फिल्मों में मुझे सबसे ज्यादा जिस बात से नफरत है, वह हैं वे तमाम लोग जिनकी आपको जरूरत पड़ती है। और फिर मुझे एहसास होता है कि जब मैं अकेले शूटिंग करती हूँ तो मैं बेहतर करती हूँ।
What I hate in movies is all those people you need. And then I realize I do better when I shoot by myself.
What I hate in movies is all those people you need. And then I realize I do better when I shoot by myself.
जब मैं अपने मोहल्ले में होती हूँ, तो मुझे कुछ भी नया नहीं दिखता, क्योंकि मैं इसकी इतनी आदी हो चुकी होती हूँ। जब मैं कहीं और जाती हूँ, तो अचानक, मैं जाग उठती हूँ। मैं सतर्क हो जाती हूँ, और मुझे ताज़गी महसूस होती है।
When I'm in my neighborhood, I don't see anything anymore, because I'm so used to it. When I go somewhere else, suddenly, I'm alive. I'm on alert, and I can be fresh.
When I'm in my neighborhood, I don't see anything anymore, because I'm so used to it. When I go somewhere else, suddenly, I'm alive. I'm on alert, and I can be fresh.
जो तलाश करती है वह पा लेती है, बहुत अच्छे से पा लेती है, और अंत में अपनी ही पूर्वधारणाओं से अपनी दृष्टि को धुंधला कर बैठती हूँ।
She who seeks shall find, find all to well, and end up clouding her vision with her own preconceptions.
She who seeks shall find, find all to well, and end up clouding her vision with her own preconceptions.
मैं सुबह साढ़े चार बजे अपने घर से 500 मीटर दूर एक कैफे में गई। और वह एक दूसरा ही शहर था... उस जगह से बिल्कुल अलग जहाँ मैं रोज जाती हूँ। और मैंने कहा, "भगवान, मैं यह दोबारा करूँगी।" यह एक और विषय है जिस पर मैं काम करना चाहता हूँ। यह मेरी गली है, जो सुबह 5:00 बजे अचानक अलग रूप में दिखती है। मैं एक हफ्ते के लिए शूटिंग कर सकता हूँ। एक फिल्म बनाने के लिए इतना ही काफी है।
I went at 4:30 in the morning to a café 500 meters from my place. And it was another city... Totally different than where I go every day. And I said, "God, I will do that again." That's another subject I want to do. It's my street, suddenly different at 5:00 in the morning. I can shoot for one week. That's enough to make a movie.
I went at 4:30 in the morning to a café 500 meters from my place. And it was another city... Totally different than where I go every day. And I said, "God, I will do that again." That's another subject I want to do. It's my street, suddenly different at 5:00 in the morning. I can shoot for one week. That's enough to make a movie.
कला के बारे में जो बात मुझे भयानक लगती है, वह यह है कि बाद में इसका पैसे से कैसे संबंध जुड़ जाता है। जब आप इसे बनाते हैं तब नहीं... बल्कि उसके बाद, ऐसा लगता है जैसे 5,000 अमीर लोगों की इस तक पहुँच है। एक फिल्म, भले ही वह बुरी फिल्म हो या अच्छी फिल्म, वह अधिक लोकतांत्रिक होती है। जो लोग मेरी फिल्में खरीदते हैं, जो लोग मेरी कलाकृतियां खरीदते हैं, वह कभी-कभी कोई फाउंडेशन या संग्रहालय होता है। जब यह कोई फाउंडेशन होता है, तो इसका संबंध बहुत, बहुत, बहुत अमीर लोगों से होता है - जो आपके दुश्मन हैं! आपके दुश्मन आपको पाल रहे हैं। लेकिन आप उनसे मिल नहीं रहे हैं। तो यह एक बहुत ही अजीब बात है।
What I think is dreadful about art is the way it's related to the money afterward. Not when you do it... But after that, it's like 5,000 rich people have access to it. A movie, even though it can be a bad movie or a good movie, it is more democratic. The people who buy my films, the people who buy my installations it's sometimes a foundation or a museum. When it's a foundation, it's related to very, very, very rich people - who are your enemies! Your enemies are feeding you. But you're not meeting them. So it's a very strange thing.
