E. Nesbit Quotes - QuoteVerse

اس کے علاوہ اس میں خاموشی سے ہمدردی جتانے کی صلاحیت تھی۔ یہ سننے میں کچھ بورنگ سا لگتا ہے، میں جانتا ہوں، لیکن یہ اتنا بورنگ نہیں ہے جتنا لگتا ہے۔ اس کا مطلب صرف یہ ہے کہ کوئی انسان یہ جان سکے کہ آپ ناخوش ہیں، اور اس بات پر آپ کو مزید پیار دے، بغیر اس کے کہ آپ کو بار بار یہ بتا کر پریشان کرے کہ اسے آپ پر کتنا ترس آ رہا ہے۔

Also she had the power of silent sympathy. That sounds rather dull, I know, but it's not so dull as it sounds. It just means that a person is able to know that you are unhappy, and to love you extra on that account, without bothering you by telling you all the time how sorry she is for you.

ایک سرخ، سرخ گلاب، شبنم سے پورا بھیگا ہوا، سبز پتوں کے درمیان سرخ رنگ کی جھلک کے ساتھ۔

A red, red rose, all wet with dew, With leaves of green by red shot through.

کیا آپ کو یہ سوچ کر اچھا نہیں لگتا کہ ہم ایک ایسی کتاب میں ہیں جسے خدا لکھ رہا ہے؟ اگر میں کوئی کتاب لکھتی، تو شاید مجھ سے غلطیاں ہوجاتے لیکن خدا جانتا ہے کہ کہانی کا انجام کیسے بالکل صحیح کرنا ہے—اس طرح جو ہمارے لیے سب سے بہتر ہو۔" کیا تم واقعی ایسا مانتی ہو، ماں؟" پیٹر نے دھیمی آواز میں پوچھا۔ "ہاں،" اس نے کہا، "میں واقعی مانتی ہوں—تقریباً ہمیشہ—سوائے اس کے کہ جب میں اتنی اداس ہوتی ہوں کہ کچھ بھی ماننے کے قابل نہیں رہتی۔ لیکن جب میں اس پر یقین نہیں بھی کر پاتی، تب بھی میں جانتی ہوں کہ یہ سچ ہے—اور میں اس پر یقین رکھنے کی کوشش کرتی ہوں۔

Don't you think it's rather nice to think that we're in a book that God's writing? If I were writing a book, I might make mistakes. But God knows how to make the story end just right--in the way that's best for us." Do you really believe that, Mother?" Peter asked quietly. Yes," she said, "I do believe it--almost always--except when I'm so sad that I can't believe anything. But even when I don't believe it, I know it's true--and I try to believe it.

ہر چیز کا ایک انجام ہوتا ہے، اور آپ وہاں تک پہنچ ہی جاتے ہیں اگر آپ چلتے رہتے ہیں۔

everything has an end, and you get to it if you only keep on.

میں پودے لگاؤں گا اور پانی دوںਗਾ، بیج بوؤں گا اور گوڈی کروں گا، یہاں تک کہ زمین کا ایک انچ بھی بھورے رنگ کا نہ دکھائی دے، اور ہر چھوٹے بیج سے عہد لوں گا کہ وہ سرسبز ہو اور ناموری پائے: اور پھر کسی دن تم میرے راستے سے گزرोगे، سونا اور ارغوانی رنگ، گھنٹی اور ستارے دیکھو گے، اور میرے باغ کی روح کو پا کر کہو گے: "یہ دیہاتی باغ کتنے پیارے ہیں!"

I'll plant and water, sow and weed, Till not an inch of earth shows brown, And take a vow of each small seed To grow to greenness and renown: And then some day you'll pass my way, See gold and crimson, bell and star, And catch my garden's soul, and say: "How sweet these cottage gardens are!"

مجھے لگتا ہے کہ دنیا کا ہر انسان دوست بن سکتا ہے اگر آپ اسے یہ یقین دلانے میں کامیاب ہو جائیں کہ آپ اس کے دشمن نہیں بننا چاہتے۔

I think everyone in the world is friends if you can only get them to see you don't want to be un-friends.

یہ کتنی عجیب بات ہے کہ لوگ صرف اسی وقت پوچھتے ہیں کہ کیا آپ لطف اندوز ہو رہے ہیں، جب آپ نہیں ہو رہے ہوتے۔

It is a curious thing that people only ask if you are enjoying yourself when you aren't.

یہ کتنے تعجب کی بات ہے کہ تقریباً تمام بڑی دولتیں خوبصورت چیزوں کو بدصورت بنا کر کمائی جاتی ہیں۔ بدصورتی سے خوبصورتی بنانا بہت کم معاوضے والا کام ہے۔

It is curious that nearly all the great fortunes are made by turning beautiful things into ugly ones. Making beauty out of ugliness is very ill-paid work.

