Buchi Emecheta Quotes

भूखा इंसान हमेशा गुस्से में रहता है।

A hungry man is an angry one.

जैसे ही मेरी कोई किताब पूरी होती है, मैं अलग-अलग प्रकाशकों को उसके पेपरबैक अधिकार बेच देती हूँ और वहीं से मेरी लागत निकलती है।

As soon as I finish a book, I sell the paperback rights to different publishers and that's where I recoup my money.

एक महिला लेखिका के रूप में, अगर मैं यह कहूँ कि मैं पूरी तरह से एक पुरुष के दृष्टिकोण से लिखती हूँ, तो यह खुद को धोखा देना होगा। इसमें कुछ भी बुरा नहीं है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं एक नारीवादी (फेमिनिस्ट) लेखिका हूँ। मुझे यह नाम पसंद नहीं है। यह लेबल पश्चिमी दुनिया का दिया हुआ है—जैसे हमें 'तीसरी दुनिया' कहा जाता है।

Being a woman writer, I would be deceiving myself if I said I write completely through the eye of a man. There's nothing bad in it, but that does not make me a feminist writer. I hate that name. The tag is from the Western world - like we are called the Third World.

लेकिन यह नियम किसने बनाया कि हमें अपनी बेटियों से उम्मीद नहीं रखनी चाहिए? हम औरतें ही इस नियम को सबसे ज़्यादा मानती हैं। जब तक हम यह सब नहीं बदल देते, यह दुनिया पुरुषों की ही रहेगी, जिसे संवारने में औरतें हमेशा मदद करती रहेंगी।

But who made the law that we should not hope in our daughters? We women subscribe to that law more than anyone. Until we change all this, it is still a man's world, which women will always help to build.

अपराधी मन की बेचैनी से बुरी चीज़ें बहुत कम होती हैं।

Few things are as bad as a guilty conscience.

मैं हमेशा अपने बड़े रसोईघर को बहुत महत्व देती थी क्योंकि हर काम वहीं करना बेहतर होता था—बर्तन धोना और बाकी सब काम, बजाय इसके कि घर का कोई दूसरा कमरा गंदा हो; और मैं अपना टाइपराइटर वहीं पास में रख लेती थी। इसलिए मैं आज भी लिखती हूँ, लेकिन जब बच्चे छोटे थे तब मैं ज़्यादा लिखती थी।

I always value my large kitchen because it was better to do everything there, you wash up, you do everything, rather than messing up another room and I pop my typewriter just next to it. So I still write now but I was doing more writing when the children were younger.

मैं एक औरत हूँ और अफ्रीका की बेटी हूँ। मैं नाइजीरिया की बेटी हूँ और अगर उस पर कोई आंच आती है, तो मैं भी उसके साथ उसके दुख में शामिल रहूँगी।

I am a woman and a woman of Africa. I am a daughter of Nigeria and if she is in shame, I shall stayand mourn with her in shame.

मुझे लगता है कि पाठकों से आमने-सामने बात करना बहुत महत्वपूर्ण है... ताकि लोग मेरे व्यक्तित्व को पूरी तरह से समझ सकें; इसके लिए मुझे लिखना भी होगा और बोलना भी होगा। मैं अपनी भूमिका एक लेखिका के साथ-साथ एक मौखिक संचारक (ओरल कम्युनिकेटर) के रूप में भी देखती हूँ।

I believe it is important to speak to your readers in person... to enable people to have a whole picture of me; I have to both write and speak. I view my role as writer and also as oral communicator.

मैं 1962 में किशोरावस्था में ही एक बहुत कम उम्र की दुल्हन के रूप में इंग्लैंड आई थी, यह सोचकर कि सिर्फ दो साल रुकूँगी और वापस चली जाऊँगी।

I came to England in 1962 as a very young bride, in my teens, hoping just to stay two years and go back.

मुझे 'तीसरी दुनिया' या 'विकासशील' या ऐसा ही कुछ कहलाने के बजाय एक नाइजीरियाई कहलाना पसंद है।

I like to be called a Nigerian rather than somebody from the Third World or the developing or whatever.

