D.E. Stevenson Quotes

हममें से बहुत कम लोगों में इतनी परोपकारिता होती है कि हम दूसरों की प्रतिभा की प्रशंसा खुशी से सुन सकें या उन लोगों की सफलताओं को धैर्य से सुन सकें जिन्हें हम नापसंद करते हैं — विवियन

Few of us have the necessary unselfishness to hear with gladness the talents of others extolled or to listen with patience to the successes of those whom we despise—Vivian

जिन्हें आप लंबे समय से जानते हैं और बेहद प्यार करते हैं, वे दोस्त कभी बूढ़े नहीं होते ऐसा प्रतीत होता है।

Friends that you have known for a long time and love very dearly never seem to grow old.

एक नए दोस्त के साथ हम अपनी ज़िंदगी की फिर से शुरुआत करते हैं, क्योंकि हम अपने ही एक नए संस्करण की रचना करते हैं और इस तरह, कुछ समय के लिए, एक नए जीव बन जाते हैं।

In a new friend we start life anew, for we create a new edition of ourselves and so become,for the time being, a new creature.

यह अजीब बात है, है ना कि जो चीज़ें आप अच्छी तरह जानते हैं वे कभी गंदी और जर्जर नहीं दिखतीं — दूसरे लोगों का पुराना फर्नीचर मैला और कीड़ों द्वारा खाया हुआ लगता है। आप कहते हैं, "मैं अपने कमरे में वह भयानक पुराना सोफा कभी न रखूँ," लेकिन आपका अपना पुराना सोफा भी उतना ही बुरा होता है और उसकी शक्ल से आपको घृणा नहीं होती; वह आपका दोस्त है, समझे ना, और आपको वह समय याद रहता है जब वह नया और शानदार था। जिन्हें आप लंबे समय से जानते हैं और बेहद प्यार करते हैं, वे दोस्त कभी बूढ़े नहीं होते ऐसा प्रतीत होता है।

It is curious, isn't it, that things you know well never look dirty and dilapidated-other people's old furniture looks shabby and moth-eaten. “I would never have that horrible old couch in my room,” you say. But your own old couch is every bit as bad and you are not disgusted with its appearance; it is your friend, you see, and you remember it when it was new and smart. Friends that you have known for a long time and love very dearly never seem to grow old.

यह अजीब बात थी कि जब हम जब चाहें नए कपड़े खरीद सकते थे, तब हमने कभी उनकी असल कदर नहीं की और न ही उनका आनंद लिया। किसी चीज़ को अपने पास होने की खुशी महसूस करने के लिए आपको उस स्थिति में होना पड़ता है जब आपको उसकी सचमुच बहुत ज्यादा जरूरत हो।

It was curious that when we had been able to buy new clothes when we wanted we had never really appreciated them nor enjoyed them. You have to be in the position of needing things very badly indeed before you can appreciate possessing them.

ज्यादातर लोग जब अपने बचपन को मुड़कर देखते हैं, तो उन्हें यह एक धुंधले और आधे-भुलाए देश जैसा लगता है जिसे केवल किसी दिल को छू लेने वाली आवाज़ या खुशबू के जरिए ही याद किया जा सकता है, लेकिन उन थोड़े से सालों की कुछ घटनाएँ किसी टेलीस्कोप के उल्टे छोर से देखे गए सुंदर दृश्यों की तरह आज भी साफ और चमकीले रंगों में ताजा हैं।

Most people, looking back at their childhood, see it as a misty country half-forgotten or only to be remembered through an evocative sound or scent, but some episodes of those short years remain clear and brightly coloured like a landscape seen through the wrong end of a telescope.

जब तक आपके पास मदद करने के लिए दोस्त हैं, आनंद लेने के लिए बगीचे हैं और लंबी सर्दियों की शामों में पढ़ने के लिए किताबें हैं, तब तक जीवन कभी भी बोरिंग नहीं हो सकता।

One need never be dull as long as one has friends to help, gardens to enjoy and books in the long winter evenings.

गरीबी को सहना आसान होता है अगर वह केवल कुछ समय के लिए हो, और उससे भी ज्यादा आसान तब होता है जब यह पूरी तरह से आपकी अपनी इच्छा से उठाया गया बोझ हो।

Poverty is easy to bear if it is only temporary, easier still if it is an entirely voluntary burden.

मेरे लिए प्रार्थना करना कभी आसान नहीं रहा क्योंकि मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि प्रार्थना एक शांत चीज़ है, जो दिल को खोलने का नाम है। सांसारिक सुखों की माँग करना, अपनी जरूरतों की लंबी फेहरिस्त गिनाना और उनके पूरा होने की उम्मीद करना प्रार्थना नहीं है। यह भगवान को एक समझदार पंसारी के दर्जे पर बिठाने जैसा है।

Prayer did not come easily to me for I always feel that prayer is a silent things, and opening of the heart. To ask for earthly benefits, to reel out a list of requirements and expect them to be supplied is not prayer. It is putting God in the same category as an intelligent grocer.

...कुछ लोगों को हमारा जीवन उबाऊ और घटनाओं से रहित लग सकता है, लेकिन हमें ऐसा नहीं लगता... कोई पूर्ण जीवन यात्रा और रोमांच से नहीं बनता। आत्मा के भी अपने रोमांच होते हैं और इंसान किताबों के जरिए सफर कर सकता है, लोगों और दुनिया के मामलों में दिलचस्पी ले सकता है। जब तक आपके पास मदद के लिए दोस्त हैं, आनंद लेने के लिए बगीचे हैं और लंबी सर्दियों की शामों में पढ़ने के लिए किताबें हैं, तब तक जीवन कभी भी बोरिंग नहीं हो सकता।

...some people might think our lives dull and uneventful, but it does not seem so to us. ...it is not travel and adventure that make a full life. There are adventures of the spirit and one can travel in books and interest oneself in people and affairs. One need ever be dull as long as one has friends to help, gardens to enjoy and books in the long winter evenings.

बचपन में जिस कमरे में रहे हों, उसे देखना एक बेहद मोहक अनुभव होता है; मेरी जानकारी में यह किसी भी अन्य चीज़ से ज्यादा जीवंतता से बचपन की यादें ताजा कर देता है।

There is something very appealing about a room which one occupied as a child; it brings back one's childhood more vividly than anything else I know.

मेरे सभी प्यारे अपने एक ही छत के नीचे साथ हों—जीवन से बस यही मेरी एकमात्र माँग है।

To have all my dear ones together under one roof - that is all I ask of life.