तकनीकी समस्याएं ग्रीम्लिन की तरह होती हैं। वे आती-जाती रहती हैं।
Technical problems are like gremlins. They come and go.
Technical problems are like gremlins. They come and go.
लेखक रिचर्ड कर्टिस एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं।
The writer Richard Curtis is a genius.
The writer Richard Curtis is a genius.
फिल्में बनाना बिल्लियों के झुंड को हाँकने जैसा है।
Making movies is like herding cats.
Making movies is like herding cats.
लेकिन पहले वाले में, वे फ़िल्म सेट जिन पर आप इस तरह रहे हैं, भले ही वे बड़ी फ़िल्में हों और उसका अधिकांश हिस्सा बाद में स्पेशल इफ़ेक्ट्स पर खर्च किया जा रहा हो, मुझे लगता है कि यही वह रास्ता है जिस पर हम जा रहे हैं।
But in the former, those movie sets that you've been on like that, even if they're huge movies and most of its being spent in special effects afterwards, I think that's the way that we're going.
But in the former, those movie sets that you've been on like that, even if they're huge movies and most of its being spent in special effects afterwards, I think that's the way that we're going.
हम इंग्लैंड के लोगों के लिए, डॉलर के मुकाबले पाउंड का सापेक्षिक मूल्य, इस बात पर बहुत बड़ा प्रभाव डालता है कि यू.के. में हमारी फिल्में बनाना कितना आसान है।
For us in England, the relative value of the pound against the dollar, that has a huge impact on how easy it is to get our films made in the U.K.
For us in England, the relative value of the pound against the dollar, that has a huge impact on how easy it is to get our films made in the U.K.
क्या हमारे पास यू.के. में अच्छे लेखक, निर्माता और अभिनेता हैं? बिल्कुल हैं।
Do we have good writers, producers and actors in the U.K.? Yes we do.
Do we have good writers, producers and actors in the U.K.? Yes we do.
यह बात बेहद रोमांचक है कि टोनी कमेटी और न्यू यॉर्क के पूरे थिएटर समुदाय ने 'बिली इलियट' को खुले दिल से अपनाया है।
The idea that the Tony committee and the New York theater community as a whole have embraced Billy Elliot is very, very exciting.
The idea that the Tony committee and the New York theater community as a whole have embraced Billy Elliot is very, very exciting.
एक दौर था जब छोटी अंग्रेजी फिल्मों का बहुत क्रेज था; 'द क्राइंग गेम' जैसी फिल्में आईं और हर कोई लंदन की तरफ दौड़ पड़ा, बस छोटी अंग्रेजी फिल्में बनाना चाहता था।
Something like small English films were in vogue you had something like The Crying Game and everyone piled into London and wanted to make small English movies.
Something like small English films were in vogue you had something like The Crying Game and everyone piled into London and wanted to make small English movies.
फिल्म और टीवी सेक्टर को बढ़ावा देने के लिए यू.के. को अधिक फर्स्ट-क्लास स्टूडियो स्पेस की जरूरत है।
The UK needs more first class studio space to encourage the growth of the film and TV sector.
The UK needs more first class studio space to encourage the growth of the film and TV sector.
मेरा मानना है—पता नहीं इसमें पांच या दस साल लगें—भविष्य में फिल्म देखने के सिर्फ दो ही तरीके रह जाएंगे: या तो कंप्यूटर या टीवी स्क्रीन पर, या फिर सिनेमाघर में, बात खत्म। डीवीडी का वजूद पूरी तरह मिट जाएगा, बस इतनी सी बात है।
My theory is, I don't know how long it's going to be five or ten years, there will be only two ways to see a movie and that will either be on your computer through your TV screen or in the cinema, end of story. There will be no DVD, that's it, simple.
My theory is, I don't know how long it's going to be five or ten years, there will be only two ways to see a movie and that will either be on your computer through your TV screen or in the cinema, end of story. There will be no DVD, that's it, simple.
मुझे अपने सभी 'राइट' पसंद हैं और यह चुनना नामुमकिन है कि इनमें से किसे ज्यादा प्यार करता हूँ, लेकिन अगर आप मुझसे जबरदस्ती पूछेंगे, तो वह जोए होंगे।
I love all my Wrights and it would be impossible to say which one I love more, but if you really pushed me, it would be Joe.
I love all my Wrights and it would be impossible to say which one I love more, but if you really pushed me, it would be Joe.