What I think is dreadful about art is the way it's related to the money afterward. Not when you do it... But after that, it's like 5,000 rich people have access to it. A movie, even though it can be a bad movie or a good movie, it is more democratic. The people who buy my films, the people who buy my installations it's sometimes a foundation or a museum. When it's a foundation, it's related to very, very, very rich people - who are your enemies! Your enemies are feeding you. But you're not meeting them. So it's a very strange thing.
लार्स वॉन ट्रायर महिलाओं के मामले में बहुत, बहुत, बहुत समझदार हैं। वह महिलाओं को वह जगह देते हैं जो मुझे नहीं लगता कि कोई अन्य फिल्मकार देता है। क्योंकि 'ब्रेकिंग द वेव्स' में, मुख्य पात्र एमिली वॉटसन ही ईसा मसीह (क्राइस्ट) हैं। कौन सा पुरुष ऐसा कर रहा है? मैं किसी ऐसे पुरुष को नहीं जानती जो किसी महिला को वह जगह दे रहा हो। कोई नहीं।
Lars von Trier is very, very, very clever about women. He gives the woman a space that I don't know any filmmaker does. Because in Breaking The Waves, protagonist Emily Watson is the Christ. Which man is doing that? I don't know any man giving that space to a woman. No one.
Lars von Trier is very, very, very clever about women. He gives the woman a space that I don't know any filmmaker does. Because in Breaking The Waves, protagonist Emily Watson is the Christ. Which man is doing that? I don't know any man giving that space to a woman. No one.
मैं यहूदी हूँ। बस इतना ही। इसलिए मैं हर समय निर्वासन में हूँ। हम जहाँ भी जाते हैं, हम निर्वासन में होते हैं। इज़राइल में भी, हम निर्वासन में हैं।
I'm Jewish. That's all. So I am in exile all the time. Wherever we go, we are in exile. Even in Israel, we are in exile.
I'm Jewish. That's all. So I am in exile all the time. Wherever we go, we are in exile. Even in Israel, we are in exile.
जेल वाली बात मेरे सभी कामों में बहुत-बहुत प्रमुख रूप से मौजूद है... कभी-कभी बहुत खुलकर नहीं। जेल कैंपों से आ रही है, क्योंकि मेरी माँ कैंपों में थीं, और उन्होंने उसे अपने भीतर उतार लिया और मुझे दे दिया।
The jail thing is very, very present in all of my work... Sometimes not very frontally. The jail is coming from the camps, because my mother was in the camps, and she internalized that and gave it to me.
The jail thing is very, very present in all of my work... Sometimes not very frontally. The jail is coming from the camps, because my mother was in the camps, and she internalized that and gave it to me.
मैं पहले लिखना चाहता था, और फिर मैंने पिएरो को देखा और मुझे समझ आया कि मैं खुद को किसी और बेहतर तरीके से व्यक्त कर सकता हूँ... साथ ही शायद मेरे मन में एक अंतर्ज्ञान था कि अगर मैं सिर्फ लिखता ही रहा, तो मैं हर समय एक ही कमरे में बंद रहूँगा और कभी बाहर नहीं निकलूँगा। मुझे महसूस हुआ कि अगर मैं फिल्में बनाऊँगा, तो मुझे लोगों से संवाद करना होगा और यह मेरे लिए अच्छा होगा।
I wanted to write and then I saw Pierrot and I understand that I could express myself in a more... Also probably, I had an intuition that if I was going to only write, I will stay in one room all the time and never go out. I felt that if I was going to make movies, I would have to communicate with people and it would be good for me.
I wanted to write and then I saw Pierrot and I understand that I could express myself in a more... Also probably, I had an intuition that if I was going to only write, I will stay in one room all the time and never go out. I felt that if I was going to make movies, I would have to communicate with people and it would be good for me.
आपको यह समझना होगा कि मैं दूसरी पीढ़ी से हूँ, जिसका मतलब है कि मेरी माँ ऑशविट्ज़ में थीं, और मेरी माँ की मौसी भी उनके साथ ऑशविट्ज़ में थीं; मेरी दादी और दादा की वहीं मौत हो गई थी। तो हाँ। वे सारे तौर-तरीके आपके लिए, या उनके लिए, समय बिताने या अपनी घबराहट को कम करने का काम करते हैं। लेकिन बच्चा सब कुछ महसूस करता है। इससे बच्चे को सुरक्षा का अहसास नहीं होता। आप बच्चे को एक तरह से जेल में डाल देते हैं।
You have to understand that I'm a child of the second generation, which means my mother was in Auschwitz, and the aunt of my mother was in Auschwitz with her; my grandmother and grandfather died there. So yes. All of those gestures they work for you, or for them, to fill their time or not feel their anxiety. But the child feels everything. It doesn't make the child secure. You put the child in a jail.
