अगर आप कुछ भी बेचना चाहते हैं, तो पहले खुद को बेचिए।
Sell yourself first, if you want to sell anything.
Sell yourself first, if you want to sell anything.
जीवन का पहला कर्तव्य है—जीवित रहना।
The first duty of life is to live.
The first duty of life is to live.
देखिए, अगर आप किसी बात पर पूरी शिद्दत से यकीन कर लें कि वह सच है, तो वह आपके लिए सच बन जाती है।
You see, if you make believe hard enough that something is true, then it is true for you.
You see, if you make believe hard enough that something is true, then it is true for you.
जब दो साझेदार हमेशा हर बात पर सहमत हों, तो उनमें से एक की कोई ज़रूरत नहीं है।
When two partners always agree, one of them aint necessary.
When two partners always agree, one of them aint necessary.
मैं अपना सिर तिरछा करूँगा और फिर किसी विशाल एलियन चूषक मछली की तरह आपके मुँह से आपकी आत्मा खींचने की कोशिश करूँगा।
I’m-going-to-tilt-my-head-at-a-perpendicular-angle-and-then-attempt-to-extract-your-soul-through-your-mouth-like-some-giant-alien-sucker-fish.
I’m-going-to-tilt-my-head-at-a-perpendicular-angle-and-then-attempt-to-extract-your-soul-through-your-mouth-like-some-giant-alien-sucker-fish.
जब तक आपके अंदर जिज्ञासा है, आप उम्र को हरा सकते हैं।
As long as you are curious, you defeat age.
As long as you are curious, you defeat age.
मैं हमेशा खुद को बेहतर बनाने, खुद को व्यक्त करने के नए रास्ते खोजने, और सच्चाई तथा मौलिकता की तलाश में रहने की कोशिश करता हूँ।
I always try to improve, to find new ways of expressing myself, to keep looking for truth and originality.
I always try to improve, to find new ways of expressing myself, to keep looking for truth and originality.
मैंने हाल ही में बहुत सारा घटिया काम ठुकराया है।
I have turned down a lot of garbage lately.
I have turned down a lot of garbage lately.
मुझे लगता है कि मैं एक अच्छा अभिनेता हूँ।
I feel that I am a good actor.
I feel that I am a good actor.
मैं ईमानदारी और दो-टोकहक बात कहने के अंदाज़ को सच्ची स्त्री-सहजता के साथ देखना पसंद करता हूँ।
I admire honesty and straightforwardness combined with true femininity.
I admire honesty and straightforwardness combined with true femininity.
मैं काफी हद तक खुश हूँ, बशर्ते मैं व्यस्त रहूँ।
I am reasonably happy, providing I keep busy.
I am reasonably happy, providing I keep busy.
क्या 'अन-अमेरिकन कमेटी' से ज़्यादा कोई चीज़ अमरीकी मूल्यों के खिलाफ हो सकती है?
Can anything be more Un-American than the Un-American committee?
Can anything be more Un-American than the Un-American committee?
मैंने एक बार... एक भूल की थी।
I did something wrong – once.
I did something wrong – once.
ज़्यादातर लोगों को शायद लगता है कि मैं ऐसा इंसान हूँ जो ब्लोटार्च से दाढ़ी बनाता हूँ। असल में मैं बहुत किताबी और बात-बात पर चिंता करने वाला इंसान हूँ।
Most people seem to think I’m the kind of guy who shaves with a blowtorch. Actually I’m bookish and worrisome.
Most people seem to think I’m the kind of guy who shaves with a blowtorch. Actually I’m bookish and worrisome.
आप अपनीटिया में बैठकर सपने देखते हैं और फिर जहाँ वो सपने ले जाएँ, चले जाते हैं। हो सकता है वो सच हो जाएँ। आप बस इस इंतज़ार में रहते हैं कि असल ज़िंदगी भी वहाँ तक पहुँच जाए।
You sit in your tepee and dream and then you go to wherever the dream may take you. It might come true. You wait for real life to catch up.
You sit in your tepee and dream and then you go to wherever the dream may take you. It might come true. You wait for real life to catch up.
मेरे भाई ने अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी मुझे खाने पर नहीं बुलाया।
My brother never had me to dinner in his life.
My brother never had me to dinner in his life.
शराबी ज़्यादातर वे लोग होते हैं जो ज़िंदगी से निराश हो चुके होते हैं।
Alcoholics are mostly disappointed men.
Alcoholics are mostly disappointed men.
मुझे पीछे मुड़कर देखना पसंद नहीं, लेकिन कभी-कभार यादें खुद-ब-खुद लौट आती हैं।
I hate looking backward, but every once in a while it sneaks up on you.
I hate looking backward, but every once in a while it sneaks up on you.
सर्कस एक माँ की तरह होता है, जिससे आप दिल की बात कह सकते हैं जो आपको कभी पुचकारती है तो कभी सज़ा देती है।
A circus is like a mother in whom one can confide and who rewards and punishes.
A circus is like a mother in whom one can confide and who rewards and punishes.
पेट से भूख का अहसास निकाल दीजिए, और आप फिर कभी चैंपियन नहीं रह सकते।
Take the feeling of hunger out of your gut, and you’re no longer a champion.
Take the feeling of hunger out of your gut, and you’re no longer a champion.
कभी-कभी मैं खुद को ही पूरी तरह तबाह करने में कामयाब हो जाता हूँ।
Sometimes I only succeed in beating myself to death.
Sometimes I only succeed in beating myself to death.
मैं किस्मत वाला था कि मेरा शरीर हमेशा मेरे काबू में रहा।
I had the luck of having an obedient body.
I had the luck of having an obedient body.
मुझे ऐसी फिल्मों में काम करने में दिलचस्पी है जिन्हें मैं खुद देखना पसंद करूँ।
I am interested in being in pictures that I would like to see.
I am interested in being in pictures that I would like to see.
मुझे शादीशुदा ज़िंदगी थोड़ी घुटन भरी लगी। मुझे नहीं लगता कि मैं शादी के बंधन में बंधने के लायक इंसान हूँ।
I found marriage somewhat stifling. I don’t know that I am the kind of man who ought to be married.
I found marriage somewhat stifling. I don’t know that I am the kind of man who ought to be married.
मैं एक दिन क्लास से बाहर निकला और फिर कभी लौटकर नहीं गया।
I walked out of class one day and I never went back.
I walked out of class one day and I never went back.
मैं हमेशा से पढ़ना-लिखना चाहता था, और अपनी इस ख्वाहिश को पूरा करने के लिए आज की रात से बेहतर कोई वक्त नहीं हो सकता।
I’ve always wanted to get an education, and tonight’s as good a time as any.
I’ve always wanted to get an education, and tonight’s as good a time as any.
आपको खुद को पुराना या आउटडेटेड होने से बचाने के लिए संघर्ष करना पड़ता है।
You have to fight against being an antique.
You have to fight against being an antique.
मेरा मानना है कि हमें लोगों की बेहतर और उच्च सोच से जुड़ना चाहिए।
I believe we should appeal to people at the higher levels.
I believe we should appeal to people at the higher levels.
ज़ाहिर है कि मैं अब वह नौजवान नहीं रहा जो 1946 में हॉलीवुड आया था।
Obviously I am not the young man who came to Hollywood in 1946.
Obviously I am not the young man who came to Hollywood in 1946.