लोग इंग्लैंड का रुख कर रहे हैं, वहां ढेरों स्टूडियो फिल्में बन रही हैं। जब हम अपनी फिल्मों का बजट बनाते हैं, तो उसे 1.55 से गुणा करते हैं, जो 2 से गुणा करने की तुलना में काफी आसान लगता है क्योंकि डॉलर के मुकाबले लागत कम दिखती है, क्योंकि फाइनेंस की दुनिया में हर कोई डॉलर में बात करता है। और फिर मुझे लगता है कि जो बदलाव आने वाला है, या मैं उम्मीद करता हूँ कि आएगा, वह ऐसी फिल्मों का होगा... 'साधारण' शब्द शायद ठीक न हो, आप आए दिन फिल्म सेट पर जाते होंगे, तो देखते होंगे कि अब पूरी प्रक्रिया कितनी विशाल हो गई है।
People are piling into England, there's lots of studio films happening there. When we budget our films we multiply it by 1.55 it's much easier than when we multiply it by 2 so the cost looks a lot less in dollars, because everybody talks in dollars in terms of finance. And then the shift that I think is coming, I hope is coming, is movies made in a..."simple" is the wrong word, you visit movie sets all the time I imagine, the whole process has just got so big.
People are piling into England, there's lots of studio films happening there. When we budget our films we multiply it by 1.55 it's much easier than when we multiply it by 2 so the cost looks a lot less in dollars, because everybody talks in dollars in terms of finance. And then the shift that I think is coming, I hope is coming, is movies made in a..."simple" is the wrong word, you visit movie sets all the time I imagine, the whole process has just got so big.
तो जहाँ तक बदलावों की बात है, यह मेरे लिए नया है। बाकी सब कुछ पसंद और नापसंद का खेल है, और यह चक्र यों ही बार-बार घूमता रहता है।
So that is new in terms of where I've seen the shifts. Otherwise, it's all about taste and taste just keeps going round and round and round.
So that is new in terms of where I've seen the shifts. Otherwise, it's all about taste and taste just keeps going round and round and round.
'हॉट फ़ज़' और 'शौन ऑफ़ द डेड' के साथ समस्या यह थी कि उन्होंने यू.के., यू.एस. और ऑस्ट्रेलिया में तो शानदार प्रदर्शन किया, लेकिन अंतरराष्ट्रीय स्तर पर वे उतनी सफल नहीं रहीं क्योंकि अंग्रेजी भाषी देशों के बाहर लोग उन फिल्मों से उतने वाकिफ नहीं हैं। इसलिए जब बजट तय करने की बारी आती है, तो यह काफी चुनौतीपूर्ण हो जाता है। तो ये हैं वे मुश्किलें जिनका आपको सामना करना पड़ता है।
The problem with Hot Fuzz and Shaun of the Dead is that they worked brilliantly in the UK, the US, and Australia; internationally they haven't worked so well because people don't know the films as well as in the English speaking languages. So when it comes to putting the budgets together it's quite challenging. So those are the problems you have.
The problem with Hot Fuzz and Shaun of the Dead is that they worked brilliantly in the UK, the US, and Australia; internationally they haven't worked so well because people don't know the films as well as in the English speaking languages. So when it comes to putting the budgets together it's quite challenging. So those are the problems you have.
फिर कोई फिल्म फ्लॉप होती है और वे सब पीछे हट जाते हैं, लेकिन डीवीडी से होने वाली कमाई अब गायब हो रही है—या यों कहें कि खत्म होने की कगार पर है। इसने फिल्म इंडस्ट्री को कुछ इस तरह से दो हिस्सों में बांट दिया है जो मैंने पहले कभी नहीं देखा। आज स्टूडियो या तो बहुत बड़े पैमाने पर फिल्में बना रहे हैं, या फिर वे अपने विकल्प सीमित रखते हुए किसी फिल्म के अधिकार खरीद रहे हैं या फिर बहुत ही छोटे स्तर पर काम कर रहे हैं।
Then something fails and they're all out again, but DVD revenue is disappearing, you know, it's not disappearing but it's going off a cliff and what that's done is it's polarized the industry in a way that I've never seen before where studios are making less, they're bifurcating their choices where they're either going very, very big or they're just picking up a few rights on an acquisition basis or making really small things.
Then something fails and they're all out again, but DVD revenue is disappearing, you know, it's not disappearing but it's going off a cliff and what that's done is it's polarized the industry in a way that I've never seen before where studios are making less, they're bifurcating their choices where they're either going very, very big or they're just picking up a few rights on an acquisition basis or making really small things.
तो मेरे हिसाब से हालात बदलते जरूर हैं, लेकिन यह एक चक्र की तरह है जो बार-बार घूमता रहता है। इसलिए अगर आपके पास लंबा अनुभव है, खुद पर भरोसा है और संसाधन हैं कि आप डटे रहें, तो आप इन सब बातों को नजरअंदाज करके बस अपने काम में लगे रहते हैं।
So, to me, it does shift, but it goes round. It just keeps going round and round and round. So if you have the longevity you have the belief and you have the resources to just keep at it you just ignore all that and just keep going where you're at.
