Bryan Cranston Quotes

एक मौका लीजिए। जोखिम उठाइए। उस जूनून को तलाशिए और उसे फिर से जगाइए। फिर से प्यार में पड़ जाइए। यह वाकई इसके लायक है।

Take a chance. Take a risk. Find that passion and rekindle it. Fall in love all over again. It`s really worth it.

अगर आप कड़ी मेहनत करते हैं, तो इस बात की ज़्यादा संभावना है कि आप कुछ ऐसा बना पाएंगे जिस पर आपको गर्व हो। अगर आप ऐसा नहीं करते, तो आप सफल नहीं होंगे। यह बहुत सीधी-सी बात है।

If you work hard, you have a better chance of producing something that you're proud of. If you don't, you won't. It's really simple.

मुझे लगता है कि यह सवाल 'क्यों' का नहीं, बल्कि 'क्यों नहीं' का है।

I think it's not a question of why, more a question of why not.

अच्छा स्वास्थ्य प्यार से ज़्यादा महत्वपूर्ण है। यदि आप स्वस्थ नहीं हैं तो आप प्यार में नहीं हो सकते। आप इसकी कद्र ही नहीं कर सकते।

Love is not as important as good health. You cannot be in love if you're not healthy. You can't appreciate it.

यह अजीब है, लेकिन मैं वाकई अपने स्वास्थ्य को बनाए रखने की कोशिश करता हूँ। मैंने बिक्रम योग करना शुरू किया है जिसे हॉटहाउस योग कहा जाता है, यानी 105 डिग्री तापमान में 90 मिनट का योग। यह बहुत बढ़िया है, इससे सारा पसीना निकल जाता है और आप खूब पानी पीते हैं।

It's funny, I do try to maintain health. I started doing Bikram yoga which is that hothouse yoga, the 105 degrees yoga for 90 minutes. It's great, you purge out all the sweat and you're drinking water.

मेरे लिए, किसी व्यक्ति के चरित्र का फैसला दबाव में लिए गए उसके फैसलों से होता है।

To me, character in a person is judged by the decisions that are made under pressure.

अपनी बात मुखरता से रखने में एक निडरता है; इसमें ताकत और आत्मविश्वास झलकता है।

There's boldness in being assertive; there's strength and confidence.

यदि आपके जीवन में यह उम्मीद है कि आपको कोट-अनकोट 'स्टार' बनना ही है, चाहे इसका जो भी मतलब हो, तो हो सकता है कि आप खुद को असफलता के लिए तैयार कर रहे हों।

If you have a level of expectation in your life that you have to be a quote-unquote star, whatever that means, you might be setting yourself up for failure.

अच्छी कहानी कहने के लिए क्लासिक्स के रूप में होना ज़रूरी नहीं है। यह ज़रूरी नहीं कि हर कोई उसकी पूजा करे। बल्कि, मेरे लिए, सबसे अच्छी कहानी वह है जिसे दुनिया का हर एक इंसान सार्वभौमिक रूप से पसंद न करे। मुझे लगता है कि इससे काम की नैतिकता कमज़ोर हो सकती है।

Good storytelling doesn't have to be in the form of the classics. It doesn't have to be revered by everybody. In fact, to me, the best storytelling is not universally loved by every single person. I think you can water down the ethicacy of the work, itself.

मेरी निजी भावना यह है, यदि मैं एक राजनीतिक बात जोड़ सकूँ, तो मुझे यह सही नहीं लगता कि बुनियादी स्वास्थ्य सेवा एक विशेषाधिकार हो। ऐसा नहीं होना चाहिए। यह सभी इंसानों का अधिकार होना चाहिए। और खासकर दुनिया के सबसे अमीर देश में तो बिल्कुल।

My personal feeling, if I can interject a political note, is that I don't think it is right that basic health care is a privilege. It shouldn't be. It should be a right of all human beings. And certainly in the richest country in the world.

मुझे नहीं लगता कि ज़िंदगी या इस इंडस्ट्री का मुझ पर कोई एहसान है। इससे निपटने का एकमात्र तरीका कड़ी मेहनत करना और जो आप करते हैं उससे प्यार करना है। यदि आप ऐसा करते हैं और आपमें विश्वास है, तो शायद आपको किस्मत का साथ मिल जाए। मेरा यह मतलब पूरी ईमानदारी और स्पष्टता से है। मैं सच में मानता हूँ कि कला के क्षेत्र में बिना किस्मत के अच्छे डोज़ के कोई भी पेशेवर करियर संभव नहीं है।

I don't think life owes me anything and the business doesn't owe me anything. The only way to approach it is by working hard and loving what you do. If you do that and have faith, maybe you will get lucky. I mean that sincerely and specifically. I truly believe that no professional career in the arts is capable without a healthy dose of luck.

मैं अपने भीतर ऊर्जा की एक बूँद भी बचाकर नहीं रखना चाहता।

I don't wanna have anything left in the tank.

जब मैं भूमिकाओं पर विचार करता हूँ तो मैं पैसों के बारे में सोचता भी नहीं हूँ, मैं यह सब अपनी एजेंसी पर छोड़ देता हूँ। पैसा तो आ ही जाएगा। मैं इसका सम्मान करता हूँ लेकिन इसके लिए भूखा नहीं हूँ। मेरी इच्छा है कि पैसे और काम के मामले में अमेरिकी लोग यूरोपियन लोगों की तरह सोचते। वे समय निकालते हैं, वे वही करते हैं जिससे वे प्यार करते हैं। हम सोचते हैं कि काम ही सबसे मूल्यवान चीज़ है। असल में सबसे मूल्यवान चीज़ समय है।

I don't even think about the money when I consider roles, I turn it over to my agency. Money will come. I respect it but I don't thirst for it. I wish Americans thought more like Europeans when it comes to money and work. They take time off, they do what they love. We think work is the most valued commodity. Really the most valued commodity is time.

