बचपन में मेरा पहला सपना पायलट बनने का था। मेरा दूसरा सपना खगोलविद् बनने का था, और मैंने इन दोनों क्षेत्रों में साथ-साथ प्रयास और अध्ययन किया।
My first dream as a child was to become a pilot. My second dream was to become an astronomer, and I pursued in parallel efforts and studies in these two areas.
My first dream as a child was to become a pilot. My second dream was to become an astronomer, and I pursued in parallel efforts and studies in these two areas.
स्पेक्ट्रम के रेडियो तरंग वाले हिस्से के लिए, हम ज़मीन से ही अपना काम ठीक से चला सकते हैं क्योंकि हमारा वायुमंडल रेडियो तरंगों के लिए लगभग पारदर्शी होता है।
As far as the radio waves part of the spectrum, we can do these adequately from the ground because the atmosphere is basically transparent to our radio waves.
As far as the radio waves part of the spectrum, we can do these adequately from the ground because the atmosphere is basically transparent to our radio waves.
फिर, बहुत बाद में, मेरा अगला सपना अंतरिक्ष यात्री बनने का था, और मैं बहुत भाग्यशाली था कि मेरा वह सपना भी सच हो गया।
Then, much later, my next dream was to become an astronaut, and I was fortunate to realize that dream, also.
Then, much later, my next dream was to become an astronaut, and I was fortunate to realize that dream, also.
मैं कहूँगा कि मुझे सबसे ज़्यादा मदद मेरे पिता से मिली। मेरे पिता स्विट्ज़रलैंड में सिविल इंजीनियर हैं; अब वे 90 वर्ष के हो चुके हैं, इसलिए अब वे बतौर सिविल इंजीनियर सक्रिय नहीं हैं, लेकिन आज भी बहुत फुर्तीले और सक्रिय इंसान हैं।
I would say the most help I got was from my dad. My dad is a civil engineer in Switzerland; he's 90 years old now, so he's no longer active as a civil engineer, but still a very active person.
I would say the most help I got was from my dad. My dad is a civil engineer in Switzerland; he's 90 years old now, so he's no longer active as a civil engineer, but still a very active person.
भविष्य का इन्फ्रारेड अंतरिक्ष टेलीस्कोप इस क्षेत्र को कहीं ज़्यादा बेहतर तरीके से कवर करेगा।
The future infrared space telescope will cover that area in a much more efficient manner.
The future infrared space telescope will cover that area in a much more efficient manner.
हबल मेरे दिल के बहुत करीब है, और हबल पर वापस जाना, क्योंकि मैं 1993 में भी वहाँ जा चुका हूँ, मेरे लिए वाकई एक बहुत बड़ा सौभाग्य है।
Hubble is very close to my heart, and going back to Hubble, because I was there once already in 1993, is really a great privilege for me.
Hubble is very close to my heart, and going back to Hubble, because I was there once already in 1993, is really a great privilege for me.
आम तौर पर, ब्रह्मांड में जो बहुत ज़्यादा ऊर्जा वाले पिंड होते हैं, या जो प्रक्रियाएँ अत्यधिक ऊर्जा वाली होती हैं, वे गामा किरणों या एक्स-रे की तरफ छोटी तरंग दैर्ध्य सीमा में ज़्यादा विकिरण छोड़ती हैं।
In general, the objects in the universe that are very high-energy objects, or the processes that are high-energy processes, will radiate more in the short wavelength range towards the gamma rays or the x-rays.
In general, the objects in the universe that are very high-energy objects, or the processes that are high-energy processes, will radiate more in the short wavelength range towards the gamma rays or the x-rays.
यूरोप के अख़बारों में इन घोषणाओं के आने के बहुत ही शुरुआती दौर में मेरा नाम सूची में आ गया था।
My name was on the list very early after these announcements were made through the newspapers in Europe.
My name was on the list very early after these announcements were made through the newspapers in Europe.
नेक्स्ट जेनरेशन स्पेस टेलीस्कोप, जो वर्तमान हबल स्पेस टेलीस्कोप की तुलना में पृथ्वी से कहीं अधिक दूरी पर स्थित होगा, स्पेक्ट्रम के इन्फ्रारेड हिस्से का भी पता लगाएगा।
The Next Generation Space Telescope, which will be located much further away from the Earth than the Hubble Space Telescope presently is, will also explore the infrared part of the spectrum.
The Next Generation Space Telescope, which will be located much further away from the Earth than the Hubble Space Telescope presently is, will also explore the infrared part of the spectrum.
मध्यम ऊर्जा वाले पिंड, जैसे कि हमारा सूर्य या रात के आसमान में नंगी आँखों से दिखने वाले अधिकांश तारे, ऐसे पिंड हैं जिनमें अपेक्षाकृत मध्यम ऊर्जा वाली प्रक्रियाएँ चल रही हैं।
The objects that are of moderate energy, like our sun or most of the stars that we see in the night sky with the naked eye, are objects in which relatively moderate energy processes are taking place.
The objects that are of moderate energy, like our sun or most of the stars that we see in the night sky with the naked eye, are objects in which relatively moderate energy processes are taking place.