मैं कभी किसी एक्टिंग स्कूल या ऐसी किसी जगह नहीं गया। मेरे लिए हमेशा स्कूल के नाटक और सांस्कृतिक कार्यक्रम ही सब कुछ रहे। अभिनय के मामले में मेरे लिए खास बात यह थी कि यही इकलौती ऐसी चीज़ थी जिस पर मैं पूरी तरह ध्यान केंद्रित कर सकता था। मुझे खेलकूद बहुत पसंद था। मुझे पढ़ाई-लिखाई से असल में कोई खास लगाव नहीं था।
I never went to stage school or anything like that. It was always plays, productions at school and things like that. The thing for me with acting was it was the only thing I could fully concentrate on. I loved playing sports. I didn't really love studying.
I never went to stage school or anything like that. It was always plays, productions at school and things like that. The thing for me with acting was it was the only thing I could fully concentrate on. I loved playing sports. I didn't really love studying.
मैं ब्रिटिश सिनेमा का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ; मुझे लगता है कि हम कुछ अविश्वसनीय रूप से बेहतरीन फिल्में बनाते हैं, लेकिन अक्सर उनमें एक उदास या गहरा अहसास झलकता है।
I'm a big fan of British cinema; I think we make some unbelievably brilliant films, but they can quite often have a dark feel.
I'm a big fan of British cinema; I think we make some unbelievably brilliant films, but they can quite often have a dark feel.
मुझे नहीं लगता कि मैं बदसूरत हूँ, लेकिन मैंने कभी यह भी नहीं सोचा कि मैं कुछ बहुत खास हूँ।
I don't think I'm ugly, but I never thought I was that special.
I don't think I'm ugly, but I never thought I was that special.
मैं 82 साल की उम्र में भी पाओलो सोरेंटिनो के साथ ऐसी फिल्में करना चाहता हूँ जिन्हें देखकर लोग कहें, "यह तो एकदम लाजवाब है।"
I want to be 82 and doing movies with Paolo Sorrentino where people are like, "This is gold."
I want to be 82 and doing movies with Paolo Sorrentino where people are like, "This is gold."
मुझे लाइव कॉन्सर्ट में जाना पसंद है। लाइव बैंड का संगीत काफी भारी-भरकम हो सकता है, लेकिन साथ ही मुझे लगता है कि यह काफी सुकून देने वाला भी होता है क्योंकि इससे आप बहुत खुश और तनावमुक्त महसूस करते हैं।
I like going to see live bands. Live bands can be quite heavy, but I think it's very relaxing at the same time because you feel so happy and chilled-out.
I like going to see live bands. Live bands can be quite heavy, but I think it's very relaxing at the same time because you feel so happy and chilled-out.
मेरा काम प्रसिद्धि के पीछे भागकर अभिनेता बनना नहीं है। मेरा काम एक अभिनेता बनना है और यदि शोहरत इसके साथ खुद-ब-खुद मिल जाए, तो यह अच्छी बात है।
My job isn't about pursuing fame and then becoming an actor. It's about becoming an actor and if fame follows suit, that's fine.
My job isn't about pursuing fame and then becoming an actor. It's about becoming an actor and if fame follows suit, that's fine.
फोन के बजने और इस उम्मीद में चुपचाप बैठे रहने में कि कोई एकदम सही रोल मेरे हाथ लग जाएगा, मैं बिल्कुल अच्छा नहीं हूँ।
I'm not good at just sitting around waiting for the phone to ring, hoping that the perfect role is going to turn up.
I'm not good at just sitting around waiting for the phone to ring, hoping that the perfect role is going to turn up.
बचपन से ही मैं हर चीज़ में आगे रहता था, चाहे वह स्कूल का कोई नाटक हो या बच्चों का कोई खेल। मौका कहीं का भी हो, मैं उसमें शामिल हो जाता था और मुझे लगता है कि इसकी सबसे बड़ी वजह यह थी कि मैं सबका ध्यान अपनी ओर खींचना चाहता था।
From a stupidly young age I was always involved in anything, whether it be a nativity play or little kids plays. Wherever it was, I was involved and I think it was because more than anything, I wanted to be the center of attention.
From a stupidly young age I was always involved in anything, whether it be a nativity play or little kids plays. Wherever it was, I was involved and I think it was because more than anything, I wanted to be the center of attention.
लोगों के पास कहने के लिए बहुत दिलचस्प बातें होती हैं और आप अलग-अलग लोगों के अनुभवों और ज्ञान से ही कुछ सीख सकते हैं।
People have interesting things to say and you're only going to learn from different people's experience and knowledge.
