Dalton Trumbo Quotes

किसी भी देश के मुख्य अंदरूनी दुश्मन जासूस, तोड़फोड़ करने वाले या विदेशी सरकारों के पैड एजेंट नहीं होते। इसके उलट, वे अनगिनत सरकारी अधिकारी होते हैं जो जनता द्वारा उन पर जताए गए भरोसे को तोड़ते हैं।

The chief internal enemies of any state are not spies nor saboteurs nor the paid agents of foreign governments. They are, on the contrary, those myriads of public officials who betray the trust imposed upon them by the people.

सरकार में बेईमानी हर नागरिक का सरोकार है। सिर्फ अपना काम कर लेना काफ़ी नहीं है। इसमें कोई खास खूबी नहीं है। लोकतंत्र कोई उपहार नहीं है, यह एक ज़िम्मेदारी है।

Dishonesty in government is the business of every citizen. It is not enough to do your own job. There's no particular gift in that. Democracy isn't a gift. It's a responsibility.

जब एक इंसान यह कह देता है, "नहीं, मैं नहीं करूँगा," तो रोम को भी डर लगने लगता है।

When one man says, “No, I won’t,” Rome begins to fear.

लोकतंत्र कोई उपहार नहीं है, यह एक ज़िम्मेदारी है।

Democracy isn't a gift. It's a responsibility.

संख्याओं ने हमें संवेदनहीन बना दिया है। सुबह की चाय पीते हुए हम वियतनाम में 40,000 अमेरिकी सैनिकों के मारे जाने की खबर पढ़ते हैं। उल्टी करने के बजाय, हम मक्खन लगा ब्रेड उठाने लगते हैं। भीड़भाड़ वाली सड़कों पर हमारी सुबह की भागदौड़ कत्ल पर चीखने के लिए नहीं, बल्कि इस होड़ में आगे रहने के लिए होती है कि कोई दूसरा हमारा हिस्सा न हड़प ले।

Numbers have dehumanized us. Over breakfast coffee we read of 40,000 American dead in Vietnam. Instead of vomiting, we reach for the toast. Our morning rush through crowded streets is not to cry murder but to hit that trough before somebody else gobbles our share.

लोकतंत्र का मतलब है कि लोग जो चाहें कह सकें। देश का हर नागरिक। इसका मतलब है कि वे अपनी पसंद से वोट डाल सकें। देश का हर नागरिक। इसका मतलब है कि वे अपनी आस्था के अनुसार भगवान की पूजा कर सकें, और इसमें ईसाई, यहूदी और वूडू डॉक्टर सभी शामिल हैं।

Democracy means that people can say what they want to. All the people. It means that they can vote as they wish. All the people. It means that they can worship God in any way they feel right, and that includes Christians and Jews and voodoo doctors as well.

पाने लायक प्यार सिर्फ वही है जो जीता रहे, हंसता रहे, लड़ता रहे और प्यार करता रहा।

The only kind of love worth having is the kind that goes on living and laughing and fighting and loving.

क्या आप कभी रात के समय अपने विमान में अकेले, समुद्र से 20,000 फीट की ऊँचाई पर रहे हैं?... क्या आपने कभी वहाँ ऊपर कोई संगीत सुना है?... यह वह संगीत है जिसे एक इंसान की आत्मा उसके दिल के लिए गाती है, जब धरती बहुत दूर होती है और डर पूरी तरह मिट चुका होता है। यह एक ज़मीनी जीव की वह ऊँची, बेहतरीन, खूबसूरत आवाज़ है जिसके पंख निकल आए हों और जो बहुत ऊँचा उड़कर सीधे भविष्य की आँखों में देख सके। और जो एक पल के लिए, एक आज़ाद दुनिया में एक आज़ाद इंसान के उस अविश्वसनीय सपने को पा लेता है।

Have you ever been up in your plane at night, alone, somewhere, 20,000 feet above the ocean?... Did you ever hear music up there?... It's the music a man's spirit sings to his heart, when the earth's far away and there isn't any more fear. It's the high, fine, beautiful sound of an earth-bound creature who grew wings and flew up high and looked straight into the face of the future. And caught, just for an instant, the unbelievable vision of a free man in a free world.

अगर मैं मर चुका होता और दफ़्न होता और मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनाई देती, तो इस कब्र की मिट्टी के नीचे भी मेरी धूल बनी धड़कन खुशी से झूम उठती।

If I were dead and buried And I heard your voice, Beneath the sod My heart of dust Would still rejoice.

