Drew Barrymore Quotes

jab aap kisi mental institution mein band rahe ho, toh log sawal toh poochhenge hi. yeh theek tha, kyunki mujhe har waqt perfect hone ka natak nahi karna pada tha.

When you've been locked up in a mental institution, people are going to ask questions. It was OK, because I didn't have to act perfect all the time.

main us peedhi mein pali-badi hu jahan sabhi yeh kehte the ki 'auratein sab kuch hasil kar sakti hain!' aur mujhe nahi lagta ki aap sab kuch hasil kar sakte hain. mujhe lagta hai ki kuch na kuch table se zaroor gir jata hai. acchi baat yeh hai ki jo cheezein table par reh jaati hain, unki ahmiyat aur bhi zyada badh jaati hai.

I was raised in that generation where it was all 'Women can have it all!' and I don't think you can. I think something falls off the table. The good thing is that the things that stay on the table become so much more important.

main kabhi cynical (shakki/nirashaavadi) nahi ho sakti, yeh nahi ki mujhe lagta hai ki cynism mein kuch galat hai. mujhe lagta hai ki yeh kai baar kafi mazedaar ho sakta hai. par mujhe zinda rehne par uparwale ka bahut aabhar mehsoos hota hai.

I could never be cynical, not that I think there's anything wrong with cynicism. I think it can be quite funny at times. But I just feel so grateful to be alive.

main bahut roti hu. main isliye bhi ro padti hu kyunki main kisi ko sadak par akele chalte hue dekhti hu aur woh akela lagta hai.

I cry a lot. I'll cry because I see a person walking down the street looking lonely.

main filmein banati hu. mera ek passion hai. pille aur fool (daisies) kuch hasal nahi karte. main aisi bilkul nahi hu.

I make movies. I have a passion. Puppies and daisies don't accomplish anything. That's not me at all.

main ek travel writer banna chahungi. main isse lekar behad utsahit hoti.

I would love to be a travel writer. I'd be so stoked.

main ek acchi shiksa (yahudi) patni banne ki koshish karti hu. main new york ke central synagogue jaati hu.

I try to be a good shiksa wife. I go to Central Synagogue in New York.

mere paas bachpan mein ek blanket (blankie) hota tha, aur jab meri maa ko ise dhona padta tha, toh main dryer ke bahar baith kar dekhti rehti thi ki woh gol-gol ghum raha hai, aur roti rehti thi.

I used to have a blankie, and when my mom had to wash it, I would sit outside the dryer and watch it go round and round, and cry.

35 ki umar mein, mujhe sach mein pehle ke mukable zyada ek bada insaan hone ka ehsaas ho raha hai. meri zindagi mein aisi koi bhi cheez nahi hai jo bachkani ya ajeeb ho. maze karna shandar hai aur main kabhi bhi iska ehsaas khona nahi chahti - aur mujhe lagta hai, aapke kaam mein bhi yeh hona zaroori hai nahi toh woh bohot kharab ya bejaan lagega.

At 35, I'm definitely starting to feel more like a grown-up than I ever have. There's nothing in my life that is childish or whimsical. Having fun is fantastic and I never want to lose a sense of that - and also, I think, you have to have that to put into your work or else it's going to feel stiff.

yeh meri marzi nahi thi ki main ek khuli kitaab banu, lekin jab logon ko pata chala ki jab main 14 ya 15 saal ki thi tab meri zindagi kaisi thi, toh maine isse inkar nahi kiya. mujhe lagta hai ki aap jitne zyada imperfect (apoorna) hote hain, aap utne hi zyada insaan hote hain.

It wasn't my choice to be an open book, but when people found out what my life was like when I was 14 or 15, I didn't deny it. I think the more imperfect you are, the more human you are.

kai baar main achanak se aisi cheezein kar baithti hu jo bahut paki (permanent) hoti hain. jaise tattoos aur shadi.

Sometimes I bust out and do things so permanent. Like tattoos and marriage.

apni poori zindagi, main apni skin mein comfortable mehsoos karna chahti thi. yeh duniya ki sabse aazad karne wali cheez hai.

My whole life, I've wanted to feel comfortable in my skin. It's the most liberating thing in the world.

mere therapist kahte hain ki main abhi tak apne gusse se jud nahi payi hu. shayad kisi din main fhat padungi. par phir bhi main sach mein bahut khush hu. main jaanti hu ki yeh ek ajeeb aur dardnak bachpan lag sakta hai - par un sabhi anubhavon ne mujhe us raaste par pahunchaya hai jahan main aaj hu.

My therapist says I still haven't got in touch with my anger. Maybe one day I'm going to explode. But I'm still really happy. I know it looks like a strange and painful upbringing - all those experiences led me to the paths that I'm on now.

jin logon ke beech main badi hui aur jinhe main sach mein pasand karti thi, woh bohot tez aur haazir-jawab the. isne hamesha mujhe prabhavit kiya. aur meri maa ajeeb si mazedaar baatein karti thi. main khud mein unke khud par hasne wale, hippie wale swabhaav ko dekh sakti hu. main khud ko bahut zyada gambhirta se nahi leti.

The people I grew up around who I really liked were quick on the draw. It always just wowed me. And my mum would make weird funny comments. I can see in myself her self-deprecating, hippie humour. I can't take myself too seriously.

mujhe yaad hai ki jab main choti thi aur film sets par hoti thi, toh sirf mardo ko hi shandar action filmein karne ko milti thi. toh maine socha, 'shayad main kabhi producer banu aur mujhe bhi shandar cheezein karne ko milein,' aur yahi hua jab humne 'Charlie's Angels' banai. apni production company shuru karna mere liye ek bada turning point tha.

I remember being on film sets when I was younger, and only men got to do the cool action movies. So I thought, 'Maybe I'll get to produce one day and get to do cool stuff too,' which is what happened when we did 'Charlie's Angels.' Starting my production company was a big turning point for me.

main carbs ki queen hu. main hamesha macaroni and cheese order karungi, lekin main nahi chahti ki woh fancy ho. main chahti ki woh bilkul waisi ho jaisi Kraft Services ki milti-jilti hoti hai!

I'm a carb queen. I'll always order macaroni and cheese, but I don't want it to be fancy. I want it to be as close to Kraft Services as it can possibly get!

hamare jaise bohot se chhote gypsies is duniya mein hain jinhe kisi aur jagah jane ki zaroorat hai jante ho. apne aap ko viksit karne aur khud ko pane ke liye ek surakshit, swasth ya bas ek alag jagah. main kitni khushnaseeb hu ki main aisi zindagi jee rahi hu jaisi main jee rahi hu.

There are a lot of us little gypsies out there that need to go and find another place you know. A safer, healthier or just a different venue in order to develop and find ourselves. I am so lucky to live the life that I do.

जब मैंने 'ई.टी.' (E.T.) में काम किया, तो मुझे पक्के तौर पर महसूस हुआ कि मेरा एकमात्र परिवार ये फिल्म क्रू, ये जिप्सी और ये फिल्ममेकर ही हैं। उस वक्त मुझे पूरी तरह एहसास हुआ और मेरे मन का पर्दाफाश हुआ कि, "मैं अपनी जिंदगी में यही करना चाहती हूं और यहीं मेरा मुकाम है।"

When I did 'E.T.,' it sort of solidified the only family I know are these film crews. These gypsies. These filmmakers. That was the solidification and the clicking revelations of 'This is what I want to do with my life and this is where I'm going to survive.'

मैं मूल रूप से एक खुशमिजाज इंसान हूँ। हर किसी की जिंदगी में ऐसे अनुभव आते हैं जो उन्हें कड़वा, निराश या दुखी बना देते हैं—बस आपको उन चीज़ों से लड़ना होता है। मेरे जीवन में भी ऐसे पूरी तरह से भावुक दिन आते हैं जब मैं रोती हूँ और असुरक्षित महसूस करती हूँ। पीएमएस (PMS) के दिनों में मेरा मूड अजीब, बर्बाद और त्रासदियों से भर जाता है। मेरा मतलब है, मैं महज़ हवा में उड़ने वाली कोई खुशमिजाज गुड़िया नहीं हूँ। मैं भी बाकी लोगों की तरह एक इंसान हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि बिस्तर पर मौत के करीब लेटे हुए यह सोचना बहुत दुखद होगा कि, "काश मैं ऐसा कर पाती, मुझे ऐसा करना चाहिए था।" यही बात मुझे हर सुबह बिस्तर से उठने के लिए प्रेरित करती हूँ। सुबह के वक्त बिस्तर पर मैं एक घंटा भी नहीं टिक सकती। मुझे बाहर निकलकर अपनी जिंदगी जीनी होती है।

I am fundamentally happy. Everyone has experiences that makes them cynical, jaded or unhappy - you just have to fight those things off. I have totally emotional days when I cry and get insecure. PMS weirded out, doomed and tragic. I mean, I'm definitely not just a lollipop, happy in the wind girl. I'm human just like everyone else, but I think that it would be tragic to be on your deathbed and think, 'I could've I should've.' That gets me out of bed everyday. I can't even last like an hour in bed in the morning. I have to get out there and live.

मैं न तो घमंडी बनना चाहती हूँ और न ही डरपोक, और मुझे नहीं लगता कि मैं [प्लास्टिक सर्जरी के मामले में] कुछ करवाऊंगी, लेकिन अगर मेरा मन हुआ तो मैं जरूर करवाूँगी। मेरे नजरिए से, उम्र बढ़ने से डरने की कोई वजह नहीं है, क्योंकि अगर आपकी उम्र बढ़ रही है, तो आप बहुत खुशनसीब हैं! इसका दूसरा विकल्प तो मौत है।

I don't want to be vain or fearful, and I don't think I'll do anything [in terms of plastic surgery], but if I want to do something, I will. From my perspective, there's no reason to be afraid of aging, because if you age, you're lucky! The alternative is death.

इस हफ्ते जो बात मेरे दिमाग में लगातार घूम रही है, वो यह है कि मैं रेस्तरां में जाकर उन सारे छोटे-छोटे जिंदा लॉबस्टर (झींगा मछली) को बचाना चाहती हूँ और उन्हें वापस समुद्र में छोड़ना चाहती हूँ। ज़रा सोचिए, अगर इसके लिए मुझे गिरफ्तार कर लिया जाए तो क्या होगा!

The thing that has been weighing on my mind this week is that I wanted to go and save all the little live lobsters in restaurants and throw them back in the ocean. Imagine me being arrested for that.

महिलाओं को खुद के बारे में अच्छा महसूस कराने में मदद करना मेरा मिशन है।

It's my crusade to help women feel good about themselves.

असली जिंदगी में परिवार के मामले इतनी आसानी से और साफ-सुथरे तरीके से सुलझते नहीं हैं।

Families in real life don't tend to resolve things neatly.

जब मैं बच्ची थी, तब मुझे एक ऐसे इंसान से बहुत बेहतरीन सलाह मिली थी जो मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं और जिनका मैं बहुत सम्मान करती हूँ। उन्होंने मुझसे कहा था, 'बहुत सारे विज्ञापनों या ब्रांड एंडोर्समेंट मत करो। अपना नाम हर जगह मत उछालो; अपनी लंबी पारी और करियर के बारे में सोचो।'

When I was a kid, I got really great advice from someone who is so important to me and someone who I respect so much, and they told me, 'Don't do too many endorsements. Don't throw your name on things; think of your longevity.'

मैं निश्चित रूप से कोई ऐसी रूढ़िवादी या सनकी घर-मालकिन नहीं हूँ जो घर को लेकर बहुत ज्यादा पजेसिव हो।

I'm certainly not an uptight home owner.

मैं मैगज़ीन पढ़ने की इतनी शौकीन हूँ—चाहे वह संगीत, कला या ब्यूटी मैगज़ीन हों—कि मैंने पाया, जिन चीज़ों की मुझे परवाह थी, खान-पान और रेस्तरां की दुनिया भी उन्हीं में घुलमिल रही थी। चाहे वह पॉप-अप कॉन्सेप्ट हो या कोई रहस्यमयी मिनी-मॉल का रेस्तरां, मैं फूड मूवमेंट (खान-पान की संस्कृति) के इस आकर्षक और जादुई दौर में पूरी तरह बहक गई थी।

I'm such an avid magazine reader - music, art, beauty magazines - and I found that food and restaurants were pouring into everything I cared about. Whether it was the pop-up concept, or some mysterious mini-mall restaurant, I got swept up in the sexy romance of the food movement.

मुझे इस बात की खुशी है कि एक परिवार बसाने से पहले मैंने खुलकर अपनी जिंदगी जी, क्योंकि इससे मैंने जीवन का भरपूर आनंद लिया और अपने अंदर की सारी इच्छाओं को पूरा कर लिया।

I'm glad I lived such a full life before I settled down into a family because I got to enjoy it and get it out of my system.

मुझसे आज भी किसी शब्द की सही स्पेलिंग नहीं लिखी जाती, लेकिन मैं भारी-भरकम और मुश्किल अंग्रेजी के शब्द झट से बोल सकती हूँ।

I still can't spell anything, but I can bust out two-dollar words.

मैं सचमुच अपने बच्चे के लिए एक शानदार और पारंपरिक घर चाहती थी।

I really wanted a wonderful, traditional home for my kid.

मैं समझती हूँ कि जिंदगी में कुछ ऐसी चीजें हैं जिनसे हमें गुजरना ही पड़ता है: दिल टूटना, परिवार की समस्याएं। मैं कोई ऐसी बेवकूफ और ख्याली पुलाव पकाने वाली नहीं हूँ जो यह कहे कि, 'हमें कभी दर्द महसूस ही नहीं होना चाहिए।' बिल्कुल नहीं! आइए उस दर्द को महसूस करें, उसे अपने लिए काम में लाएं। लेकिन मैं चाहती हूँ कि हम सब उस दौर से बाहर निकलना सीख सकें।

I understand there are inevitable things that we have to go through: heartbreak, family problems. I don't feel like some Quixotic idiot who says, 'We don't have to feel pain.' No! Let's feel it, let's make it work for ourselves. But I want us all to be able to get past it.

जैसा कि हर माता-पिता कहते हैं, गर्भवती होना और एक छोटे बच्चे को पालना एक अद्भुत अनुभव है। आप बहुत थक जाते हैं, लेकिन यह बेहद खूबसूरत होता है। भगवान, यह भावनाओं से भरा होता है, लेकिन यह दुनिया का सबसे बेहतरीन अहसास है। मैं दुनिया में कहीं और होना नहीं चाहूँगी।

Being pregnant and having a toddler, as every parent says, is amazing. You're very tired, but it's so wonderful. God, it's emotional, but it's the best. I wouldn't want to be anywhere else.

मैंने आधिकारिक तौर पर खाना बनाना इसलिए सीखना शुरू किया क्योंकि जब मैं पहली बार प्रेग्नेंट हुई, तो मुझे इस कड़वी सच्चाई का सामना करना पड़ा कि मुझे एक अंडा उबालना तक नहीं आता है।

The reason I started officially learning to cook was because when I first got pregnant, I had to face the sad fact that I didn't even know how to boil an egg.

