सवारी कर रहे होंगे?

Don't you love it that Prince doesn't use Twitter? Don't you think he's somewhere on a unicorn?

शास्त्रीय संगीत के लिए मेरे दिल में बहुत प्यार है और मैं कितना ही बेहतरीन संगीत सुनता रहता हूँ। आपको कई तरह का संगीत पता होना चाहिए और संगीत की हर शैली और विधा के प्रति सम्मान होना चाहिए।

I got so much love for classical music and I hear so much incredible music.You should know a bunch of music and have respect for all sorts of genres and styles of music.

दूसरे कलाकारों के लिए गाने लिखने से मुझे वह जादुई नुस्खा समझने में मदद मिली जिसे पकड़कर आप हर किसी को अपने गाने से जोड़ सकते हैं।

Writing for other artists helped me figure out that magic you have to capture to make everyone connect with a song.

नौजवान और उभरते हुए संगीतकारों, अगर संगीत ही वो है जो आप करना चाहते हैं, अगर संगीत ही आपकी चाहत और जूनून है, तो यह किसी सेंट-परफ्यूम या अख़बार की गपशप से नहीं बनेगा। यह इस बात से बनेगा कि आप कितनी मेहनत करते हैं, रोज़ रियाज़ करते हैं, अपनी आवाज़ को तराशते हैं, अपने वाद्य यंत्र का अभ्यास करते हैं, गीत लेखन का अभ्यास करते हैं। उम्मीद है कि एक दिन आप ऐसा गाना लिखेंगे जिस पर पूरी दुनिया झूम उठेगी। मैं आपसे वादा करता हूँ कि अगर आप मंच पर जाकर गाएंगे और अपना दिल व रूह उसमें झोंक देंगे और अपने सपनों का पीछा करेंगे, तो एक दिन आप एलेन डीजेनरेसिस के साथ उनके शो पर बैठे होंगे और बता रहे होंगे कि कैसे आपने रिकॉर्ड तोड़े और सुपर बाउल में तहलका मचा दिया।

Any young, aspiring musicians out there, if music is what you want to do, if music is what you love and your passion. It doesn't take a fragrance, it's not about the tabloids, it's about you putting in the work, practicing every day, practicing your vocals, practicing your instrument, practicing songwriting. Hopefully one day you write the song the whole world wants to get down to. I promise you, if you go out there and sing and you put your heart and soul into it and you follow your dream, one day you're going to be sitting next to Ellen DeGeneres talking about how you broke records and rocked the Super Bowl.

हवाई में, सबसे बड़े रेडियो स्टेशनों पर रेगे संगीत ही बजता है। वहाँ के स्थानीय बैंड्स पर बॉब मार्ले का बहुत गहरा प्रभाव है।

In Hawaii, some of the biggest radio stations are reggae. The local bands are heavily influenced by Bob Marley.

मुझे लगता है कि अगर मैं कोई उत्पाद हूँ, तो या तो आप चॉकलेट हैं, वैनिला हैं या बटरस्कॉच हैं। आप एक साथ तीनों नहीं हो सकते।

I guess if I'm a product, either you're chocolate, you're vanilla or you're butterscotch. You can't be all three.

मुझे प्रिंस जैसे कलाकार बहुत पसंद हैं, जो अपने अंदर के उस रहस्य और आकर्षण को बनाए रखते हैं।

I love artists like Prince, who hold on to that element of mystery.

मुझे शो करना बहुत पसंद है। मुझे स्टेज पर धमाल मचाना पसंद है। मुझे वाद्य यंत्र बजाना पसंद है। मुझे गाना पसंद है। अगर मैं इन सब के ज़रिए अपना और अपने परिवार का पेट पाल सकूँ, तो मैं दुनिया का सबसे खुश इंसान हूँ।

I love doing shows. I love rocking shows. I love playing instruments. I love singing. If I can find a way to do that and feed my family, then I'm a happy man.

डू-वॉप (Doo-wop) संगीत मेरे लिए बहुत ख़ास है क्योंकि यह बहुत सीधा-साधा है, मेलोडी से जुड़ा है और भावनाओं को सीधे छू लेता है।

Doo-wop is special music to me because it's so straightforward and melody-driven and captures emotions.

देखिए, जब माइकल जैक्सन मूनवॉक करते हैं, तो वह अपना हुनर दिखा रहे होते हैं! जब प्रिंस या हेंड्रिक्स गिटार काソロ बजाते हैं, तो वह उनका आत्मविश्वास होता है! मुझे किसी ऐसे शो में रहना बिल्कुल पसंद नहीं आएगा जहाँ कोई कलाकार घबराहट से पसीने से तरबतर हो और उसे यह तक महसूस न हो कि वह उस मंच का हक़दार है।

You know, when Michael Jackson does the moonwalk, he's showing off! When Prince or Hendrix do a guitar solo, it's confidence! I would hate to be at a show and some nervous wreck is sweating up there and doesn't feel like he deserves to be there.