हर कोई आजकल लोकतंत्र की बात कर रहा है। मेरी समझ में नहीं आता। मेरी नज़र में लोकतंत्र कोई इतवार वाला सूट नहीं है जिसे निकालकर सिर्फ परेड के वक़्त पहना जाए। यह तो एक भले इंसान की जीने की शैली है, एक ऐसी चीज़ जिसके लिए जिया जाए और जिसके लिए जान दी जाए।

Everybody now seems to be talking about democracy. I don't understand this. As I think of it, democracy isn't like a Sunday suit to be brought out and worn only for parades. It's the kind of a life a decent man leads, it's something to live for and to die for.

फिर बात आती है उस आज़ादी की जिसके लिए आम आदमी हमेशा अपनी जानें गंवाते रहे हैं। क्या यह किसी दूसरे देश से आज़ादी थी? काम, बीमारी या मौत से आज़ादी? या फिर अपनी सास से आज़ादी? भाई साहब, मैदान में उतरकर जान गंवाने से पहले ज़रा हमें इस आज़ादी का पक्का कागज़ तो थमा दीजिए। हमें साफ-साफ लिखकर दीजिए कि हम किस चीज़ के लिए अपनी जान दे रहे हैं... ताकि युद्ध जीतने के बाद हम आश्वस्त हो सकें कि हमें वही आज़ादी मिली है जिसका हमने सौदा किया था।

Then there was this freedom the little guys were always getting killed for. Was it freedom from another country? Freedom from work or disease or death? Freedom from your mother-in-law? Please mister give us a bill of sale on this freedom before we go out and get killed. Give us a bill of sale drawn up plainly in advance what we're getting killed for... so we can be sure after we've won your war that we've got the same kind of freedom we bargained for.

कोई भी समझदार इंसान यह नहीं कहता कि भूखों मरने से बचने के लिए वह खुद को भूखा मार डालेगा, या पैसे बचाने के लिए अपने सारे पैसे लुटा देगा। फिर भला कोई जीने के अधिकार के लिए अपनी जान देने को तैयार क्यों हो?

A man doesn't say I will starve myself to death to keep from starving, or that he'd spend all of his money to save money. Why should he be willing to die for the privilege of living?

हि्करी डिक्री डॉक, युद्ध के आघात से मेरे पापा का दिमाग हिल गया। हम्प्टी डम्प्टी समझता था वो बहुत चालाक है, जब तक गैस ने आकर उसकी आँखें झुलसा दीं। एक डॉलर एक चवन्नी, दस बजे का पढ़ा-लिखा विद्वान, उसके पैर उड़ा दिए और फिर देखो उसका चिल्लाना। पेड़ की चोटी पर सो जा मेरे लाल, बम को मत रोकना वरना तू भी उड़ जाएगा। अब सोने के लिए मैं लेटा हूँ, मेरा बम-रोधी तहखाना गहरा और पक्का है, लेकिन अगर जागने से पहले मैं मारा जाऊँ, तो हे भगवान याद रखना यह सब तेरी खातिर है, आमीन।

Hickory dickory dock my daddy’s nuts from shell shock. Humpty dumpty thought he was wise till gas came along and burned out his eyes. A dillar a dollar a ten o clock scholar blow off his legs and then watch him holler. Rockaby baby in the tree top don’t stop a bomb or you’ll probably flop. Now I lay me down to sleep my bombproof cellars good and deep but if I’m killed before I wake remember god its for your sake amen.

युद्ध के समय भी लोगों के पैसों की रक्षा करने के लिए ढेरों कानून हैं, लेकिन कानून की किताबों में ऐसा एक भी नियम नहीं है जो यह कहे कि इंसान की अपनी ज़िंदगी पर सिर्फ उसका अपना हक है।

There are plenty of laws to protect guys' money even in war time but there's nothing on the books says a man's life's his own.

सच तो यह है कि दुनिया में बहुत सी ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें लोग समझ नहीं पाते। आइंस्टीन का सिद्धांत ले लीजिए, टैक्स ले लीजिए, प्यार ले लीजिए। क्या आप इन्हें समझते हैं? और न ही मैं समझता हूँ। लेकिन वे वजूद में हैं, वे घटित होती हैं।

Now the truth of the matter is that there are a lot of things people don't understand. Take the Einstein theory. Take taxes. Take love. Do you understand them? Neither do I. But they exist. They happen.