So, to me, it does shift, but it goes round. It just keeps going round and round and round. So if you have the longevity you have the belief and you have the resources to just keep at it you just ignore all that and just keep going where you're at.
ओह, आईएमडीबी, हाँ; उस पर कुछ ऐसी चीजें भी हैं जो टीवी से जुड़ी हैं, फिल्में नहीं हैं, और कुछ ऐसी चीजें भी हैं जो उन्हें लगता है कि हमने की हैं जबकि हमने नहीं कीं। उस पर कुछ जानकारियां गलत भी हैं। वैसे यह काफी डरावना है, है ना?
Oh, IMDB, yeah; there's a few things on there that are TV, they're not film, some things they think we did that we didn't. There's a few inaccuracies in there. It's terrifying though, isn't it?
Oh, IMDB, yeah; there's a few things on there that are TV, they're not film, some things they think we did that we didn't. There's a few inaccuracies in there. It's terrifying though, isn't it?
कास्ट चुनने के मामले में, कोई दिक्कत नहीं होती। आप जानते ही हैं, इकलौती समस्या हमेशा बजट की होती है। जैसे-जैसे हमारी उम्र बढ़ती जाती है, हम सबकी यही ख्वाहिश होती है कि कुछ और बड़ा किया जाए।
In terms of putting the cast together, no problems. You know, the only problem always is just price-point. Our ambitions as we get older, all of us, is to try and do more.
In terms of putting the cast together, no problems. You know, the only problem always is just price-point. Our ambitions as we get older, all of us, is to try and do more.
ऐसा नहीं था कि हमने पूरा गाना ही काट दिया हो; हमने गानों के कुछ हिस्से, एक्शन के सीन या दूसरे छोटे-मोटे टुकड़े हटाए थे। इसलिए हमें दोबारा स्टूडियो जाना पड़ा, पूरा ऑर्केस्ट्रा जुटाना पड़ा, नए सिरे से संगीत तैयार करना पड़ा, नए सिरे से स्कोर और रिकॉर्डिंग करनी पड़ी। यह एक बहुत बड़ा काम था। लेकिन अगर मांग होगी, तो हम इस पर हमेशा बात कर सकते हैं।
It wasn't like we cut songs out; we cut bits of songs, bits of action or bits of whatever. So we would have to go back in get a full orchestra re-orchestrate it, re-score it, re-record it. It's a massive job. But, if there's a demand we can always discuss it.
It wasn't like we cut songs out; we cut bits of songs, bits of action or bits of whatever. So we would have to go back in get a full orchestra re-orchestrate it, re-score it, re-record it. It's a massive job. But, if there's a demand we can always discuss it.
इसकी संभावना हमेशा बनी रहती है। लेकिन इसमें बहुत अधिक मेहनत लगेगी। क्योंकि फिल्मों की तरह नहीं, जहाँ आपको सिर्फ थोड़ा सा ए.डी.आर. (डबिंग) और मिक्सिंग करनी होती है, यहाँ हमें असल में ऑर्केस्ट्रा को वापस बुलाना पड़ेगा। जैसा कि आपने शायद गौर किया होगा, फिल्म में शुरू से आखिर तक संगीत है, इसलिए आपको उस अतिरिक्त समय के लिए पूरे संगीत को दोबारा तैयार करना होगा।
There's always that possibility. But, it would take a hell of a lot of work. Because unlike a movie where you just have to do a little ADR and then some mixing, we've actually got to bring the orchestra back because there is music, as you probably noticed, right the way through the film so you have to orchestrate all of that extra time.
There's always that possibility. But, it would take a hell of a lot of work. Because unlike a movie where you just have to do a little ADR and then some mixing, we've actually got to bring the orchestra back because there is music, as you probably noticed, right the way through the film so you have to orchestrate all of that extra time.
हमारा सपना सिर्फ एक ऐसी खूबसूरत फिल्म बनाना नहीं था जो दर्शकों को बांधे रखे, बल्कि उसमें उस शो की असली रूह भी हो ताकि फैंस उसे बेहद पसंद करें। इसके साथ ही, यह भी उतना ही जरूरी था कि फिल्म का बजट ऐसा हो कि वह सिर्फ फैंस तक सीमित न रहे, बल्कि आम दर्शकों को भी अपनी ओर खींच सके। अगर आप 60 मिलियन डॉलर की फिल्म बनाते हैं, तो वह सिर्फ म्यूजिकल थिएटर के चाहने वालों के भरोसे नहीं चल सकती।
The dream was to not only make a good-looking film that engaged, but also had the DNA of the show so the fans would love it and also as important had the opportunity to cross over out of the fans because of the price-point. You make a film that's 60 million dollars you can't just appeal to musical theater fans.