मैं हमेशा से उन लोगों में से रही हूँ जो कुकिंग (खाना पकाने) को बहुत रोमांचक मानते हैं, लेकिन जिंदगी में मैंने जो थोड़ी-बहुत कोशिशें की थीं, उनका नतीजा यह निकला था कि मेरे दोस्तों के चेहरे अजीब तरह से सिकुड़ जाते थे और वे उस "डिश" की तारीफ करने के लिए बड़ी बेताबी से कुछ अच्छा खोजने की कोशिश करते थे।

I've always been one of those people who romanticized cooking, but the few attempts I'd made in my life resulted in friends' contorted faces as they desperately tried to say something nice about the "dish" they were eating.

जब तक मेरे बच्चे बड़े नहीं हो जाते, तब तक अभिनय के लिए मुझे बहुत कम और इक्का-दुक्का ही रोल मिलेंगे, और तब तक, कौन जाने मैं क्या करना चाहूँगी!

Any acting roles will be few and far between until my kids are older and by then, who knows what I'll want to do?

मुझे नहीं लगता कि मुझमें कोई भी संगीत से जुड़ी प्रतिभा है।

I don't think that I have any musical talent.

मैं हमेशा से ह्यू [ग्रांट] के साथ काम करना चाहती थी क्योंकि मुझे उनकी फिल्में बहुत पसंद थीं।

I've always wanted to work with Hugh [Grant] because I loved his movies.

मैं काम की इतनी पक्की (workaholic) हूँ। मैं हर वक्त बस काम के बारे में ही सोचती रहती हूँ।

I'm such a workaholic. I'm always thinking about work.

ठीक उसी वक्त जब आपको लगता है कि आप लय में आ रहे हैं, कोई चिल्लाता है "कट" और आपसे अपना सिर बाईं तरफ मोड़ने को कहता है। यह प्रक्रिया वाकई बहुत अजीब और अटपटी होती है। आप उसमें जान फूंकने की कोशिश करते हैं लेकिन अंत में वह बिल्कुल यांत्रिक (मशीनी) बनकर रह जाती है।

Just when you think you're hitting your stride someone will shout "cut" and ask you to move your head to the left. It's such an awkward process. You try to make it passionate but it ends up being mechanical.

मुझे मॉनिटर के पास बैठकर काम करना पसंद नहीं है। मैं बिल्कुल कैमरे के पास खड़ी होती हूँ, और मैं पूरी तरह से परफॉर्मेंस-ओरिएंटेड (अभिनय पर ध्यान देने वाली) हूँ। मेरे लिए वही सबसे ज्यादा मायने रखता है, चाहे वह किसी जोक पर तुरंत एक्टिंग (improv) करना हो, कोई भावुक सीन करना हो, या फिर इनके बीच की कोई भी स्थिति हो।

I don't like working by a monitor. I stand right next to the camera, and I'm very performance-oriented. That really means everything to me, whether it's doing an improv of a joke or an emotional scene, and everything in between.

मुझे लगता है कि आपकी ख़ुशी ही आपको खूबसूरत बनाती है।

I think happiness is what makes you pretty.

मैं हर दिन, हर महीने, हर साल एक बेहतर इंसान बनने की कोशिश करती हूँ और उन लोगों के प्रति अच्छी रहती हूँ जिन्हें मैं प्यार करती हूँ तथा उन्हें यह अहसास कराती हूँ कि मैं उनकी कितनी कदर करती हूँ।

I try each day, each month, each year to become a better and better person and to be good to the people I love and let them know how much I appreciate them.

मुझे हमेशा से तितलियाँ बहुत पसंद रही हैं, क्योंकि वे हमें याद दिलाती हैं कि खुद को बदलने के लिए कभी भी देर नहीं होती।

I've always loved butterflies, because they remind us that it's never too late to transform ourselves.

शैली (genre) चाहे जो भी हो, मैं पर्दे पर खुद को और अपने दोस्तों को देखना चाहती हूँ। मैं असलियत देखना चाहती हूँ। मैं देखना चाहती हूँ कि हम असल जिंदगी में वास्तव में कैसे हैं। मुझे 'ब्राइड्समेड्स' (Bridesmaids) फिल्म बहुत पसंद आई। मुझे लगा कि यह लंबे समय में महिला दोस्ती का सबसे ईमानदार चित्रण था।

No matter what the genre, I want to see me and my friends. I want to see reality. I want to see what we're really like. I loved 'Bridesmaids'. I thought it was the most honest portrayal of female friendship in such a long time.

मुझे लगता है कि ख़ुशी ही आपको खूबसूरत बनाती है। बस बात खत्म। खुशमिजाज लोग खूबसूरत होते हैं। वे एक आईने की तरह बन जाते हैं और उस खुशी को झलकाते हैं।

I think happiness is what makes you pretty. Period. Happy people are beautiful. They become like a mirror and they reflect that happiness.

मैं हमेशा सोचती थी कि मुझे एक पति और एक बड़े परिवार की बहुत ज्यादा जरूरत है, क्योंकि बचपन में मेरे पास यह सब नहीं था।

I always thought I desperately wanted a husband and a big family, because I didn't have it growing up.

खुशी एक चुनाव है। आपको इसे चुनना होगा—और इसके लिए लड़ना भी होगा।

Happiness is a choice. You have to choose it - and you have to fight for it.

मैं पढ़ाई और होमवर्क को लेकर बहुत अनुशासित हूँ—मैं थोड़ी-बहुत ट्रेसी फ्लिक (Tracy Flick) जैसी हूँ।

I'm very homework-oriented - I'm a little Tracy Flick-ish.

मैं आज जैसी भी हूँ, अपने आसपास के उन लोगों की वजह से हूँ जिन्होंने बड़े होते हुए मुझे प्रभावित किया, और उनमें से कई समलैंगिक थे। किसी को भी यह अधिकार नहीं है कि वह किसी को बताए कि परिवार किसे कहते हैं।

I am who I am because of the people who influenced me growing up, and many of them were gay. No one has any right to tell anyone what makes a family

फिल्ममेकर्स द्वारा बनाई गई कुछ छोटी-छोटी दुनियाएँ मेरी संस्कृति के प्रति प्रेम में इतनी गहरी रची-बसी हैं।

Some of the mini-worlds that filmmakers have created are so ingrained in my love of culture.

मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होता। क्योंकि आपकी ज़िंदगी का हर छोटा-सा पल ही आखिरकार आपको वह बनाता है जो आज आप हैं।

I never regret anything. Because every little detail of your life is what made you into who you are in the end.

एक चीज़ जिसने मुझे इसके लिए प्रेरित किया, वो थी डेनिम जैकेट (जींस की जैकेट)। यह एक ऐसा पहनावा है जिसे देखकर आपको लग सकता है कि आप 50 के दशक में हैं, या फिर 70 के दशक के पंक-रॉक या 90 के दशक के ग्रंज दौर में हैं। मैं ऐसी चीज़ों पर ध्यान केंद्रित कर रही थी जो समय से परे (timeless) हों, और मुझे लगता है कि संगीत हमेशा अमर और कालजयी होता है।

One thing that got me started on it was the jean jacket. It's an item that could make you believe you're in the 50s or punk-rock 70s or grunge 90s. I was really focused on timelessness, and I think music is very timeless.

अगर आप नर्क जैसे मुश्किल दौर से गुजर रहे हैं... तो मेरा सुझाव है कि वहाँ से कुछ न कुछ सीख कर बाहर निकलें।

If you're going to go through hell... I suggest you come back learning something.

मैं कोई रोडियो की जोकर नहीं हूँ कि हर वक्त कहती फिरूँ, "सब कुछ बहुत शानदार है!" मैंने खुद पर और चीज़ों पर सचमुच बहुत मेहनत की है और एक अच्छी व बेहतर स्थिति में पहुँचने के लिए कड़ा संघर्ष किया है।

I am not a rodeo clown, like, "Everything is awesome!" I really worked hard on myself and things and struggled to get to a good place, to a better place.

मैं हाथ पर हाथ धरे यह उम्मीद नहीं करना चाहती कि सब कुछ अच्छा होगा। मैं खुद चीज़ों को बेहतर बनाना चाहती हूँ।

I don't want to sit around and hope good things happen. I want to make them happen.

हम सब जिंदगी में इतने सारे उतार-चढ़ाव से गुजर रहे हैं—कुछ बहुत कठिन, कुछ अद्भुत, कमाल के... ये सब ईश्वर के आशीर्वाद हैं; ये जीवन के सबक हैं; ये संघर्ष हैं; यही तो जिंदगी है। मुझे लगता है, मुझे नहीं पता कि जिंदगी की परिभाषा क्या है। अब जाकर मुझे अपनी बेटियों की वजह से अपनी जिंदगी का असली मतलब समझ आया है, लेकिन ब्रह्मांड में मेरा वजूद एक छोटे से धूलकण जितना ही है। यह बात सुकून देती है कि आपको हर वक्त यह नाटक नहीं करना पड़ता कि सब कुछ बिल्कुल सही चल रहा है, क्योंकि असलियत में ऐसा नहीं होता; हालांकि मुझे खुशी, आनंद और सकारात्मकता से बहुत प्यार है।

We're all going through so much hard, wonderful, amazing . . . it's blessings; it's lessons; it's hardship; it's life. I guess, I don't know what the definition of life is. I now know the meaning of my life, because of my daughters, but mine is one little tiny speck in the universe. It's nice to not be pretending everything is perfect all the time, because it isn't, but I do love happiness and joy and optimism.

आप अपनी असफलताओं के लिए अपने माता-पिता और उन्होंने आपके लिए क्या किया या क्या नहीं किया, इसे दोष देते हुए अपनी ज़िंदगी नहीं गुज़ार सकते। ज़िंदगी के खेल में जो पत्ते आपके हाथ में आए हैं, आपको उन्हीं के साथ खेलना है। मुझे अहसास हुआ कि अपने माता-पिता पर गुस्सा होना और खुद पर दया करना महज़ समय की बर्बादी है।

You can't live your life blaming your failures on your parents and what they did or didn't do for you. You're dealt the cards that you're dealt. I realised it was a waste of time to be angry at my parents and feel sorry for myself.

मेरी कोई लंबी-चौड़ी जोन क्रॉफर्ड (Joan Crawford) जैसी ब्यूटी रूटीन नहीं है। मैं ऐसी नहीं हूँ जो कहूँ, "हाँ, मैं सुबह उठती हूँ और सबसे पहले अपने चेहरे पर बर्फ लगाती हूँ।" मैं यह सब किसी मीटिंग में जाते वक्त टैक्सी में ही कर लेती हूँ। सफर करना ही मेरा मेकअप रूटीन है। मैं गाड़ी में बैठे-बैठे ही यह सब कर लेती हूँ और सड़क पर वो परेशान करने वाली ड्राइवर वही होती हूँ जो आईने में देखकर अपना मस्कारा लगा रही होती है।

I don't have a long, drawn-out Joan Crawford beauty routine. I'm not like, "Yes, I wake up and first I put ice on my face." I do it in a taxi on my way to a meeting. Traveling is my makeup routine. I do it in a car ride, and I'm that asshole on the road who's doing her mascara in the mirror.

बिना किसी दिखावे के जीने में एक अलग ही आज़ादी है। खुद का मज़ाक बनने से मत डरिए। जोखिम उठाइए।

There's something liberating about not pretending. Dare to embarrass yourself. Risk.

मुझे ऐसी रोमांटिक कॉमेडी फिल्में बहुत पसंद आती हैं जो किसी खास दुनिया या परिवेश पर आधारित होती हैं। इसमें सिर्फ एक लड़का और लड़की का प्यार में पड़ना, फिर जुदा होना और वापस प्यार में पड़ना ही नहीं होता।

I love romantic comedies that are set in a world. It's not just a boy and a girl falling in love, out of love, and back in love.

कोई भी इंसान हर समय मजबूत और बिल्कुल परफेक्शन से भरा नहीं होता।

Nobody is solid and perfect all of the time.

लेकिन बात सिर्फ आत्मविश्वास की होती है और इस बात की कि आप खुद को अनुमति दें कि अपनी शख्सियत को उसमें झलका सकें। सच कहूँ तो मैं इस ग्रह की सबसे खराब गायिका हूँ; जब मैं गाती हूँ तो लोग रोने लगते हैं और उन्हें उल्टी आने लगती है।

But it's all about confidence and allowing yourself to put your personality into it. I really am the worst singer on the planet; I make people cry and vomit when I sing.

गुलदाउदी के फूल ज़मीन पर बिखरी धूप जैसे लगते हैं।

Daisies are like sunshine to the ground.

मुझे कोई प्रेम गीत लिखने की कोशिश करनी चाहिए, मैंने प्यार पर बहुत सारी कविताएँ लिखी हैं इसलिए मैं उन्हें गानों के बोल में बदल सकती हूँ। मैं रोमांस की दीवानी हूँ—हमेशा से रही हूँ, और हमेशा रहूँगी। मुझे समुद्र तट पर टहलना, अपना आईपॉड सुनना और गले की पूरी ताकत से गाने गाना बहुत पसंद है। प्रेम गीतों के बिना हमारी जिंदगी कैसी होती?

I should attempt to write a love song, I have written lots of poetry about love so I could turn those into lyrics. I'm a sucker for romance - always have been, always will be. I love walking down the beach and listening to my iPod and belting them out. What would we do without love songs?

ज़ ज़िंदगी बहुत छोटी है। हमें एक-दूसरे से प्यार करना चाहिए।

Life's too short. We have to love each other.

किसिंग सीन (चुंबन दृश्य) से ठीक पहले मैं हमेशा घबरा जाती हूँ। मैं यह सुनिश्चित करती हूँ कि मैं हमेशा अपने दाँत अच्छी तरह साफ करूँ और लहसुन की जगह ढेर सारे फल और अच्छी चीजें खाऊँ। मैं अपनी हरकतों को लेकर बहुत ज्यादा संकोच महसूस करती हूँ।

I always get nervous before a kissing scene. I make sure I always brush my teeth and eat lots of fruit and nice foods rather than garlic. I'm terribly self conscious.

जब आप बहुत बीमार पड़ जाएं—तो अपना सिर ऊपर उठाएं। आपको निश्चित रूप से सूरज की रोशनी दिखाई देगी।

When you become very ill - raise your head. You will definitely see the sunlight.

मुझे लगता है कि 'वीडियो विलेज' (निर्माताओं के बैठने की जगह) बकवास है। यह एक ऐसी जगह बन चुकी है जहाँ लोग कमियाँ निकालते हैं और खुद को बहुत महत्वपूर्ण महसूस करते हैं। यह एक बहुत ही अजीब सा माहौल होता है।

I think video village is bullshit. It's like it's a breeding ground for people to nitpick and feel important. It's just such a weird dynamic.

मेरे हाथ-पैर सही से काम करते हैं, इसलिए मैं अपने शरीर के आकार को लेकर कोई शिकायत नहीं करने वाली।

My limbs work, so I'm not going to complain about the way my body is shaped.

मुझे लगता है कि माताओं और बेटियों के बीच अपराध बोध (guilt) की एक बहुत बड़ी परत होती है, चाहे उनका रिश्ता कितना भी अच्छा या बुरा क्यों न हो। लड़कियों के अंदर यह बात बहुत बुरी तरह चुभती है जब उन्हें लगता है कि वे अपनी माँ को निराश कर रही हैं।

I think there's a tremendous amount of guilt that goes on between mothers and daughters, no matter how good or bad their relationships are. It kills girls inside when they think they're letting their mothers down.

