मुझे ऐसी कविताएँ पसंद हैं जो छोटी होने के साथ-साथ मज़ेदार भी हों। मुझे जो ब्रैनार्ड और अराम सारोयान बहुत पसंद हैं। मुझे लगता है कि उनका सेंस ऑफ़ ह्यूमर और न्यूनतमवादी (मिनिमलिस्ट) अंदाज़ बेहद क्रांतिकारी है।
I tend to like poems that are short as well as funny. I love Joe Brainard and Aram Saroyan. And I think their sense of humor and minimalist approach are pretty radical.
I tend to like poems that are short as well as funny. I love Joe Brainard and Aram Saroyan. And I think their sense of humor and minimalist approach are pretty radical.
धरती ने मेरी हर कोशिश में हमेशा मेरा साथ दिया है। मुझे इस पर पूरा भरोसा है।
The earth has always supported me in all my endeavors. I trust it.
The earth has always supported me in all my endeavors. I trust it.
मैं रोज़ नहीं लिखती, लेकिन अगर दो-महीने से ज़्यादा बिना लिखे निकल जाए, तो मुझे थोड़ी घबराहट होने लगती है। आमतौर पर मुझ पर कविताओं का दौर अचानक सवार होता है। पाँच-छह कविताएँ एक साथ बन जाती हैं, फिर मैं सुस्त पड़ जाती हूँ और कुछ और करना चाहती हूँ।
I don't write every day, but if I go more than a couple of months without writing, I begin to get a little nervous. I usually have bursts of poems. Five or six come together and then I slack off and want to do something else.
I don't write every day, but if I go more than a couple of months without writing, I begin to get a little nervous. I usually have bursts of poems. Five or six come together and then I slack off and want to do something else.
पढ़ाने में मुझे सबसे अच्छी बात यह लगती है कि यह मुझे अपने ही शौक को एक समूह के साथ मिलकर तलाशने का मौका देता है।
What I like best about teaching is that it allows me to explore my own interest with a group.
What I like best about teaching is that it allows me to explore my own interest with a group.
किसी मशीन में हर हिस्से का एक काम होता है। ठीक वैसे ही, एक कविता में हर शब्द का होना ज़रूरी है।
In a machine, every part has a function. In a poem, every word needs to be there.
In a machine, every part has a function. In a poem, every word needs to be there.
मैं कभी योजना नहीं बना सकती कि रूप या सामग्री के मामले में मेरी कविताएँ किस दिशा में जाएंगी। काश मैं ऐसा कर पाती, लेकिन मेरे साथ ऐसा नहीं होता। अगर मैं कुछ खास लिखने की कोशिश करूँ, तो शायद उसका बिल्कुल उल्टा ही लिख बैठूँगी।
I can never plan out what direction my poems will take in terms of either form or content. I wish I could but it doesn't work that way for me. If I try to write something, I'd probably end up doing the opposite.
I can never plan out what direction my poems will take in terms of either form or content. I wish I could but it doesn't work that way for me. If I try to write something, I'd probably end up doing the opposite.
मुझे शब्दों और तस्वीरों के मेल को देखना और यह सोचना पसंद है कि इनमें से पहले क्या आया—यह बिल्कुल मुर्गी या अंडे जैसा सवाल है।
I like to look at the interface between words and pictures and wonder about which comes first, a sort of chicken-or-egg type of question.
I like to look at the interface between words and pictures and wonder about which comes first, a sort of chicken-or-egg type of question.
अब ऐसे विचार या दर्शन कम ही बचे हैं जिन्हें हर कोई मानता हो। ऐसा लगता है कि हमारे साझा विश्वास पहले जैसे नहीं रहे। इसके अलावा, हम ऑनलाइन ज़्यादा बातचीत करने लगे हैं। अपनी ज़िंदगी के अलग-अलग पहलुओं को संभालने के लिए हमारे पास तमाम तरह के गैजेट्स आ गए हैं।
There are fewer and fewer philosophies that everyone subscribes to. We don't seem to have as many beliefs in common as we used to. Also, we interact much more online. We have all these gadgets to help us manage different aspects of our lives.
There are fewer and fewer philosophies that everyone subscribes to. We don't seem to have as many beliefs in common as we used to. Also, we interact much more online. We have all these gadgets to help us manage different aspects of our lives.
कविता के अस्तित्व में रहने के लिए यह ज़रूरी है कि उसके साथ 'गैर-कविता' भी हो, जिससे उसकी तुलना की जा सके।
In order for poetry to exist there has to be not-poetry to contrast it with.