जब 'मैल्कम इन द मिडल' खत्म हुआ, तो मैं कॉमेडी से ज़्यादा किसी ड्रामे की तलाश में था... लेकिन अगर कोई कॉमेडी शो आता, तो वह 'मैल्कम' जितना ही बेहतरीन लिखा हुआ होना चाहिए था, और उसमें उस किरदार से अलग तरह का चरित्र होना चाहिए था जो मैंने उस शो में निभाया था। ऐसी चीज़ें आसानी से नहीं मिलतीं। ड्रामे में, मेरे पास ज़्यादा अवसर और विकल्प थे, और जब मैंने ('ब्रेकिंग बैड') की स्क्रिप्ट पढ़ी, तो बस यही मन में आया, 'भगवान के लिए! मैं इस शानदार मौके को नहीं छोडूंगा!'

When 'Malcolm in the Middle' was over, I was looking for a drama more than a comedy...but if it was a comedy that came up, it would have to be as well-written as 'Malcolm' was, and it would have to be a different kind of character than I played on that show. That's harder to come by. In drama, there were more opportunities, more options for me, and when I read ('Breaking Bad'), it was just, 'Good night, Nurse! I'm going after this sucker!'

यदि आप ऐसे व्यक्ति हैं जो हर समय हर बात पर शिकायत करते रहते हैं, तो आप बस 'भेड़िया आया' चिल्लाने वाले उस लड़के की तरह हैं। लेकिन अगर आप कभी-कभार और सही वजहों से शिकायत करते हैं, तो लोग आपकी बात सुनते हैं।

If you're a person who complains about everything all the time, then you're just the boy who cried 'wolf.' But if you do it on occasion and about the right reasons, then people listen.

एक अभिनेता बनने के लिए आपको वास्तव में ऐसे जोखिम उठाने वाले लोगों में से एक होना होगा जिनमें एक अभिनेता का-सा अड़ियल आत्मविश्वास हो, जिसका मतलब यह नहीं कि आप अपने निजी जीवन में भी अहंकारी हों। लेकिन आपको ऐसा इंसान होना चाहिए जो खेल के आखिरी कुछ सेकंड्स में गेंद खुद अपने हाथ में लेना चाहता हो।

In order to be an actor you really have to be one of those types of people who are risk-takers and have what is considered an actor's arrogance, which is not to say an arrogance in your personal life. But you have to be the type of person who wants the ball with seconds left in the game.

तलाकशुदा परिवार से होने का अहसास कभी-कभी किसी कलंक की तरह लगता था। और मैंने लंबे समय तक इस बात को नकारा।

Being from a divorced family almost felt like a scarlet letter at times. And I denied it for a long time.

कल्पनाशीलता उन हथियारों में से एक है जिनसे एक अभिनेता अपनी कला को गढ़ता है।

The imagination is part of the arsenal that actors draw from.

कॉमेडी की सबसे अच्छी बात यह है कि ज़ाहिर है, आप एक ऐसी स्थिति पैदा करते हैं जिससे लोगों को एक बात का अनुमान हो जाता है और फिर आप उस उम्मीद को तोड़ देते हैं। मूल रूप से यही कॉमेडी की रीढ़ है। आप एक परिस्थिति बनाते हैं, लोगों को एक अनुमान लगाने देते हैं, और फिर उस अनुमान को तोड़ देते हैं।

What's great about comedy, obviously, is that you set up a situation that people assume one thing and then you break the assumption. That's basically the backbone to comedy. You set up a situation, let people make an assumption, and then you break the assumption.

यह एक चक्र की तरह है। फिलहाल मैं सफलता की लहर पर सवार हूँ, और मैं इस बात को समझता हूँ। मैं ज़्यादा से ज़्यादा काम करना चाहता हूँ, अपना बेहतरीन देना चाहता हूँ। और जब सब कुछ खत्म हो जाएगा और लोग कहेंगे, "अब पानी से बाहर आ जाओ, तुम्हारा खेल खत्म," तो मैं इतना थक जाना चाहता हूँ कि मुझे उस पल का इंतज़ार रहे।

It's cyclical. I'm riding a wave right now, and I recognize that. I wanna do as much work as I can, do the best I can. And when it's all said and done and they say, "Get outta the water, you're done," I wanna be so exhausted that I look forward to it.

मैं असल में आराम नहीं करता। जब मैं सोता हूँ, तब आराम करता हूँ।

I don't really relax. When I sleep, I relax.

मुझमें गुस्से से जुड़ी कुछ समस्याएं हैं।

I have some anger issues.

आपको भावनाओं की लत लग जाती है। हमारे शरीर में हॉर्मोन सक्रिय हो जाते हैं और यह किसी नशे जैसा होता है। हल्के स्तर पर आपको रोलर कोस्टर की सवारी पसंद हो सकती है। चरम स्तर पर आप बैंक लूटने वाले या वैसे ही कोई बन सकते हैं।

You get addicted to emotions. Our endorphins kick in and it's like a high. On the low end you might love roller coasters. On the high end you might be a bank robber or something.

हर अनुभव एक अभिनेता को समृद्ध करता है, और मैंने यह सीखा है कि अवसाद हमारे आसपास हर तरफ मौजूद है।

Every experience feeds an actor, and I've learned that depression is all around us.

जब हर किसी को आपसे बहुत ज़्यादा उम्मीदें होती हैं, तो यह आपके भीतर की असुरक्षा की भावना को और भड़का सकता है।

When everyone has high expectation for you, it can attack your insecurities.

आपको दर्शकों के सामने सच रखना होगा, वरना वे टीवी पर ईंट मार देंगे। वे आपको देखना बंद कर देंगे।

You need to tell the truth to the audience, or they will throw a brick through the TV. They'll turn you off.

उत्सुक रहना हमारे स्वभाव में है। हम आपके मुँह में निवाला नहीं डालते, बस उसे आपके मुँह के पास ले जाते हैं। आप उसे पाने के लिए थोड़ा आगे बढ़ते हैं, और यही वजह है कि यह तरीका काम करता है।

It's in our nature to be intrigued. We're putting the bread crumb not in your mouth but close to your mouth. You reach a little bit, and that's why it works.

