मैंने सुझाव दिया था कि अन्य देशों की सेनाओं को मजबूत करने में मदद करने का हमारा अनुभव रहा है, और हम संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ मिलकर अफगानिस्तान के लिए भी ऐसा करने को तैयार और उत्सुक हैं।
I suggested that we had experience in helping other countries build their military forces, and we would be willing and happy to do the same for Afghanistan, together with the United States.
I suggested that we had experience in helping other countries build their military forces, and we would be willing and happy to do the same for Afghanistan, together with the United States.
खैर, हमारी मुख्य चिंता यह है कि इराक एक विभाजित देश नहीं बनना चाहिए।
Well, that our main concern is that Iraq should not become a divided country.
Well, that our main concern is that Iraq should not become a divided country.
आखिरकार, इराक के लगभग विभाजन की वजह से हमें बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ी है।
After all, we paid great prices because of the virtual partitioning of Iraq.
After all, we paid great prices because of the virtual partitioning of Iraq.
और यह बहुत ज़रूरी है कि आतंकवाद से लड़ने के चक्कर में लोकतंत्र की बलि न दी जाए।
And it is essential that in fighting terrorism, sacrifices should not be made on democracy.
And it is essential that in fighting terrorism, sacrifices should not be made on democracy.
और अलगाववादी आतंकवादी संगठन PKK को तुर्की के अंदर आसानी से घुसपैठ और गतिविधियाँ करने का मौका मिल जाता था।
And the separatist terrorist organization, PKK, had easy access to Turkey to, inside Turkey.
And the separatist terrorist organization, PKK, had easy access to Turkey to, inside Turkey.
अतातुर्क ने कुछ तुर्की स्टाफ अधिकारियों को अफगानिस्तान भेजा और उनकी अपनी सेना बनाने में मदद की।
Ataturk sent several Turkish staff officers to Afghanistan, helped them build their own army.
Ataturk sent several Turkish staff officers to Afghanistan, helped them build their own army.
यदि अतीत की तरह स्वार्थी हितों वाले अन्य देश इसमें दखल न दें, तो इसे फिर से खड़ा किया जा सकता है।
It can be rebuilt if other countries with selfish interests will not meddle, as has been done in the past.
It can be rebuilt if other countries with selfish interests will not meddle, as has been done in the past.
नहीं, मुझे संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रशासन की सद्भावना पर पूरा भरोसा है।
No, I believe in the good will of the United States' administration.
No, I believe in the good will of the United States' administration.
इसलिए हम अपनी क्षमता के अनुसार इराक में हथियारों के खतरनाक जखीरे को रोकने का अपना कर्तव्य निभा रहे हैं।
So we are fulfilling our task in preventing serious armament stocks in Iraq within our possibilities.
So we are fulfilling our task in preventing serious armament stocks in Iraq within our possibilities.
हालाँकि हमने सभी आतंकवादी संगठनों से सख्ती से निपटा, लेकिन साथ ही हमने न केवल अपने लोकतंत्र को बनाए रखा और बचाया, बल्कि इसमें लगातार सुधार भी किया।
Although we dealt decisively with all terrorist organizations, we at the same time not only maintained, preserved our democracy, but kept improving it.
Although we dealt decisively with all terrorist organizations, we at the same time not only maintained, preserved our democracy, but kept improving it.
लेकिन जैसा कि अक्सर होता है, अगर बहुत सारे देश अफगानिस्तान के आंतरिक मामलों और राजनीतिक स्थिति में ज़रूरत से ज़्यादा दखलंदाज़ी करेंगे, तो ज़ाहिर है कि हम संतोषजनक परिणामों की उम्मीद नहीं कर सकते।
But if too many countries, as has been the case, interfere too much in the internal affairs, the political situation of Afghanistan, then of course we can't hope satisfactory results.
But if too many countries, as has been the case, interfere too much in the internal affairs, the political situation of Afghanistan, then of course we can't hope satisfactory results.
लेकिन अगर हम उन्हें अकेला छोड़ दें और केवल सामाजिक कार्यों, आर्थिक विकास और एक राष्ट्रीय सेना के गठन तक ही सीमित रहें, तो यह उम्मीद है कि बहुत कम समय में प्रगति हो सकती है।
But if we leave them alone, just satisfying ourselves with social work, economic work and the building up of a national army, it can make progress, hopefully within a short time.
But if we leave them alone, just satisfying ourselves with social work, economic work and the building up of a national army, it can make progress, hopefully within a short time.
लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका और दुनिया के कई देशों, जिनमें यूरोप और तुर्की भी शामिल हैं, के प्रयासों और पहल की बदौलत यह कुछ ही हफ़्तों में समाप्त हो गया।
But thanks to the efforts, the initiative of the United States and of the several countries from the world, from Europe, including Turkey, it ended within a few weeks.
But thanks to the efforts, the initiative of the United States and of the several countries from the world, from Europe, including Turkey, it ended within a few weeks.
आपस में लड़ने वाली वे तमाम सेनाएँ और उनकी आपसी भिन्नताएँ ऐसी थीं कि तालेबान ने इसका फायदा उठाकर पूरे देश पर अपना कब्जा जमा लिया।
The armies, the difference of all of those armies that had been fighting each other and the Taliban took advantage of that to rule over the whole country.
The armies, the difference of all of those armies that had been fighting each other and the Taliban took advantage of that to rule over the whole country.
हम 1920 के दशक की शुरुआत से ही, जब हम अपनी खुद की राष्ट्रीय स्वतंत्रता की लड़ाई लड़ रहे थे, कई तरीकों से अफगानिस्तान की मदद करते आ रहे हैं, या मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
We have been helping, trying to help Afghanistan in many ways, even from the beginning of... the beginnings of the '20s, 1920s, when he we were fighting our own national struggle.
We have been helping, trying to help Afghanistan in many ways, even from the beginning of... the beginnings of the '20s, 1920s, when he we were fighting our own national struggle.
पिछले दो वर्षों में हमने संसद में 350 कानून पारित किए हैं, जिनमें से अधिकांश लोकतंत्रीकरण, मानवाधिकारों और ज़ाहिर है अर्थव्यवस्था से जुड़े हैं।
We have in the last two years, we have passed 350 legislation in the parliament, most of which deal with democratization, human rights, and of course, economy.
We have in the last two years, we have passed 350 legislation in the parliament, most of which deal with democratization, human rights, and of course, economy.
लेकिन सैन्य और सुरक्षा उपायों के अलावा, अफगानिस्तान को अपने सामाजिक और आर्थिक जीवन को फिर से खड़ा करने के लिए भारी मदद की जरूरत है। यह एक बहुत गरीब देश बन गया है, जिसकी कई सालों तक उपेक्षा की गई है।
But apart from the military measures, security measures, of course, Afghanistan needs great help for building up its social life, its economic life. It has become a very poor country, neglected for many years.
But apart from the military measures, security measures, of course, Afghanistan needs great help for building up its social life, its economic life. It has become a very poor country, neglected for many years.
ऐसी उम्मीदें थीं कि वहाँ की लड़ाई और सैन्य अभियान कई महीनों, यहाँ तक कि कई सालों तक खिंच सकता है। लेकिन यह कुछ ही हफ़्तों में खत्म हो गया, क्योंकि साफ था कि तालेबान कोई असली ताकत नहीं था।
There was expectations that the fights there, the operation there might be extended for several months, even for several years. But within a few weeks it ended, because obviously the Taliban wasn't a real force.
There was expectations that the fights there, the operation there might be extended for several months, even for several years. But within a few weeks it ended, because obviously the Taliban wasn't a real force.