मुझे यह बहुत पसंद है कि मैं बीच के बिचौलियों को हटाकर सीधे ट्विटर के ज़रिए अपने प्रशंसकों से बात कर सकता हूँ। क्योंकि मैंने ऐसे इंटरव्यू भी दिए हैं जहाँ मेरी बातों का मतलब ही बदल दिया गया था, इसलिए यह बहुत अच्छी बात है कि मेरी बात सीधे मेरे अपने शब्दों में लोगों तक पहुँचती है।

I love that I can talk to my fans through Twitter, to cut out the middle man. Because I've done interviews where my words have gotten twisted, so it's nice to be able to have things coming straight from me.

मैं कैलिफ़ोर्निया आया और बहुत कम उम्र में ही मेरा अनुबंध (साइन) हो गया। और यह फिल्मों जैसा नहीं होता, जहाँ आप पहुँचते ही टिम्बलैंड और फैरेल जैसे दिग्गजों के साथ उठने-बैठने लगते हैं और रातों-रात बहुत बड़े पॉप स्टार बन जाते हैं।

I came to California and got signed at a young age. And it's not like you see in the movies, where you start rubbing shoulders with Timbaland and Pharrell, and you become a giant pop star.

मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि मेरा हर आने वाला एल्बम मेरे सुनने वालों को कुछ अलग दे सके, और जैसे-जैसे मैं विकसित होऊँ, वे भी मेरे साथ संगीत के सफर में आगे बढ़ें।

What I'm hoping is that every album I'm going to do will give my audience something different, and that they'll grow as I do.

जितना अच्छे से कोई गाना उसे लिखने वाला इंसान बेच सकता है, उतना कोई दूसरा नहीं बेच सकता।

No one sells a song better than the person that wrote it.

मैं चाहता हूँ कि मेरे संगीत में मेरा भी एक हिस्सा झलके, समझे ना? मैं दिल से मानता हूँ कि (मेरी) इस सारी सफलता का राज़ यही है।

I want there to be a piece of me in my music, you know? I genuinely believe that's the secret of all the success that's happened (for me).

मैं कोई शाही पार्टियाँ या ऐसा कुछ नहीं करता - मुझे बस एक बिस्तर और एक टेलीविज़न चाहिए।

I don't throw lavish parties or nothing like that - I just want a bed and a TV.

पॉप संगीत में, आम जनता को आमतौर पर सिर्फ नतीजे दिखाई देते हैं - सुपरहिट गाने, ग्रैमी पुरस्कारों में प्रस्तुतियाँ, कॉन्सर्ट के दौरे - लेकिन उस मुकाम तक पहुँचने के लिए की गई सारी मेहनत उन्हें नज़र नहीं आती। और हर कोई यह बात नहीं समझता कि बहुत ज़्यादा प्रतिभा होने के बावजूद भी, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि आप सफल हो ही जाएंगे।

In pop music, the public usually see the results - the hit records, the Grammy Awards performances, the concert tours - but not all the work that goes into getting into the spotlight. And not everyone realizes that, even if you have a lot of talent, chances are you won't make it.

एक वयस्क पुरुष के पास हमेशा नकद पैसे होने चाहिए, है न? मुझे नहीं पता किसने, लेकिन बहुत पहले किसी ने मुझे यह बात कही थी, और सबसे घटिया बात यह लगती है जब किसी लड़के के पास अपनी जेब में फूटी कौड़ी भी न हो।

A grown man should always carry cash, right? I don't know who told me, but someone told me that a long time ago, and the biggest turnoff is when a guy doesn't have cash on him.

एल्विस् में मुझे जो बात पसंद है, वही मुझे जेम्स ब्राउन, माइकल जैक्सन और प्रिंस में भी पसंद है। पुराने ज़माने के इन कलाकारों के पास कोई दिखावा या छलावा नहीं था। उनके पास बस कच्ची और असली प्रतिभा थी। वे मंच पर कदम रखते थे और पूरे दर्शकों पर छा जाते थे। इसे कहते हैं असली रुतबा।

What I like about Elvis is the same thing I like about James Brown, Michael Jackson, Prince. These guys, back in the day, there was no smoke and mirrors. It was just raw talent. They would step out onstage and command an audience. Talk about awesome.