प्यार वह आदत है जिसे छोड़ना सबसे मुश्किल है, और जिसे संतुष्ट करना सबसे कठिन है।

Love is the hardest habit to break, and the most difficult to satisfy.

मुझे फिल्में बहुत पसंद हैं, उनका हिस्सा बनना मुझे अच्छा लगता है, और यही वह इकलौता पेशा है जिसके साथ जीना, जिसमें रम जाना और जिसके लिए तनाव लेना मुझे सबसे ज्यादा पसंद है।

I love movies, I love being a part of them, and this is the one occupation I love living and playing in and stressing myself out over.

मुझे लगता है कि खुश रहना आपके शारीरिक रूप-रंग पर सबसे गहरा प्रभाव डालता है।

I think that being happy makes the biggest impact on your physical appearance.

बचपन में मुझे स्टीफन किंग के साथ समय बिताने का मौका मिला था। वह मेरी जिंदगी का सबसे बेहतरीन पल था। क्योंकि मुझे लगता है कि वह इस दुनिया के सबसे कूल इंसान हैं।

As a kid I got to like hang out with Stephen King. That was like the highlight of my life. Cause I think he's the raddest human being ever.

एक साधारण 'शुक्रिया' भी उतना ही मायने रख सकता है जितना कि भावनाओं से भरा दस पन्नों का संदेश।

A thank-you can be just as meaningful as a soulful ten-page message.

मैं ऐसे पुरुष के साथ रहना चाहती हूँ जो मेरे साथ मिलकर एक फिल्म स्टूडियो शुरू करना चाहे और ऐसे नए, उभरते फिल्म निर्माताओं के लिए फिल्में बनाए जिन्हें कहीं और मौका नहीं मिल रहा है। मुझे अपने किसी भी रोमांटिक रिश्ते में अभी तक ऐसा साथी नहीं मिला है।

I want to be with the man who wants to open a movie studio with me and make films for new, fresh filmmakers who aren't getting a chance somewhere else. I haven't yet had that type of partnership in a romantic relationship.

मैं प्रार्थना करती हूँ कि मैं समुद्र जैसी बनूँ, जिसकी लहरें शांत हों, हाँ कभी-कभी उठती हों। मैं उतार-चढ़ाव के मुकाबले एक जैसी स्थिरता चाह0ती हूँ।

I pray to be like the ocean, with soft currents, maybe waves at times. More and more, I want the consistency rather than the highs and the lows.

मैं पिछले 13 वर्षों से फिल्म निर्माण (प्रोडक्शन) कर रही हूँ। मैंने कॉमेडी, प्यार और रोमांस के सकारात्मक संदेशों से भरी कई आनंददायक फिल्में बनाई हैं।

I've been producing for 13 years. I've made a string of joyful movies with positive messages about comedy, love and romance.

मैं ऐसी इंसान नहीं हूँ जिसे अपने अतीत पर शर्म आती हो। बल्कि मुझे इस पर सचमुच गर्व है। मैं जानती हूँ कि मैंने बहुत सी गलतियाँ कीं, लेकिन आखिरकार वे मेरी ज़िंदगी का सबक साबित हुईं।

I am not someone who is ashamed of my past. I'm actually really proud. I know I made a lot of mistakes, but they in turn were my life lessons.

मुझे लगता है कि 'शज़म' (Shazam - गाना पहचानने वाला ऐप) इस धरती के सबसे शानदार आविष्कारों में से एक है, और चाहे मैं किसी थ्रिफ्ट स्टोर में होती या अपनी कार में, हर दूसरे हफ्ते मैं किसी न किसी 'बेस्ट कोस्ट' (Best Coast) के गाने को शज़म कर रही होती थी।

I think Shazam is one of the coolest inventions on the planet, and whether I was in a thrift store or in my car, every other week I was Shazaming another Best Coast song.

शायद मुझमें बच्चों जैसी मस्ती आज भी जिंदा है, और भले ही मेरे जीवन में कुछ बुरे दिन भी आते हैं, लेकिन कुल मिलाकर मैं एक आशावादी इंसान हूँ। जिस तरह के हालात से मेरी ज़िंदगी गुज़री है, चाहूँ तो मैं एक कड़वी इंसान बन सकती थी। लेकिन आप ही बताइए, कड़वे और चिड़चिड़े लोग किसे पसंद आते हैं? और भला कोई ऐसा इंसान क्यों बनना चाहेगा?

I guess I do have a childlike sense of fun, and although I still have my dark days, I'm generally an optimistic person. The way things have gone in my life, sure, I could have been a bitter person. But I just find bitter people really un-fun, you know? And who wants to be that person?

खुशी पाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है। यह हमेशा पेड़ों से नहीं टपकती या आसानी से नहीं मिल जाती। आपको वास्तव में ऐसा इंसान बनना पड़ता है जो उदासी के चंगुल में न फँसे। मैं उदासी नहीं चाहती, मैं दुखी नहीं रह सकती, मैं उदासी से जुड़ी कोई बात नहीं चाहती; मैं उदासी से दूर भागती हूँ। यह अपने आप में आपको पूरी तरह जकड़ लेती है, इसलिए इससे हर वक्त बचने के लिए जो बन पड़े वह सब कीजिए।

Happiness takes work. It doesn't always fall off trees or come easily. You really have to be someone that doesn't fall prey to being sad. I don't want sad, I can't be sad, I don't want to be about sad; I avoid sad. It inherently envelops you, so do everything that you can to escape it all the time.

युवतियों पर बहुत तरह के दबाव डाले जाते हैं। इस तनाव को कम करने और महिलाओं को यह महसूस कराने के लिए कि हम अंदर से जितने खूबसूरत हैं, वही हमारी असली और इकलौती खूबसूरती है—हम जो भी कर सकें, वह बहुत अच्छी बात है। आइए अपनी असलियत में लौटें। आइए एक सहज और असली लड़की बनें।

There are so many pressures that are put upon young women. Whatever we can do to alleviate that and help women feel beautiful about who we are inside, which is the only beauty there truly is, is so nice. Let's get down and dirty. Let's be a real girl.

मुझे नहीं लगता कि इस धरती पर कोई भी बिना किसी संघर्ष के आसानी से जिंदगी काट रहा है। मुझे लगता है कि हर कोई जबरदस्त संघर्षों का सामना कर रहा है। जिस भी दिन आप किसी संघर्ष के बोझ तले दबे न हों, उस दिन का जश्न मनाइए! उस पल में पूरी तरह जिएँ, क्योंकि मुझे लगता है कि मुश्किल दौर से गुजरते हुए मैंने कुछ समय के लिए उस बात से अपनी नजरें हटा ली थीं। और अब, मैं वाकई अच्छे पलों का पूरा आनंद ले रही हूँ।

I don't think anyone is coasting on this earth. I think everybody does feel incredible struggles. Any day that you're not held down by the struggle, celebrate it! Be present, because I feel like I lost sight of that for a while going through hard stuff. And now, I'm really enjoying the good moments.

मैं किसी ऐसे इंसान को नहीं जानती जिसके लिए ज़िंदगी की राह बिल्कुल बिछी हुई मिली हो, यहाँ कोई निर्देशिका नहीं है, आप नहीं जानते कि ज़िंदगी आपके लिए क्या छिपाकर बैठी है।

I don't know anybody's road who's been paved perfectly for them, there are no manuals, you don't know what life has in store for you.

सच कहूँ तो, मेरे दिमाग में ऐसा कोई पैमाना या डेटा नहीं है जिससे यह पता चले कि किसी पुरुष के साथ रिश्ता आखिरकार कैसे निभाया जाता है।

To be honest, I don't have data in my brain of how a relationship with a man is supposed to function.

मैंने अपनी ज़िंदगी का एक बड़ा हिस्सा प्यार को समर्पित करने, या प्यार की तलाश करने, या प्यार को समझने में बिता दिया है... अब मैंने 'हैप्पी एंडिंग' (सुखद अंत) में विश्वास करना बंद कर दिया है। मैंने अब 'अच्छे दिनों' में विश्वास करना शुरू कर दिया है।

I've spent a lot of time in my life dedicating myself to love or the pursuit of love or the understanding of love... I’ve stopped believing in happy endings. I’ve started believing in good days.

आप किसी रोमांटिक रिश्ते को बॉस बनकर वैसे नहीं चला सकते जैसे आप किसी बिजनेस को चलाते हैं। इसके लिए कोमल, समझौते करने वाली और प्यार भरी रणनीतियों की जरूरत होती है। और इसका तरीका बिल्कुल अलग होता है।

You can't treat a romantic relationship the same way you do a business one, by being bossy. It takes tender, compromising, loving tactics. And that's such a different approach.

चुंबन लेना—और मेरा मतलब है, रसदार, होंठों की गड़गड़ाहट वाला चुंबन—दो लोगों द्वारा की जाने वाली सबसे आनंददायक, खूबसूरत और जुनूनी चीज़ है, जिसका कोई मुकाबला नहीं। सेक्स से भी बेहतर, बिल्कुल बिना किसी शक के।

Kissing - and I mean like, yummy, smacking kissing - is the most delicious, most beautiful and passionate thing that two people can do, bar none. Better than sex, hands down.

जाहिर है कि वोदका मुरझाते हुए फूलों को ज़्यादा समय तक ताज़ा रखने में मदद करती है। वैसे आप वोदका को किसी भी चीज़ में मिला दें, वह उसे बेहतर ही बना देती है।

Apparently vodka helps flowers last longer when they're dying. But you can put vodka in anything and it'll make it better.

माँ होने की सबसे अच्छी बात यह है कि यह हर दिन आपको एक बेहतर इंसान बना देती है।

My favorite thing about being a mom is just what a better person it makes you on a daily basis.

मैं भगवान की कसम खाती हूँ; खुशी ही सबसे बेहतरीन मेकअप है।

I swear to god; happiness is the best makeup.

मुझे लगता है कि खुशी एक चुनाव है। मेरा मानना है कि आपका नज़रिया ही आपकी किस्मत तय करता है। यह सुनने में किसी चिड़चिड़े से स्टीकर जैसा लग सकता है। लेकिन इसमें एक बहुत बड़ा सच छुपा है। आपके साथ जो होता है, उसके प्रति आप कैसा महसूस करना चाहते हैं, यह आप खुद चुनते हैं। मैं एक असफल और दुखी इंसान बन सकती थी। मेरा मार्गदर्शन करने वाला कोई नहीं था, और मैंने आशावादी खोज और गलतियों से सीखते हुए अपना रास्ता खुद बनाया है। मैं एक बेहद खुश इंसान हूँ और एक असाधारण जीवन जी रही हूँ, जिसका मतलब है कि मैं बहुत सी चीजें सही कर रही हूँ। मेरा सचमुच मानना है कि जब आप ऊपरी परतों को हटाएंगे, तो पाएंगे कि यह दुनिया खूबसूरत लोगों से भरी हुई एक खूबसूरत जगह है।

I think happiness is a choice. I believe luck is your attitude. It sounds like a really annoying bumper sticker. But there is such a great truth in that. You choose how you want to feel about what happens to you. I could have been a miserable failure. I haven't had anybody looking over me, and I've found my own way through optimistic exploration and fire-burning mistakes. I am a very happy person with an extraordinary life, so I must be doing a lot of things right. I really believe when you peel away the layers, the worlds is a beautiful place filled with beautiful people.

मैं असुरक्षित महसूस नहीं करती। मैंने असुरक्षित महसूस करने से कहीं ज़्यादा बकवास और बुरे दौर देखे हैं। मुझमें बहुत हिम्मत है। लेकिन मैंने नम्रता भी सीखी है। यह बात आपको आपके पास मौजूद हर एक दिन के लिए आभारी बनाती है।

I'm not insecure. I've been through way too much f**king sh*t to be insecure. I've got huge balls. But I've been humbled. That makes you grateful for every day you have.

मैं चाहती हूँ कि लोग मुझसे प्यार करें, लेकिन अगर वे नहीं करते तो इससे मुझे कोई ठेस नहीं पहुँचेगी।

I want people to love me, but it's not going to hurt me if they don't.

मुझे हमेशा से किसी के व्यक्तित्व के आध्यात्मिक पक्ष को पहचानना अच्छा लगा है। यह एक बहुत ही प्यारा विचार है।

I have always been fond of recognizing the spiritual side of someone's personality. It's a very lovely concept.

मैं हमेशा किसी रिश्ते से एक उम्मीद की किरण लेकर बाहर निकलती हूँ।

I always leave a relationship with a sense of hope.

मैंने सालों तक अपने शरीर के आकार (बॉडी इमेज) को लेकर खुद से संघर्ष किया है। मैं खुद से कहती थी, तुम बिना बाजू या बिना स्ट्रैप वाले कपड़े नहीं पहन सकती। और अचानक एक दिन मैंने सोचा, क्या हो अगर मैं अपने दिमाग को ऐसे नकारात्मक संदेश भेजना बंद कर दूँ और यह कहूँ—इसे पहनो और इसका आनंद लो? और अब मैं कपड़ों में पहले से कहीं अधिक सहज महसूस करती हूँ।

I personally battled with my own body image for years. I used to tell myself, You can't wear anything sleeveless or strapless. And all of a sudden I was like, What if I just didn't send such negative messages to my brain and said, wear it and enjoy it? And now I'm more comfortable in clothes than ever.

अगर मुझसे पहले मेरी बिल्ली की मौत हो जाए, तो मैं चाहूँगी कि मेरी राख का थोड़ा सा हिस्सा उसके खाने में मिला दिया जाए ताकि मैं उसके अंदर जी सकूँ।

If I die before my cat, I want a little of my ashes put in his food so I can live inside him.

मुझे लगता है कि खुशी एक चुनाव है। अगर आप अपने अंदर खुशी महसूस कर पाते हैं और अपने जीवन के फैसलों के साथ तालमेल बिठा लेते हैं, तो यह बहुत बड़ी बात है। सच में, यह बहुत शानदार है। भगवान की कसम, खुशी सबसे बेहतरीन मेकअप है।

I think happiness is a choice. If you feel yourself being happy and can settle in to the life choices you make, then it's great. It's really, really great. I swear to God, happiness is the best makeup.

मेरा मानना है कि हर चीज़ के होने के पीछे कोई न कोई वजह ज़रूर होती है, लेकिन मुझे लगता है कि उस वजह को ढूँढना ज़रूरी है—इसी से हम सीखते हैं।

I believe that everything happens for a reason, but I think it's important to seek out that reason - that's how we learn.

मुझे नहीं लगता कि ज़िन्दगी हाथ पर हाथ रखकर बैठने और इंतज़ार करने से चलती है। लोग अपने पत्ते अपने सीने से छिपाकर रखते हैं। ज़िन्दगी बहुत छोटी है। लोगों से कहिए कि आप उनसे प्यार करते हैं। ज़्यादा से ज़्यादा क्या हो जाएगा?

I don't think that life happens by sitting back and waiting. People hold their cards so tight to their chest. Life is short. Tell people you love them. What's the worst that's going to happen?

मैं मेकअप के लिए जीती हूँ और मुझे वाइन पसंद है। यही मेरी सच्चाई है!

I live for makeup and I like wine. These are my truths!

