रचनात्मकता को वास्तव में नियंत्रित नहीं किया जा सकता, लेकिन इसे बढ़ावा जरूर दिया जा सकता है। किसी शहर का पुनर्विकास या कायाकल्प एक कला है। यह किसी जगह की व्यक्तिगत खूबियों और बदलाव लाने के लिए नेतृत्व की इच्छाशक्ति पर निर्भर करता है। इसका लक्ष्य एक सांस्कृतिक बुनियादी ढांचा तैयार करना है।
Creativity cannot be really regulated, but it can be encouraged. The redevelopment or revitalization of a city is an art. It depends on the individual strengths of a place and the will of the leadership to bring about change. The goal is to establish a cultural infrastructure.
Creativity cannot be really regulated, but it can be encouraged. The redevelopment or revitalization of a city is an art. It depends on the individual strengths of a place and the will of the leadership to bring about change. The goal is to establish a cultural infrastructure.
शहर को उन प्रतिभाशाली लोगों को रोके रखने के लिए जो वहाँ बरसों से रह रहे हैं, और साथ ही नए, दिलचस्प निवासियों को आकर्षित करने के लिए रचनात्मकता की आवश्यकता होती है।
City needs creativity to retain the high performers who have lived there for years as well as to attract new, interesting residents.
City needs creativity to retain the high performers who have lived there for years as well as to attract new, interesting residents.
जहाँ तक आबादी के आकार का सवाल है, अब बड़ा होना कोई मायने नहीं रखता, और यह यहाँ तक कि एक नुकसान भी साबित हो सकता है। असल में, भविष्य छोटे और उभरते हुए शहरों का है। आज कोई भी जगह किसी ऐसे क्षेत्र को ढूंढकर जो दुनिया में सबसे बेहतर हो, दीर्घकालिक सोच रखकर, अपनी प्रतिस्पर्धी क्षमताओं का विस्तार करके और वैश्विक स्तर पर काम करके एक विश्व स्तरीय केंद्र बन सकती है।
As far as population size goes, big is no longer important, and it can even be a drawback. In fact, the future belongs more to second-tier cities. Any place can become a world-class center today by finding an area in which it outperforms others, by thinking for the long term, by expanding its competitive abilities and by operating globally.
As far as population size goes, big is no longer important, and it can even be a drawback. In fact, the future belongs more to second-tier cities. Any place can become a world-class center today by finding an area in which it outperforms others, by thinking for the long term, by expanding its competitive abilities and by operating globally.
सभी शहरों के पास एक मुख्य संसाधन होता है: वहाँ रहने वाले लोगों की विशेष क्षमताएं। आपको बस यह पता लगाना है कि वे क्या हैं। उदाहरण के लिए, ऑस्ट्रेलिया के एडिलेड शहर में, जो सिडनी और मेलबर्न की चमक के आगे छिप सा जाता है, मैंने जेल प्रणाली के कई विशेषज्ञों को खोजा। मैंने उन्हें सलाह दी कि वे इन विशेष कौशलों के साथ काम करें।
All cities have one key resource: the special abilities of the people who live in them. You just have to find out what they are. In the Australian city of Adelaide, for example, which is overshadowed by Sydney and Melbourne, I discovered a number of experts in the penal system. I advised them to work with these special skills.
All cities have one key resource: the special abilities of the people who live in them. You just have to find out what they are. In the Australian city of Adelaide, for example, which is overshadowed by Sydney and Melbourne, I discovered a number of experts in the penal system. I advised them to work with these special skills.
विरोधाभास, और सबसे बढ़कर, अराजकता और व्यवस्था के बीच संतुलन। इसे ऐसे इलाकों की जरूरत है जो ऊर्जा से भरपूर हों, साथ ही छोटे-छोटे आरामदायक कोने और पार्क भी चाहिए; सुव्यवस्थित मध्यम वर्ग के इलाके हों और साथ ही एक वैकल्पिक संस्कृति भी; नवोदित युवाओं के लिए तकनीकी केंद्र हों और बुजुर्गों के लिए सामाजिक सुविधाएं।
Contradictions, most of all, a balance between chaos and order. It needs neighborhoods vibrating with energy just as much as cozy little corners and parks; well-tended, middle-class sections as well as an alternative scene; technology centers for innovative youth and social facilities for older people.
Contradictions, most of all, a balance between chaos and order. It needs neighborhoods vibrating with energy just as much as cozy little corners and parks; well-tended, middle-class sections as well as an alternative scene; technology centers for innovative youth and social facilities for older people.