मैं सिर्फ एक नारीवादी (फेमिनिस्ट) नहीं हूँ—मैं उससे भी कुछ बढ़कर हूँ।

I'm not just a feminist - I'm a feminist plus.

मेरे सभी उपन्यासों में, मैं आज ब्रिटेन में काले लोगों के सामने मौजूद कई समस्याओं और पूर्वाग्रहों पर बात करती हूँ।

In all my novels, I deal with the many problems and prejudices which exist for Black people in Britain today.

मैं कई महिलाओं और पुरुषों के लिए एक खतरा थी। अगर मैं अविवाहित रहूँ और साथ ही परिवार भी संभालूँ, तो महिलाएँ मुझे माफ नहीं कर सकतीं। लेकिन मेरा भी एक परिवार है और मैं उनका पालन-पोषण कर रही हूँ। बहुत सी महिलाएँ सिर्फ बच्चों की खातिर अपने विवाह में टिकी रहती हैं, इसलिए मुझे अकेले रहते देख उन्हें झुंझलाहट होती है।

I was a threat to a lot of women and to a lot of men. The women cannot forgive me if I remain single and also have a family. But I have a family as well and am raising them. A lot of women only stay in their marriages because of the children so seeing me on my own annoys them.

मैं महिलाओं की मुक्ति के लिए काम करती हूँ, पर मैं नारीवादी नहीं हूँ। मैं बस एक औरत हूँ।

I work toward the liberation of women, but I'm not feminist. I'm just a woman.

एक महिला के रूप में पुरुषों द्वारा ब्लैकमेल किए जाने पर आप सेक्स को कमतर आंकने लगती हैं और कहती हैं—'यह कोई बड़ी बात नहीं है, असली अहमियत एक इंसान के रूप में मेरी है, सेक्स की वजह से कोई मुझ पर अधिकार नहीं रखता।'

Men blackmailing you as a woman leads you to trivialise sex and say 'it's not important, what is important is myself as a person, no one owns me because of sex.'

मैंने जो पहली किताब लिखी, वह 'द ब्राइड्स प्राइस' थी जो एक प्रेम कहानी थी, लेकिन जब मेरे पति ने उसे देखा तो जला डाला। मैं एक आम अफ्रीकी महिला की तरह थी, मैंने यह सब चुपचाप किया था, मैं चाहती थी कि वे इसे देखें और इसकी सराहना करें, लेकिन उन्होंने इसे पढ़ने से ही साफ इंकार कर दिया।

The first book I wrote was The Bride Price which was a romantic book, but my husband burnt the book when he saw it. I was the typical African woman, I'd done this privately, I wanted him to look at it, approve it and he said he wouldn't read it.

जब मैं इंग्लैंड आई थी, तो वह आज जैसा नहीं था; तब वहाँ अश्वेत लोग शायद ही कभी मजबूत स्थिति में थे। मुझे एक गहरा मानसिक झटका लगा क्योंकि इंग्लैंड वैसा नहीं था जैसी मैंने उम्मीद की थी... जहाँ लोग जेन ऑस्टिन के उपन्यासों की तरह रहते हों।

When I came to England it wasn't what it is now, then the black people were very rarely strong. I had a personal shock because England wasn't what I expected it to be... where people lived like Jane Austen.

महिलाएँ इसलिए न दबाई जाएँ कि वे औरतें हैं, कि उनके बच्चे हैं या पुरुषों की वजह से। अगर ऐसा है, तो मैं नारीवादी हूँ। लेकिन जहाँ तक अफ्रीकी सोच का सवाल है, फिलहाल मैं खुद को 'नारीवादी से कुछ बढ़कर' मानती हूँ। हमारे सामने इसके अलावा भी अनगिनत समस्याएँ हैं।

Women should not be suppressed because they are women, because they have children and because of men. Then I am a feminist. But when it comes to the African concept, for the moment, I say 'feminist plus'. We have so many other problems.