लोग अमीर बनना तो चाहते हैं, लेकिन वे आसान रास्ता तलाश रहे होते हैं। कौन लॉटरी नहीं जीतना चाहेगा? बस एक बार हाथ लग जाए।

People would love to be rich, but they're looking for the easy way. Who wouldn't want to win the lottery? Just to score.

जब आप किसी वास्तविक (नॉन-फिक्शन) किरदार को निभाते हैं, तो काल्पनिक किरदार निभाने की तुलना में आपकी ज़िम्मेदारी ज़्यादा होती है, क्योंकि वह इंसान सचमुच इस दुनिया में रहा है, और आप उसे पूरा सम्मान देना चाहते हैं।

When you play a non-fiction character it is more responsibility than when you are playing a fiction character because that person lived, and you do want to pay respect to that.

अगर आपको वैनिला फ्लेवर पसंद है, तो आपको 'ब्रेकिंग बैड' पसंद नहीं आएगी—इसके लिए आपको एक ऐसा खास स्वाद पसंद आना जो असामान्य हो, अलग हो, और जोखिम उठाने वाला हो।

If you like vanilla, you're not going to like 'Breaking Bad' - you need to like a specific flavor that is unusual, that is different, that takes risks.

मेरे प्यारे दोस्त आरोन पॉल। मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

My dear friend Aaron Paul. I love you so much.

दो वयस्कों के बीच का प्यार हमेशा कुछ शर्तों के साथ होता है। आप प्यार से बाहर भी आ सकते हैं क्योंकि आप प्यार में पड़ना जानते हैं।

Love between two adults is always conditional. You can fall out of love because you are able to fall in love.

अमेरिकियों की यह आत्म-प्रशंसा वाली धारणा कि उनका देश नंबर वन है, अज्ञानता और खराब तौर-तरीकों का नतीजा है।

This self-congratulatory notion Americans have that their country is Number One is borne of ignorance and bad manners.

नागरिक अधिकारों का किसी भी तरह का दमन गलत है।

Any kind of civil rights oppression is wrong.

"मैल्कम इन द मिडल" का चयन हो गया होता तो मैं "ब्रेकिंग बैड" के पायलट एपिसोड के लिए उपलब्ध नहीं होता। और इस वक्त कोई और इस कुर्सी पर बैठकर आपसे बात कर रहा होता। मैं नहीं।

Had "Malcolm in the Middle" been picked up I would not have been available for the pilot of "Breaking Bad." And right now someone else would be sitting in this chair talking to you. Not me.

मुझे अभिनय से प्यार है क्योंकि यह मुझे सशक्त बनाता है। यह मुझे ताकत देता है।

I love acting because it's empowering. It empowers me.

पहले लोग टीवी शो इसलिए देखते थे क्योंकि वे जानते थे कि किरदार वैसे ही बने रहेंगे। चाहे वह आर्ची बंकर हो या थॉमस मैग्नम, आप उसे इसलिए देखते थे जैसे, 'मुझे सुकून मिल रहा है, यह वही आदमी है।'

It used to be that people would watch TV shows because they knew the characters would stay the same. Whether it's Archie Bunker or it's Thomas Magnum you watch it because it's like, 'I'm comfortable, this is the same guy.'

कोई भी कलाकार चाहेगा कि उसे अलग-अलग क्षेत्रों में खुद को अभिव्यक्त करने का अवसर मिले। यदि आप उन क्षेत्रों में आश्वस्त महसूस करते हैं, तो आप यही उम्मीद करेंगे कि आपको उन्हें करने का मौका मिले, चाहे वह ड्रामा हो, कॉमेडी, म्यूजिकल हो, या जो भी आपकी रुचि के विषय हों।

Any performer would love to have the opportunity to be able to express themselves in many different areas. If you feel confident in those areas, you would hope to have the opportunity to do them, whether it's drama, comedy, musical, or whatever your interests are.

मैं बस एक बड़ा लड़का हूँ, मैं आज भी वैसे ही खेल रहा हूँ जैसे बचपन में cowboys and Indians, अंतरिक्ष यात्री और बेसबॉल खिलाड़ी और बाकी सारे खेल खेला करता था।

I'm just a big boy, I'm still just playing cowboys and Indians and astronaut and baseball player and all that stuff that I used to play as a kid.

यह मेरा सबसे बड़ा डर है, किसी बच्चे के साथ कुछ होना, आपके बच्चे के साथ, यह कल्पना से भी परे है।

It is my biggest fear, something happening to a child, your child, is unfathomable.

जब तक धूप खिली है, तब तक घास सुखा लो (यानी समय का सदुपयोग करो), क्योंकि किसी न किसी मोड़ पर मेरे करियर का भी सूरज ढल जाएगा, और जब ऐसा हो, तो मैं पूरी तरह थका हुआ होना चाहता हूँ।

When the sun is shining, make hay, because it would be sunset on my career at some point, and when it is, I want to be exhausted.

हमें नर्सरी क्लास से ही यही सिखाया जाता है: अच्छे बनो, दयालु बनो, चीज़ें बाँटो, मुस्कुराते रहो। इसलिए हम अपनी स्वाभाविक स्वार्थी प्रवृत्तियों को दबाने के आदी हो चुके हैं, और समाज के लिए यही सही भी है।

We've been trained since kindergarten: Be nice, be kind, share, put on a smile. So we're conditioned to squash our natural selfish instincts, and that's the right thing for society.

मुझे लगता है, और मैं इसे पूरी ईमानदारी से कह रहा हूँ, कि मेरा पालन-पोषण बहुत साधारण परिस्थिति में हुआ था। हम एक निम्न-मध्यम वर्गीय परिवार से थे और एक ऐसा घर जहाँ कभी-कभी गुजारा करना भी मुश्किल होता था। हम एक-एक डॉलर का हिसाब रखते थे, उसे खींच-तान कर चलाते थे, और कूपन का इस्तेमाल करते थे। यह सब चीज़ें थीं।

I think, and I mean this sincerely, I was raised humbly. We were a lower middle income family and a household that was scrimping by at times. We were watching the dollar, stretching the dollar, and coupons. It was all those things.