मैंने बहुत पहले ही तय कर लिया था कि किसी और का दिखावा करने में मेरी बहुत ज़्यादा ऊर्जा बर्बाद होती है। लोग मेरे बारे में कुछ भी कहें या करें, वे अपनी राय बना ही लेंगे, लेकिन कम से कम मुझे यह तो पता है कि मैं अपने प्रति सच्ची हूँ।

I decided very early on that it took too much of my energy to pretend to be someone else. People will make up their minds about me whatever I do or say, but at least I know I am being true to myself.

एक मछली किसी पक्षी से प्यार तो कर सकती है, लेकिन वे रहेंगे कहाँ?

A fish may love a bird, but where would they live?

जब सब कुछ बिल्कुल सही चल रहा हो, तभी आपको सबसे ज़्यादा चिंता करने की ज़रूरत होती है।

When things are perfect, that's when you need to worry most.

आपको बस अपना सबसे बेहतरीन देना होता है।

You've just got to do the best that you can.

मैं अंधेरे में ज़्यादा देर उलझी नहीं रह सकती। बिल्कुल नहीं। मैं हमेशा रोशनी की तरफ आकर्षित होना चाहती हूँ। मुझे खुद को सँभासना, मुश्किलों से उबरना, अच्छी चीज़ों के लिए शुक्रगुजार होना और बुरी चीज़ों में न खोना बहुत पसंद है। यह अनुशासन मेरे स्वभाव में है।

I can't get caught up in darkness. I just don't. I always want to gravitate towards light. I love picking yourself up or surviving or being grateful for the good stuff and not getting lost in the tough stuff. The discipline is so natural for me.

मैं वास्तव में इंसानी दिमाग को समझना चाहती हूँ ताकि लोग जैसे हैं, मैं उन्हें वैसे ही स्वीकार कर सकूँ। लोगों के साथ सहज महसूस करना बेहद ज़रूरी है।

I really want to understand the mind so I can be more comfortable with the way people are. Being comfortable with people is incredibly important.

ओह, मुझे गले मिलना बहुत पसंद है। काश मैं एक ऑक्टोपस होती, ताकि एक साथ 10 लोगों को गले लगा सकती!

Oh, I love hugging. I wish I was an octopus, so I could hug 10 people at a time!

मैं जानती हूँ कि मैं हर दिन, हर चीज़ में सफल नहीं हो सकती। कुछ दिन पूरी तरह मेरी बेटी को समर्पित होते हैं। कुछ दिन मैं सचमुच एक अच्छी पत्नी बनने की कोशिश करती हूँ। बाकी दिनों में, मैं अपने लिए कुछ घंटे निकाल सकती हूँ और बिना कुछ किए बस अपने काम पर पूरा ध्यान केंद्रित कर सकती हूँ।

I know that I won't succeed at everything, every day. Some days have to be solely about my daughter. Some days I really try to be a good wife. Other days, I can take a few hours for myself and just do nothing but really focus on work.

यह तब सबसे बुरा लगता है जब आप ऐसे किसी इंसान को किस कर रहे हों जिसे किस करना नहीं आता, और आप उसे अच्छा दिखाने की कोशिश कर रहे हों, पर आपको ऐसा लगे कि सारा काम अकेले आपको ही करना पड़ रहा है।

It's the worst when you're kissing someone who's not a good kisser, and you're trying to make it look good, but you feel like you're just working on your own.

बाहर एक बहुत बड़ी दुनिया है। वह प्रॉम पार्टी से बड़ी है, हाई स्कूल से बड़ी है, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप प्रॉम क्वीन थे, फुटबॉल टीम के क्वार्टरबैक थे या सबसे बड़े नर्ड। पता लगाइए कि आप कौन हैं और उससे डरने से बचें।

There's a big world out there. Bigger than prom, bigger than high school, and it won't matter if you were the prom queen or the quarterback of the football team or the biggest nerd. Find out who you are and try not to be afraid of it.

मुझे बस इतना लगता है कि हर अनुभव से कुछ न कुछ सीखने को मिलता है और दिल को सुकून देने वाला हर एक पल एक वरदान और तौहफ़ा होता है।

I just think everything is a learning experience and every moment that you have that actually feels good inside of your heart is an absolute blessing and a gift.

मैं कभी उस दौर में नहीं पहुँचना चाहती जहाँ सब कुछ सिर्फ मेरी ज़रूरतों के बारे में हो, और बाकी दुनियाभाड़ में जाए।

I never want to get to the point where it's all about my needs, and the hell with anybody else.

आम तौर पर, लोग अपनी राशि के स्वभाव के बिल्कुल सच्चे होते हैं।

In general, people are true to their signs.

लोग कीड़ों (मथ) की तरह होते हैं। पहले वे बदसूरत और अजीब होते हैं, जब तक कि वे अपने खोल से बाहर निकलकर एक खूबसूरत तितلی नहीं बन जाते।

People are like moths. First they are ugly and awkward, until they break out of their shell and become a beautiful butterfly.

मुझे कैमरे की चालबाज़ियाँ, एडिटिंग, बॉडी डबल और ये सब चीज़ें पसंद नहीं हैं।

I don't like camera trickery and editing and doubles and all of that.

मेरे जीवन के फैसले किसी और के जीवन का रास्ता नहीं बनने चाहिए। यह मेरा अपना सफ़र है।

My life choices are not supposed to be the gateway to somebody else's. That's my journey.

मुझे अकेले रहना बहुत पसंद है। यह बहुत अच्छा है। मैं जैसी हूँ वैसी रह सकती हूँ, जो चाहूँ कर सकती हूँ और जिन लोगों से प्यार करती हूँ उनके साथ रह सकती हूँ। मुझे लगता है कि मेरे पास सब कुछ है और मैं बहुत भाग्यशाली हूँ। यह मेरे जीवन का एक बहुत समृद्ध और संतोषजनक समय है।

I love being single. It's great. I get to be who I am and do what I want and be with the people I love. I feel like I have everything and I'm very fortunate, and it's very rich fulfilling time in my life.

मुझे अपनी ज़िंदगी का वह सफ़र बहुत पसंद है जो बेहद खुला, हास्य से भरा, कमियों के साथ और बिना किसी दिखावे के रहा है।

I love the very exposed, humorous, imperfect, never-trying to-pretend-to-be-perfect journey that I have been on in my life.

आप जिस सबसे बेहतरीन तरह के माता-पिता बन सकते हैं, वह है मिसाल कायम करके दिखाना।

The best kind of parent you can be is to lead by example.

मुझे लगता है कि ब्रेकअप किसी दोस्ती की शुरुआत हो सकता है। यह मेरी तरफ से सब कुछ ठीक दिखाने की कोशिश नहीं है—बल्कि यह कहने का तरीका है, "नहीं, हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं। आइए यह दिखावा न करें कि हम नहीं करते।"

I think a breakup can be the beginning of a friendship. That's not me trying to make everything OK - it's me saying, "No, we love each other. Let's not pretend we don't."

कहने का मतलब है कि मैं एक हिप्पी सोच से ताल्लुक रखती हूँ जहाँ मेरा मानना है कि किसी को जानने के लिए आपको उसकी आँखों में देखना होगा। आँखें बहुत महत्वपूर्ण होती हैं। जब तक वे आँखें निकालकर खेलना शुरू नहीं कर देते, तब तक मैं किसी को दूसरे तरीके से नहीं जान पाऊँगी।

I mean, I come from a hippie mentality where I just think to know someone, you need to look into their eyes. Eyes are so important. Until they start melon-balling eyes out, I won't be able to get to know someone another way.

मैंने सीढ़ियाँ लीं और ऐसा लगा जैसे मेरा बचपन लिफ्ट से चला गया हो।

I took the stairs and felt like my childhood took the elevator.

अब मेरे पास वॉइसमेल या आंसरिंग मशीन भी नहीं है। मुझे फोन से नफ़रत है, और मैं किसी को वापस कॉल नहीं करना चाहती हूँ। अगर मैं नरक में गई, तो वह फोन वाला एक छोटा सा कमरा होगा, और मुझे हमेशा-हमेशा के लिए फोन कॉल्स के जवाब देने की सज़ा मिलेगी।

I don't even have voice mail or answering machines anymore. I hate the phone, and I don't want to call anybody back. If I go to hell, it will be a small closet with a telephone in it, and I will be doomed and destined for eternity to return phone calls.

अकेले रहने और तन्हा होने में बहुत बड़ा फर्क है। आप लोगों की भीड़ में भी तन्हा हो सकते हैं। मुझे अकेले रहना पसंद है। मुझे अकेले खाना अच्छा लगता है। मैं रात को घर आती हूँ और बस फिल्म देखती हूँ या अपने कुत्ते के साथ समय बिताती हूँ। मुझे खुद को समझाना पड़ता है और सचमुच कहना पड़ता है, हे भगवान, मुझे अपने दोस्तों से मिलना चाहिए क्योंकि मैं अकेले रहने में ही बहुत खुश हूँ।

There's a tremendous difference between alone and lonely. You could be lonely in a group of people. I like being alone. I like eating by myself. I go home at night and just watch a movie or hang out with my dog. I have to exert myself and really say, oh God, I've got to see my friends cos I'm too content being by myself.

सुंदरता पूरी तरह से भीतर से होती है। मुझे परवाह नहीं कि आप इस ग्रह पर सबसे आकर्षक व्यक्ति हैं... यदि आप अंदर से अच्छे नहीं हैं, तो वह झलकेगा। आपको लोगों से प्यार उनके भीतर से होता है, न कि बाहरी रूप से।

Beauty is so within. I don't care if you're the most attractive person on the planet...if you're not good inside, it will show. You fall in love with people from the inside out.

मैं जानती हूँ कि कुछ अभिनेता ड्रग्स की वजह से पूरी तरह बर्बाद हो चुके हैं, फिर भी उस बात पर पर्दा डाल दिया जाता है। मुझे 'थकान' या 'फ्लू' के नाम पर क्यों नहीं बख्शा गया?

I know certain actors are totally screwed up on drugs, yet it gets covered up. Why wasn't I excused for 'exhaustion' or 'the flu'?

चुंबन, हवा में ही सही, बहुत खूबसूरत होते हैं।

Kisses, even to the air, are beautiful.

कैलिफोर्निया एक अविश्वसनीय राज्य है। एक दिन मैं जोशुआ ट्री जैसी आध्यात्मिक जगह पर हो सकती हूँ, और इससे पहले कि मुझे पता चले, मैं किसी मिनी-मॉल में शानदार सुशी खा रही हूँ। मैं पक्की कैलिफोर्निया की लड़की हूँ।

California is an unbelievable state. One day I might be in a spiritual place like Joshua Tree, then before I know it, I'm eating groovy sushi in a mini-mall. I'm a Cali girl through and through.

फिल्म निर्माण बहुत रोमांचक है क्योंकि आप चीज़ों को संभव बना सकते हैं, चाहे वह किसी ऐसे फिल्ममेकर को खोजना हो जिस पर आप दाँव लगा रहे हों, किसी संघर्ष की रक्षा करना हो और दिन के अंत में घर वापस जाते हुए यह सोचना हो, "मुझे बहुत खुशी है कि मैं काम पर रुका और इसके लिए डटकर संघर्ष किया। मेरा जुनून काम आया। मैंने वह लड़ाई जीत ली।"

Producing is so exciting because you can enable things to happen, whether it's like discovering a filmmaker who you're taking a chance on, protecting a battle and driving home at the end of the day just going, "I'm so glad I stayed late at work and fought hard for that. Had my passion. Won that battle.

स्कूल में मिलने वाला भोजन न सिर्फ पेट भरता है, बल्कि इससे दाखिलों, उपस्थिति और शैक्षणिक प्रदर्शन में भी सुधार होता है—यह बात साबित हो चुकी है। प्रति बच्चा दिन के कुछ ही पैसों में, यह कार्यक्रम ज़िंदगी बदल देता है—और आखिरकार दुनिया भर के गरीब देशों के भविष्य को गहराई से प्रभावित कर सकता है।

School feeding not only fills stomachs, but has a proven track record of boosting enrollment, attendance and academic performance. For just pennies a day per child, this program changes lives - and ultimately can impact the futures of poor countries around the world in a profound way.

हर सुबह मैं ब्रह्मांड में अपनी जगह के बारे में सोचने के लिए दस मिनट बिस्तर पर ही रहता हूँ। फिर मैं अपना चेहरा धोता हूँ और अपना कर्मा चेक करता हूँ।

Every morning I stay in bed for ten minutes to ponder my place in the universe. Then I wash my face and check my karma.

मैं अंग्रेज़ी भाषा को लेकर बहुत संवेदनशील हूँ। जब मैं बच्चा था तो मैंने जुनूनी होकर डिक्शनरी पढ़ी थी और पुरानी डिक्शनरियाँ इकट्ठा करता हूँ। मुझे लगता है कि शब्द बहुत शक्तिशाली होते हैं और वे किसी इरादे को व्यक्त करते हैं।

I'm very sensitive to the English language. I studied the dictionary obsessively when I was a kid and collect old dictionaries. Words, I think, are very powerful and they convey an intention.

इस बात पर भरोसा रखें कि सब ठीक हो जाएगा—खासकर तब जब आप इसे ठीक करने के लिए समय और मेहनत लगाते हैं।

Trust that things will be okay - especially if you put in the time and effort to make them be okay.

ज़िंदगी बाधाओं पर ध्यान केंद्रित करने के बारे में नहीं है। यह इस बारे में है कि आप उनका सामना कैसे करते हैं, और क्या आप अपने तरीके से ज्ञान या हल्कापन हासिल करते हैं।

Life is not about focusing on the obstacles. It's about how you handle them, and whether you get enlightenment or levity from the way you do it

अगर मैंने कभी आपसे अपने 'क्राफ्ट' या अपने 'इंस्ट्रूमेंट' के बारे में बात करना शुरू किया, तो आपको मुझे गोली मारने की पूरी छूट है।

If I ever start talking to you about my 'craft', my 'instrument', you have permission to shoot me.

यदि आप जोखिम नहीं उठाते, तो आपकी आत्मा व्यर्थ हो जाएगी।

If you don't take risks, you'll have a wasted soul.

स्कूल में एक बच्चे को खाना खिलाना बहुत छोटी सी बात है—लेकिन यह किसी चमत्कार से कम नहीं है।

Feeding a child at school is such a simple thing - but it works miracles.

हर कोई एक तितली की तरह है, वे शुरुआत में बदसूरत और अजीब होते हैं और फिर सुंदर, मनमोहक तितलियों में बदल जाते हैं जिन्हें हर कोई पसंद करता है।

Everyone is like a butterfly, they start out ugly and awkward and then morph into beautiful graceful butterflies that everyone loves.

अलग-अलग शनिवार की रातों के लिए अलग-अलग कॉकटेल।

Different cocktails for different Saturday nights.

मैं चाहती हूँ कि जब मैं कुछ ऐसा करूँ जिसकी किसी को उम्मीद न हो, तो लोग दंग रह जाएं।

I want people to be blown away when I do what they don't expect.

मैं अभी बस यह सीख रही हूँ कि मैं कौन हूँ, रिश्ते कैसे काम करते हैं और उन्हें कैसे निभाया जाता है। किसी और से अलग नहीं।

I'm just learning who I am and how relationships work and how to make them function. No different from anyone else.