People have interesting things to say and you're only going to learn from different people's experience and knowledge.
मुझे लगता है कि सात-आठ साल की उम्र में ही मुझे 'पल्प फिक्शन' और 'गुडफेलाज़' जैसी फ़िल्में दिखा दी गई थीं, जो कि वाकई बहुत गलत था। पर मुझे लगता है कि मैं ठीक-ठाक ही निकला हूँ, उन चीज़ों का मुझ पर कोई बहुत बुरा असर नहीं पड़ा।
I think I was shown Pulp Fiction and Goodfellas at seven or eight. That's really bad. I think I've turned out all right; it didn't harm me too much.
I think I was shown Pulp Fiction and Goodfellas at seven or eight. That's really bad. I think I've turned out all right; it didn't harm me too much.
जब मैं बड़ा हो रहा था तब मेरे लिए संगीत बहुत मायने रखता था, और स्कोर्सेसे और क्वेंटिन टारनटिनो दोनों ही अपनी फिल्मों में संगीत का बहुत बेहतरीन इस्तेमाल करते हैं। वे शायद फिल्मों में संगीत का इस्तेमाल करने वाले सर्वश्रेष्ठ निर्देशकों में से दो हैं।
Music was a big thing for me growing up and Scorsese and Tarantino both use music brilliantly in movies. They're probably two of the best at using music.
Music was a big thing for me growing up and Scorsese and Tarantino both use music brilliantly in movies. They're probably two of the best at using music.
जब मैं किसी किरदार को गढ़ रहा होता हूँ, तो मैं ऐसा संगीत ढूँढ़ने की कोशिश करता हूँ जो मुझे उस किरदार के अनुकूल लगे।
When I'm putting the character together I try to find music that I think fits the character.
When I'm putting the character together I try to find music that I think fits the character.
मैंने 1920 के दशक के जैज़, अल जॉन्सन और इंग्लैंड के कई शुरुआती गायकों को खूब सुना। मैं थोड़ा दायरे से बाहर जाकर यह महसूस करना चाहता था कि उस दौर की दुनिया कैसी होगी, खासकर 30 के दशक में जब जैज़ संगीत बदल रहा था।
I did listen to 1920s jazz or Al Johnson and a lot of early singers coming out of England. I would branch out a little bit to get a sense of the world that he might be coming into, in the '30s when jazz was changing.
I did listen to 1920s jazz or Al Johnson and a lot of early singers coming out of England. I would branch out a little bit to get a sense of the world that he might be coming into, in the '30s when jazz was changing.
मैं कई बार खुद से बहुत निराश हो जाता हूँ, क्योंकि अगर लोगों को आपका काम पसंद न आए, तो यह संभालना बहुत मुश्किल होता है।
I can get quite down on myself because if people don't like what you're doing, it's hard.
I can get quite down on myself because if people don't like what you're doing, it's hard.
अक्सर जब आप खुद पर काम कर रहे होते हैं, तो वह सब आपके दिमाग के अंदर ही चल रहा होता है। यह बात तब बहुत झुंझलाहट पैदा करती है जब आप किसी चीज़ की तैयारी कर रहे हों, खासकर किसी ऑडिशन के लिए—जहाँ सब कुछ आपके मन में होता है, आप अंदर ऑडिशन देने जाते हैं और बाहर किसी ने वह रूप देखा नहीं होता, और आपको खुद भी अंदाज़ा नहीं होता कि यह कैसा लगेगा।
A lot of the time when you're doing your own work, it's all in your own head, which can be frustrating if you're prepping for something, especially an audition where it's all in your brain and you go in and no one else has seen it and you don't really know how it fits.
A lot of the time when you're doing your own work, it's all in your own head, which can be frustrating if you're prepping for something, especially an audition where it's all in your brain and you go in and no one else has seen it and you don't really know how it fits.
इन दिनों मुझे अभिनय प्रशिक्षकों (कोचेस) के साथ ज़्यादा समय बिताना पसंद है, क्योंकि मुझे लगता है कि खुद को बेहतर बनाने पर काम करना बहुत ज़रूरी है।
What I like doing these days is spending more time with coaches because I think it's important to work on yourself.
What I like doing these days is spending more time with coaches because I think it's important to work on yourself.
इंग्लैंड से कई बेहतरीन युवा अभिनेता आ रहे हैं, जिन्होंने शायद ड्रामा स्कूल की पढ़ाई नहीं की है, लेकिन काश! मैंने की होती।
There are a lot of great young actors coming out of England who have maybe not gone to drama school, but I wish I had.