You have to understand that I'm a child of the second generation, which means my mother was in Auschwitz, and the aunt of my mother was in Auschwitz with her; my grandmother and grandfather died there. So yes. All of those gestures they work for you, or for them, to fill their time or not feel their anxiety. But the child feels everything. It doesn't make the child secure. You put the child in a jail.
डेल्फ़िन सेइरिग एक बहुत ही शालीन और उच्च वर्ग की महिला थीं। वह संरचनावादी फर्दनांड डी सॉसूर के परिवार से थीं। पुराने रईस घराने से। स्विस। प्रोटेस्टेंट। वे लोग उसी तरह के पढ़े-लिखे और संभ्रांत लोग थे जो दूसरों से पहले किसी अच्छे कलाकार को पहचान लेते थे, और वह बिल्कुल वैसी ही थीं। भले ही यह उनके अंदर की किसी बात के खिलाफ ही क्यों न हो। 1972 के फ्रांस में डेल्फ़िन के स्तर की एक भी ऐसी अभिनेत्री का नाम बताइए, सिवाय उनके, जिसे 'होटल मोंटेरे' पसंद आती। कोई नहीं।
Delphine Seyrig is a very proper woman, from high society. She's from the Ferdinand de Saussure family, the structuralist. Old money. Swiss. Protestant. They were that type of well-educated people who could recognize a good artist before others, and she was like that. Even if it was against something inside her. Tell me one actress in 1972 in France, except Delphine, at her level, who would love Hôtel Monterey. No one.
Delphine Seyrig is a very proper woman, from high society. She's from the Ferdinand de Saussure family, the structuralist. Old money. Swiss. Protestant. They were that type of well-educated people who could recognize a good artist before others, and she was like that. Even if it was against something inside her. Tell me one actress in 1972 in France, except Delphine, at her level, who would love Hôtel Monterey. No one.
लार्स वॉन ट्रायर की फिल्म 'एंटीक्राइस्ट' में शार्लोट गैंसबourg को देखिए। वह अविश्वसनीय हैं। वह अभिनय नहीं करतीं; वह बस पर्दे पर मौजूद होती हैं। वह शानदार हैं। और आप इसके लिए उन्हें पसंद करते हैं, क्योंकि उन्हें जो करना होता है, वह बेहद साहसी है। और वह इसे ऐसे करती हैं जैसे यह कुछ भी न हो। मुझे लगता है कि वह बहुत साहसी हैं। वह फिल्म देखकर मुझे उनसे प्यार हो गया था। वह एक खुलासे की तरह हैं। एकदम शानदार खुलासा।
Look at Charlotte Gainsbourg, in the Lars von Trier film Antichrist. She's unbelievable. She doesn't act; she's there. She's great. And you love her for that, because it's so daring, what she has to do. And she does it as if it is nothing. I think she's brave. I fell in love with her when I saw that film. She is a revelation. Total revelation.
Look at Charlotte Gainsbourg, in the Lars von Trier film Antichrist. She's unbelievable. She doesn't act; she's there. She's great. And you love her for that, because it's so daring, what she has to do. And she does it as if it is nothing. I think she's brave. I fell in love with her when I saw that film. She is a revelation. Total revelation.
ऑशविट्ज़ को लेकर मेरा एक भयंकर मज़ाक था जिससे मैंने सबका दिमाग खराब कर दिया था। लेकिन उस मज़ाक से मुझे अच्छा महसूस होता है। आप जानते हैं 'कुई' (cuit) का क्या मतलब है? जब कोई चीज़ पक जाती है। यह कुछ इस तरह का मज़ाक है: "जब पक्षी ऑशविट्ज़ के ऊपर से उड़ते हैं तो क्या करते हैं? 'कुई! कुई!'" यह बहुत भयानक है, लेकिन यह उस जगह की पवित्रता के भ्रम को तोड़ता है। मेरे लिए, यह ठीक है।
I had an awful joke about Auschwitz I drove everybody crazy with that joke. But that joke makes me feel good. You know what "cuit" means? When something is cooked. It's a joke like that: "What are the birds doing when they fly over Auschwitz? 'Cuit! Cuit!'" It's awful, but it's desacralizing. For me, it's good.