मुझे नहीं लगता कि कोई कभी बैंड के सदस्यों को बदलने की योजना बनाता है, लेकिन यह बैंड में रहने का एक हिस्सा है। मैं भी एक बार एक बैंड में था और वहाँ हमेशा समस्याएँ रहती थीं - सदस्य आते-जाते रहते हैं - और दुनिया के कुछ सबसे बड़े बैंड्स ने भी तो अपने सदस्यों को कितनी बार बदला है!

I don't think anyone ever plans to change line-ups, but it's something that comes with being in bands. I was in a band once and there were always problems - members come and go - and some of the world's biggest bands have changed line-ups loads!

मेरे पिता ऐसी छोटी-छोटी और अजीब जगहों पर रहने का ठिकाना ढूंढने के बेताज बादशाह थे, जहाँ हमें असल में कभी नहीं ठहरना चाहिए था।

My dad was just the king of finding these little spots for us to stay that we should never have been staying at.

मैं इस बात की बहुत परवाह करता हूँ कि लोग मुझे क्या करते हुए देखते हैं। मैं चाहता हूँ कि वे जानें कि मैं इसके लिए कितनी कड़ी मेहनत कर रहा हूँ। जिन कलाकारों को मैं अपना आदर्श मानता हूँ, जैसे माइकल, प्रिंस, जेम्स ब्राउन। आप उन्हें देखते हैं और समझते हैं कि वे अपनी कला की छोटी-छोटी बारीकियों पर कितना ध्यान देते हैं। और वे इस बात की बहुत परवाह करते हैं कि उन्होंने क्या पहना है, वे मंच पर कैसे चल रहे हैं, और वे दर्शकों को कैसा महसूस करा रहे हैं। वे काम चलाऊ तरीके से काम नहीं करते। वे मंच पर इसलिए जाते हैं ताकि उनके बाद या उनसे पहले परफॉर्म करने वाले किसी भी कलाकार को फीका कर सकें। मैंने अपनी पूरीि ज़िंदगी यही सब देखा है और इसी की प्रेरणा ली है।

I just really care about what people see. I want them to know that I'm working hard for this. The artists that I look up to like, you know, Michael, Prince, James Brown. You watch them and you understand that they're paying attention to the details of their art. And they care so much about what they're wearing, about how they're moving, about how they're making the audience feel. They're not phoning it in. They're going up there to murder anybody that performs after them or performs before them. That's what I've watched my whole life and admired.

मैंने सेंट लॉरेन्ट के साथ चक्स (जूते) पहने हैं; मैं खुद को देखकर बस यही कह सकता हूँ कि मैं कितना हसीन हूँ।

Got Chucks on with Saint Laurent; got kiss myself I'm so pretty.

मुझे जो कॉकर के 'यू आर सो ब्यूटीफुल' और एरिक क्लैप्टन के 'वंडरफुल टूनाइट' जैसे गाने बहुत पसंद हैं - ऐसे गाने जो सीधे दिल पर असर करते हैं।

I'm a big fan of songs like Joe Cocker's 'You Are So Beautiful' and Eric Clapton's 'Wonderful Tonight' - songs that go straight to the point.

अगर मैं अरबपति होता, तो अपने पैसों का बहुत समझदारी से इस्तेमाल करता।

If I was a billionaire, I'd be smart with my money.

मैं इतने तरह के गानों के बीच बड़ा हुआ हूँ कि जिन गानों को बजाने में मज़ा आता है, मैं वही करना चाहता हूँ।

I grew up with so many different songs that the ones that are fun to play are the ones I want to do.

मुझे उम्मीद है कि "नथिन ऑन यू", "बिलियनेयर" और "जस्ट द वे यू आर" - जिन्हें मैंने प्रोड्यूस किया है... मैं उम्मीद करता हूँ कि यह लोगों के लिए एक चेतावनी की तरह हो। मैं चाहता हूँ कि इससे उन्हें पता चले कि गानों की शैलियों और जॉनर के मामले में मैं थोड़ा लीक से हटकर हूँ।

I'm hoping that "Nothin' On You", "Billionaire" and "Just The Way You Are" - songs that I produced... I hope that it's a warning for people. I hope it lets them know that I'm a little unorthodox when it comes to genres and styles.

मैं चाहता हूँ कि लोग हवाई के बारे में सोचें तो उनके मन में ताड़ के पेड़, जादुई द्वीप और ब्रूनो मार्स का ख्याल आए।

I want people to think of Hawaii and think of palm trees and magical islands and Bruno Mars.

हवाई का संगीत बहुत सुंदर और सरल है।

Hawaiian music is beautiful and simple.