ओह, मैं एक मोटिवेशनल स्पीकर बनना पसंद करूँगी। मैं खुद को लाखों मुश्किलों से बाहर निकाल चुकी हूँ, और आगे आने वाली मुश्किलें मुझे साफ दिखाई देती हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि मैं अपनी खुद की ज़िंदगी के लिए हमेशा ऐसा बिल्कुल सही ढंग से कर पाई हूँ। मैं पूरी तरह से मुश्किलों में फँसती हूँ।

Oh, I would love to be a motivational speaker. I have pulled myself out of a million potholes, and I can see the potholes ahead of me. That doesn't mean that I could always do that so perfectly for my own life. I totally fall in potholes.

मेरा यह अटूट विश्वास है कि सही समय पर सब कुछ होना सबसे महत्वपूर्ण है; मैं इसे अपने हाथ पर गुदवा (टैटू करवा) लूँगी।

I'm such a profound believer that timing is everything; I would tattoo that on my arm.

मुझे लगता है कि दुनिया में अनगिनत तरह की बाधाएँ हैं, लेकिन बच्चों के लिए यह बाधा नहीं होनी चाहिए—कि 'मेरे माता-पिता मेरे साथ नहीं होंगे' वाली चिंता।

I think the world offers so many wonderful varieties of obstacles, but that shouldn't be one for kids - is the worry that 'my parents wont be there.'

वह पल, वह लम्बा, जब आप किसी को किस करते हैं और आसपास की हर चीज़ धुँधली हो जाती है, केवल आप और वह इंसान साफ दिखाई देते हैं, और आपको एहसास होता है कि बाकी की ज़िंदगी में आप सिर्फ इसी इंसान को किस करने के लिए बने हैं, और एक पल के लिए आपको यह अद्भुत तौहफ़ा मिलता है और आप हँसना भी चाहते हैं और रोना भी क्योंकि आप खुद को बहुत भाग्यशाली महसूस करते हैं कि आपको वह मिल गया और साथ ही इस बात से डरते भी हैं कि कहीं यह सब गायब न हो जाए।

That thing, that moment, when you kiss someone and everything around becomes hazy and the only thing in focus is you and this person and you realize that that person is the only person that youre supposed to kiss for the rest of your life, and for one moment you get this amazing gift and you want to laugh and you want to cry because you feel so lucky that you found it and so scared that that it will go away all at the same time.

मैं काम को लेकर ज़रूरत से ज़्यादा जुनूनी हूँ, लेकिन अपने जीवन को व्यवस्थित रखने में मुझे काफ़ी संघर्ष करना पड़ता है। सब कुछ महत्वपूर्ण लगने लगता है और जब आपके सामने एक साथ बहुत सारी चीज़ें होती हैं, तो कभी-कभी वे आपस में उलझ जाती हैं और आप सबका हिसाब रखना भूल जाते हैं।

I'm not a very organized person for being uber work-obsessed. I struggle to keep it all organized because everything can become important and, when you have so many spinning plates, they sometimes can cancel each other out because you lose track of everything.

सचमुच महान और दिलचस्प बनने के लिए, आपका थोड़ा पागल होना ज़रूरी है। मुझे नहीं लगता कि एक के बिना दूसरा संभव है।

To be really great and interesting, you have to be a little crazy. I just don't think one comes without the other.

मेरे पास फ्लॉसी नाम की एक कुतिया है, और वह बहुत प्यारी है। आज भी 14 साल बाद भी हम दोनों एक-दूसरे से उतना ही प्यार करते हैं। यह एक ऐसा रिश्ता है जो पूरी तरह निभा है।

I've got Flossie dog, and she is great. She and I are still in love, 14 years. That's a relationship that works.

मैं कोई बदसूरत या दबी-कुचली लड़की नहीं बनना चाहती, मैं तो एक खुशमिजाज और आज़ाद ख्याल इंसान बनना चाहती हूँ।

I don't want to be stinky poo poo girl, I want to be happy flower child.

भगवान ने मुझे जब यह भरा-पूरा शरीर दिया, तो यह उनका एक बहुत ही स्पष्ट चुनाव था; फिर उनके इस फैसले के खिलाफ़ मैं क्यों जाऊँ? मेरे हाथ-पैर सही से काम कर रहे हैं, इसलिए मैं अपने शरीर की बनावट को लेकर कोई शिकायत नहीं करने वाली।

God made a very obvious choice when he made me voluptuous; why would I go against what he decided for me? My limbs work, so I'm not going to complain about the way my body is shaped.

आप केवल दूसरों को सुनकर ही सीखते हैं, और मैं कभी भी सीखना बंद नहीं करना चाहती।

It's only through listening that you learn, and I never want to stop learning.

छोटी लड़कियाँ अक्सर मेरे पास सलाह मांगने आती हैं। वे मुझे एक ऐसी इंसान के रूप में देखती हैं जिसने हर मुश्किल का डटकर सामना किया है।

Young girls come up to me all the time to ask for advice. They see me as a survivor.

सच कहूँ तो, मैंने कभी किसी ऐसे व्यक्ति को डेट नहीं किया जो मुझसे उम्र में बड़ा हो। ऐसी अनगिनत चीज़ें हैं जिनके बारे में मैं जानना चाहती हूँ, और मैं चाहती हूँ कि कोई मुझसे कहे, "मुझे सिखाओ।" मैं अपने आस-पास के लोगों से सीखना चाहती हूँ।

I've never dated anybody older, actually. There are so many things I'm curious about, and I'd love to be able to say, "Teach me." I want to learn from the people around me.

मेरा बचपन असल में कभी बचपन जैसा था ही नहीं। मैं हमेशा बड़े लोगों के बीच रही। जब मैं आठ साल की थी, तो मेरी सबसे पसंदीदा किताब “वह सब जो आप सेक्स के बारे में जानना चाहते थे—पर पूछने से डरते थे” थी। और मजे की बात यह है कि मुझे पूछने में बिल्कुल डर नहीं लगा था।

I never really had a childhood. I was around adults all the time. My favorite book when I was eight was “Everything You Always Wanted to Know About Sex - But Were Afraid to Ask”. I was not afraid to ask.

मैंने कई ऐसी सकारात्मक प्रेम कहानियाँ बनाई और प्रोड्यूस की हैं, और अपने जीवन के 10 साल मैंने पूरी तरह से इसी काम में बिता दिए। अब मुझे लगता है कि ठीक है, मुझे वह काम अच्छे से करना आ गया है। अब मैं फिर से कुछ नया और रोमांचक जोखिम उठाना चाहती हूँ; मैं वैसा ही महसूस करना चाहती हूँ जैसा मैंने अपनी कंपनी और प्रोडक्शन की शुरुआत में महसूस किया था।

I've produced and gotten to do a lot of optimistic love stories, and that was so where I was at for 10 years in my life. And now I feel like, Okay, now I know how to do that. I want to get scared again; I want to feel the way I felt when I started my company, when I started producing.

मैं बिल्कुल नहीं मानती कि मैं खुद को बहुत बड़ी तीस मार खां समझती हूँ। मैं ऐसी बिल्कुल नहीं हूँ।

I definitely don't think that I'm hot doo-doo. I don't.

मैं पूरी तरह से एक घरेलू माँ हूँ। मैं अपने बच्चों की देखरेख खुद करती हूँ। बाकी सब चीज़ें मेरे लिए बाद में आती हैं।

I'm a real stay-at-home mom. I'm really hands-on. Everything else became secondary.

मुझे लगता है कि हम सबको जीवन में एक बार उस 'दर्द से गुज़रने वाले कलाकार' को डेट करने का अनुभव ज़रूर होना चाहिए जो हमें अपने से ज़्यादा कूल लगता है; हम उनके जैसा बनना चाहते हैं और इस बात से उत्साहित होते हैं कि कोई हमें नए संगीत या जीवन जीने के नए अंदाज़ से परिचित करा रहा है।

I think that we all have to have that rite of passage of dating the tortured artist who seems cooler than we think we are; we aspire to be like them, and we're excited that somebody is turning us on to new music or a new lifestyle.

मैं शोहरत, सफलता, दौलत और ताकत के पीछे नहीं भागती। मैं बस इतना चाहती हूँ कि मेरे पास एक अच्छा काम हो और अच्छे दोस्त हों; जीवन की असली खूबसूरती तो इसी में है।

I'm not after fame and success and fortune and power. It's mostly that I want to have a good job and have good friends; that's the good stuff in life.

मैं कई सालों से शाकाहारी हूँ। जो लोग शाकाहारी नहीं हैं, मैं उन्हें लेकर कोई जजमेंटल रवैया नहीं रखती, बस मुझे लगता है कि मैं किसी भी जीवित प्राणी को खा नहीं सकती या उसके शरीर की चीज़ें पहन नहीं सकती।

I've been a vegetarian for years and years. I'm not judgemental about others who aren't, I just feel I cannot eat or wear living creatures.

आपके पास कभी भी, बिल्कुल कभी भी, किताबों का जखीरा ज़रूरत से ज़्यादा नहीं हो सकता।

You can never, never have too many books

कुछ साल पहले, मैंने एक पुरानी लाल रंग की साइकिल खरीदी थी जिसके किनारे पर 'फ्री स्पिरिट' (आज़ाद ख्याल) लिखा था—और जब मैंने टाई-डाई ड्रेस पहनकर उस पर सड़क की सैर की, तो मैं बिल्कुल वैसा ही महसूस कर रही थी।

A few years ago, I bought an old red bicycle with the words Free Spirit written across its side - which is exactly what I felt like when I rode it down the street in a tie-dyed dress.

मैं बर्फ के टुकड़ों (आइस क्यूब्स) को लेकर बहुत दीवानी हूँ। हद से ज़्यादा दीवानी।

I am obsessed with ice cubes. Obsessed.

मैं जो भी करती हूँ, पूरी शिद्दत और सौ प्रतिशत से ज़्यादा मेहनत के साथ करती हूँ।

Everything I do, I do infinite percent.

मुझे आज भी लगता है कि मुझे खुद को साबित करने के लिए अभी बहुत कुछ करना है। मेरे मन में सबसे बड़ा सवाल यह रहता है कि 'आखिर तुम और क्या-क्या करने की क्षमता रखती हो?'

I still feel like I have a lot to prove. My biggest burning question is 'How much more are you capable of?'

मेरी ज़िंदगी में ऐसा कुछ भी नहीं है जिसका मुझे पछतावा हो।

I have no regrets in my life whatsoever.

मेरी ज़िंदगी वैसी बिल्कुल नहीं है जैसा मैंने कभी सोचा था।

My life is so different than I thought it would be.

मेरी ज़िंदगी मुझे दुनिया भर में ले जाती है, और मैं जानती हूँ कि रिश्तों के लिए यह कितना मुश्किल हो सकता है।

My life takes me all over the world, and I know how hard that can be on a relationship.

जब हम पहले ही इतने आगे कदम बढ़ा चुके हैं, तो हम पीछे नहीं हट सकते। मेरी परवरिश समलैंगिक माता-पिता ने की है... यही मेरी पहचान है, आप परिवार को किसी एक परिभाषा में नहीं बांध सकते। बाहर ऐसे कई बच्चे हैं जिन्हें इन प्यार भरे घरों की ज़रूरत है। ये ऐसे बुनियादी अधिकार हैं जो मिलने ही चाहिए। और इसके लिए चाहे जितनी भी लंबी लड़ाई क्यों न लड़नी पड़े, मैं लड़ूँगी; मैं ऐसी दुनिया में नहीं रहना चाहती जहाँ प्रॉप 8 (विवाह की समानता पर रोक लगाने वाला कानून) जैसी चीजें हों!

We can't take a step backwards when we've already made so many strides forward. I was raised by gay men and women...it's who I am, you cannot define a family. There are children out there who need these loving homes. These are rights that are fundamental and must be had. And I will fight for however long it takes; I don't want to live in a world where prop 8 exists!

मैं कभी हीन भावना से ग्रस्त नहीं रही, क्योंकि मैं जानती हूँ कि यह समय की कितनी बड़ी बर्बादी है। मैं जानती हूँ कि हर हीन भावना का कोई न कोई समाधान होता है। मैं उन समस्याओं से परेशान नहीं होती जिनका कोई हल न हो। और हीन भावना से निपटने के तो कई रास्ते हैं।

I never have been insecure, because I see what a waste it is. I know there is a solution to insecurity. I don't tend to be thrown by problems that don't have solutions. And insecurity has a wealth of alternatives.

मैंने हमेशा कहा है कि एक न एक रात, मैं खुदको किसी ऐसे मैदान में पाऊँगी जहाँ चारों तरफ हरी घास होगी, हल्की बारिश हो रही होगी, और मैं उस इंसान के साथ होऊँगी जिसे मैं प्यार करती हूँ, और मुझे पता होगा कि मैं ठीक उसी जगह पर हूँ जिसके सपने मैंने यहाँ तक पहुँचने के लिए देखे थे।

I've always said that one night, I'm going to find myself in some field somewhere, I'm standing on grass, and it's raining, and I'm with the person I love, and I know I'm at the very point I've been dreaming of getting to.

मैं जिस तरह की कहानियाँ कहना चाहती हूँ, खासकर एक निर्देशक के तौर पर, उनका अंत हमेशा परफेक्ट हो यह ज़रूरी नहीं है; क्योंकि जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आप एक счастли (सुखद) अंत की बजाय एक अच्छे दिन की अहमियत को ज़्यादा समझने लगते हैं। आप यह समझ जाते हैं कि ज़िंदगी अगले दिन भी चलती रहती है; असलियत तो यह है कि कल क्या होगा।

The stories that I want to tell, especially as a director, don't necessarily have a perfect ending because, the older you get, the more you appreciate a good day versus a happy ending. You understand that life continues on the next day; the reality of things is what happens tomorrow.

मेरी इच्छा है कि मैं वैसी बन सकूँ, एक दिन समझदारी और सही सलाह देने वाली आवाज़ बन सकूँ।

I aspire to be that, to be a voice of reason one day.

मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं माँ की कोख से बाहर आते ही सीधे दुनिया में उछाल दी गई थी—लो भाई, पहुँच गए दुनिया में!

I feel like I came out of the womb and was punted - there you go, out in the world!

मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि मैं अपने काम और निजी जीवन के बीच एक संतुलन बनाए रखूँ, क्योंकि मेरा काम ही मेरी ज़िंदगी है और दोनों के बीच की सीमाएँ कई बार बहुत धुंधली हो जाती हैं।

I just want to make sure I have a sense of balance between work and life, because work is my life and the lines can get really blurry.

मेरे अंदर एक भूख और ज़िद है, लेकिन अपनी मंजिल तक पहुँचने के लिए मैं किसी को भी रास्ते से धक्का नहीं दूँगी। मैं अपना रास्ता खुद बनाना चाहती हूँ।

There's a hunger and a fervor that I have, but there's no person I'm going to push to the side to get where I'm going. I want to create my own road.

मैं अपनी ज़िंदगी को लेकर इतनी नियंत्रण में हूँ कि आपको मेरे किसी भी काम से शिकायत नहीं होनी चाहिए—क्योंकि न सिर्फ मैं अपनी ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन दौर में हूँ, बल्कि यह समय के साथ और भी बेहतर होता जा रहा है।

I'm so in control of my life, you shouldn't dislike anything I do-because I'm not only in the best place I've ever been, but it keeps getting better and better.