I had an awful joke about Auschwitz I drove everybody crazy with that joke. But that joke makes me feel good. You know what "cuit" means? When something is cooked. It's a joke like that: "What are the birds doing when they fly over Auschwitz? 'Cuit! Cuit!'" It's awful, but it's desacralizing. For me, it's good.
पेरिस इतना चौकोर या व्यवस्थित नहीं है। मुझे पेरिस के शहर का भूगोल ज्यादा समझ नहीं आता, इसलिए मैं हमेशा रास्ता भूल जाती हूँ। यहाँ, न्यूयॉर्क में, आप कभी रास्ता नहीं भूल सकते। पेरिस में, यहाँ तक कि जब मैं अपनी गैलरी या कहीं और पैदल जाती हूँ, तो मैं हमेशा दूसरा रास्ता चुनती हूँ, क्योंकि पेरिस उस तरह से बना ही नहीं है।
Paris is not so square. I'm not good at the geography of the city in Paris, so I'm always lost. Here, in New York, you can never be lost. In Paris, even when I walk to my gallery or whatever, I always take another route, because Paris is not built that way.
Paris is not so square. I'm not good at the geography of the city in Paris, so I'm always lost. Here, in New York, you can never be lost. In Paris, even when I walk to my gallery or whatever, I always take another route, because Paris is not built that way.
क्या आपने फिल्म 'हिस्टोइरेस डी अमेरिका' देखी है? यह भी हास्य और मोनोलॉग का एक मिश्रण है, और यह दिखाती है कि कैसे यहूदी हास्य ड्रामा और त्रासदी से जन्म लेता है।
Have you seen the film Histoires D'Amérique? It's also a mixture of humor and monologue, and it shows how the Jewish humor comes from drama and tragedy.
Have you seen the film Histoires D'Amérique? It's also a mixture of humor and monologue, and it shows how the Jewish humor comes from drama and tragedy.
शुरुआत में, जब मैं बहुत छोटी थी, मैं एक यहूदी स्कूल में गई थी। लेकिन जब मैं 12 साल की हुई, तो उन्होंने मुझे एक ऐसे स्कूल में डाल दिया जहाँ बहुत सारी परंपराएँ थीं, और वहाँ के लोग बहुत पढ़े-लिखे थे और वे ग्रीस और पार्थेनन तथा न जाने किन-किन चीज़ों के बारे में बात करते थे। बाकी सभी बच्चे, सभी लड़कियाँ उन चीज़ों को पहले ही देख चुके थे और अपने परिवार से उनके बारे में जानते थे, और मैं कहती थी, "आप लोग किस बारे में बात कर रहे हैं, यह क्या है?" यह मेरी दुनिया नहीं थी। मेरे दादा-दादी बहुत पढ़े-लिखे लोग थे, लेकिन यहूदी परंपरा के अनुसार। वे बाइबिल के बारे में सब कुछ जानते थे।
First I went to a Jewish school, when I was very little. But when I was 12, they put me in a school with a lot of traditions, and they were educated people and they were talking about Greece and the Parthenon and I don't know what. All the kids, all the girls they had already seen that and knew that from their family, and I would say, "What are you talking about, what's that?" It's not my world. My grandparents were very well-educated people, but in the Jewish tradition. They knew everything about the Bible.
First I went to a Jewish school, when I was very little. But when I was 12, they put me in a school with a lot of traditions, and they were educated people and they were talking about Greece and the Parthenon and I don't know what. All the kids, all the girls they had already seen that and knew that from their family, and I would say, "What are you talking about, what's that?" It's not my world. My grandparents were very well-educated people, but in the Jewish tradition. They knew everything about the Bible.
मेरे पिता ने कहा, "ठीक है, यहूदी स्कूल बहुत हो गया।" उन्होंने मुझे एक पब्लिक स्कूल में दाखिला दिला दिया और बोले, "अगर तुम अपनी क्लास में पहले नंबर पर आती हो, तो इसका मतलब है कि स्कूल खराब है।" यह उनका मज़ाक करने का अंदाज़ था।
My father said, "Okay, enough with the Jewish school." He put me into a public school and he said, "If you are the first one in your class, that means the school is bad." That was his humor.
My father said, "Okay, enough with the Jewish school." He put me into a public school and he said, "If you are the first one in your class, that means the school is bad." That was his humor.