मक्खी से मछली पकड़ने वाले (फ्लाई फिशरमैन) जन्म से ईमानदार होते हैं, लेकिन बाद में वे इससे उबर जाते हैं।
Fly fishermen are born honest, but they get over it.
Fly fishermen are born honest, but they get over it.
मैंने यह नियम बनाया है कि मैं पकड़ी गई मछली को कभी तोलता या नापता नहीं हूँ, बल्कि उसकी लंबाई-चौड़ाई का अंदाज़ा अपनी तरफ से पूरी सटीक haces लगा लेता हूँ और फिर जब किसी को इसके बारे में बताता हूँ, तो उस नाप को लगभग बीस प्रतिशत बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता हूँ। मैं ऐसा इसलिए करता हूँ क्योंकि ज्यादातर लोग यह मानते हैं कि सभी मछुआरे कम से कम बीस प्रतिशत बढ़ा-चढ़ाकर बोलते ही हैं, तो मैं पहले ही मान कर चलता हूँ कि सुनने वाला मेरी बात में से उतना हिस्सा खुद ही कम कर देगा।
I make it a rule never to weigh or measure a fish I've caught, but simply to estimate its dimensions as accurately as possible, and then, when telling about it, to improve these figures by roughly a fifth, or twenty percent. I do this mainly because most people believe all fishermen exaggerate by at least twenty percent, and so I allow for the discounting my audience is almost certain to apply.
I make it a rule never to weigh or measure a fish I've caught, but simply to estimate its dimensions as accurately as possible, and then, when telling about it, to improve these figures by roughly a fifth, or twenty percent. I do this mainly because most people believe all fishermen exaggerate by at least twenty percent, and so I allow for the discounting my audience is almost certain to apply.
मछली पकड़ने जाने का सबसे अच्छा समय वह है जब आप जा सकें।
The best time to go fishing is when you can
The best time to go fishing is when you can
आम धारणा के विपरीत, यह सच नहीं है कि अगर आप कीड़े से मछली पकड़ने वाले (वर्म-फिशरमैन) को बीच से काट दें, तो दोनों हिस्से पूरे मछुआरे बन जाएंगे। जिसके लिए हम सभी को हमेशा आभारी रहना चाहिए।
Contrary to common belief, it is not true that if you cut a worm-fisherman in half, each half will grow into a complete fisherman. For which we should all be eternally grateful.
Contrary to common belief, it is not true that if you cut a worm-fisherman in half, each half will grow into a complete fisherman. For which we should all be eternally grateful.
मुझे जितनी भी सच्चाई की ज़रूरत होती है, वह हर सुबह अख़बार से मिल जाती है, और जब भी मौका मिलता है, मैं मछली पकड़ने निकल जाता हूँ, या फिर मछुआरों के साथ किस्से-कहानियाँ साझा करता हूँ ताकि अख़बार वाली कड़वाहट मुंह से निकल जाए।
I get all the truth I need in the newspaper every morning, and every chance I get I go fishing, or swap stories with fishermen to get the taste of it out of my mouth.
I get all the truth I need in the newspaper every morning, and every chance I get I go fishing, or swap stories with fishermen to get the taste of it out of my mouth.
सच तो यह है कि मछलियों की सेक्स लाइफ बहुत सीमित होती है। अगर आपने कभी पानी के नीचे प्यार करने की कोशिश की है, तो आप समझ जाएंगे कि क्यों।
The truth is, fish have very little sex life. If you have ever tried to make love under water, you will know why.
The truth is, fish have very little sex life. If you have ever tried to make love under water, you will know why.
मैं प्रकृति को बैठकर तमाशा देखने वाला खेल नहीं मानता।
I don't regard nature as a spectator sport.
I don't regard nature as a spectator sport.
