डिजिटल दुनिया अब तक हमारी मेडिकल दुनिया से बिल्कुल अलग थलग रही है, और अब वक्त आ गया है कि इन दोनों के बीच की दीवारें गिरा दी जाएं।
The digital world has been in a separate orbit from our medical cocoon, and it's time the boundaries be taken down.
The digital world has been in a separate orbit from our medical cocoon, and it's time the boundaries be taken down.
चिकित्सा जगत में आज भी हर मरीज को अलग व्यक्ति न मानकर पूरी आबादी को एक जैसा मानकर इलाज किया जाता है—यानी सभी के लिए एक ही तरह के इलाज और निदान का तरीका।
Medicine is still all about treating populations, not people - one-size-fits all treatments and diagnoses.
Medicine is still all about treating populations, not people - one-size-fits all treatments and diagnoses.
इन दिनों मैं दवाओं के मुकाबले ऐप्स का इस्तेमाल करने की सलाह बहुत ज़्यादा दे रहा हूँ।
I am prescribing a lot more apps than medications these days.
I am prescribing a lot more apps than medications these days.
बीमारी की पहचान और उस पर नजर रखने के कई काम अब छोटे उपकरणों यानी स्मार्टफ़ोन के जरिए, कंप्यूटर की मदद से खुद मरीज ही कर लेंगे। इसलिए स्वास्थ्य सेवाएं देने के हमारे पूरे मॉडल में एक बहुत बड़ा बदलाव आने वाला है।
A lot of the diagnosis and monitoring functions will be done through little devices - smartphones - by the patient with computer assistance. So it's a real big change in the model of how we render healthcare.
A lot of the diagnosis and monitoring functions will be done through little devices - smartphones - by the patient with computer assistance. So it's a real big change in the model of how we render healthcare.
समस्या यह है कि डॉक्टरों को किसी भी बड़े बदलाव को अपनाने में बहुत लंबा समय लग जाता है। और यह देरी बिल्कुल स्वीकार्य नहीं है।
The problem is that it takes physicians so long to accept a radical change. And the lag is unacceptable.
The problem is that it takes physicians so long to accept a radical change. And the lag is unacceptable.
आज जहाँ लोग सेल फोन पर इंटरनेट ब्राउज़ करते हैं और अपने ईमेल चेक करते हैं, वहीं कल वे अपने शरीर के स्वास्थ्य संकेत यानी वाइटल साइन्स चेक कर रहे होंगे।
Where today people surf the web and check their e-mail on their cell phones, tomorrow they will be checking their vital signs.
Where today people surf the web and check their e-mail on their cell phones, tomorrow they will be checking their vital signs.
मुझे जानकारी इकट्ठा करना बहुत पसंद है। मेरा पेट कभी नहीं भरता और मैं बहुत जल्दी बोर हो जाता हूँ।
I love information. I can never get enough. I get bored easily.
I love information. I can never get enough. I get bored easily.
इंसानों के डिजिटल हो जाने से "डॉक्टर ही सब कुछ जानता है" वाली धारणा एक मज़ाक बनकर रह जाएगी।
The digitization of human beings will make a parody out of doctor knows best.
The digitization of human beings will make a parody out of doctor knows best.
खास तौर पर मधुमेह (डाइबिटीज) के मामले में, हम जानते हैं कि शरीर में ग्लूकोज का स्तर नियंत्रित न रहने और अंधेपन तथा गुर्दे खराब होने जैसी समस्याओं के बीच गहरा संबंध है। इसलिए यदि आप मधुमेह से पीड़ित हैं और आप जानते हैं कि केवल अपनी जीवनशैली में बदलाव करके आप अपने ग्लूकोज को एक सामान्य और निश्चित दायरे में रख सकते हैं, तो क्या यह बहुत बढ़िया बात नहीं होगी?
For diabetes in particular, we know there's a relationship between lack of glucose regulation and complications like blindness and kidney failure. So if you were diabetic and you knew that you could get your glucose in a tight, normal range just by adjusting your lifestyle, wouldn't that be great?
For diabetes in particular, we know there's a relationship between lack of glucose regulation and complications like blindness and kidney failure. So if you were diabetic and you knew that you could get your glucose in a tight, normal range just by adjusting your lifestyle, wouldn't that be great?
ऐसा बहुत कम होता है कि कोई इंसान हड्डियों की तरह दुबला-पतला हो और फिर भी उसका ब्लड प्रेशर हाई हो।
It's infrequent that people are rail thin yet have high blood pressure.
It's infrequent that people are rail thin yet have high blood pressure.
कीमोथेरेपी किसी मध्ययुगीन barbaric तरीके जैसी लगती है। यह एक बहुत ही कुंद हथियार है। आने वाले समय में हम इसे ऐसे ही याद करेंगे जैसे हम अंधकार युग को याद करते हैं।
Chemotherapy is just medieval. It's such a blunt instrument. We're going to look back on it like we do the dark ages.
Chemotherapy is just medieval. It's such a blunt instrument. We're going to look back on it like we do the dark ages.
दिल की धड़कन सुनने के लिए स्टेथोस्कोप का इस्तेमाल अब खत्म हो चुका है। यह अब पुराना पड़ चुका है।
The stethoscope for listening to the heart is over. It's obsolete.