[मेरे पिता] को उम्र के एक पड़ाव पर आकर मानसिक आघात (ब্রেকडाउन) लगा। और उन्होंने परिवार छोड़ दिया। और फिर सब कुछ पूरी तरह बिखर गया। और मेरी माँ का दिल टूट गया, वह पूरी तरह तबाह हो चुकी थीं। गुजारा करने के लिए हमने अपनी सारी चीज़ें बेचना शुरू कर दिया।

[My father] had a massive middle-age breakdown. And left the family. And then it just completely fell apart. And my mother was heartbroken, just completely devastated. To make ends meet we started selling off all our possessions.

वास्तव में, मैंने हमारे प्यारे दोस्तों, बुरेल लड़कों से कहा—पाँच लड़के हमारे घर के बगल में रहते थे—"क्या बात है, अब हमें तुम्हारे पापा दिखाई नहीं देते?" "ओह, हाँ। हाँ। वह"—मैंने झूठ बोला। मैंने कहा, "वह रात को तब घर आते हैं जब तुम लोग सो रहे होते हैं। वे हमें उठाते हैं और हम खेलते हैं।" मैंने यह बात इतनी बार कही कि मुझे खुद इस पर यकीन होने लगा, समझे?

In fact, I told our dear friends, the Burrell boys, five boys lived next door to us. "Why, we don't see your dad anymore?" "Oh, yeah. Yeah. He" - I lied. I said, "He comes home at night when you guys are in bed. He gets us up and we play." I said it so much that I started to believe it myself, you know?

मेरे पिता को जिस उथल-पुथल से गुजरना पड़ा और फिर उसके असर से बच्चों को जो झेलना पड़ा, वह बहुत गहरा था और शादी तथा परिवार के लिए तबाह करने वाला था।

The turmoil that my dad went through, and then by extension, the kids went though, was profound and disastrous for the marriage, for the family.

मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि मैं जो करूँ उसका एक खास मकसद हो, न कि सिर्फ वक्त काटने के लिए अंधेरे में तीर चलाना हो।

I want to make sure that what I do has specific purpose and is not just throwing a dart at something to keep busy.

मेरा जूनून अच्छे कामों से जुड़ना है, फिर चाहे वह एक अभिनेता, लेखक, निर्देशक या निर्माता के रूप में हो या फिर इन सभी के रूप में—यह बात मेरे लिए उतनी मायने नहीं रखती।

My passion is becoming involved in good work, whether that means as an actor or writer or director or producer or all - that is not as important to me.

हास्य और राजनीति का मेल एक ऐसी चीज़ है जो काम करती है।

Mixing humor and politics is something that works.

मैं हर चीज़ का अनुभव करना चाहता हूँ। मैं एक पति होने का अनुभव करना चाहता हूँ, एक पिता होने का अनुभव करना चाहता हूँ, शायद कभी, उम्मीद है कि किसी दिन दादा बनने का अनुभव करना चाहता हूँ और इन तमाम चीज़ों को जीना चाहता हूँ। मुझे वह अनुभव चाहिए। जब मेरी मौत हो, तो मैं पूरी तरह थका हुआ होना चाहिए।

I want to be able to experience everything. I want to experience being a husband, experience being a father, experience, maybe, hopefully, someday being a grandfather, and all those things. I want that experience. When I die, I want to be exhausted.

मैंने बहुत सा ऐसा घटिया काम किया है जिसे मैं याद भी नहीं रखना चाहता। सचमुच किया है। 'एयरवुल्फ', 'मर्डर, शी व्रोत', 'अमेज़न वुमेन ऑन द मून'। लेकिन आप इन सभी बुरे शो से सीखते हैं। यह भी कि आपको क्या नहीं करना है और किससे दूर रहना है।

I've done more crap than I care to remember. I really have. 'Airwolf.' 'Murder, She Wrote.' 'Amazon Women on the Moon.' But you learn from all these bad shows. What you don't want to do and what you don't want to be involved with.

मैं अक्सर इस गली से पहले भी गुजरा हूँ लेकिन इस रास्ते पर कभी मेरे नाम का सितारा नहीं चमका था... अचानक मैं सातवें आसमान पर हूँ, यह जानते हुए कि मैं उसी गली में हूँ जहाँ यह सब जीवंत हो उठता है।

I have often walked down this street before but the pavement never held my star before... all at once I'm three stories high, knowing I'm on the street where it lives.

पेशेवर तौर पर आप जो चाहते हैं वे मौके होते हैं। और मेरी किस्मत अच्छी थी कि मेरे साथ यही हुआ। मुझे हमेशा अच्छे मौके मिले।

The things you want professionally are opportunities. And through my good fortune that's what's happened. Opportunity has come to me.

मैं बस अपना काम पूरा करके यह कहना चाहता हूँ, "मेरा सफर शानदार रहा। मुझे कोई मलाल नहीं है। अब मैं पीछे हटने के लिए तैयार हूँ।"

I want to be done, and actually, go "I had a good run. No regrets. I'm ready to step aside."

मैं अपने हाथ से काफी काम कर लेता हूँ! घर के बहुत से काम मैं खुद करता हूँ और मुझे सचमुच इसमें मज़ा आता है।

I'm pretty handy! I do a lot of things around the house, and I actually enjoy it.

सिर्फ बुरा दिखने के लिए बुरा होना मुझे बोरिंग लगता है और उस पर यकीन करना मुश्किल होता है।

Bad for the sake of bad is boring to me and not believable.

टीवी की दुनिया बाज़ार के फल-सब्जी बाजार जैसी है। आज हर चीज़ ताज़ा, चमकदार और ठोस है। और कल, जब उन्हें आपमें कोई खोट मिल जाएगी, तो वे आपको बाहर फेंक देंगे।

The TV business is like the produce section of the market. Today everything is fresh and glistening and firm. And tomorrow, when they find a bruise on you, they toss you out.

वॉइस ओवर (डबिंग) करने वाले मुझसे कहीं अधिक प्रतिभाशाली लोग मौजूद हैं।

There are far more talented people doing voice work than I.

यह बात पूरी तरह अभिनेता पर निर्भर करती है कि वह किसी खास छवि में न बंध जाए।

It's up to the actor to make sure they don't get typecast.

