जब लोग खरीदारी करने या यूँ ही मिलने-जुलنے के लिए एक जगह इकट्ठा होते हैं, तो एक माहौल बन जाता है।
A scene can be created when people are coming together. Either to shop or to hang out.
A scene can be created when people are coming together. Either to shop or to hang out.
मेरे लिए नाइटलाइफ़ (रात की दुनिया) आम ज़िंदगी का आईना है।
For me nightlife is like everyday life's mirror.
For me nightlife is like everyday life's mirror.
बेशक मैं सालों से डिस्को और डब संगीत से वाकिफ था, लेकिन मैंने हाउस जैसा इतना क्रांतिकारी और नया संगीत कभी नहीं सुना था। इसने मेरा दिमाग हिला दिया!
Of course I knew disco and dub from years before but I never heard such a radical new sound like house. It blew my mind!
Of course I knew disco and dub from years before but I never heard such a radical new sound like house. It blew my mind!
शायद डच लोगों के स्वभाव के कारण, हॉलैंड प्रयोगात्मक (अवांट-गार्ड) कला में बहुत आगे है। यहाँ के लोग डिज़ाइन में माहिर हैं। यहाँ प्रयोग अक्सर बहुत सफल होते हैं।
Holland is very good at avant garde, probably due to the Dutch character. Good at design. Experimentation sometimes works here very well.
Holland is very good at avant garde, probably due to the Dutch character. Good at design. Experimentation sometimes works here very well.
नीदरलैंड (हॉलैंड) का मतलब सिर्फ एम्स्टर्डम नहीं है। यह एक ऐसा शहर है जो पूरे नीदरलैंड के लोगों के साथ-साथ दुनिया भर के पर्यटकों और पार्टी के शौकीनों को अपनी ओर खींचता है।
Amsterdam is not Holland. It is a city that attracts people from all over Holland. And lots of international tourists and party people.
Amsterdam is not Holland. It is a city that attracts people from all over Holland. And lots of international tourists and party people.
रात की दुनिया में आप एक स्टार बन सकते हैं, जबकि दिन के वक्त आप महज़ एक आम इंसान बनकर रह जाते हैं।
In nightlife you can become a star, while in the daytime you can just be a nobody.
In nightlife you can become a star, while in the daytime you can just be a nobody.
आज के समय में जब आप इन मशहूर डच सुपरस्टार-डीजे का संगीत सुनते हैं... हे भगवान, मैं तो उस तरह का संगीत अपने कुत्ते को भी न खिलाऊँ। मैं उस संगीत को अपनी पसंद का डांस म्यूज़िक नहीं मानता।
When you hear the music of these celebrated Dutch superstar-DJs nowadays... my God, I wouldn't even feed their music to my dog. I don't consider that to be my sort of dance music.
When you hear the music of these celebrated Dutch superstar-DJs nowadays... my God, I wouldn't even feed their music to my dog. I don't consider that to be my sort of dance music.
आजकल एक नया चलन चल पड़ा है कि ये डीजे पहले से रिकॉर्ड किए गए गानों पर स्टेज की लाइट और परफ़ॉर्मेंस के साथ तालमेल बिठाकर बजाते हैं। सब कुछ बस स्टेज पर होने वाली हलचल के इर्द-गिर्द घूमता है। इसके लिए भीड़ की तरफ से किसी ऊर्जा की ज़रूरत ही नहीं होती! यह एक तरह का पैसिव कंज्यूमरिज्म (निष्क्रिय उपभोग) है। तेज़ आवाज़ में ऐसा कोलाहल होता है जो असल में अच्छा संगीत है ही नहीं, बल्कि संगीत के नाम पर महज़ दस्त जैसा है।
The latest trend seems to be these DJs doing pre-recorded sets, in perfect pitch with the lights & acts on stage. Everything is centred around the action from the stage. It doesn't even demand action coming from the crowd! Passive consumerism or something. Mayhem with an overwhelming sound that isn't actually good music. More like diarrhoea.