پیارے، یہ اس لیے نہیں کہ میں اکیلا ہوں، کیونکہ جب باقی لوگ پاس ہوتے ہیں تو میں خود کو زیادہ تنہا محسوس کرتا ہوں، بلکہ اس لیے کہ تمہارے دل کے قریب میری جگہ اتنی خاص ہو گئی ہے کہ تمہاری غیر موجودگی میں اس کا خواب دیکھنا بھی محال لگتا ہے۔

It is not, Dear, because I am alone, For I am lonelier when the rest are near, But that my place against your heart has grown Too dear to dream of when you are not here.

یہ حیرت کی بات ہے کہ آپ کتنی جلدی چیزوں کے عادی ہو جاتے ہیں، یہاں تک کہ سب سے زیادہ حیرت انگیز چیزوں کے بھی۔

It is wonderful how quickly you get used to things, even the most astonishing.

میرے خیال میں "لیڈی جیسی" دنیا کا سب سے بھیانک لفظ ہے۔ اگر کوئی لڑکی حقیقی معنوں میں ایک بھدری (لیڈی) نہیں ہے، تو صرف اس کی نقل کرنے کا کوئی فائدہ نہیں، بہتر ہے کہ وہ ان سب باتوں کو چھوڑ کر ایک آزاد اور خوش مزاج انسان بنے۔

Ladylike is the beastliest word there is, I think. If a girl isn't a lady, it isn't worth while to be only like one, she'd better let it alone and be a free and happy bounder.

زندگی آپ کو وہ سب دے گی جس کی آپ اس سے مانگ کرتے ہیں بشرطیکہ آپ کافی طبع اور صاف گوئی سے مانگتے رہیں۔

Life will give you what you ask of here if only you ask long enough and plainly enough.

شاعری کے استعمالات میں سے ایک—پریشان کن حالات میں انسان خود سے کہتا ہے، ... یا جب ریلوے اسٹیشنوں پر انتظار کرنا پڑے، یا جب رات کو نیند نہ آئے۔

One of the uses of poetry - one says it to oneself in distressing circumstances, ... or when one has to wait at railway stations, or when one cannot get to sleep at night.

لوگوں کو لگتا ہے کہ بچوں کے معاملے میں چھ کی تعداد بہت زیادہ ہے، ... انہیں چھ جوڑے جوتوں، یا چھ پاؤنڈ سیب، یا چھ مالٹوں سے کوئی اعتراض نہیں ہوتا، خاص طور پر ریاضی کے سوالات میں، لیکن انہیں لگتا ہے کہ آپ کو پانچ بھائی بہن نہیں ہونے چاہئیں گے۔

People think six is a great many, when it's children. ...they don't mind six pairs of boots, or six pounds of apples, or six oranges, especially in equations, but they seem to think that you ought not to have five brothers and sisters.

شاہ بلوط کا درخت پُرشکوہ ہے، اور لیلاک کا پھول خوبصورت، پاپلر کا درخت نرم اور لمبا ہوتا ہے، لیکن پلین ٹری (چنار) اس غریب، بے رونق شہر پر مہربان ہے—میں اسے سب سے زیادہ چاہتا ہوں۔

The chestnut's proud, and the lilac's pretty, The poplar's gentle and tall, But the plane tree's kind to the poor dull city - I love him best of all.

پھر اچانک جیک ایک بدلا ہوا لڑکا بن گیا۔ اس کے ساتھ کچھ بہت ہی شاندار ہوا تھا، اور اس نے اسے بالکل بدل دیا تھا۔ کبھی کبھی لوگوں کے ساتھ ایسا ہوتا ہے کہ وہ کوئی بہت ہی شاندار چیز دیکھتے یا سنتے ہیں اور پھر وہ کبھی بھی پہلے جیسے نہیں رہتے۔

Then suddenly Jack was a changed boy. Something wonderful had happened to him, and it had made him different. It sometimes happened to people that they see or hear something quite wonderful and then they are never altogether the same again.

بھیڑوں جتنے بڑے سائز والے سے بچنا آسان تھا، کیونکہ وہ آتے ہوئے دکھائی دے جاتے تھے، لیکن جب وہ اڑ کر کھड़की سے اندر آتے اور آپ کے لحاف کے نیچے گھس جاتے، اور جب تک آپ سونے جاتے آپ کو ان کا پتہ نہ چلتا، تو یہ ہمیشہ ایک دھماکے جیسا صدمہ ہوتا تھا۔ اس سائز کے لوگ انسانوں کو نہیں بلکہ صرف سلاد کے پتوں کو کھاتے تھے، لیکن وہ ہمیشہ چাদروں اور تکیے کے غلافوں کو بری طرح جھلس دیتے تھے۔

The ones as big as sheep were easier to avoid, because you could see them coming, but when they flew in at the window and curled up under your eiderdown, and you did not find them till you went to bed, it was always a shock. The ones this size did not eat people, only lettuces, but they always scorched the sheets and pillowcases dreadfully.