The stethoscope for listening to the heart is over. It's obsolete.
एक अनुमान के मुताबिक अमेरिका में हर साल होने वाले 2 से 3 प्रतिशत कैंसर बार-बार इमेजिंग स्कैन कराने की वजह से होते हैं।
There are estimates that 2 to 3 percent of cancers in the U.S. each year are engendered by exposure to repetitive imaging.
There are estimates that 2 to 3 percent of cancers in the U.S. each year are engendered by exposure to repetitive imaging.
मैं स्टेथोस्कोप की बजाय एक छोटे, जेब में आ जाने वाले अल्ट्रासाउंड डिवाइस से दिल की धड़कन सुनता हूँ और इसे मरीज को भी रीअल-टाइम में दिखाता हूँ। 'अपने वाल्व को देखिए, अपने दिल की मांसपेशियों की ताकत को देखिए।' तो वे इसे मेरे साथ खुद देखते हैं। आम तौर पर मरीज की जाँच एक सोनोग्राफर करता है जिसे मरीज को कुछ भी बताने की अनुमति नहीं होती।
I use a portable pocket ultrasound device instead of a stethoscope to listen to the heart, and I share it with the patient in real time. 'Look at your valve, look at your heart-muscle strength.' So they're looking at it with me. Normally a patient is tested by an ultrasonographer who is not allowed to tell them anything.
I use a portable pocket ultrasound device instead of a stethoscope to listen to the heart, and I share it with the patient in real time. 'Look at your valve, look at your heart-muscle strength.' So they're looking at it with me. Normally a patient is tested by an ultrasonographer who is not allowed to tell them anything.
वार्फेरिन वह दवा है जिससे मेडिकल बिरादरी चिढ़ती भी है और प्यार भी करती है।
Warfarin is the drug the medical community loves to hate.
Warfarin is the drug the medical community loves to hate.
मेरे पूरे जीनोम की सीक्वेंसिंग हो चुकी है और मुझे इसके बारे में काफी कुछ पता चल गया है कि मैं किन दवाओं पर कैसी प्रतिक्रिया दूँगा और कौन सी दवाएं गंभीर साइड इफ़ेक्ट पैदा कर सकती हैं, साथ ही मुझे उन तमाम स्वास्थ्य समस्याओं के बारे में भी पता है जिनके प्रति मैं विशेष रूप से संवेदनशील हूँ।
I have had my genome fully sequenced and have learned a great deal about which medications I would respond to and which might or would induce major side effects, along with knowing many medical conditions for which I'm particularly susceptible.
I have had my genome fully sequenced and have learned a great deal about which medications I would respond to and which might or would induce major side effects, along with knowing many medical conditions for which I'm particularly susceptible.
कुछ पुरुषों में धमनियों की सूजन की वजह 'गुड कोलेस्ट्रॉल' का बहुत कम होना होती है।
For some men, the inflammation of their arteries is a result of really low good cholesterol.
For some men, the inflammation of their arteries is a result of really low good cholesterol.
न केवल उपभोक्ता अपनी पर्सनल जेनेटिक जानकारी को संभालने में सक्षम हैं, बल्कि वे ऐसे डेटा को लेकर जीनोमिक रूप से जागरूक और परिपक्व भी हो रहे हैं।
Not only can consumers handle their personal genetic information, but they are getting genomically oriented and anchored about such data.
Not only can consumers handle their personal genetic information, but they are getting genomically oriented and anchored about such data.
दिल का दौरा पड़ने की आशंका का पहले ही पता लगा लेना कार्डियोवैस्कुलर मेडिकल साइंस की सबसे बड़ी उपलब्धि माना जाता है।
The ability to diagnose an imminent heart attack has long been considered the holy grail of cardiovascular medicine.
The ability to diagnose an imminent heart attack has long been considered the holy grail of cardiovascular medicine.
लगभग आधे लोग दवाएं उस तरह नहीं लेते जैसी उन्हें लेनी चाहिए।
About half of all people don't take medications like they're supposed to.
About half of all people don't take medications like they're supposed to.
जिन्हें दिल की बीमारी है, उनके लिए स्टेटिन दवाएं बहुत बढ़िया हैं। लेकिन अगर आपको सिर्फ हाई कोलेस्ट्रॉल की समस्या है, तो आप जो कर रहे हैं वह यह है कि आप 1/100 फायदे की उम्मीद में 1/200 संभावना डायबिटीज की मोल ले रहे हैं।
For people who have heart disease, statins are great. But if all you've had is high cholesterol, what you're doing is taking this 1/100 chance of getting a benefit and offsetting it with 1/200 chance of getting diabetes.
For people who have heart disease, statins are great. But if all you've had is high cholesterol, what you're doing is taking this 1/100 chance of getting a benefit and offsetting it with 1/200 chance of getting diabetes.
ज़ाहिर है, मेडिकल पेशे को खुद से (डी.आई.वाई.) कुछ भी करना पसंद नहीं है।
Of course, the medical profession doesn't like D.I.Y. anything.
Of course, the medical profession doesn't like D.I.Y. anything.
मेडिकल साइंस बेहद रूढ़िवादी और रस्मों-रिवाजों से बंधा हुआ है।
Medicine is incredibly ritualistic.
Medicine is incredibly ritualistic.