The latest trend seems to be these DJs doing pre-recorded sets, in perfect pitch with the lights & acts on stage. Everything is centred around the action from the stage. It doesn't even demand action coming from the crowd! Passive consumerism or something. Mayhem with an overwhelming sound that isn't actually good music. More like diarrhoea.
अगर आप थोड़ा वक्त निकालकर तलाश करें, तो हाँ, आपको हॉलैंड में वाकई बहुत बेहतरीन संगीत मिल जाएगा। बस कॉरपोरेट चमक-दमक की ऊपरी परत को हटाकर उसके अंदर देखना होगा।
If you just take the time to look, then yeah, you will find some really great music in Holland. Just scratch the surface and look underneath the corporate surface.
If you just take the time to look, then yeah, you will find some really great music in Holland. Just scratch the surface and look underneath the corporate surface.
इस नए और इनोवेटिव संगीत से ज़्यादा कमाई नहीं होती, इसलिए कारोबारी लोग इसे किसी काम का नहीं मानते और इसे 'अंडरग्राउंड' करार देते हैं।
Most of this innovative new music doesn't make money so it's regarded as uninteresting for the business people and considered as "underground".
Most of this innovative new music doesn't make money so it's regarded as uninteresting for the business people and considered as "underground".
दिन की ज़िंदगी में आपको ज़्यादा अनुशासित रहना पड़ता है।
In your daytime life you have to be more strict.
In your daytime life you have to be more strict.
मेरा मानना है कि बेल्जियम के लोगों में अति-यथार्थवाद (सुरेलिज़्म) का कोई जीन ज़रूर होता है।
I believe that the Belgians do possess some surrealistic gene.
I believe that the Belgians do possess some surrealistic gene.
दिन के समय आपको वैसे ही पेश आना पड़ता है जैसा कि लोगों की अपेक्षा है, क्योंकि वे इसके लिए आपको पैसे देते हैं या आप से वैसी ही उम्मीद रखते हैं।
In the daytime, you act the way you should act because that is what people pay you for, or want from you.
In the daytime, you act the way you should act because that is what people pay you for, or want from you.
रात की दुनिया में आप जो चाहे वह कर सकते हैं, क्योंकि वह आपकी कल्पनाओं की दुनिया होती है, जो आपकी रोजमर्रा की जिंदगी के बिल्कुल उलट है। वहाँ हिंसा को छोड़कर बाकी सब कुछ माफ है। और यही वजह है कि वह एक तरह से बहुत जादुई और काल्पनिक महसूस होता है।
In nightlife you can do anything you want, because that is the fantasy life, the opposite of your daily life. Everything - except violence - is tolerated. And that is why it is so surrealistic in a way.
In nightlife you can do anything you want, because that is the fantasy life, the opposite of your daily life. Everything - except violence - is tolerated. And that is why it is so surrealistic in a way.
जब आप किसी क्लब में जाते हैं, तो आप ऐसे अजनबियों से भी खुलकर दिल की बातें कर सकते हैं जिन्हें आप पहले कभी नहीं मिले थे। और वे आपको ऐसी बातें बताएँगे जिन्हें सुनकर आपको हैरानी होगी। क्योंकि कुल मिलाकर, ऐसे माहौल में लोग पूरी ईमानदारी से पेश आते हैं। हालांकि साथ ही वे बहुत बनावटी भी हो सकते हैं।
When you go to a club you can talk intimately to strangers you have never met before. And they will tell you things that will be shocking to hear. Because, on the whole, people behave honestly in this situation. At the same time they can be very false.
When you go to a club you can talk intimately to strangers you have never met before. And they will tell you things that will be shocking to hear. Because, on the whole, people behave honestly in this situation. At the same time they can be very false.
मुझे याद है, विशेषज्ञों के एक पैनल के साथ चर्चा के दौरान मैंने एक मॉडरेटर से सवाल पूछा था: "किसी विदेशी डीजे के लिए लंदन के किसी क्लब में परफॉर्म करना इतना मुश्किल क्यों है?" और जानते हैं उस शख्स ने क्या कहा? "अंग्रेज़ों से बेहतर बन कर दिखाओ।"
I remember a discussion with a panel of experts, I asked a question to one of the moderators: "Why is it so difficult for a foreign DJ to play in a club in London?" And you know what the guy said? "Get better than the English."