यह ब्लैकलिस्टिंग ढह जाएगी क्योंकि यह सड़ी हुई, अनैतिक और गैरकानूनी है। एक दिन मैं फिल्म उद्योग में खुलकर काम करूँगा। और जिस दिन वह दिन आएगा, मैं आपको कसम खाता हूँ कि मैं कभी भी किसी बड़े स्टूडियो के साथ कोई लंबी अवधि का अनुबंध नहीं साइन करूँगा। मैं गर्व से और अपनी मर्जी से किंग ब्रदर्स के लिए साल में कम से कम एक फिल्म जरूर करूँगा, और उसे अपनी क्षमता के अनुसार बेहतरीन बनाने की पूरी कोशिश करूँगा

This blacklisting is going to collapse because it is rotten, immoral and illegal. I am one day going to be working openly in the motion picture industry. When that day comes, I swear to you that I will never sign a term contract with any major studio. I will, proudly and by preference, do at least one picture a year for King Brothers, and I will try to make it the best picture that I have it in me to do

स्विट्ज़रलैंड के बेडरूम में होने वाली इकलौती दिलचस्प घटना पंखों वाले गद्दे से दम घुटना हो सकती है।

The only interesting thing that can happen in a Swiss bedroom is suffocation by feather mattress.

एक अच्छा व्यवसायी कभी अनुबंध नहीं करता जब तक उसे पक्का यकीन न हो कि वह उसे निभा पाएगा, फिर भी दुनिया का हर बेवकूफ बिना यह सोचे कि वह उसे निभा पाएगा या नहीं, चुपचाप शादी का अनुबंध साइन करने को तैयार बैठा रहता है।

A good businessman never makes a contract unless he's sure he can carry it through, yet every fool on earth is perfectly willing to sign a marriage contract without considering whether he can live up to it or not.

एक जानवर लड़ना सीख सकता है, लेकिन खूबसूरत बातें गाकर लोगों को उन पर यकीन दिलाना...

An animal can learn to fight, but to sing beautiful things and make people believe them.

ज़िंदगी से बढ़कर कुछ नहीं है। मौत में कुछ भी महान नहीं है। दोबारा धूप न देख पाने में क्या महानता है? हाथ-कट जाने या पैर उड़ जाने में क्या महानता है? बेवकूफ बन जाने में क्या महानता है? अंधा, बहरा और गूंगा होने में क्या महानता है? मर जाने में क्या महानता है?

Nothing is bigger than life. There's nothing noble in death. What's noble about never seeing the sunshine again? What's noble about having your legs and arms blown off? What's noble about being an idiot? What's noble about being blind and deaf and dumb? What's noble about being dead?

यह एक झटके, एक दहाड़ और एक सिहरन के साथ आएगा। यह चीखते, हंसते, चिल्लाते और कराते हुए आएगा। यह इतनी तेजी से आएगा कि आप चाहकर भी खुद को रोक नहीं पाएंगे, आप अपनी बाहें इसे गले लगाने के लिए फैला देंगे। इसके आने से पहले ही आप इसे महसूस कर लेंगे और इसे अपनाने के लिए खुद को तैयार कर लेंगे और वह धरती जो आपका शाश्वत बिस्तर है, आपके मिलन के पल में कांप उठेगी।

It will come with a rush and a roar and a shudder. It will come howling and laughing and shrieking and moaning. It will come so fast you can’t help yourself you will stretch out your arms to embrace it. You will feel it before it comes and you will tense yourself for acceptance and the earth which is your eternal bed will tremble at the moment of your union.

कुलीन होने का एक नुकसान यह भी है कि कभी-कभी आपको मजबूरन कुलीन की तरह ही बर्ताव करना पड़ता है

One of the disadvantages of being a patrician is that occasionally you're obliged to act like one

सुनो भाई, अगर तुम्हें हवाई जहाज उड़ाना है तो अपने दिमाग से कुछ बेवकूफों वाले खयालों को बाहर निकालना होगा। ज़्यादातर चीज़ें वैसी नहीं होती जैसी लोग सोचते हैं, बल्कि उनकी बिल्कुल उल्टी होती हैं। आप जितनी ज्यादा ऊंचाई पर होंगे, उतने ही सुरक्षित होंगे। नीचे वह जो ज़मीन है ना, वह, वह आपका दुश्मन है क्योंकि एक बार आप उससे टकराए नहीं कि आपका कीमा बन जाना तय है।

Now listen, buddy, there are a few corny ideas you got to get out of your head if you're going to fly an airplane. Most things are just the reverse from what people think. The higher you are the safer you are. The Earth down there, that, that-s your enemy because once you hit that, boy, you splatter.

बैंकर, भाई-भतीजावाद, अनुबंध और बोलती फिल्में: इन चार उंगलियों पर उन जोंकों को गिना जा सकता है जिन्होंने एक युवा और ऊर्जावान उद्योग को लकवाग्रस्त कर दिया है।

Bankers, nepotists, contracts and talkies: on four fingers one may count the leeches which have sucked a young and vigorous industry into paresis.