In order for poetry to exist there has to be not-poetry to contrast it with.
जब मैं शब्दों के शोर को बंद करती हूँ, तो दृश्यों की दुनिया में खो जाना पसंद करती हूँ।
When I shut off the verbal, I like to escape into the visual.
When I shut off the verbal, I like to escape into the visual.
मुझे किसी अन्य लेखक से शादी करना पसंद है। इससे आपको विचारों का आदान-प्रदान करने का मौका मिलता है। आप अपने काम की बातें कर सकते हैं। शिकायत कर सकते हैं। गपशप कर सकते हैं। और जब आपका काम ठीक नहीं चल रहा हो और आप बुरे मूड में हों, तो आपको यह समझाने की ज़रूरत नहीं पड़ती कि आप ऐसा क्यों महसूस कर रहे हैं।
I like being married to another writer. You get to trade ideas. You get to talk shop. You get to complain. You get to gossip. And you don't have to explain why you're in such a bad mood when your work isn't going well.
I like being married to another writer. You get to trade ideas. You get to talk shop. You get to complain. You get to gossip. And you don't have to explain why you're in such a bad mood when your work isn't going well.
भीतर और बाहर, दृश्य और अदृश्य, अमूर्त और मूर्त—आपको इनके बीच सही संतुलन बनाना ही होता है (यह बात अलग है कि मैं खुद ऐसा नहीं कर पाती, पर कोशिश तो की ही जा सकती है)।
The inner and outer, the visible and invisible, the abstract and concrete - you've got to get the balance right (not that I do, but it's something to aim for).
The inner and outer, the visible and invisible, the abstract and concrete - you've got to get the balance right (not that I do, but it's something to aim for).
मुझे लगता है कि इंसान के जीवन में जितनी ज़्यादा स्थिरता होती है, वह उतने ही गूढ़ या बौद्धिक विषयों की तरफ़ बढ़ सकता है।
I think the more stability a person has, the more they can follow esoteric or intellectual pursuits.
I think the more stability a person has, the more they can follow esoteric or intellectual pursuits.
मैं स्वभाव से काफी खोई-खोई और बिखरी हुई रहने वाली इंसान हूँ, इसलिए ऐसी कोई भी चीज़ जो मुझे "ग्राउंडेड" (धरातल से जुड़ी) महसूस कराए, वह मुझे बहुत सुकून देती है।
I tend to be a pretty spacey and scattered person, so anything that makes me feel "grounded" comes as a welcome relief.
I tend to be a pretty spacey and scattered person, so anything that makes me feel "grounded" comes as a welcome relief.
मुझे भाषा हमेशा से पसंद रही है और मैं बहुत किताबें पढ़ने वाली इंसान रही हूँ। चीज़ों के रूप में मुझे किताबें हमेशा से बहुत प्यारी थीं। बचपन में साल का मेरा सबसे पसंदीदा समय सितंबर का होता था जब हम स्कूल के लिए तरह-तरह की नोटबुक, पेन और मार्कर खरीदने जाते थे। मुझे लगता है कि मैं सिर्फ़ इसलिए लेखिका बनना चाहती थी ताकि मैं वे सारे पन्ने भर सकूँ।
I've always liked language and been a big reader. I always loved books as objects. My favorite time of year as a child was September when we'd go buy all kinds of notebooks and pens and markers for school. I think I wanted to be a writer just so I'd be able to fill up all those pages.
I've always liked language and been a big reader. I always loved books as objects. My favorite time of year as a child was September when we'd go buy all kinds of notebooks and pens and markers for school. I think I wanted to be a writer just so I'd be able to fill up all those pages.
जब मैं यह सोचती हूँ कि कोई कविताओं और मशीनों को एक बराबर समझता है, तो मुझे ऐसा लगता है कि वह इंसान यह चाहता होगा कि समाज में कविताओं का कोई स्पष्ट उपयोग हो। वे इस बात से खुश नहीं हैं कि कविता कोई ऐसी चीज़ है जो पल भर में गायब हो जाती है और जिसे परिभाषित नहीं किया जा सकता। वे इसे "वास्तविक" रूप में देखना चाहते हैं।
When I think of someone equating poems and machines, it makes me feel like that person would like poems to have a more obvious use value in society. They're not happy with poetry being this ephemeral, indefinable thing. They want it to be "real."
When I think of someone equating poems and machines, it makes me feel like that person would like poems to have a more obvious use value in society. They're not happy with poetry being this ephemeral, indefinable thing. They want it to be "real."