जैसे-जैसे उद्योग सुदूर पूर्व की ओर पलायन कर रहे हैं, कई पश्चिमी शहरों का भविष्य उत्पादों के निर्माण में नहीं बल्कि विचारों और पेटेंट में निहित होगा। युवा और गतिशील कुलीन वर्ग यह चुन सकते हैं कि वे कहाँ रहना चाहते हैं, और वे आसानी से एक जगह से दूसरी जगह जा सकते हैं, जिसका मतलब है कि शहर बेहतरीन लोगों को पाने के लिए एक कड़ी प्रतिस्पर्धा में शामिल हैं। केवल सबसे आकर्षक शहर ही इस विकास का लाभ उठा सकते हैं।
As industries migrate toward the Far East, the future of many Western cities will no longer lie in manufacturing products but ideas and patents. Young, mobile elites can choose where they want to live, and they can easily move, which means that cities are involved in a heated competition for the best people. Only the most attractive cities can benefit from this development.
As industries migrate toward the Far East, the future of many Western cities will no longer lie in manufacturing products but ideas and patents. Young, mobile elites can choose where they want to live, and they can easily move, which means that cities are involved in a heated competition for the best people. Only the most attractive cities can benefit from this development.
हैम्बर्ग को एक नया और महत्वपूर्ण आकर्षण मिलेगा जिसके जरिए वह खुद को अन्य शहरों से अलग पहचान दिला सकेगा। लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि गतिविधियां सिर्फ इमारत तक सीमित नहीं रहनी चाहिए, बल्कि कॉन्सर्ट हॉल को रचनात्मक कायाकल्प के एक सामान्य माहौल का प्रतीक बनना चाहिए।
Hamburg will have a new and important attraction with which it can distinguish itself from other cities. But the important thing is that activities should not just be limited to the building, but that the concert hall should symbolize a general mood of creative rejuvenation.
Hamburg will have a new and important attraction with which it can distinguish itself from other cities. But the important thing is that activities should not just be limited to the building, but that the concert hall should symbolize a general mood of creative rejuvenation.
कुछ शहर महान बने हुए हैं, लेकिन उन्हें एक ही जगह पर नहीं रुके रहना चाहिए। उन्हें ज्ञान-उन्मुख समाज की दिशा में आगे बढ़ना चाहिए। ज्यादातर शहरों को खुद की ओर ध्यान आकर्षित करने और अंतरराष्ट्रीय मंच पर अपनी विशेष खूबियों को प्रदर्शित करने के लिए कुछ न कुछ करना ही होगा। मैं विकासशील देशों की बात नहीं कर रहा हूँ, बल्कि संयुक्त राष्ट्र और यूरोप की बात कर रहा हूँ।
Some remain great cities, but they shouldn't stand still. They should move in the direction of a knowledge-oriented society. Most cities have to do something to draw attention to themselves and make their particular assets visible on the international radar. I'm not talking about developing countries, but about the United States and Europe.
Some remain great cities, but they shouldn't stand still. They should move in the direction of a knowledge-oriented society. Most cities have to do something to draw attention to themselves and make their particular assets visible on the international radar. I'm not talking about developing countries, but about the United States and Europe.
मुझे बार्सिलोना का तरीका बहुत पसंद है। यह शहर अपने प्राकृतिक फायदों को सांस्कृतिक आकर्षणों, आईटी पार्कों और बेहतरीन शैक्षणिक अवसरों के साथ लगभग पूरी तरह से जोड़ता है। यही बात डबलिन पर भी लागू होती है, जो जटिलता, सहिष्णुता और कलात्मकता का ऐसा अनूठा मिश्रण तैयार करता है कि वह शहर के हर हिस्से को पर्यटन उद्योग के हवाले न करने का खास ध्यान रखता है। कभी-कभी रचनात्मकता का मतलब अल्पकालिक मुनाफे को छोड़ना और सीधे तौर पर ना कहना भी होता है।
I like what Barcelona is doing. This city almost perfectly combines its natural advantages with cultural attractions, IT parks and first-rate educational opportunities. The same applies for Dublin, which manages to achieve a blend of complexity, tolerance and artistry and makes a point of not devoting every part of the city to the tourism industry. Sometimes creativity also means forgoing short-term profits and simply saying no.
I like what Barcelona is doing. This city almost perfectly combines its natural advantages with cultural attractions, IT parks and first-rate educational opportunities. The same applies for Dublin, which manages to achieve a blend of complexity, tolerance and artistry and makes a point of not devoting every part of the city to the tourism industry. Sometimes creativity also means forgoing short-term profits and simply saying no.