The dream was to not only make a good-looking film that engaged, but also had the DNA of the show so the fans would love it and also as important had the opportunity to cross over out of the fans because of the price-point. You make a film that's 60 million dollars you can't just appeal to musical theater fans.
जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं यह तो नहीं कह सकता कि फिल्म अच्छी है या बुरी, बस इतना कह सकता हूँ कि यह फिल्म मेरी उम्मीदों से कहीं ज्यादा बेहतर बनी है। और मेरे लिए यही सबसे बड़ी बात है। क्या हमने अपनी उम्मीदों और सपनों से बढ़कर कुछ हासिल किया है?
For me, I can't tell you if the film is good or bad, all I can say is for me the film is way better than I had expectation of us being able to make. So for me that's the most important thing. Have we exceeded our dream in terms of what it could be?
For me, I can't tell you if the film is good or bad, all I can say is for me the film is way better than I had expectation of us being able to make. So for me that's the most important thing. Have we exceeded our dream in terms of what it could be?
फिल्म देखने के विकल्प कुछ इस तरह होंगे: आप अपनी मर्जी से चुन सकेंगे कि कब और कैसे फिल्म देखनी है—चाहे आप इसे कॉमकास्ट या वार्नर के केबल सिस्टम पर देखें, यू.के. में स्काई पर देखें, एप्पल से खरीदें, या फिर सीधे स्टूडियो की वेबसाइट से ही खरीद लें। कौन जाने? लेकिन बात यही खत्म होगी। आप सिनेमाघर जाएंगे और फिल्म के साथ डिजिटल तरीके से जुड़ने का कोई न कोई जरिया ढूंढ लेंगे; आप उसे खरीदेंगे, किराए पर लेंगे या जो भी हो।
The pay window will be: you can choose how and when you see, whether you see it on Comcast or Warner's Cable delivery system or Sky in the UK or you can buy it through Apple, or you might even buy it directly from the studio's site. Who knows? But that will be it. You'll go to the cinema and you'll find a way of digitally interacting with the piece; you'll either buy it or rent it or whatever.
The pay window will be: you can choose how and when you see, whether you see it on Comcast or Warner's Cable delivery system or Sky in the UK or you can buy it through Apple, or you might even buy it directly from the studio's site. Who knows? But that will be it. You'll go to the cinema and you'll find a way of digitally interacting with the piece; you'll either buy it or rent it or whatever.
मुझे लगता है कि हर कोई लागत को कम से कम रखने की पूरी कोशिश करेगा। आप खर्च जितना कम रखेंगे, रचनात्मक रूप से आपको उतनी ही ज्यादा आजादी मिलेगी। अगर हम सब समझदारी से काम लें और असफलता के जोखिम को कम से कम रखें, तो मैं अपने फिल्म निर्माताओं को किसी भी तरह के रचनात्मक हस्तक्षेप से बचा सकता हूँ, चाहे वह कहीं से भी आए।
I think everyone's going to really try to keep costs down. The more you keep costs down, the more freedom you have creatively. I can protect my filmmakers from any form of creative interference, be it from anywhere, if we're all acting in a responsible way and making the pain of a failure be as little as possible.
I think everyone's going to really try to keep costs down. The more you keep costs down, the more freedom you have creatively. I can protect my filmmakers from any form of creative interference, be it from anywhere, if we're all acting in a responsible way and making the pain of a failure be as little as possible.
बदलाव नियमित रूप से आते रहते हैं, लेकिन यह एक चक्र की तरह है। चीजें चलन में आती हैं और बाहर हो जाती हैं, और फिर पांच साल बाद दोबारा चलन में आ जाती हैं। या फिर इंडस्ट्री में एक थ्योरी यह मान ली जाती है कि भविष्य इसी दिशा में जाएगा और सब लोग उसी तरफ भागने लगते हैं, तभी देश में कुछ ऐसा घटित होता है कि आप घूम-फिरकर वापस वहीं आ जाते हैं जहाँ से चले थे।
The shifts happen on a regular basis, but it's like a cycle. So things come in and out of vogue and then five years later they're back in vogue. Or there seems to be a theory that this is the way the industry will go and everybody goes over that way and then something happens to the country and you're back again at the place you were.
The shifts happen on a regular basis, but it's like a cycle. So things come in and out of vogue and then five years later they're back in vogue. Or there seems to be a theory that this is the way the industry will go and everybody goes over that way and then something happens to the country and you're back again at the place you were.