कलाकार, लेखक, निर्देशक—रचनात्मकता की यह त्रिमूर्ति—हम सभी को अंतिम परिणाम तक पहुँचने के लिए एक-दूसरे पर भरोसा करना और निर्भर रहना पड़ता है।

Actors, writers, directors - that triumvirate of creativity - we have to rely and trust each other to be able to get to the final product.

एक निर्देशक के रूप में आप सेट पर आते हैं और अभिनेताओं को बताते हैं कि वे कितने बेहतरीन हैं।

As a director you come in and tell the actors how good they are.

जब आप किसी चल रहे धारावाहिक (सीरीज) का निर्देशन करते हैं, तो उसका मिजाज पहले से ही तय होता है। इसलिए एक निर्देशक आकर उसी मिजाज को बनाए रखता है—किरदारों और उनके बर्ताव को मजबूत करता है। चुनौती यह होती है कि पहले से तय मिजाज, गति और किरदारों को बनाए रखते हुए कहानी को परदे पर दिखाने के कुछ अनोखे तरीके खोजे जाएं।

When you're directing an ongoing series, the tone has already been set. So a director will come in and fulfill that tone - reinforce the characters and their behavior. The challenge is to find unique ways that you can visually tell the story while keeping the established tone and the pace and the characters.

किस्मत एक ऐसा पहलू है जिसे कला जगत के कई लोग कभी-कभी स्वीकार करना भूल जाते हैं: कि आपके पास भले ही प्रतिभा, लगन और धैर्य हो, लेकिन किस्मत के बिना आप एक सफल करियर नहीं बना सकते।

Luck is a component that a lot of people in the arts sometimes fail to recognise: that you can have talent, perseverance, patience, but without luck you will not have a successful career.

मुझे कॉमेडी करने में इसलिए मज़ा आता है क्योंकि आप काम पर जाते हैं और हंसते हैं। यह एक बहुत बढ़िया मेल है।

I enjoy doing comedy for the fact that you go to work and you laugh. That's a good combination.

यह एक डांस की तरह है, किसी फाइट सीन की कोरियोग्राफी करना किसी डांस की तरह होता है। यह बहुत बारीकी से तय होता है। आपको इसकी बहुत सावधानी से योजना बनानी पड़ती है। क्योंकि अगर कोई घायल हो गया, तो इसका मतलब हमने अपना काम ठीक से नहीं किया, किसी से चूक हो गई। फाइट कोरियोग्राफर और उसमें शामिल अभिनेता, हम कहीं न कहीं चूक गए।

It's like a dance, to choreograph a fight is like a dance. It's very specific. You have to carefully plan it out. Because if someone gets hurt, then we didn't do our job, someone screwed up. The fight choreographers and the actors involved, we messed up somewhere.

पागलपन का कोई अनुमान नहीं लगाया जा सकता। पागलपन से निपटने के लिए आपके पास बहुत सीमित तरीके ही होते हैं।

With craziness, you can't predict it. There's very little defense you can have on craziness.

मैं आपको यकीनन बता सकता हूँ कि जो लोग इस वक्त अपने करियर के चरम पर हैं, वे उसे हमेशा के लिए बनाए नहीं रख पाएंगे। आप ऐसा कर ही नहीं सकते। यह प्रकृति के नियम के खिलाफ है।

I can tell you for sure: people who are at their peak right now will not sustain that. You can't. It's against the law of nature.

मुझे लगता है कि अगर आप पिछले जन्मों में विश्वास करते हैं, तो मैं अपने पिछले जन्म में बेहद वंचित रहा होगा। मेरे साथ बुरा बर्ताव किया गया होगा, मुझे पीटा गया होगा और बेगार करने के लिए मजबूर किया गया होगा, क्योंकि यह जीवन तो बस अद्भुत रहा है।

I think if you believe in past lives, I must have been an extremely deprived being. I must have been mistreated, beaten, and forced into indentured servitude because this life has just been phenomenal.

मेरे पास खाली वक्त बिल्कुल नहीं होता।

I don't have spare time.

मैं यह मानकर नहीं चल रहा था कि मुझे स्टार बनना ही है। मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।

I didn't feel entitled to become a star. I didn't expect it.

मैं 'मैड मेन' का बहुत बड़ा फैन हूँ।

I'm a big fan of 'Mad Men.'

सुपरहीरो के किरदारों को आप जितना इंसानी रूप देते हैं, वे उतने ही ज्यादा अपने से लगते हैं। उनमें जितनी अधिक कमजोरी होगी, चाहे वह भावनाओं के स्तर पर हो या उनकी शक्ति में, या किसी भी रूप में, हम उस सुपरहीरो की शक्ति या उसकी कमजोरी को उसकी भावनाओं से जोड़कर देखते हैं। उस सफर से गुजरना अपने आप में बहुत मजेदार होता है।

The more you humanize superhero characters, the more they're relatable. The more they have a vulnerable point, whether it's emotionally or their superpower, or whatever, we relate the superpower or the loss of a superpower to their emotions. It's just fun to walk through that.

अभिनेता स्वभाव से ही आत्म-केन्द्रित होते हैं। हमें इसी बात की ट्रेनिंग मिलती है कि मैं कौन हूँ? मैं क्या चाहता हूँ? मेरे रास्ते में कौन है? मैं इसे कैसे हासिल करूँ? हमारी ट्रेनिंग इसी तरह होती है। दुर्भाग्य से, कभी-कभी यह असल जिंदगी में भी झलकने लगता है। लेकिन यह सब बहुत व्यक्तिगत और अंदरूनी होता है। आप बस किसी के बाहरी रूप से आगे बढ़कर उसके अलग-अलग पहलुओं को परदे पर उतारने की कोशिश करते हैं।

Actors are inherently self-centered. We're trained to focus on who I am. What do I want? Who is in my way? How do I get this? That's how we're trained. Unfortunately, that sometimes spills over into real life. But it's all very subjective. You just try to portray someone beyond the surface, the different layers.

पैसा कभी मेरा मुख्य लक्ष्य नहीं रहा है।

Money has never been my primary goal.