I remember a discussion with a panel of experts, I asked a question to one of the moderators: "Why is it so difficult for a foreign DJ to play in a club in London?" And you know what the guy said? "Get better than the English."
आज के समय में भी कुछ लोग मुझे एक अजीब अजनबी की तरह देखते हैं।
Even nowadays some people see me as a "vreemde eend in de bijt" [translated literally as the strange duck in the pond. In other words, an outsider].
Even nowadays some people see me as a "vreemde eend in de bijt" [translated literally as the strange duck in the pond. In other words, an outsider].
मेरा जन्म बेल्जियम में हुआ था और जब मैं 17 साल का था तब एम्स्टर्डम आ गया था। मैं कोई कैल्विनवादी डच व्यक्ति नहीं बल्कि एक कैथोलिक बेल्जियन हूँ। मुझे लगता है कि इससे बहुत बड़ा फर्क पड़ता है।
I was born in Belgium and moved to Amsterdam when I was 17. I am not a Calvinist Dutchman but a Catholic Belgian. I think that makes a big difference.
I was born in Belgium and moved to Amsterdam when I was 17. I am not a Calvinist Dutchman but a Catholic Belgian. I think that makes a big difference.
मुझे लगता है कि मेरे काम लोगों को प्रेरित करते हैं और मैं बिना यह सोचे कि आगे क्या होगा, लोगों को नए अवसर देता हूँ।
I guess that my activities inspire people and that I offer opportunities without realising what is going to happen next.
I guess that my activities inspire people and that I offer opportunities without realising what is going to happen next.
मैं हर वक्त सफर करता रहता हूँ। आप जानते ही हैं, मैं बहुत बेचैन स्वभाव का इंसान हूँ।
I travel all the time. I'm very restless you know.
I travel all the time. I'm very restless you know.
मुझे एक जगह बैठकर पैसे गिनना और एक 'खुशहाल कारोबारी' बने रहना पसंद नहीं है।
I don't like to sit and count my money and be a "happy entrepreneur".
I don't like to sit and count my money and be a "happy entrepreneur".
मुझे आगे बढ़ते रहना पसंद है। क्योंकि असली एक्शन वहीं से शुरू होता है।
I like to move. Because that's where the action comes from.
I like to move. Because that's where the action comes from.
शायद मैं उन ऊर्जाओं के प्रति बहुत संवेदनशील हूँ जो सही समय पर एक साथ मिलती हैं। और मैं उस ऊर्जा को एक पार्टी या क्लब में बदल देना पसंद करता हूँ। कुछ ऐसा जो जीवंत हो उठे।
I probably am very sensitive for energies that come together at the right moment. And that energy, I like to transform it into a party or a club. Something that becomes real.
I probably am very sensitive for energies that come together at the right moment. And that energy, I like to transform it into a party or a club. Something that becomes real.
मस्ती सबसे ज़रूरी चीज़ है। क्योंकि मस्ती आपको अपनी बात दूसरों तक पहुँचाने में मदद करती है। आप तभी अपनी बात पहुँचा सकते हैं जब लोग उसे स्वीकार करने के लिए तैयार हों।
Fun is the main thing. Because fun helps you transmit your message. You can only do that - transmit - when people are receptive.
Fun is the main thing. Because fun helps you transmit your message. You can only do that - transmit - when people are receptive.
लोग सबसे अच्छे तरीके से तब तैयार होते हैं जब वे किसी क्लब में एक-दूसरे के साथ मस्ती कर रहे होते हैं; ऐसे लोगों के साथ जो उन्हीं की तरंग दैर्ध्य (वेवलेंथ) पर होते हैं। तब वह अनुभव बेहद रचनात्मक और आध्यात्मिक बन जाता है।
People are receptive in the best way when they are together enjoying themselves in a club; with others who are on the same wavelength. Then the experience becomes a very creative and spiritual thing.
People are receptive in the best way when they are together enjoying themselves in a club; with others who are on the same wavelength. Then the experience becomes a very creative and spiritual thing.