दूसरे बैंड होटल के कमरों में तोड़फोड़ करना चाहते थे; जबकि रॉक्सी म्यूजिक उन्हें फिर से सजाना-संवारना चाहता था।
Other bands wanted to wreck hotel rooms; Roxy Music wanted to redecorate them.
Other bands wanted to wreck hotel rooms; Roxy Music wanted to redecorate them.
एक भद्दी पोशाक पहनकर मैं अपना मूड क्यों खराब करूँ?
Why should I spoil my mood by wearing an ugly suit?
Why should I spoil my mood by wearing an ugly suit?
मेरे जीवन में कई ऐसे पल आए हैं जो मुझे बहुत पसंद आए, इसलिए यह काफी संतोषजनक है।
I've had quite a few moments I've liked, so it's good enough.
I've had quite a few moments I've liked, so it's good enough.
महिलाएँ! मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। महिलाओं के बारे में तो मैं कुछ भी नहीं जानता। वे मेरे लिए एक पहेली हैं।
Women! I have no idea. I don't know anything about women at all. They're a complete mystery to me.
Women! I have no idea. I don't know anything about women at all. They're a complete mystery to me.
छिपे तौर पर, मैं जिमी हेंड्रिक्स जैसा दिखना चाहता था, लेकिन मैं कभी वैसा बन नहीं पाया।
Secretly, I wanted to look like Jimi Hendrix, but I could never quite pull it off.
Secretly, I wanted to look like Jimi Hendrix, but I could never quite pull it off.
क्या आपने गौर किया है कि आजकल कहीं भी शांति नहीं मिल सकती?
You can never get silence anywhere nowadays, have you noticed?
You can never get silence anywhere nowadays, have you noticed?
जब आप किसी ऐसे इंसान को ढूंढ लेते हैं जो आपको अच्छा लगता है, जब आप उन एहसासों को महसूस करते हैं, भले ही वह उन्हें आपसे बेहतर शब्दों में बयां कर पाए, तो यह वाकई बहुत शानदार अनुभव होता है।
It's fabulous when you do that, when you discover somebody who you like, when you kind of feel those feelings, even though he articulates them better.
It's fabulous when you do that, when you discover somebody who you like, when you kind of feel those feelings, even though he articulates them better.
तुम बहुत ज्यादा बातें करती हो, बहुत जोर से हंसती हो, और प्यार की कीमत यही चुकानी पड़ती है।
You talk too much, you laugh too loud, and that's the price of love.
You talk too much, you laugh too loud, and that's the price of love.
रॉक 'एन' रोल की दुनिया में हर कोई, यहाँ तक कि मैं भी, एल्विस के व्यक्तित्व से प्रभावित था; मैं उनका प्रशंसक था और हमेशा रहूंगा।
Everyone in rock 'n roll including myself was touched by Elvis's spirit, I was, and always will be a fan.
Everyone in rock 'n roll including myself was touched by Elvis's spirit, I was, and always will be a fan.
मैं ऐसी कोई भी वाइन नहीं पी सकता जिसकी बोतल का लेबल भद्दा हो।
I can't drink a wine if it has an ugly label.
I can't drink a wine if it has an ugly label.
अगर आप ऐसे लोगों को चुनते हैं जिनके बारे में सुनकर ही आपको अच्छा लगे, तो आपके असफल होने की संभावना बहुत कम होती है।
It's not a very high failure rate if you choose people that you really like the sound of.
It's not a very high failure rate if you choose people that you really like the sound of.
जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आप थोड़े अधिक गंभीर होने लगते हैं।
As you get older, you get a bit more serious.
As you get older, you get a bit more serious.
यदि आपका पिता कोई जाना-माना व्यक्ति हो, तो यह आपके लिए काफी मुश्किल भरा हो सकता है। दूसरी तरफ, इसका फायदा यह है कि आपको उनके बैंड में आसानी से काम मिल सकता है।
It must be quite difficult if you have a father who's sort of known. On the other hand, you can get a job in his band.
It must be quite difficult if you have a father who's sort of known. On the other hand, you can get a job in his band.
मुझे अलग-अलग तरह के गिटार वादकों को एक साथ मिलाना पसंद है, जो आमतौर पर एक साथ नहीं बजते। आप एक ही गाने में जॉनी ग्रीनवुड को नाइल रोजर्स के साथ बजाते हुए देखते हैं, जिससे वह धुनों का एक ऑर्केस्ट्रा बन जाता है।
I like to piece together different guitarists, unlikely bedfellows. You have Jonny Greenwood playing next to Nile Rodgers on the same track, so it becomes like an orchestra of sounds.