There are a lot of great young actors coming out of England who have maybe not gone to drama school, but I wish I had.
यदि कोई ऐसा शो बनाया जाए जिसके नैतिक मूल्य बहुत मज़ेदार और मजबूत हों और जो महत्वपूर्ण विषयों को समेटे हुए एक बहुत बड़े दर्शक वर्ग तक पहुँच सके, तो यह वाकई एक बहुत दिलचस्प बात है।
If you can have a show that has quite strong morals and cover important themes but be able to put them out to a broad audience, that's an interesting thing.
If you can have a show that has quite strong morals and cover important themes but be able to put them out to a broad audience, that's an interesting thing.
यह मज़ेदार है कि जब मैं बड़ा हो रहा था, तो 'अली जी' जब पहली बार टीवी पर आया था, तब शायद मैं उसे देखने के लिए बहुत छोटा था, लेकिन मुझे वह शो बेहद पसंद था।
It's funny because growing up, when Ali G first burst off the screen, it was something that I was probably too young to be watching, but I absolutely loved it.
It's funny because growing up, when Ali G first burst off the screen, it was something that I was probably too young to be watching, but I absolutely loved it.
कॉमेडी ऐसी विधा नहीं है जिसकी तरफ मैं खुद से तुरंत आकर्षित होता।
Comedy is not something that had necessarily jumped out as something I'd immediately go for.
Comedy is not something that had necessarily jumped out as something I'd immediately go for.
चुनौती हमेशा महत्वपूर्ण होती है; एक अभिनेता के रूप में, एक इंसान के रूप में, चुनौतियों का सामना करना और अपनी सीमाओं को आगे बढ़ाना बहुत अच्छी बात है।
A challenge is always important; as an actor, as a human, it's good to face challenges and it's good to push your boundaries.
A challenge is always important; as an actor, as a human, it's good to face challenges and it's good to push your boundaries.
मैं चरम सीमाओं तक जाना चाहता हूँ और मुझे रूप बदलने (ट्रांसफॉर्मेशन) का बहुत शौक है। साथ ही, आप चाहे जितना रूप बदल लें, आखिरकार आप अपने अंदर की भावनाएँ ही किसी किरदार में डाल सकते हैं; इसलिए किसी भी भूमिका में कुछ न कुछ हिस्सा आपका अपना हमेशा रहेगा ही।
I want to go to the extremes and transformation is something I'm fascinated by. At the same time, you can transform but you can only really put what you've got inside you into somebody, so there's always going to be a degree of you inhabiting any role.
I want to go to the extremes and transformation is something I'm fascinated by. At the same time, you can transform but you can only really put what you've got inside you into somebody, so there's always going to be a degree of you inhabiting any role.
मैं सचमुच अपने अभिनय करियर को अभी बहुत शुरुआती चरण में देखता हूँ। मुझे अभिनय करते हुए सिर्फ 10 साल ही हुए हैं, और सच कहूँ तो यह बहुत कम समय है।
I really do consider myself quite fledgling in my acting career. I've only been doing it for 10 years and that's a short amount of time, really.
I really do consider myself quite fledgling in my acting career. I've only been doing it for 10 years and that's a short amount of time, really.
अगर मैं उन लोगों को देखूँ जिन्हें मैं अपना आदर्श मानता हूँ, तो उनमें से ज़्यादातर लोग अपने 30 के दशक की शुरुआत या मध्य में ही अपनी पहचान बना पाए। मुझे लगता है कि मेरे सबसे बेहतरीन और रोमांचक किरदार अभी आने बाकी हैं।
If I look at the people that I look up to, a lot of them don't come to the forefront until their early to mid-30s. I think the most exciting roles are definitely yet to come.
If I look at the people that I look up to, a lot of them don't come to the forefront until their early to mid-30s. I think the most exciting roles are definitely yet to come.
बाज़ार में बहुत सारा ऐसा कंटेंट है जो सिर्फ बड़ों के लिए होता है, लेकिन जिस बात ने मुझे सबसे ज़्यादा आकर्षित किया, वह यह कि जो लोग ऐसी गंभीर और असरदार कहानियाँ पसंद करते हैं, वे इसे अपने बच्चों के साथ भी देख सकते हैं।
There's a lot of content out there that's for an older audience but what struck me was that people who like those grittier, slightly punchier shows could still watch this but with their children as well.
There's a lot of content out there that's for an older audience but what struck me was that people who like those grittier, slightly punchier shows could still watch this but with their children as well.