मुझे ऐसा लगता है कि मेरा थोड़ा सा बचपन का मोटापा कम हो रहा है, और यह सिर्फ शारीरिक रूप से नहीं, बल्कि मानसिक रूप से भी है। मुझे लगता है कि आपका शरीर आपके मन, आपकी आध्यात्मिकता और आपके दिल के साथ तालमेल में रहता है। अगर ज़िंदगी में सब कुछ अच्छा चल रहा हो, तो मुझे लगता है कि आप बेहतर दिखने लगते हैं।

I feel like some of my baby fat is going away, and that’s not just physically, it’s psychologically. I think that your body is in tune with your mind and your spirituality and your heart. If things are going better, I just think you look better.

पिता बहुत अच्छे थे। हाँ, वह जन्मदिन पर या ऐसे ही किसी भी बेमौसम मौके पर मुझसे पैसे माँग लेते थे। और मैंने उन्हें यह सोचकर छोड़ दिया कि 'आप एक पिता कहलाने के लायक नहीं हैं।' मैंने बस यह सीखा है कि आप उन लोगों से भावनात्मक रूप से नहीं जुड़ सकते जो आपके लिए कभी उपलब्ध ही नहीं होते।

Great dad. Yeah, he would ask me for money on birthdays and, you know, inappropriate times. And I just wrote him off like, 'You're not a father.' I just learned you cannot emotionally invest in people who are not attainable.

अपनी कमज़ोरियों को कभी मत दिखाओ।

Don't show your flaws.

मुझे तब बहुत अच्छा लगता है जब लोगों को प्यार मिल जाता है, क्योंकि मुझे लगता है कि हर कोई इसके काबिल है।

I think its nice when people find love, because I feel like everyone deserves it.

मेरा मानना है कि आप वही बन सकते हैं जिसके बारे में आप सपने देखते हैं।

I believe you can be the person that you dream of being.

कभी भी बहुत देर नहीं होती। जो छिन गया है उस पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, उसकी जगह कुछ और तलाशिए, और जो आशीर्वाद आपके पास है उसके लिए आभारी बनिए।

It's never too late. Don't focus on what was taken away. Find something to replace it, and acknowledge the blessing you have.

ऐसी दुनिया और ज़िंदगी में जो इतनी तेज़ी से भाग रही है, फोटोग्राफी उस शोर को थाम देती है और आपको रुककर थोड़ा ठहरने पर मजबूर कर देती है। फोटोग्राफी मुझे सुकून देती है।

In a world and a life that moves so fast, photography just makes the sound go out and it makes you stop and take a pause. Photography calms me.

मैं बमुश्किल दो चीज़ें बना सकती हूँ। जिस एकमात्र पास्ता को मैं जानती हूँ, उसके लिए मैं पानी उबाल सकती हूँ।

I can cook about two things. I can boil hot water for the only pasta I can make.

मेरे नज़रिया से, बूढ़े होने से डरने की कोई वजह नहीं है, क्योंकि अगर आप बूढ़े हो रहे हैं, तो आप किस्मत वाले हैं! इसका दूसरा विकल्प तो मौत है।

From my perspective, there's no reason to be afraid of aging, because if you age, you're lucky! The alternative is death.

मुझे इस विचार से कोई ऐतराज़ नहीं है कि धीरे और लगातार चलने वाले ही अंततः जीतते हैं।

I'm okay with the idea that slow and steady wins the race.

मेरे जीवन में भी दूर-दूर के प्रेम संबंध (लॉन्ग-डिस्टेंस रिलेशनशिप) रहे हैं।

I have certainly had my share of long-distance love affairs.

किसी चीज़ पर अपना नाम तो छाप देना लेकिन यह बिल्कुल न जानना कि वह बनी कैसे क्योंकि सारा काम किसी और ने किया है—यह मेरा अंदाज़ नहीं है।

Putting your name on something and having no idea how it came about if someone else did all the work - that's not me.

मुझे कलाकारों के साथ आमने-सामने (आँखों में आँखें डालकर) काम करना पसंद है। मुझे लगता है कि अनुवाद में कुछ न कुछ छूट जाता है, न केवल मॉनिटर के ज़रिए, बल्कि जब आप उस जगह को ही छोड़ देते हैं जहाँ असल में सीन फिल्माया जा रहा है।

I love working with the actors eye-to-eye. I think something gets lost in translation, not only through a monitor, but when you leave the area where the actual scene is taking place.

अब मुझे अकेले रहने से डर नहीं लगता। यह जानकर बहुत अच्छा लगता है कि खुश रहने के लिए आपको किसी बॉयफ्रेंड की ज़रूरत नहीं है।

I no longer have the fear of being alone. It's cool to find out that you don't need a boyfriend to be happy.

आपको नाखुशी और निराशा का मुकाबला किसी ड्रैगन की तरह आग और गहरी साँसें लेकर करना होगा।

You have to fight unhappiness like a dragon with fire and breathe.

मुझे हमेशा ऐसी दुनियाएँ पसंद आती हैं जहाँ आप एक साथ कई अलग-अलग कालखंडों (समय अवधियों) में जी सकें।

I always like worlds where you could be in several different time periods.

जब मैं बच्ची थी, तब मेरी माँ थोड़े बोल्ड और छोटे कपड़े पहना करती थीं, और उस बात से मुझे थोड़ा अजीब सा झटका लगता था। मैं हमेशा यही सोचती थी कि माताओं को कार्डियन और फ्लैट जूते पहनने चाहिए, लेकिन वह लेदर के ब्रेसलेट और मिनीड्रेस पहना करती थीं। पीछे मुड़कर देखती हूँ, तो मुझे वह काफ़ी कूल लगता है, लेकिन शायद इसी वजह से मैं ज़्यादा पारंपरिक या रूढ़िवादी बन गई हूँ।

My mother used to dress rather risqué when I was a kid, and that sort of shocked me. I always thought moms were supposed to wear cardigans and flats, but she was in leather bracelets and minidresses. In hindsight, I thought it was pretty cool, but I'm probably more conservative because of it.

कभी-कभी ज़िंदगी में एक ऐसा मोड़ आता है जहाँ आपके पास करने के लिए कुछ और नहीं बचता। आप एक-दूसरे से प्यार और सम्मान करते हैं, लेकिन फिर भी बात नहीं बनती। इसलिए आप आपसी सहमति से अलग होने का फैसला करते हैं। मैं नहीं जानती कि भविष्य में क्या लिखा है: कई लोग अलग होने के बाद दोबारा साथ भी आ जाते हैं।

Sometimes you come to a point where there's nothing more you can do. You love and respect each other, but it's not working. So you amicably decide to part. I don't know what the future holds: a lot of people get back together after they break up.

मैंने जो कुछ भी सीखा है, उसे पाने के लिए बहुत संघर्ष करना पड़ा है; मैं अपने उस ज्ञान का एक हिस्सा भी नहीं खोना चाहूँगी। यही वजह है कि मुझे हमेशा से अभिनय से प्यार रहा है; बचपन में मुझे अपनी असल ज़िंदगी इतनी रास नहीं आती थी, इसलिए मैं इन दूसरे किरदारों में उतरकर अपनी ज़िंदगी से बिल्कुल अलग दुनिया का अनुभव कर पाती थी।

It's been such a struggle to learn all that I have; I wouldn't want to give any of that knowledge up. That's why I've always loved acting; as a kid, I didn't necessarily like my real life, so I could escape into these other characters and experience a life completely different from my own.

जब आपकी ज़िंदगी में कोई बहुत बड़ा बदलाव आता है, तो नए तौर-तरीके से तालमेल बिठाने में या यह समझने में कि आपको एक नया सपना बुनना होगा, काफी लंबा समय लग जाता है। और अगर चीजें वैसी न रहें जैसी आप चाहते थे, तो उस टूटे हुए सपने के जाने का दुख मनाना पड़ता है। यह मुश्किल होता है, क्योंकि यह एक बेहद निजी सफ़र होता है।

When you have a big life change, it takes a long time to get used to either the new format or the understanding that you need to create a new dream. Or if things didn't work out, mourning the death of that dream. It's hard, because that's a very private journey.

मुझे इंटरनेट चलाना बिल्कुल नहीं आता, लेकिन नई चीज़ें खोजना और रिसर्च करना मुझे बहुत पसंद है। इंटरनेट मेरे लिए एक लाइब्रेरी की तरह है... इसके अलावा, यह मुझे बहुत डरावना और उलझन में डालने वाला लगता है।

I have no internet savvy whatsoever, but I love researching things. The Internet is my library... beyond that, I'm completely intimidated by it.

अपने किसी एजेंडे को जबरन थोपने के बजाय, जितना ज़्यादा आप दिल से बात करते हैं, लोग आपकी बात उतनी ही ज़्यादा सुनते हैं, उससे जुड़ाव महसूस करते हैं और आपके प्रति अधिक खुलते हैं।

The more you do speak from the heart, rather than thumping the agenda, people will listen or relate or open themselves up more.

कभी-कभी लोग गुस्से के शोर-शराबे में और किसी एक पक्ष को लेकर पूरी तरह अड़ियल रवैया अपनाने में इतने खो जाते हैं कि वे भूल जाते हैं। और नतीजा यह होता है कि आप जो सही बात उन तक पहुँचाना चाहते हैं, वह उन तक पहुँच ही नहीं पाती।

Sometimes get lost in the white noise of people's anger and being super adamant on one side or the other. And what fails to happen is that you actually aren't disseminating the information that you want to get across to these people.

मुझे लगता है कि केमिस्ट्री यानी किसी इंसान में कोई ऐसी बात ढूँढ लेना जिससे आपको प्यार हो जाए, और फिर उसे एक गहरे प्रेम रिश्ते में बदल देना।

I think chemistry is finding something you love about a person and then transfering it to an in love kind of thing.

मुझे लगता है कि पूरी ज़िंदगी मेरा काम मेरे लिए एक बहुत ही अहम और सकारात्मक चीज़ रहा है। यह कभी ऐसा नहीं रहा जिससे मुझे उदासी महसूस हो या मैं ज़िंदगी से कटा हुआ महसूस करूँ। काम हमेशा मुझे एक बहुत ही अच्छे और स्वस्थ तरीके से जीवंत महसूस कराता है।

I think my whole life, work has been a very important and positive thing for me. It never was something that made me feel unhappy or disengaged from life. It always makes me feel like I'm plugged in, in a really healthy way.

अपनी कम्फर्ट ज़ोन से बाहर निकलना और खुद के लिए कुछ रोमांचक करना वाकई बहुत अच्छी बात है।

Getting out of your comfort zone, creating an adventure is really good.

जब बात कारोबार की आती है, तो मैं एक पक्की कामकाजी महिला हूँ, लेकिन जब बात रिश्तों की आती है, तो मैं एक नासमझ बच्ची जैसी हूँ। मैं अभी तक यह नहीं सीख पाई हूँ कि बोर्डरूम में जो आत्मविश्वास और दृढ़ता मेरे पास होती है, उसे अपने रोमांटिक रिश्तों में कैसे ले आऊँ।

When it comes to business, I am a woman, and when it comes to relationships, I am a child. I just haven't figured out how to bring the same confidence and conviction I have in the boardroom to my romantic relationships.

मैं वह पत्थर बनना चाहती हूँ जो तैर सके।

I want to be the rock that floats.

अगर मैं कुछ ऐसा पढ़ लूँ जो बहुत ज़्यादा गंभीर और निराशा से भरा हो, तो मैं उसका सामना करती हूँ; मैं कोशिश करती हूँ - लेकिन कई बार ऐसा भी होता है कि मैं वहाँ से भाग खड़ी होती हूँ। मुझे लगता है कि यह सकारात्मकता और नकारात्मकता के बीच संतुलन बनाने की कोशिश है। दोनों एक-दूसरे के बिना अधूरे हैं। यह विपरीत ध्रुवों का खेल है; यह एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। एक के बिना दूसरा मिल ही नहीं सकता। मैं दुखों में डूबी नहीं रहती। यह मुझसे बर्दाश्त नहीं होता।

If I read something that's really intense and depressive, I will face it; I will try - but there's plenty of times I also run away. I think it's trying to find a balance between the positive and the negative. They don't exist without each other. It's the polarity; it's two sides of a coin. You can't get one without the other. I don't wallow. I can't stand it.

मुझे ऐसी महिलाएँ पसंद हैं जो एक-दूसरे को पसंद करती हैं और एक-दूसरे को आगे बढ़ने की ताकत देती हैं।

I like women who like each other and empower each other.

ज़रूरी चीज़ों की बात करें, तो आज लोग भलाई के लिए इतने सारे मोर्चों पर लड़ रहे हैं कि सब कुछ बहुत भारी और थका देने वाला लगता है, लेकिन मैं हमेशा उन लोगों के साथ हूँ जो इंसानों के दिलों और उनकी भलाई के लिए संघर्ष करते हैं। असली मायने वही रखता है।

Speaking of important things, there are so many battles right now that people are fighting for that it's overwhelming, but I am always in favor of people who crusade for the sake of people's hearts and their well-being. That is what is important.

जब मैं 19 साल की थी, तब मैंने यशिका का एक पुराना, छोटा सा ऑटोमैटिक कैमरा उठाया और तस्वीरें खींचनी शुरू कर दीं। उस समय हमारे पास आईफोन नहीं होते थे, यहाँ तक कि मोबाइल फोन भी नहीं होते थे। मुझे अपने हाथ में कैमरा रखना बहुत अच्छा लगता था।

When I was 19, I picked up an old, tiny, automatic Yashica camera and I just started shooting. We didn't have iPhones back then, we didn't even have cell phones. I loved having a camera in my hand.

मुझे मज़ाक करना बहुत पसंद है, लेकिन भगवान के लिए, मज़ाक कभी-कभी इतने उल्टे पड़ जाते हैं कि लेने के देने पड़ जाते हैं। मैं कई-कई रातें यह सोचकर जागती रही हूँ कि, "धत तेरी की! मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मैंने वह बेवकूफ़ाना मज़ाक किया। वह पूरी तरह से एक आपदा था।"

I love jokes, but God, jokes can go so wrong. I have stayed up many nights thinking, "F**k. I can't believe I made that silly little joke. That was a disaster."

मुझे लगता है कि जिस किसी का भी काम बहुत लाइमलाइट वाला हो, जो लगातार सफर करता हो, या जिसके काम से जुड़ा तनाव बहुत ज़्यादा हो, ऐसे इंसान के साथ रिश्ते में रहना थोड़ा मुश्किल हो सकता है।

I think a any person who has a high profile job or who travels all the time or who has a lot of stress associated with their job can be difficult to be in a relationship with.

जिन युवा लड़कियों के साथ मुझे काम करने का मौका मिलता है, उनके साथ मेरा एक गहरा जुड़ाव महसूस होता है; मैं उनके साथ नाचती हूँ, उनके लिए संगीत बजाती हूँ। हम बैठकर एक-दूसरे को जानते-समझते हैं जिससे हमारा आपस में एक खास और सहज रिश्ता बन जाता है।

I feel really connected to these young ladies I get to work with; I'm dancing around with them and playing music for them. We sit down and get to know each other so we have a shorthand.