I like to piece together different guitarists, unlikely bedfellows. You have Jonny Greenwood playing next to Nile Rodgers on the same track, so it becomes like an orchestra of sounds.
मैं कभी अंदाज़ नहीं लगा सकता कि आगे क्या होने वाला है।
I can never predict what's going to happen.
I can never predict what's going to happen.
कभी-कभी आप बहुत किस्मत वाले होते हैं कि मंच पर होने का मौका मिलता है और साल्वाडोर डाली जैसे लोगों से मिलने का सौभाग्य मिलता है।
Sometimes you're quite fortunate, being on the stage, getting to meet people like Salvador Dali.
Sometimes you're quite fortunate, being on the stage, getting to meet people like Salvador Dali.
यह बड़ी मज़ेदार बात है कि 20 साल पहले कोई यह सोचता था कि अपना परफ़्यूम लॉन्च करना आपकी संगीत की विश्वसनीयता को [नकारात्मक रूप से] प्रभावित करेगा। लेकिन अब यह इसे और बढ़ा सकता है।
It's quite funny that, 20 years ago, one would have thought putting out a fragrance would [negatively] affect your musical credibility. Now it may enhance it.
It's quite funny that, 20 years ago, one would have thought putting out a fragrance would [negatively] affect your musical credibility. Now it may enhance it.
अपने पुराने ऑलमैन ब्रदर्स रिकॉर्ड्स निकालिए और मज़ा लीजिए!
Get down with your old Allman Bros. records!
Get down with your old Allman Bros. records!
मैं अपना परफ़्यूम लॉन्च करने जा रहा हूँ—पफ डैडी के नक्शेकदम पर चल रहा हूँ।
I will be putting out a fragrance - I'm following in the great steps of Puff Daddy.
I will be putting out a fragrance - I'm following in the great steps of Puff Daddy.
यह एक शानदार शौक तो है ही, साथ ही एक ही गाने में तीन बास वादकों का होना बेहद दिलचस्प भी है।
While it's a great indulgence, it's also very interesting to have three bass players on the same track.
While it's a great indulgence, it's also very interesting to have three bass players on the same track.
लेकिन मुझे कम से कम एक घंटा पूरी शांति और सुकून से बिताना पसंद है।
But I do like to have peace and quiet for a good hour.
But I do like to have peace and quiet for a good hour.
जब मैंने 80 के दशक की शुरुआत में कुछ सालों के लिए टूर करना बंद कर दिया था, तो पीछे मुड़कर देखने पर लगता है कि वह एक गलती थी। एक तरह से मैंने अपने श्रोताओं से संपर्क खो दिया था और मुझे लगता है कि यह मेरे करियर के लिए एक गलत फैसला था।
When I stopped touring in the early '80s for a few years, it was a mistake looking back. I lost touch with my audience in a way and I think that was a bad career move.
When I stopped touring in the early '80s for a few years, it was a mistake looking back. I lost touch with my audience in a way and I think that was a bad career move.
पूर्वोत्तर से कितना भी प्यार क्यों न हो, मैं अपनी पूरी ज़िंदगी वहीं नहीं बिताना चाहता था। मैं प्रयोग करना चाहता था। यहाँ रहते हुए हर चीज़ का भरपूर आनंद लीजिए! टूर करना, दुनिया देखना... यह सब अपने आप में आपको एक अलग नज़रिया देता है।
Much as I love the northeast, I didn't want to spend my life there. I wanted to experiment. Savour everything you can while you're here! Touring, seeing the world... That in itself gives you a different perspective.
Much as I love the northeast, I didn't want to spend my life there. I wanted to experiment. Savour everything you can while you're here! Touring, seeing the world... That in itself gives you a different perspective.
वे सभी रैपर्स, आज के समय में संगीत की दुनिया में वही इकलौते ऐसे लोग हैं जिनकी ज़िंदगी में ग्लैमर है। वे सोने की चेन, गाड़ियाँ, लड़कियाँ और न जाने क्या-क्या पहनते हैं, ऊँची एड़ी के जूते पहनते हैं।
All those rappers, they're the only glamorous people working in music now. They dress up in these chains of gold, cars, girls and this and that, high-heeled shoes.
All those rappers, they're the only glamorous people working in music now. They dress up in these chains of gold, cars, girls and this and that, high-heeled shoes.
मुझे नहीं लगता कि मैंने पहले कभी ओलंपिया में परफ़ॉर्म किया है, पर मैं पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूँ।
I don't think I've ever played the Olympia before, but I'm not totally sure.
I don't think I've ever played the Olympia before, but I'm not totally sure.
मैं बहुत टूर करता हूँ, कभी-कभी साल में सौ शो तक हो जाते हैं।
I tour a lot, sometimes like a hundred shows a year.