मेरी इस उम्र में, मुझे नहीं लगता कि कैंसर से कोई भी अछूता रहा होगा।

At my age, I don't think anyone is untouched by cancer.

कलाकार स्वभाव से ही आत्म-केंद्रित होते हैं।

Actors are inherently self-centered.

जब भी आप कोई नया प्रोजेक्ट शुरू करते हैं, तो यही उम्मीद करते हैं कि समीक्षक उसकी सराहना करें।

Every time you start a project, you're hopeful that the critics receive it warmly.

सही परिस्थितियाँ मिलने पर हम में से कोई भी खतरनाक बन सकता है - तो फिर क्यों न इसे अपने कार्यक्रमों में दिखाया जाए?

Given the right set of circumstances any one of us could become dangerous - so why not show that in our programmes?

मैंने पूरी ज़िंदगी स्टंट ड्राइवरों से बात की है, 32 साल तक स्टंट ड्राइवरों से बात करने का मेरा अनुभव रहा है। उनमें एक अलग ही पागलपन होता है।

I have talked to stunt drivers all my life, 32 years of talking to stunt drivers. There's a craziness to them.

जब आप किसी और की ज़िंदगी में उतरते हैं, तो वह अनुभव होश उड़ा देने वाला होता है। यह किसी साइकेडेलिक अनुभव जैसा है, यार।

It's mind-altering when you slip into someone else's shoes. That's psychedelic, man.

दर्शकों के पास यह तय करने की पूरी आज़ादी होती है कि वे क्या देखना चाहते हैं और क्या नहीं।

Viewers can determine what they want to watch and what they don't want to watch.

जब कलाकार शुरुआत करते हैं, तो वे हर चीज़ के लिए ऑडिशन दे रहे होते हैं - ट्रफल्स (कंद) की तलाश करते हुए सुअर की तरह हर मौके को सूंघते रहते हैं और कुछ भी करने को तैयार होते हैं!

When actors first come up, you're auditioning for everything - you're trying to sniff it out like a pig with a truffle and you would do anything!

दिलचस्प बात यह है कि बिना दाढ़ी-मूंछ वाला आदमी दाढ़ी-मूंछ वाले आदमी की तुलना में कम डरावना लगता है, और बिना बालों वाला (गंजा) आदमी बालों वाले आदमी की तुलना में ज़्यादा डरावना लगता है।

What's interesting is a man with no facial hair is less intimidating than a man with facial hair, and a man who is bald is more intimidating than a man with hair.

हॉलीवुड इस बात को काफी समय से जानता है: केबल टीवी ही असली ठिकाना है क्योंकि वहाँ सचमुच एक सहायक नेटवर्क होता है और वे ऐसे काम करना चाहते हैं जो ब्रॉडकास्ट पर नहीं दिख सकते। यह बात लेखक-निर्माता को प्रेरित करती है। केबल ही बादशाह है।

Hollywood has known this for quite a while: Cable is the place to go because they truly have a supportive network and they want to do things that cannot be seen on broadcast. That stimulates the writer-producer. Cable is king.

टेलीविज़न शो या फ़िल्म जैसे किसी प्रोजेक्ट को पूरा करने में बहुत सी चीज़ें गलत हो सकती हैं, इतने सारे छोटे-छोटे तत्व होते हैं, अनगिनत बातें होती हैं, यहाँ तक कि मार्केटिंग भी - जैसे अगर उन्होंने मार्केटिंग ठीक से नहीं की तो कोई उसे ढूँढ नहीं पाएगा और वह डूब जाएगी।

There's so many things that can go wrong in the execution of a project like a television show or a movie, so many little elements, any number of things, all the way to marketing - like they could market it poorly and nobody finds it and down it goes.

गांजा पीने से मुझे बस नींद आ जाती है।

Pot always just made me sleepy.

मैंने अपने उन पुरस्कारों के इंतज़ार में एक पूरी मेंटल (अंगीठी की ताक) खाली छोड़ रखी है, एक पूरी बड़ी मेंटल। वहाँ अभी बहुत खाली जगह है। मैंने छत से लाइटें भी लटका रखी हैं, जो उन पर रोशनी डालने के लिए बिल्कुल तैयार हैं। मैं रोज़ उस पर से धूल साफ करता हूँ।

I've got a whole mantel just waiting for those awards to come, a whole big mantel. There's just so much available space. I've got the light fixtures hanging from the ceiling, all ready to shine on them. I dust it off every day.

गे और लेस्बियन जोड़ों को भी शादी और परिवार की खुशियों का अनुभव करने का अधिकार मिलना चाहिए।

Gay and lesbian couples should have the right to experience the joys of marriage and family.

मैं मानता हूँ कि मैं कई प्रोजेक्ट्स करता हूँ, लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि आज मैं ऐसे मुकाम पर हूँ जहाँ मैं ज़्यादा से ज़्यादा स्क्रिप्ट, नाटक और अन्य चीज़ें पढ़ रहा हूँ, और मैं सचमुच ऑफर्स पर गौर कर रहा हूँ तथा यह सोचने की कोशिश कर रहा हूँ कि मुझे किसी भी समय क्या करना चाहिए।

I admit, I do a lot of projects, but it's because I'm in a position now where I'm reading a lot more scripts and plays and things, and I'm really listening to offers and trying to think what I want to do at any given time.

अगर कोई चीज़ अच्छी तरह से लिखी गई है, तो उसके बेहतरीन होने की उम्मीद होती है और अगर वह अच्छी तरह से नहीं लिखी गई है, तो वह कभी अच्छी नहीं हो सकती। हो सकता है वह लोकप्रिय हो जाए, लेकिन अच्छी नहीं होगी।

If something is well-written, it has a chance to be good and if it's not well-written, it will not be good. It could even become popular, but it won't be good.

मेरा एक प्यारा परिवार है जो मेरा साथ देता है और यह बहुत बड़ी बात है।

I have a lovely family who supports me and it's great.