सच कहूँ तो, हाई स्कूल की अंग्रेज़ी की किताबों में मिलने वाली कविताएँ मुझे कुछ खास पसंद नहीं थीं। कॉलेज में जब मैंने लोर्का (García Lorca) को खोजा, तब जाकर मेरा कविता के प्रति असली उत्साह जागा। अगर अति-यथार्थवाद (surrealism) न होता, तो मुझे नहीं लगता कि मैं कविता से इतना जुड़ पाती। मैं उसकी भव्य कल्पनाओं और जादुई तत्वों की तरफ़ खिंची चली गई थी। यह 70 का दशक था और यह उस दौर के साइकेडेलिक (मनोविकारी) माहौल के बिल्कुल अनुकूल लगता था। मुझे यह बहुत आज़ाद करने वाला लगा।
To be honest, I wasn't crazy about the kind of poetry I found in high school English books. I didn't get really excited about poetry until I discovered Lorca in college. If it wasn't for surrealism, I'm not sure I'd have become so involved in poetry. I was attracted by the extravagant imagery and elements of fantasy. This was in the '70s and it seemed to fit the psychedelic mood of the times. I found it liberating.
To be honest, I wasn't crazy about the kind of poetry I found in high school English books. I didn't get really excited about poetry until I discovered Lorca in college. If it wasn't for surrealism, I'm not sure I'd have become so involved in poetry. I was attracted by the extravagant imagery and elements of fantasy. This was in the '70s and it seemed to fit the psychedelic mood of the times. I found it liberating.
मेरे लिए पोस्टकार्ड बहुत पवित्र चीज़ है। मुझे इस बात का दुख होता है कि अब ईमेल और टेक्स्ट मैसेज की वजह से कोई ज़्यादा पोस्टकार्ड नहीं भेजता। मुझे इन्हें खरीदना आज भी पसंद है, लेकिन अब इनका मूल काम खत्म हो गया है और अब ये सिर्फ़ पुरानी यादों या इस बात की निशानी जैसे लगते हैं कि पहले ये कैसे हुआ करते थे।
The postcard is sacred to me. It makes me sad that no one sends them very much anymore because of email and texting. I still like to buy them, but they've lost their original function and now just seem like reminders or mementos of what they used to be.
The postcard is sacred to me. It makes me sad that no one sends them very much anymore because of email and texting. I still like to buy them, but they've lost their original function and now just seem like reminders or mementos of what they used to be.
मैं इस बात को समझ सकता हूँ कि ई-बुक्स के आने से प्रकाशन बढ़ेगा, रचनाओं को फैलाना आसान होगा और वे शायद इंटरेक्टिव भी बन सकेंगी। फोटोग्राफी का प्रेमी होने के नाते, मुझे यह विचार विशेष रूप से पसंद है कि आप अपनी लिखावट के साथ ढेर सारी तस्वीरें—पूरे रंगों वाली तस्वीरें—जोड़ सकते हैं। यह मेरे लिए वाकई रोमांचक है! आगे क्या नया सामने आता है, यह देखने के लिए हम सबको इंतज़ार करना होगा।
I can appreciate the idea that with e-books more people would publish, the work would be easier to disseminate, and that it could even be interactive. Being a lover of photography, I especially like the idea that you could include lots of pictures - full-color pictures - with your writing. That to me is exciting! We'll all have to stay tuned to see what develops.
I can appreciate the idea that with e-books more people would publish, the work would be easier to disseminate, and that it could even be interactive. Being a lover of photography, I especially like the idea that you could include lots of pictures - full-color pictures - with your writing. That to me is exciting! We'll all have to stay tuned to see what develops.
मैं सोचता हूँ कि अगर किताबें असल में महज "फाइल" बनकर रह गईं, तो क्या लोग उन्हें किसी अलग तरीके से नहीं लिखेंगे। मैं प्रिंट किताबें लिखने का आदी हूँ और मुझे इस पूरी प्रक्रिया की धीमी रफ्तार बहुत पसंद है। यह मुझे अपनी हर बात को बहुत सोच-समझकर कहने की प्रेरणा देती है।
I wonder if books become in essence "files" if people wouldn't write them differently. I'm used to writing print books and I enjoy the slowness of the whole process. It makes me more deliberate about everything I say.
I wonder if books become in essence "files" if people wouldn't write them differently. I'm used to writing print books and I enjoy the slowness of the whole process. It makes me more deliberate about everything I say.