I tour a lot, sometimes like a hundred shows a year.
न्यूयॉर्क में आपको इससे बेहतर दर्शक नहीं मिल सकते, और ऐसा ही लॉस एंजिल्स, शिकागो, बोस्टन में भी है। लेकिन जब आप छोटे शहरों या बाजारों में जाते हैं, तो उन्हें कुछ अतापता नहीं होता।
In New York, you couldn't wish for a nicer audience, or in L.A., Chicago, Boston. But when you get into secondary markets, they don't have a clue.
In New York, you couldn't wish for a nicer audience, or in L.A., Chicago, Boston. But when you get into secondary markets, they don't have a clue.
मुझे 'एटॉमिक किटन' नाम बहुत पसंद है। यह बहुत शानदार है।
I like the name Atomic Kitten. It's so great.
I like the name Atomic Kitten. It's so great.
मुझे लॉस एंजिल्स पसंद है, लेकिन मुझे वहाँ रहना नहीं चाहिए।
I like L.A., but I shouldn't live there.
I like L.A., but I shouldn't live there.
मैं घर पर बहुत कम ही पियानो बजाता हूँ। जानबूझकर, ताकि जब मैं इसे बजाऊँ, तो मुझे इससे और ज़्यादा प्यार हो।
I very rarely play the piano at home. Deliberately, so that when I do play it, I love it.
I very rarely play the piano at home. Deliberately, so that when I do play it, I love it.
लेकिन जब मैंने गाने लिखना शुरू किया, तो मैंने पेंटिंग करना पूरी तरह छोड़ दिया, और कला से जुड़े जो भी काम मैं करता हूँ वे सब मेरे करियर से जुड़े होते हैं, जैसे एल्बम के कवर और कुछ हद तक पोस्टर व ऐसी ही चीज़ें।
But when I started writing songs, I stopped painting completely, and the only art things I do are connected to the career, like album sleeves and, to some extent, posters and things like that.
But when I started writing songs, I stopped painting completely, and the only art things I do are connected to the career, like album sleeves and, to some extent, posters and things like that.
अगर आप लगातार टूर कर रहे हैं, तो आपको इस बात का अच्छे से एहसास हो जाता है कि लाइव शो में जान फूंकने के लिए नए गानों की ज़रूरत होती है। साथ ही यह आपके खुद के लिए भी इसे दिलचस्प बनाए रखता है।
You become acutely aware, if you're touring a lot, that you need new songs to invigorate the live show. And make it interesting for yourself, too.
You become acutely aware, if you're touring a lot, that you need new songs to invigorate the live show. And make it interesting for yourself, too.
यह जानकर अच्छा लगता है कि मेरे पास आगे बढ़ने के लिए कई अलग-अलग रास्ते हैं।
It's nice to know that there are several different avenues I could pursue.
It's nice to know that there are several different avenues I could pursue.
मुझे आठ साल की उम्र से ही संगीत से प्यार हो गया था। जैज़ और ब्लूज़। और साथ ही लिटिल रिचर्ड और एल्विस प्रेस्ली भी।
I loved music from the age of eight. Jazz and blues. But also Little Richard and Elvis Presley.
I loved music from the age of eight. Jazz and blues. But also Little Richard and Elvis Presley.
मुझे कई तरह के गाने पसंद हैं, और समय-समय पर [कवर सॉन्ग] गाना मुझे काफी दिलचस्प लगता है। मेरा पहला सोलो हिट गाना 1973 में आया था, जो बॉब डाइलन का गाना “A Hard Rain’s Gonna Fall” था।
I like lots of songs, and I find it quite interesting to do [cover songs] from time to time. My first solo hit was in 1973, the Dylan song “A Hard Rain’s Gonna Fall.”
I like lots of songs, and I find it quite interesting to do [cover songs] from time to time. My first solo hit was in 1973, the Dylan song “A Hard Rain’s Gonna Fall.”
शो करने के लिए अलग-अलग तरह के गानों का होना बहुत अच्छी बात है। इसका मतलब है कि आप किसी एक ही शैली के गाने गाकर बोर नहीं होते।
It's good having a lot of different songs to choose from to do the show. It means you don't get bored of doing it in one particular genre.
It's good having a lot of different songs to choose from to do the show. It means you don't get bored of doing it in one particular genre.
मैं एक दिन 'टूर डी फ्रांस' का हिस्सा बनना चाहूँगा। यह वाकई एक रोमांचक नज़ारा है। मैंने इसे सिर्फ एक बार पेरिस में प्रवेश करते समय देखा था और वह मेरे लिए बहुत रोमांचक था। मेरी यादों में वह पल आज भी ताज़ा है।
I'd love to follow the Tour de France one day. It's a really exciting spectacle. I've only seen it once as it was coming into Paris and that was very exciting for me. I have memories of that.