دنیا میں نیلی آنکھوں کے علاوہ भूरी (بھوری) آنکھیں بھی ہوتی ہیں، اور بھوری آنکھوں کا ایک ایسا جوڑا بھی ہے جو میرے لیے جنت کے مترادف تھا، جیسا نیلی آنکھیں کبھی نہیں تھیں۔

There are brown eyes in the world, after all, as well as blue, and one pair of brown that meant heaven to me as the blue had never done

جادو کی دنیا اور ہماری حقیقی معلوم ہونے والی دنیا کے درمیان ہمیشہ ایک پردہ لٹکا رہتا ہے، جو مکڑی کے جالے جتنا باریک، کانچ جتنا شفاف، اور لوہے جتنا مضبوط ہوتا ہے۔

There is a curtain, thin as gossamer, clear as glass, strong as iron, that hangs forever between the world of magic and the world that seems to us to be real.

ایک جیسی کتابیں پڑھنے اور پسند کرنے جیسا کوئی رشتہ نہیں۔

There is no bond like the bond of having read and liked the same books.

کتاب پڑھتے ہوئے کھانے سے زیادہ پرتعیش اور کچھ نہیں—سوائے اس کے کہ کھانا کھاتے وقت کتاب پڑھی جائے۔ امابیل نے یہ دونوں کام کیے: یہ دونوں ایک جیسے نہیں ہیں، جیسا کہ آپ اس پر غور کریں گے تو خود جان جائیں گے۔

There is nothing more luxurious than eating while you read - unless it be reading while you eat. Amabel did both: they are not the same thing, as you will see if you think the matter over.

یہی وجہ ہے کہ میں اس کہانی میں آپ کو ان تمام دنوں کے بارے میں نہیں بتاؤں گا جب کچھ نہیں ہوا۔ آپ مجھے یہ کہتے نہیں پائیں گے کہ 'اس طرح اداس دن آہستہ آہستہ گزر گئے'—یا 'برسوں نے اپنی تھکا دینے والی چال چلی'—یا 'وقت گزرتا گیا'—کیونکہ یہ حماقت ہے؛ وقت تو ظاہر ہے گزرتا ہی ہے—چاہے آپ کہیں یا نہ کہیں۔ تو میں آپ کو صرف اچھی، دلچسپ باتیں بتاؤں گا—اور درمیان میں آپ خود سمجھ جائیں گے کہ ہم نے اپنے کھانے کھائے، اٹھے اور سونے گئے، اور اس طرح کی بورنگ باتیں ہوئیں۔

This is why I shall not tell you in this story about all the days when nothing happened. You will not catch me saying, 'thus the sad days passed slowly by'--or 'the years rolled on their weary course'--or 'time went on'--because it is silly; of course time goes on--whether you say so or not. So I shall just tell you the nice, interesting parts--and in between you will understand that we had our meals and got up and went to bed, and dull things like that.

समय और स्थान केवल विचार के रूप हैं।

Time and space are only forms of thought.

समय, जैसा कि आप शायद जानते हैं, केवल एक सुविधाजनक कल्पना है। समय जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं है।

Time is, as you are probably aware, merely a convenient fiction. There is no such thing as time.

जब आप युवा होते हैं, तो बहुत सी बातों पर विश्वास करना कठिन होता है, फिर भी सबसे उबाऊ लोग भी आपको बताएंगे कि वे सच हैं—उदाहरण के लिए, ऐसी बातें कि पृथ्वी सूर्य के चक्कर लगाती है, और यह चपटी नहीं बल्कि गोल है। लेकिन जो बातें वास्तव में सच लगती हैं, जैसे परियों की कहानियाँ और जादू, वे बड़े-बुजुर्गों के अनुसार बिल्कुल भी सच नहीं हैं। फिर भी उन पर विश्वास करना बहुत आसान होता है, खासकर तब जब आप उन्हें अपनी आँखों के सामने घटित होते देखते हैं।

When you are young so many things are difficult to believe, and yet the dullest people will tell you that they are true--such things, for instance, as that the earth goes round the sun, and that it is not flat but round. But the things that seem really likely, like fairy-tales and magic, are, so say the grown-ups, not true at all. Yet they are so easy to believe, especially when you see them happening.