अच्छी तरह से लिखे गए मटीरियल की सबसे अच्छी बात यह होती है कि अगर आप सही और तार्किक कृत्यों से हैरान कर सकें, तो वह सबसे बेहतरीन होता है।

What's great about well-written material is, if you can shock with justifiable actions, that's the best.

निर्देशन करने के बाद एक अभिनेता के रूप में मेरी भूमिका के प्रति मेरा सम्मान और बढ़ गया है, क्योंकि निर्देशन करना कहीं अधिक आसान है।

I appreciate my role as an actor much more after I direct because it's just easier.

एक अभिनेता के रूप में हमारे नियंत्रण में केवल एक ही चीज़ होती है, और वह है किसी स्क्रिप्ट या काम को 'हाँ' या 'ना' कहना।

The only thing that we as actors really can control is to be able to say 'yes' or 'no' to the material.

जब से मैंने पैसों की चिंता करना छोड़ा है, मैंने अपनी ज़िंदगी में जितना सोचा था, उससे कहीं ज़्यादा पैसा कमाया है।

Ever since I stopped worrying about finances, I've made more money than I ever thought I'd make in my life.

एक बात यह भी है कि सिर्फ एक दिन के लिए काम करने वाला कलाकार (डे प्लेयर) बनना, अभिनेता के रूप में किए जाने वाले सबसे कठिन कामों में से एक है।

Being a day player, period, is one of the hardest things you can do as an actor.

मैं बिल्कुल आम इंसान जैसा ही दिखता हूँ।

I look like everyone else.

मेरी एक बुरी आदत है कि मैं शॉट्स और चीज़ों में अपने विचार देने लगता हूँ। मुझे नहीं पता, मैं सुझाव देने में झिझकता नहीं हूँ, लेकिन असल में क्या होगा, उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं होता, इसलिए मैं किसी चीज़ पर सुझाव देकर उसे वहीं छोड़ देता हूँ।

I have a bad habit of inserting my ideas into shots and things. I don't know, I don't hold back on suggesting things, but I don't have any connection to what actually happens, so I'll make a suggestion on something and then just let it go.

कलाकारों ने (खुद मैंने भी) सबसे कठिन काम खराब लिखी गई स्क्रिप्ट्स पर किया है। और जब आप शुरुआत करते हैं तो आप कुछ भी करने को तैयार रहते हैं। मैंने बहुत बकवास काम किए हैं। मैंने ज़रूरत से ज़्यादा घटिया काम किए हैं। लेकिन आपने वे किए क्योंकि आपको पैसों की ज़रूरत होती है। आपको बाकी लोगों की तरह अपनी तस्वीरें, बायोडाटा, क्लासेज, बीमा और खाने के लिए पैसों का इंतज़ाम करना ही होता है। उन दिनों अगर कोई काम घटिया होता था, तो आप उसे अपने बायोडाटा में नहीं लिखते थे।

The hardest work that actors have done, including myself, is on poorly written scripts. And when you first start out you do anything. I did a lot of crap. I did more crap than I can tell you. But you did it because you needed the money. You have to pay for your pictures and resumes, and classes and insurance and food like everybody else. In those days if it was crap you just didn't put it on your resume.

मुझे कहानी कहना पसंद है। मुझे इसे लिखना पसंद है, इसका निर्देशन करना पसंद है, इसमें अभिनय करना पसंद है, इसका निर्माण करना पसंद है। मुझे कहानीकारों के बीच रहना पसंद है। यही चीज़ मुझे रोमांचित करती है।

I enjoy storytelling. I like to write it, I like to direct it, I like to act in it, I like to produce it. I like to be around storytellers. That's what excites me.

ऑडिशन के दौरान जो बात मुझे पहले बहुत परेशान करती थी, वह यह थी कि कुछ अनुभवहीन और कमज़ोर कास्टिंग निर्देशक यह सोचते थे कि अभिनेता केवल तभी अभिनय कर रहे होते हैं जब वे बोल रहे होते हैं।

What used to frustrate me going into an audition was that some inexperienced, lesser casting people would think that actors are acting only when they're speaking.

मुझे लगता है कि सबसे बेहतरीन ढंग से लिखी गई फिल्में या टेलीविज़न सीरीज़ ऐसी होती हैं जिनमें उनके मुख्य विषय के विपरीत तत्त्व भी किसी न किसी रूप में मौजूद होते हैं।

I think the best-written films or television series have a measure of the opposite of what they are.

एक अभिनेता के रूप में स्टार बनने की चाहत के पीछे यही वजह होती है, ताकि आप अपने भाग्य पर ज़्यादा नियंत्रण रख सकें।

That's the reason you want to become a star as an actor, to be able to have more control of your destiny.

कलाकार मूल रूप से ऐसे इंसान होते हैं कि जब खेल खत्म होने में महज़ तीन सेकंड बचे हों, तो हम ही गेंद अपने हाथ में लेना चाहते हैं। या तो गोल करने का मौका हमें दो या चूकने का जोखिम भी हम पर छोड़ दो। अगर चूके तो लांछन हम सहेंगे, लेकिन वह गौरव हासिल करने का मौका हमें ही चाहिए।

Actors basically are the type of person that with three seconds left, we want the ball. Give us the shot to make it or miss it. We'll take the lumps if we miss it, but we want the chance to get the glory.

हमारे समाज में कुछ ऐसा हो रहा है जिसे मैं फायदेमंद नहीं मानता, और वह यह है कि आम जनता को बॉक्स-ऑफिस की खबरें परोसी जा रही हैं। आजकल हर स्थानीय न्यूज़ चैनल - मैंने देश भर में काफी यात्रा की है, और आप स्थानीय समाचार देखते हैं, तो वे बॉक्स-ऑफिस की रिपोर्ट दिखाते हैं।

Something's happened in our society which I don't think is beneficial, and that's that you see the public being fed box-office news. Newscasts now, every local station - I've been traveling around the country a lot, and you see the local news, and they give box-office reports.

एक धारणा यह है कि लोगों का ध्यान खींचने और अपनी मनपसंद भूमिकाओं के लिए चुने जाने के लिए आपका थोड़ा बहुत चर्चित होना ज़रूरी है।

There's this notion that in order to draw attention and to be considered for roles I want to be considered for, you need a certain amount of notoriety.