बात सिर्फ अभिनय की नहीं है। मुझे फिल्में बहुत पसंद हैं, अब मैं एक निर्देशक भी हूँ, मुझे लिखना पसंद है, निर्माण करना पसंद है, एक ऐसी कंपनी होना पसंद है जो फिल्में बनाए, और लगातार काम करते रहना पसंद है ताकि मेरे अंदर लगातार उफकते रहने वाले और रात को सोने न देने वाले सभी विचारों को एक सही जगह मिल सके।

It's not just about acting. I love film, I'm a director now, I love writing, I love producing, I love having a company that makes films and to be prolific and have a place to put all the ideas that are constantly bubbling up inside of me and that don't let me sleep at night.

मुझे बस इतना लगता है कि असली खूबसूरती वही है जो आपको अंदर से सुंदर बनाए। बस बात खत्म। खुशमिजाज लोग खूबसूरत होते हैं। वे एक आईने की तरह बन जाते हैं और अपनी वह खुशी चारों तरफ बिखेर देते हैं। अगर कोई कमरे में आए और वह बेहद हसीन और दिलकश हो, तो उसे देखना बहुत अच्छा लगता है। लेकिन अगर कोई अपनी सकारात्मक ऊर्जा से भरपूर हो, आपको हँसाए और आपको अच्छा महसूस कराए, तो खूबसूरती का वह स्तर बिल्कुल अलग ही होता है।

I just think happiness is what makes you pretty. Period. Happy people are beautiful. They become like a mirror and they reflect that happiness. If somebody walks in the room and they're drop-dead gorgeous and sexy, it's really fun to look at. But if someone is giving of their spirit and they make you laugh and feel good, that's a whole other level of beauty.

मुझे महिलाओं पर केंद्रित कई तरह की फिल्में पसंद हैं। मुझे रोमांटिक-कॉमेडी पसंद हैं, महिलाओं की दोस्ती पर बनी फिल्में पसंद हैं।

I like so many different kinds of chick flicks. I like rom-coms, I like female friendship movies.

चौदह साल की उम्र में कानूनन स्वतंत्र हो जाने के बाद, मेरी ज़िंदगी सामान्य नहीं रही। मुझे स्कूल जाना ही नहीं था, तो मैं नहीं गई। स्वभाव से मैं विद्रोही थी। मैंने अपने जीवन के शुरुआती बीस साल अपनी कंपनी 'फ्लावर फिल्म्स' और फिल्मों के निर्माण पर ध्यान केंद्रित करने में बिता दिए। अब जबकि मैं तीस साल की होने वाली हूँ, मैं ज़िंदगी में कुछ और चीज़ें भी आज़माना चाहती हूँ। मुझे फोटोग्राफी का बहुत शौक है, और मैं कला इतिहास (आर्ट हिस्ट्री) की एक क्लास लेना चाहती हूँ।

Becoming emancipated at 14, my life wasn't normal. I didn't have to go to school, so I didn't. I was rebellious by nature. I spent my 20s focusing on my company, Flower Films, and producing movies. Now that I'm almost 30, I would like to try other things in lie. I'm crazy about photography, and I want to take an art history class.

खुद को बाहर निकालिए। हिम्मत रखिए। पूरी तरह तैयार होने से पहले पीछे मत हटिए, क्योंकि आपको यह अहसास होना चाहिए कि आपने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की थी। तभी जब आप किसी ऐसी चीज़ से दूर होते हैं जो शायद आपके जीवन के अनुकूल हो या न हो, तो आपके मन में एक पक्का यकीन और आत्मविश्वास होता है। मुझे लगता है कि अगर आप बहुत जल्दी भाग खड़े होते हैं, तो आपके मन में हमेशा यह मलाल रहेगा कि "हे भगवान, क्या मैंने सच में सब कुछ आज़माया था?" हर चीज़ को आज़माइए। बात को बनाने की पूरी कोशिश कीजिए। वह सब कीजिए जो आप कर सकते हैं। अगर फिर भी बात न बने, तो समझ लीजिए कि अब आगे बढ़ने का इशारा मिल चुका है और तब आगे बढ़िए। बदलाव लाइए। कुछ नया आज़माइए।

Get yourself out. Be brave. Don't leave before you're ready, because you should know that you tried everything. So there's a conviction and a confidence when you step away from something that may or may not be conducive to your life. I think if you run away too quickly, you're going to have that "Oh God, did I try everything?" feeling. Try everything. Make it work. Do everything you can. If it's not working, then know when the signal is and move on. Change. Try something different.

जब [मेरी दोस्त] का बच्चा हुआ, तो उसने कहा, "रात के 9:30 बजे?! मैं बार्सिलोना में नहीं रह रही हूँ। मुझे शाम को 6 बजे खाना चाहिए।" मुझे तब तक यह बात समझ नहीं आई थी। चार साल पहले जब मैं उससे मिली थी, तो मुझे यह बात बहुत अजीब लगी थी। मैंने कहा था, "मुझे बार्सिलोना बहुत पसंद है!" लेकिन अब, अगर कोई रात 8 बजे का डिनर प्लान सुझाता है तो मुझे बहुत गुस्सा आता है, क्योंकि इसका मतलब है कि हम रात 8:30 या 9 बजे से पहले खाना नहीं खा पाएंगे। भूल जाइए!

When [my friend] had her kid, she was like, "9:30?! I'm not living in Barcelona. I need dinner at 6." I never got that until now. Four years ago, when I met her, I thought that was extreme. I was like, "I love Barcelona!" Now, I'm so mad when someone suggests an 8 pm reservation because that means we won't eat until 8:30 or 9 pm. Forget it!

मैं तुरंत भाप जाती हूँ कि कौन सा अभिनेता बनावटी आँसू बहा रहा है, और यह एक पेचीदा स्थिति होती है क्योंकि तब आपको उस सीन को शूट करना पड़ता है और एडिटिंग के दौरान इस तरह से कांट-छांट करनी पड़ती है कि वह कमी छिप जाए।

I can tell when an actor's forcing tears, and it's tricky because you then have to film it and edit in a certain way to skirt around the issue.

मुझे लिखना, निर्देशन करना और फोटोग्राफी करना बहुत पसंद है; अगर मैं इन तीनों चीज़ों को एक साथ मिलाने का कोई तरीका ढूँढ लूँ, तो मैं बस यही करना चाहूँगी।

I love writing, directing and photography; if I could figure out a way to put the three things together, that's what I would love to do.

बैरीमोर परिवार से होने से मुझे इसके अलावा कोई खास मदद नहीं मिली कि इससे मुझे अपने नाम पर बहुत गर्व महसूस हुआ और एक अजीब सी आध्यात्मिक संतुष्टि मिली कि अभिनय के प्रति मेरा जुनून रखना सही है। यह बात मेरे गले इसलिए उतरी क्योंकि मेरा पूरा परिवार यही करता रहा था और इससे मुझे इस पेशे को अपनाने का एक तार्किक आधार मिल गया।

Being a Barrymore didn't help me, other than giving me a great sense of pride and a strange spiritual sense that I felt OK about having the passion to act. It made sense because my whole family had done it and it helped rationalise it for me.

मुझे Duran Duran का गाना "गर्ल्स ऑन फिल्म" बहुत पसंद था - वह वाकई बहुत बोल्ड, नटखट और बेहद अजीब था। जब आप बच्चे होते हैं और टेलीविजन पर ऐसी चीजें देखते हैं, तो आपको लगता है, "वाह, अब हमारा समाज खुलकर आगे बढ़ रहा है!"

I loved Duran Duran's "Girls on Film" - it was really sexy and naughty and totally weird. When you're a kid watching that stuff on television you're like, "Well, we are opening up as a society!"

मैं एक ऐसे परिवार में पली-बढ़ी जो बहुत खुला विचारों वाला, अपनी भावनाओं को खुलकर जाहिर करने वाला और लगभग हर चीज़ के प्रति सहज था। और चूंकि मैं काम कर रही थी, इसलिए मेरे सारे दोस्त वयस्क थे। मुझे अलग-अलग स्कूलों में जाने में बहुत मुश्किल हुई क्योंकि लोग मुझे फिल्मों से जानते थे और मैं वह मोटी बच्ची थी जिसे रोज मारा-पीटा जाता था।

I grew up in a family that was multifaceted, sexually oriented, and pretty much open to everything. And because I was working, my friends were all adults. I had a tough time going to different schools because people knew me from films and I was the fat child who got beaten up every day.

मेरे बीस का दशक प्यार को तलाशने, एक स्वतंत्र फूल की तरह जीने और हर बात को समझने-बूझने में बीता। अब मुझे उस बेपरवाह और खुशमिजाज अंदाज़ में जीना उतना सहज नहीं लगता, लेकिन फिर भी मैं खुद को एक पूरी तरह से परिपक्व महिला महसूस नहीं करती। मैं सोचती हूँ कि वह पल मेरी ज़िंदगी में कब आएगा।

My twenties were about exploring love and being a wildflower and trying to figure everything out. Now I'm not comfortable being that happy wildflower anymore, but I still don't feel like a woman. I wonder when that moment's going to hit.

होटल के कमरों में आज भी मैं एक ऐसी हरकत करती हूँ जो बहुत कूल नहीं है: मैं लगातार अपना रूम सर्विस का जूठा ट्रे किसी और के दरवाजे के सामने रख आती हूँ। क्योंकि मैं वह बचा हुआ कचरा अपने कमरे में नहीं रखना चाहती। मैं यह नहीं चाहती कि कोई मुझे रंगे हाथों उस सुअर की तरह पकड़े जैसे मैं रात के दो बजे खाया करती थी।

I still, at hotel rooms, I do this one sort of not-so-cool thing: continually shoving my room service tray in front of someone else's door. Because I don't want the remnants. I don't want to be caught, like, being like the pig that I was at two in the morning.

मैं पूरी तरह से कंट्रोल फ्रीक हूँ और जीवन के हर एक पहलू के डिज़ाइन में खुद हिस्सा लेना पसंद करती हूँ।

I'm a total control freak and love to participate in the design of every single aspect of life.

अगर आप 35 साल के हैं और अकेले हैं और यह आपका खुद का चुना हुआ फैसला है, तो यह बिल्कुल सही बात है। तो क्या हुआ अगर मैंने किसी गलत इंसान के साथ समझौता नहीं किया? इसमें बड़ी बात क्या है!

If you’re 35 and single and it’s a choice, it feels fine. So I didn’t settle with the wrong person yet. Big deal!

मेरी खाना बनाने की कला बहुत खराब है। मैं टोस्ट का स्वाद भी ठीक नहीं बना सकती। कभी-कभी अपने लिए अंडे की भुर्जी जरूर बना लेती हूँ, लेकिन मैं चाहकर भी वैसी भुर्जी किसी और को परोसने की हिम्मत नहीं करूँगी।

My culinary skills are terrible. I can't even make toast taste good. I do make scrambled eggs for myself sometimes but I wouldn't even inflict that on anyone else.

मैंने बहुत कम उम्र में ही यह सीख लिया था कि जहाँ तक मेरी माँ और पिता का सवाल है, परिवार का साथ मेरे लिए कोई विकल्प नहीं था।

I learned early on that family, as far as my mother and father, were not an option.

मैंने अपनी ज़िंदगी में कई चीज़ों को इतनी शिद्दत और गंभीरता से अपनाया है कि मैं माँ बनने के इस सफर को भी पूरी लगन और तन्मयता के साथ जीना चाहती हूँ।

I've approached so many things in my life with such intensity that I want to approach motherhood with dedication and focus.

जैसे-जैसे मैं बड़ी हुई हूँ, मैं सचमुच अपने जीवन में अधिक संतुलन और शांति पाना चाहती हूँ।

As I've gotten older, I've really wanted to find more balance and calm.

सेलिब्रिटी! यह इस ग्रह का सबसे घटिया शब्द बन चुका है। इसे सुनकर मुझे उल्टी जैसी महसूस होती है।

Celebrity! It's become the most disgusting word on the planet. It makes me sick to my stomach.

मैं पहले आईने में देखती थी तो मुझे खुद पर शर्म आती थी, लेकिन अब मैं जब आईने में देखती हूँ तो मैं खुद से बेहद प्यार करती हूँ।

I used to look in the mirror and feel shame, I look in the mirror now and I absolutely love myself.

मुझे फ्लैटस्क्रीन टीवी बिल्कुल पसंद नहीं हैं। मैं किसी भी चीज़ को इतने पिक्सलेटेड रूप में नहीं देखना चाहती। मुझे किसी के चेहरे का पिंपल देखने की कोई ज़रूरत नहीं है। मुझे कांच के आर-पार देखना पसंद है। वह कांच जितना पुराना, धूल से भरा और धुंधला होगा, वह मेरे लिए उतना ही खूबसूरत और किसी पेंटिंग जैसा अहसास कराने वाला होगा। मुझे हर चीज़ बिल्कुल साफ-सुथरी देखने की ज़रूरत नहीं है। मुझे यह पसंद नहीं है।

I hate flatscreens. I don't want to see anything in that much pixilation. I don't need to see the pimple on someone's face. I love the world through glass. The more old, dusty and tainted that glass is, the prettier and more impressionistic that is to me. I don't need to see everything perfectly. I don't like it.

जब स्तन बहुत बड़े होते हैं, तो आप बहुत ज़्यादा असहज महसूस करने लगते हैं... हालांकि इतने सालों के विचार-विमर्श और सोच-विचार के बाद मैंने एक बात सीखी है, और वह यह है: पुरुषों को वे बहुत पसंद हैं, और मुझे यह बात बहुत पसंद है।

When they [breasts] are huge, you become very self-conscious...I've learned something though, through my years of pondering and pontificating, and that is: men love them, and I love that.

मुझे लगता है कि मैं मूडी हूँ क्योंकि मैं एक महिला हूँ। मैं इस कमरे में किसी भी पुरुष से पूछ सकती हूँ, जैसे महिलाएँ स्वभाव से ही मूडी या हॉर्मोनल स्वभाव वाली होती हैं। मुझे समझ नहीं आता कि पुरुष इसे कैसे संभालते हैं। मैं उनकी दाद देती हूँ।

I think I’m moody because I’m a woman. I can ask any man in this room, like women are just inherently like, moody or hormonal people. I don’t know how men deal with it. I praise them.

फैसला न ले पाना इस दुनिया की सबसे बेअसर और फीकी बात है। मुझे नहीं पता कि मैं आकर्षक हूँ या नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि समय पर सही फैसला लेने की क्षमता बहुत आकर्षक होती है। जब मुझे यह अहसास होता है कि मैं इस मामले में अकेली पड़ गई हूँ, तो मेरा लोगों से भरोसा और विश्वास उठ जाता है, और यह बहुत निराशाजनक अहसास होता है।

Indecision is the most unsexy thing on the planet. I don't know if I'm sexy but I think decisiveness is sexy. I also lose trust and faith in them when I realise I'm a bit on my own and that's a very disheartening feeling.