मुझे जल्दबाजी बिल्कुल पसंद नहीं। मैं एक बहुत ही बुरा फ्युचर्जिस्ट साबित होता। यहाँ तक कि जब मैंने कभी ड्रग्स लिए भी थे, तब भी मुझे एम्फिटामाइन कभी रास नहीं आए और अफीम के असर से समय की जो सुस्त चाल महसूस होती है, वह मुझे हमेशा से ज्यादा पसंद रही।
I don't like speed. I would have made a terrible Futurist. Even when I did take drugs, I never liked amphetamines and much preferred the slow taffy-pull of time that you get with opiates.
I don't like speed. I would have made a terrible Futurist. Even when I did take drugs, I never liked amphetamines and much preferred the slow taffy-pull of time that you get with opiates.
मुझे यह दर्शन कभी नहीं भाया कि आप सब कुछ पा सकते हैं, हर चीज़ बन सकते हैं, और अगर आपकी ऐसी इच्छा नहीं है तो इसमें कुछ गलत है। मैं मल्टीटास्किंग करने में बहुत फिसड्डी हूँ और मुझे इस बात पर यकीन करना मुश्किल लगता है कि कोई भी इस आम चलन का विरोध क्यों नहीं करता, जहाँ आत्म-साक्षात्कार (सेल्फ-अक्चुअलिज़ेशन) की बातें कहकर आपको तेजी से तेज फोन, कंप्यूटर और ब्लैकबेरी जैसी चीजें बेची जा रही हैं।
I never liked the philosophy that you can have everything and be everything and that something is wrong if you don't want that. I'm terrible at multitasking and find it hard to believe that no one protests this general trend of using the rhetoric of self actualization to sell you faster and faster phones and computers, BlackBerrys, etc.
I never liked the philosophy that you can have everything and be everything and that something is wrong if you don't want that. I'm terrible at multitasking and find it hard to believe that no one protests this general trend of using the rhetoric of self actualization to sell you faster and faster phones and computers, BlackBerrys, etc.
प्रौद्योगिकी आसान और तेज तो लगती है, लेकिन आखिरकार यह आपका बहुत सारा समय ही ले लेती है।
Technology sounds quick and easy, but it ends up taking up too much of your time.
Technology sounds quick and easy, but it ends up taking up too much of your time.
पहले चीजें या तो आपके दिमाग के भीतर होती थीं (आत्मनिष्ठ, काल्पनिक, ख्याली) या फिर वे बाहरी दुनिया का हिस्सा थीं—ठंडी, कठोर, ठोस और भौतिकवादी वास्तविकता। अगर आप इसे कविता के नजरिए से देखें, तो एक तरफ अतथ्यवाद (सर्रीलिज़्म) था और दूसरी तरफ वस्तुवाद (ऑब्जेक्टिविज़्म)। अब इन दोनों के बीच आभासी (virtual) दुनिया का एक पर्दा आ गया है। भीतर और बाहर का पुराना विरोध अब पूरी तरह सटीक नहीं बैठता, खासकर इसलिए क्योंकि इसमें दोनों के तत्व शामिल हैं। यह है तो वास्तविक, पर ठोस नहीं।
In the past things were either in your head (subjective, imaginary, fantasy) or else they were part of the outside world - cold, hard, concrete materialistic reality. If you want to look at it in terms of poetry, there was surrealism and objectivism. Now there's the veil of the virtual in between. The old opposition between inner and outer doesn't quite capture it, especially as it contains elements of both. It's real but not concrete.
In the past things were either in your head (subjective, imaginary, fantasy) or else they were part of the outside world - cold, hard, concrete materialistic reality. If you want to look at it in terms of poetry, there was surrealism and objectivism. Now there's the veil of the virtual in between. The old opposition between inner and outer doesn't quite capture it, especially as it contains elements of both. It's real but not concrete.
मुझे लगता है कि पोएट्री वर्कशॉप्स को लेकर लोगों की राय बेवजह खराब है। मैं मानता हूँ कि कुछ अच्छी नहीं होती होंगी, लेकिन कुल मिलाकर मुझे यह प्रारूप पसंद है। मैं अपनी वर्कशॉप को काफी अनौपचारिक रखने की कोशिश करता हूँ। कभी-कभी हम वाइन या साके पीते हैं, कविताएँ जोर से पढ़ते हैं और गपशप करते हैं।
I think poetry workshops get a bad rap. I'm sure some aren't good, but in general, I like the format. I try and keep mine pretty informal. Sometimes we have wine or sake, and we read aloud, and we talk.
I think poetry workshops get a bad rap. I'm sure some aren't good, but in general, I like the format. I try and keep mine pretty informal. Sometimes we have wine or sake, and we read aloud, and we talk.