मेरा लक्ष्य हमेशा से बस एक काम करने वाला अभिनेता बने रहना रहा है।

My goal has always been to be a working actor.

एक अभिनेता के काम का हिस्सा यह भी है कि वह किरदार की पृष्ठभूमि तैयार करे।

Part of an actor's job is to draw up a back story.

जब आप स्कूल, हाई स्कूल या कॉलेज में अभिनय कर रहे होते हैं, तो आपको यह समझ आने लगता है कि आप वास्तव में किस चीज़ में अच्छे हैं, किसमें औसत हैं और किसमें ठीक-ठाक हैं, और फिर आप खुद को उसी हिसाब से आंकने लगते हैं। लेकिन यदि आप खुद को और अपनी क्षमताओं को अच्छी तरह जानते हैं, तो यह सिर्फ सही अवसर मिलने की बात है।

When you're an actor in grade school, high school, college, whatever, you start to realize what you're really good at, what you're kinda good at, what you're okay at, and you start to compartmentalize. But if you know yourself and what you're capable of, it's just a matter of opportunity.

मुझे चीज़ों का अपने नियंत्रण से बाहर होना बिल्कुल पसंद नहीं है, और जब चीज़ें गंदी होती हैं तो मुझे बहुत गुस्सा और भावुकता महसूस होती है। जब चीज़ें व्यवस्थित नहीं होतीं, जब सब बिखरा होता है। क्योंकि बचपन में मैंने बहुत अव्यवस्था और गंदगी के बीच जीवन बिताया था।

I'm not crazy about being out of control, and I get emotional when things are unclean. When things are out of order. When things are messy. Because I lived in a mess as a child.

यह कहानी अब जानी-पहचानी लगती है: हाई स्कूल का एक सीधा-साधा, उदास रसायन विज्ञान का शिक्षक, जो कैंसर से पीड़ित है, अपने जाने के बाद परिवार के लिए एक अच्छी खासी रकम जुटाने के लिए उच्च कोटि की मेथामैथेटामाइन बनाने और बेचने की योजना बनाता है। लेकिन पाँच सीज़न के दौरान वाल्टर व्हाइट महज़ एक दब्बू इंसान से ज़िंदा रहने के लिए हत्यारा बन जाता है।

It's a familiar story now: a meek and depressed high school chemistry teacher with terminal cancer cooks up a scheme to make and market a superior grade of methamphetamine to provide a nest egg for his family after he's gone. But over the course of five seasons Walter White goes from milquetoast to murderous in order to survive.

मेरे अंदर जैसे विचारों का सैलाब आ गया था, मैं सपने देखता, जागकर कहता, "अरे, मेरे पास वाल्टर व्हाइट को लेकर एक और विचार है।" इसे इतने बेहतरीन तरीके से लिखा गया था कि यह सीधे मेरी रूह में उतर गया।

I was just infused with ideas and I would dream about it and wake up and go, "Oh, I have another idea about Walter White." It was so well written. And it just got into my soul.

मुझे एहसास हुआ, "हे भगवान, यह तो एक बहुत बड़ा नाटक है। और इसमें लगभग सारा काम मुझे ही करना है। लंबे-लंबे भाषण, भाषण और सिर्फ भाषण।" और यह सोचकर मैं घबराने लगा।

I realized, "Oh my god, this is an enormous play. And it's almost all me. Big. big chunks of speeches, speeches, speeches." And I started to panic.

करियर में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं, और प्रसिद्धि भी इसका हिस्सा है। यदि आप किस्मत से प्रसिद्धि की इस लहर पर सवार होकर एक स्थिर स्थिति तक पहुँच भी जाते हैं, तो वह हमेशा के लिए नहीं टिकेगी। मुझे लगता है यह वही मेहनत करने की आदत है जो मुझे संस्कारों में मिली है।

There is a peak and valley to careers and that includes fame. If you are lucky to ride this wave of fame to a plateau - it won't last there. I guess it is just a blue-collar work ethic that I was raised with.

मैं आपको सच बता रहा हूँ, जब तक मैंने अपना सिर नहीं मुंडवाया था, मुझे कभी अंदाज़ा ही नहीं था कि सिर के ऊपरी हिस्से से कितनी गर्मी निकलती है। मैं सर्दियों में बाहर निकलता हूँ तो ऐसा लगता है जैसे सिर पर बर्फ की सिल्ली रखी हो। अविश्वसनीय।

I'm telling you, until I shaved my head, I never realized how much heat is lost through the top of the head. I walk out in winter and it feels like I have an ice pack on my head. Unbelievable.

मुझे लगता है कि अगर आप एक अभिनेता हैं, तो इस व्यवसाय में टिके रहने के लिए स्वाभाविक रूप से आपमें एक उच्च स्तर की दृढ़ता होनी चाहिए। दृढ़ रहने में एक साहस होता है, साथ ही शक्ति और आत्मविश्वास भी होता है।

I think naturally, if you're an actor, there's a high level of assertiveness that you need to have to survive this business. There's boldness in being assertive, and there's strength and confidence.

अगर कोई निर्देशक गुस्से में चीख रहा हो, तो बाकी सभी लोग भी घबरा जाएंगे।

If you have a screaming angry director, everyone else will be panicked as well.

मैं आपको करके दिखाता हूँ। जब आप किसी मित्र से मिलते हैं, तो यह चूमने (किस करने) की वह अवधि है जो स्वीकार्य होती है। "हाय, मिलकर अच्छा लगा - हाँ।" जब आप गलती करते हैं और होंठों पर ज़रूरत से ज़्यादा देर तक रुक जाते हैं, तो समय कुछ इस तरह होता है। "हाय, कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा।" और तभी ऐसा हुआ। जैसे, "अरे-रे, यह क्या था? ओह।"

Let me demonstrate. When you greet a friend this is the duration of the kiss that's acceptable. "Hi, good to see you - yeah." When you make a mistake and stay too long at the lips, this is how long it is. "Hi, how are you? Good to see you." And that's what happened. It was like, "Uh-oh, what was that? Oh."