और लोग अक्सर यह कहते रहते हैं: 'तुम एक सेलिब्रिटी हो।' नहीं, मैं एक अभिनेत्री हूँ। मैं एक निर्माता हूँ। मैं एक निर्देशक हूँ। मैं एक मेंढक हूँ। मैं सड़क पर कुचला हुआ जानवर हूँ। मैं सेलिब्रिटी के अलावा कुछ भी हो सकती हूँ।

And people say it all the time: 'You're a celebrity.' No, I'm an actor. I'm a producer. I'm a director. I'm a toad. I'm roadkill. I'm anything but a celebrity.

होटल के कमरे में वास्तुकला (आर्किटेक्चर) में मेरी कोई खास दिलचस्पी नहीं होती। हाँ, यहाँ-वहाँ थोड़ा बहुत फेंगशुई ज़रूर देख लेती हूँ।

I don't really get into architecture in the hotel room. But maybe a little Feng Shui here and there.

मुझे कुकबुक (खाना बनाने की किताबें) बहुत ज़्यादा पसंद हैं। जब मैं गर्भवती होती हूँ तो मैं बहुत खाना बनाती हूँ।

I looooove cookbooks. I cook a lot when I'm pregnant.

मुझे रोलर डर्बी की दुनिया बहुत पसंद थी क्योंकि मुझे लगता था कि यह खुद को साबित करने और आगे बढ़ने का एक बहुत ही शानदार प्रतीक है, कि आप मैदान में उतरते हैं और कर दिखाते हैं। यह एक बेहद जोशीला, एथलेटिक, सक्षम, शानदार और बिंदास खेल है; यह आपस के उस गहरे भाईचारे और तालमेल के बारे में है।

I loved the world of roller derby because I thought it was such an empowering metaphor, that you get out there and do it. It's such a rocker, athletic, capable, cool exhibitionist sport; it's about this great sort of camaraderie.

मेरे काम का एक बड़ा हिस्सा रचनात्मकता (क्रिएटिविटी) की रक्षा करने से जुड़ा है।

A lot of my business is about protecting creativity.

मैं किसी पारंपरिक परिवार में नहीं पली-बढ़ी, और न ही कभी मैंने परिवार के साथ मेज पर बैठकर खाना खाया था, इसलिए जब भी मैंने वास्तव में डिनर का कोई 'प्लान' बनाया, तो उसका मेरे लिए बहुत मतलब होता था; इससे मुझे बहुत खुशी और अपनापन महसूस होता था।

I didn't grow up in a traditional family, and I never had a family dinner around the table, so whenever I actually had a dinner 'plan,' it meant a lot to me; it made me feel excited and safe.

मैंने चीज़ों में दिल के आकार की आकृतियाँ ढूँढनी शुरू कर दी थीं - चाहे वह रास्ते में कोई पेड़ हो, या ज़मीन पर पड़ा स्ट्रॉ का रैपर हो, मुझे लगता है कि दिल के आकार की एक निरंतर रेखा होती है, जिसमें बहुत ताकत होती है।

I started finding hearts in things - whether it was like, a tree I was passing, a straw wrapper on the ground, I think the heart has one continuous line, which is very powerful.

मुझे 70 और 80 के दशक की हॉरर फिल्में सचमुच बहुत पसंद थीं। वह मेरा सबसे पसंदीदा दौर था।

I did love horror films from the '70s and '80s. That was my sweet spot.

filmmaron mein kiss karna ek asli kala hai - ye samajhna ki apne saron ko kahan rakha jaye taaki woh camera par achha lage. mere kuch co-stars aise bhi rahe hain jo ise samajh nahi paaye, jiski wajah se mere liye yeh aur bhi mushkil ho gaya.

Kissing in the movies is a real art - figuring out where to put your heads so it looks good on camera. I have had other co-stars who couldn't work that out, which made it a lot harder for me.

mujhe Tate Modern bahut pasand hai; yahan kitna badhiya style aur shopping hai. mujhe galleries aur sadak par bane pubs pasand hain, jahan suraj dhalne ke waqt bas aapke haath mein ek pint ho.

I love Tate Modern; there's such great style and shopping here. I love the galleries and the pubs out on the street, just having your pint as the sun is setting.

jab aap film mein kaam karte hain, toh aap ek distributor ki ahmiyat samajhte hain. aapke paas ek bahut hi pyaari choti si film ho sakti hai, lekin agar aapke paas distributor nahi hai, toh aap apni hi living room mein ek acchi si film lekar baithe reh jayenge.

When you work in film, you learn to appreciate a distributor. You can have this great little film, but if you don't have a distributor, you are sitting in your living room with a great little film.

ladkiyan aise ladko ke saath rehna chahti hain jinka sense of humor achha ho - yeh cheez unhe hamare liye aur bhi zyada attractive bana deti hai.

Girls want to be with guys who have a sense of humor-it makes them far more attractive to us.

main jaanti hu ki high school mein kitna darr aur dabav hota hai. aap ek hamster wheel ki tarah bas bhaag rahe hote hain, khud ko wahan fit baithane ki puri koshish kar rahe hote hain. yeh sab is baat par nirbhar karta hai ki jo halat aapko mile hain unse aap kaise nipatate hain, aur aakhirkar safal hone se pehle khud ko alag (odd man out) hone mein bhi sahaj mehsoos karna padta hai.

I know what the intimidation level of high school is. You're on a hamster wheel, running, running, running, trying so hard to fit in. It's all about how you deal with what you're given, feeling OK with being the odd man out before you're finally successful.

lekin kuch maamlo mein, main ek budhi aurat ki tarah hu - sab kuch jee liya hai, dekh liya hai, kar liya hai, wahan ho aayi hu, aur yeh sab mere anubhav mein shamil hai.

But in some ways, I'm like an old woman - lived it, seen it, done it, been there, have the T-shirt.

maine apni zindagi mein jo kuch bhi anubhav kiya hai woh meri kahani ka ek hissa hai, aur mujhe is par garv hai. lekin main aisi insaan hu jo subah jaldi uthti hai, poora din kaam karti hai, samaj seva mein vishwas rakhti hai, business-minded hai, mehnatkash hai, zimmedar hai, samasyaon ko sulajhane wali hai... main padhai, niyamitata aur paramparaon ko bahut maanti hu.

Whatever I've experienced in my life is a part of my story, and I'm proud of that. But it's someone who wakes up early, works all day, believes in charitable work, business-minded, diligent, accountable, problem-solving... I'm so much about school, consistency and tradition.

main american political system ko samajh hi nahi paayi, aur is baat par mujhe khud par bahut gussa aaya.

I just didn't understand the American political system, and I felt really stupid about that.

main aisi filmein banane ki koshish karti hu jo main khud dekhna chahungi, na ki aisi jo main sirf ek actor ke taur par karna chahu. main chahti hu ki logon ko aisi filmein milein jo romance, umeed aur aatm-vishwas se bhari hon, aisi cheezein jinmein woh dhoob sakein aur achha mehsoos kar sakein. mujhe happy endings bahut pasand hain.

I try to make movies that I would want to go see rather than ones I would just want to do as an actor. I want people to have movies full of romance and hope and empowerment, something they can escape into and feel good about. I love happy endings.

mujhe thoda bohot hungama ya drama bura nahi lagta. jab main 'Riding in Cars With Boys' kar rahi thi, toh main kisi se nahi hasti thi, kyunki mera kirdar, Bev, duniya se gussa tha. main bilkul iske ulte hu. mere dimaag mein chal raha hota tha ki, bhagwan, shooting khatam hone ke baad main sabko samjha dungi ki main aisi insaan nahi hu.

I don't mind a little Sturm und Drang. When I was doing 'Riding in Cars With Boys,' I wouldn't smile at anybody, because my character, Bev, was angry at the world. I'm the opposite. Inside my head I'd be like, God, I'll explain to you at the end of shooting that I'm not this person.

maine sach mein ek parivar banaya hai. main un logon ke saath kaam karti hu jinhe main pyaar karti hu, unke saath safar karti hu, unke saath filmein banati hu, aur unhi ke saath ek office mein baithti hu. toh ek ajeeb tarike se - main jaanti hu maine kisi bache ko janm nahi diya - mujhe lagta hai ki main ek parivar banane ka hissa hu. yeh ek tribe ki tarah hai. mujhe yeh shabd bahut pasand hai.

I really have created a family. I work with the people I love, I travel with them, I make films with them, and I'm in an office with them. So in a weird way - I know I haven't birthed a child - I feel that I'm a part of creating a family. It's a tribe. I love that word.

meri dono shadiyon ne mujhe wahi sabak do baar bahut buri tarah sikhaya hai: apni aantarik aawaz (instincts) ki suno. sabko khush karne wale mat bano.

Both of my marriages have taught me the same lesson twice over really harsh: listen to your instincts. Don't be a people pleaser.

main 10 saal ki umar mein paida hui thi.

I was born 10 years old.

main khana nahi banati, bana bhi nahi sakti, aur mujhe kitchen mein dekhna sach mein ajeeb lag sakta hai. main bahar se khana order kar leti hu ya dosto se banwa leti hu kyunki unme se kai log bahut accha khana banate hain.

I don't cook, I can't cook, and it is really abominable to see me in the kitchen. I order in takeaway food or get my friends to cook because a lot of them are very good.

main har waqt fikar karne ke mukable kuch kilo bhaari hona aur zindagi ko jeena zyada pasand karungi.

I'd rather be a few pounds heavier and enjoy life than be worried all the time.

jin logon ko aap pyaar aur sammaan karte hain, unke samne kisi bhi rebellious (bagawat wale) daur se guzarna sharmnak hota hai, par phir bhi mujhe khushi hai ki maine aisa kiya.

It's embarrassing to go through any rebellious stage in front of people that you love and respect, and yet I'm glad I did.

mujhe aisi auratein bilkul pasand nahi jo kehti hain ki woh kuch bhi kha sakti hain, kyunki main is baat se zara bhi connect nahi kar pati. yeh na insaafi hai! main poori tarah se khane ke liye hi jiti hu.

I hate women who say they can eat whatever they want, because I don't relate to that at all. It isn't fair! I absolutely live for food.

mujhe romance bahut pasand hai. main iske liye bilkul pagal hu. mujhe yeh behad pasand hai. yeh thoda ajeeb lag sakta hai.

I love romance. I'm a sucker for it. I love it so much. It's pathetic.

chahe aap ulti kar rahe ho ya aapka break-up hua ho, aap chahte hain ki aapki saheli wahan aapke paas ho! main un auraton par bharosa nahi karti jo apni saheliyon ke paas nahi jaati hain.

Whether you're throwing up or breaking up, you want your girlfriend right there! I don't trust women who don't go to their girlfriends.

jab aap chote hote hain, toh aap hamesha sochte rehte hain ki aapko sach mein ek bade insaan jaisa kab mehsoos hoga. aur mujhe lagta hai ki aap ek tarah se isse darte bhi hain. ek bade insaan ki tarah mehsoos karne mein ek darr hota hai... jaise ki aapke andar ka woh bachpana mar jayega ya kuch aisa hi. aur phir achanak se, ek din aapko kisi bade insaan jaisa mehsoos hone lagta hai aur yeh sach mein bahut accha lagta hai.

When you're young, you're always wondering when you're actually going to feel like a grownup. And I think you probably fear it, in a sense, too. There's a danger to feeling like an adult... like this whimsical kid in you is going to die or something. And then all of a sudden, one day you kind of feel like an adult and it's really nice.

meri zindagi ke jo bure daur the, un sab ne milkar mere kirdar ko banane mein madad ki hai, isliye main shayad unhe hatana nahi chahungi kyunki mujhe apni kamiyon se pyaar hai aur mujhe yeh pasand hai ki unhone mujhe badhne, badlav lane aur ek behtar aur mazboot insaan banne mein madad ki.

The low points I had all helped make up my character, so I probably wouldn't want to do away with them because I like being flawed and I like having them help me grow and change and become better and stronger.

agar aapko is dharatiyo par zinda rehna hai, toh aapko har ek din ka poora maza lena hoga aur usse zyada se zyada haasil karna hoga.

If you're going to be alive and on this planet, you have to, like, suck the marrow out of every day and get the most out of it.

main kabhi apne kirdaro ki acting nahi karti - main khud woh kirdar ban jati hu.

I never act my characters - I am them.

internet ka matlab yeh nahi ki woh sodium pentothal hai (sach ugalwa dega).

Internet does not equal sodium pentothal.

mujhe aisi roller coasters pasand hain jo mera pait andar kar dein. las vegas ki ek ride, 'the Big Shot', aapko ek row mein baandh deti hai aur stratosphere tower ke upar se aasmaan mein uchhal deti hai - aur phir tezi se neeche aati hai. main is par baar-baar baithti hu; yeh behad romanchak hai.

I love roller coasters that make my stomach drop. One ride in Las Vegas, the Big Shot, straps you into a row of seats and catapults you into the air from the top of the Stratosphere Tower - then plummets back down. I ride it over and over; it's exhilarating.

georgiana drew aur john drew se lekar, mere pardada maurice barrymore tak, yeh ajeeb aur dilchasp logon ka ek aisa circus tha jinhone acting se behad pyaar kiya.

Going back to Georgiana Drew and John Drew, and my great-grandfather Maurice Barrymore, and it was such a sort of circus of odd, interesting people that loved acting.

mujhe naye-naye tarike ka khana pasand hai, lekin main chahti hu ki classic dishes ka swaad waisa hi aaye jaisa mujhe yaad hai. mujhe thoda bura lagta hai jab usme bahut zyada fancy cheezein mila di jaati hain aur woh original dish jaisi lagti hi nahi.

I love inventive food, but I want the classic dishes to taste like how I remember them. I get a little bummed out when there is too much fancy stuff going on and it doesn't resemble the original dish at all.

main pakka aisi parent banti jo apne bachche ke sapno ko pura karne mein unka sath deti. main bas unhe dekhti, unki dekhbhal karti aur unhe raasta dikhati. mere paas is baat ki blueprint hai ki kya nahi karna chahiye... mujhe lagta hai ki main sach mein ek acchi parent banungi.

I'd definitely be the kind of parent who enabled my child's dreams. I'd just watch and nurture and guide them. I have the blueprints of what not to do... I think I'd be a good parent, actually.

aapko pata chal jata hai ki aap duniya mein ek acchi cheez bhej rahe hain jab aap apne upar glitter lagate hain.

You know you're putting a good thing out into the universe when you put on glitter.

main makeup ki kursi par badi hui hu, dekhne ke liye! mere aas-paas ki auraton ko taiyar hote dekhna mujhe unke jaisa banne ki prerana deta tha. yeh maao aur betiyon ke baare mein hai, ek ladki ka apni maa ko vanity table ke paas dekhna.

I grew up in a makeup chair, to see! the women around me getting ready was so aspirational, It is about mothers and daughters, a girl watching her mom at a vanity table.

ek baar jab aap mental asylum mein reh chuke hote hain, toh log aapko ajeeb nazron se dekhte hain.

Once you've been in a mental institution, people are going to look at you funny.

mujhe yakeen hai ki wine ke shaukeen mujhe dekhte honge aur sochte honge, tumhari yeh himmat kaise hui.

I'm sure wine snobs look at me and think, how dare you.

main pot (weed) peena chahti hu, lekin pee nahi sakti, kyunki mujhe bahut zyada darr aur fikar hone lagti hai.

I wanna smoke pot, but I can't, cause I'm too paranoid.