जो लोग सिर्फ पेट भरने के लिए मछली पकड़ते हैं और खेल-कूद भाड़ में जाए, उन्हें पॉट-फिशरमैन कहते हैं। जो इसमें ज़्यादा माहिर होते हैं, उन्हें क्रैक पॉट-फिशरमैन कहा जाता है। बाकी सभी मछुआरों को क्रैकपॉट फिशरमैन कहते हैं। यह वाकई बड़ा उलझन भरा है।
People who fish for food, and sport be damned, are called pot-fishermen. The more expert ones are called crack pot-fishermen. All other fishermen are called crackpot fishermen. This is confusing.
People who fish for food, and sport be damned, are called pot-fishermen. The more expert ones are called crack pot-fishermen. All other fishermen are called crackpot fishermen. This is confusing.
ज़्यादातर मछली पकड़ने वाली छड़ें (रॉड) तभी बेहतर काम करती हैं जब आप उन्हें मोटे वाले सिरे से पकड़ें। अगर आप किसी मछुआरे को मोटे वाले सिरे से पकड़ेंगे, तो हो सकता है कि वह आपका अँगूठा ही चबा जाए।
Most fishing rods work better if you grasp them at the thick end. If you grasp a fisherman at the thick end, you may get a thumb bit off.
Most fishing rods work better if you grasp them at the thick end. If you grasp a fisherman at the thick end, you may get a thumb bit off.
मक्खी से मछली पकड़ना (फ्लाई फिशिंग) या मछली पकड़ने का कोई भी अन्य खेल, अपने आप में एक मक़सद है, न कि मछुआरों के बीच कोई खेल या प्रतियोगिता। . . .
Fly fishing or any other sport fishing, is an end in itself and not a game or competition among fishermen. . . .
Fly fishing or any other sport fishing, is an end in itself and not a game or competition among fishermen. . . .
बड़ी मछली के शिकार (बिग-गेम फ़िशिंग) और वेटलिफ़्टिंग में मुख्य अंतर यह है कि वेटलिफ़्टिंग करने वाले कभी भी अपनी लाइब्रेरी की दीवारों पर भरी-पूरी बारबेल नहीं टाँगते।
The chief difference between big-game fishing and weightlifting is that weightlifters never clutter up their library walls with stuffed barbells
The chief difference between big-game fishing and weightlifting is that weightlifters never clutter up their library walls with stuffed barbells
...मरी हुई भूरी ट्राउट मछली वाली धारा से ज़्यादा बेजान चीज़ शायद ही कोई हो।
...there are few things deader than a dead brown trout stream.
...there are few things deader than a dead brown trout stream.
...एक इंसान को गंभीर रूप से मछली पकड़ने में महारत हासिल करने में कई साल लग जाते हैं, तब जाकर वह पूरा सीज़न शारीरिक और मानसिक कष्टों के बिना पार कर पाता है।
... it takes several years of serious fishing before a man learns enough to go through a whole season with an unblemished record of physical and spiritual anguish.
... it takes several years of serious fishing before a man learns enough to go through a whole season with an unblemished record of physical and spiritual anguish.
पर्यटकों और टारपोन मछली में आसानी से अंतर किया जा सकता है। टारपोन के निचले जबड़े के अंदर एक पतली, हड्डी जैसी प्लेट होती है। जबकि पर्यटकों के ऊपरी और निचले दोनों जबड़ों में प्लेटें होती हैं।
It is easy to tell tourists from tarpon. Tarpon have a narrow, bony plate inside the mouth of their lower jaw. Tourists have both upper and lower plates.
It is easy to tell tourists from tarpon. Tarpon have a narrow, bony plate inside the mouth of their lower jaw. Tourists have both upper and lower plates.
मुझे अपने हाथ के ज़्यादा काँपने से कोई परहेज़ नहीं है; इससे मेरा 'एस' कास्ट (मछली पकड़ने का दांव) और बेहतर हो जाता है।
I don't mind my hand shaking so much; it improves my S cast.
I don't mind my hand shaking so much; it improves my S cast.