I'd love to follow the Tour de France one day. It's a really exciting spectacle. I've only seen it once as it was coming into Paris and that was very exciting for me. I have memories of that.
और मैरी जे. ब्लाइज, वह हमेशा तरह-तरह के फर वाले कोट, टोपियाँ और ऐसी ही चीज़ें पहनती हैं। वह अच्छी हैं; मुझे वह पसंद हैं।
And Mary J. Blige, she's got all these fur coats and hats and stuff. She's good; I like her.
And Mary J. Blige, she's got all these fur coats and hats and stuff. She's good; I like her.
मुझे लगता है कि ड्यूक एलिंगटन को भी परफ़्यूम का यह आइडिया ज़रूर पसंद आता।
I like to think Duke Ellington would probably embrace a fragrance as well.
I like to think Duke Ellington would probably embrace a fragrance as well.
मेरे पास वास्तव में बहुत ज़्यादा खाली समय नहीं होता। गाँव में मेरा अभी भी एक घर है, लेकिन मैं 90 प्रतिशत समय लंदन में ही रहता हूँ।
I don't really have a great deal of spare time. I still have a house in the country, but I'm in London 90 percent of the time.
I don't really have a great deal of spare time. I still have a house in the country, but I'm in London 90 percent of the time.
मैं जॉन लेनन से मिला था और वह टोक्यो में अपनी पत्नी के साथ थे। मैं वहीं उनसे मिला था।
I met John Lennon and he was with his wife in Tokyo. I met him there.
I met John Lennon and he was with his wife in Tokyo. I met him there.
परफ़ॉर्म करना वाकई बहुत डरावना होता है।
Performing was terrifying.
Performing was terrifying.
मुझे लगता है कि युवाओं को फुटबॉल—सॉकर—बहुत ग्लैमरस लगता है। इसमें बहुत पैसा है और इसके स्टार्स अच्छे दिखते हैं, उनके पास एक बड़ा घर और एक विशाल फेरारी होती है।
I suppose young people think football is glamorous - soccer - it's big money and the stars of it, they look good and have a great big house and a huge Ferrari.
I suppose young people think football is glamorous - soccer - it's big money and the stars of it, they look good and have a great big house and a huge Ferrari.
जब मैं कॉलेज में था—तब मैंने पहली बार गाना गाने की कोशिश की थी। मैंने एक बैंड में बजाया, और लोगों को वह पसंद आया।
When I was at college - that was the first time I tried singing. I played in a band, and people seemed to like it.
When I was at college - that was the first time I tried singing. I played in a band, and people seemed to like it.
मैं ऑर्केस्ट्रा के साथ शो कर चुका हूँ, और मुझे ऑर्केस्ट्रा के साथ धुनें बनाना पसंद है।
I've done shows with orchestras, and I like writing with orchestras.
I've done shows with orchestras, and I like writing with orchestras.
मैंने बैज़ लुहरमैन की फिल्म 'द ग्रेट गैट्सबी' के लिए कुछ गाने किए थे। मैंने रॉक्सी के गानों का एक जैज़ एल्बम बनाया था, और फिल्म में उसके कुछ हिस्सों का इस्तेमाल किया गया था। किसी दिन किसी फिल्म के लिए संगीत तैयार करना वाकई बहुत अच्छा लगेगा।
I did some songs for Baz Luhrmann's The Great Gatsby. I had done a jazz album of Roxy songs, and they used bits of it in the film. It would be nice to score a movie one day.
I did some songs for Baz Luhrmann's The Great Gatsby. I had done a jazz album of Roxy songs, and they used bits of it in the film. It would be nice to score a movie one day.
आज के समय में संगीत की दुनिया में नई शुरुआत करना वाकई बहुत मुश्किल होगा।
It must be really hard to be starting out in music now.
It must be really hard to be starting out in music now.
मैं वास्तव में संगीत छोड़ना नहीं चाहता था।
I didn't really want to give up music.
I didn't really want to give up music.
घर पर मेरे पास कोई ड्रम मशीन या ऐसी कोई चीज़ नहीं है, मेरे पास बस एक पियानो और एक कैसेट प्लेयर है—वही पुराना, बरसों पुराना यंत्र जिसे मैं हमेशा से इस्तेमाल करता आया हूँ।
At home I don't really have any drum machines or anything like that, I just have a piano and a cassette machine, an old-fashioned one, an old relic which I've always used.
At home I don't really have any drum machines or anything like that, I just have a piano and a cassette machine, an old-fashioned one, an old relic which I've always used.