लंदन जैसे शहर में, विभिन्न संस्कृतियों का एक साथ रहना और एक-दूसरे से घुलना-मिलना एक खूबसूरत और स्वाभाविक बात है। एम्स्टर्डम की कई संस्कृतियाँ उस शहर के दीवानेपन के उच्च स्तर में योगदान करती हैं - जो कि हर दिलचस्प शहर में होना चाहिए। लेकिन कभी-कभी अप्रवासी ऐसी समानांतर दुनिया में रह सकते हैं जो दूसरों को बाहर कर सकती है और बहुत आकर्षक नहीं होती।
In a city like London, the fact that cultures live together and cross-fertilize is a beautiful and natural thing. The many cultures in Amsterdam contribute to the city's high level of craziness - something which every interesting city should offer. But sometimes immigrants can live in parallel worlds which can exclude others and not be very attractive.
In a city like London, the fact that cultures live together and cross-fertilize is a beautiful and natural thing. The many cultures in Amsterdam contribute to the city's high level of craziness - something which every interesting city should offer. But sometimes immigrants can live in parallel worlds which can exclude others and not be very attractive.
डेट्रॉइट एक शहरी नर्क है। लेकिन मरते हुए ऑटो उद्योग के इस शहर में भी उम्मीद की वजह है, अगर वे डिजाइनरों और अन्य बौद्धिक "आपूर्तिकर्ताओं" की रचनात्मक ताकतों को किसी अन्य तरीके से संयोजित करने में सफल हो जाते हैं।
Detroit is an urban hell. But even in this city of the dying auto industry, there is reason to hope, if they manage to combine the creative forces of designers and other intellectual "suppliers" in other ways.
Detroit is an urban hell. But even in this city of the dying auto industry, there is reason to hope, if they manage to combine the creative forces of designers and other intellectual "suppliers" in other ways.
हैम्बर्ग को अपने नए एल्बे फिलहारमोनिक कॉन्सर्ट हॉल के रूप में एक नया प्रतीक मिलने जा रहा है। ऐसी वास्तुकला से भरपूर प्रभावशाली इमारतें दुनिया में शायद हर पाँच साल में एक बार बनती हैं, अगर आप भाग्यशाली हों तो।
Hamburg is getting a new symbol with its new Elbe Philharmonic concert hall. Such an architecturally impressive building is built somewhere in the world maybe once every five years, if you're lucky.
Hamburg is getting a new symbol with its new Elbe Philharmonic concert hall. Such an architecturally impressive building is built somewhere in the world maybe once every five years, if you're lucky.
एक और बात जो मुझे जर्मन शहरों के बारे में पसंद है - और यह एक ऐसा फायदा है जिसका उन्होंने अभी तक पूरी तरह से दोहन नहीं किया है - वह यह है कि जब पर्यावरण तकनीकों की बात आती है तो वे अग्रणी हैं। और पर्यावरण-अनुकूल समाधान दिन-ब-दिन और अधिक महत्वपूर्ण होते जा रहे हैं।
Another thing I like about German cities - and it's an advantage which they haven't sufficiently exploited yet - is that they are pioneers when it comes to environmental technologies. And green solutions are becoming more and more important.
Another thing I like about German cities - and it's an advantage which they haven't sufficiently exploited yet - is that they are pioneers when it comes to environmental technologies. And green solutions are becoming more and more important.
जर्मन लोग अक्सर बहुत अधिक नौकरशाही में विश्वास रखने वाले, नियमों से बंधे और जोखिम उठाने से डरने वाले होते हैं। और उनके कुछ अधिकारियों को ऐसा लगता है कि उन्हें शहर के नज़ारे को जितनी जल्दी हो सके उतना साफ-सुथरा और सुंदर बना देना चाहिए। यह बात विशेष रूप से पूर्व जर्मनी में पुनर्मकीकरण के बाद स्पष्ट रूप से दिखाई दी थी। तब शहर कई बार कुछ ज्यादा ही साफ-सुथरे और बेदाग लगने लगते हैं।
The Germans are often too bureaucratic, too fixated on rules and not risk-oriented enough. And some of their officials have the feeling that they need to make everything in the cityscape look nice and pretty as quickly as possible. That was particularly apparent in the former East Germany after reunification. Then cities sometimes get a bit too neat and tidy.
The Germans are often too bureaucratic, too fixated on rules and not risk-oriented enough. And some of their officials have the feeling that they need to make everything in the cityscape look nice and pretty as quickly as possible. That was particularly apparent in the former East Germany after reunification. Then cities sometimes get a bit too neat and tidy.