असफलता के मोह में डूबा हुआ इंसान ही उसे सबसे बेहतर तरीके से परदे पर उतार पाया है।
A man obsessed with failure has succeeded better than others in portraying it.
A man obsessed with failure has succeeded better than others in portraying it.
मुझे वो पल अच्छी तरह याद है जब मुझे अचानक ऐसा महसूस हुआ मानो कैमरा मेरा कोई जीता-जागता साथी हो। मुझे अचानक लगा कि यही तो कला है और कैमरा एक ज़िंदा इंसान की तरह मेरा साथ दे रहा है। उसके बाद फिल्मों में काम करने में मुझे بیहद मज़ा आने लगा।
I can remember the moment when I suddenly felt that the camera was a living partner. I suddenly felt this is art, and the camera is a co-operative living person. After that I was extremely happy to act in films.
I can remember the moment when I suddenly felt that the camera was a living partner. I suddenly felt this is art, and the camera is a co-operative living person. After that I was extremely happy to act in films.
कैंसर पीड़ितों पर रेडियम का इस्तेमाल शुरू होने के बाद डॉक्टरों का इसमें निवेश इतना बढ़ गया कि रेडियम की कीमतें एक हजार प्रतिशत तक बढ़ गईं।
Doctors' investment in radium...the price of radium increased 1,000% when they began to use it on cancer victims.
Doctors' investment in radium...the price of radium increased 1,000% when they began to use it on cancer victims.
मैं इतना सब्र वाला नहीं हूँ कि चीज़ें अपने आप होने का इंतज़ार करूँ। अगर मुझे दो महीने तक काम न मिले तो मैं पागल हो जाऊँगा। इसलिए जैसे ही मैं खाली होता हूँ, लिखना शुरू कर देता हूँ। लिखना मेरे लिए जितना ज़रूरी है, मैं यह भी जानता हूँ कि अगर मैं बहुत लंबे समय तक मंच पर अभिनय न करूँ तो मुझे अच्छा महसूस नहीं होता।
I'm too impatient to wait for things to happen to me. If I should be out of work for two months I would go crazy. So as soon as I'm free, I start writing. While it is necessary for me to write, I know that if I go too long without acting on the stage I don't feel well.
I'm too impatient to wait for things to happen to me. If I should be out of work for two months I would go crazy. So as soon as I'm free, I start writing. While it is necessary for me to write, I know that if I go too long without acting on the stage I don't feel well.
मेरे लिए स्टेज एक्टिंग ही अभिनय का असली आधार है। अगर आप लगातार सिर्फ फिल्में ही करते हैं, तो आपको रिहर्सल करने का बहुत कम मौका मिलता है। और रिहर्सल करना बहुत ज़रूरी है, क्योंकि इससे आपको ऐसी चीज़ें भी आज़माने का मौका मिलता है जो शायद अच्छी न हों!
Stage acting is for me the basic form of acting. If you make films all the time, you have so few possibilities to rehearse. And it's important to rehearse, because it gives you the possibility to try things which are not good!
Stage acting is for me the basic form of acting. If you make films all the time, you have so few possibilities to rehearse. And it's important to rehearse, because it gives you the possibility to try things which are not good!
मैं मुख्य रूप से एक स्टेज अभिनेता था। मुझे फिल्मों में अभिनय करना थोड़ा मशीनी लगता था, क्योंकि यह बहुत तकनीकी होता था—इसमें लाइट और कैमरे की आवाजाही की बहुत सारी तकनीक शामिल होती थी।
I was mainly a stage actor. I found film acting mechanical, because it was so technical - there was so much technique with the lamps and the movements of the camera.
I was mainly a stage actor. I found film acting mechanical, because it was so technical - there was so much technique with the lamps and the movements of the camera.
मैं अंतर्राष्ट्रीय उच्च वर्ग से ताल्लुक रखता हूँ—यहूदी मूल का स्वीडिश पेटी-बुर्जुआ, जिसे भाषा का बहुत ज्ञान नहीं है, जो बस कुछेक भावों और चेहरों को पेश करता है, और जिसकी आवाज़ के उतार-चढ़ाव में प्राचीन मानवीय अनुभव के साथ-साथ समय के साथ बदलती नजाकत भी झलकती है।
I am of the international upper class, the Swedish petit bourgeoisie of Jewish extraction with poor language skills, a conveyor of a few expressions and faces, with some intonation that combines ancient human experience with timely coquetry.
I am of the international upper class, the Swedish petit bourgeoisie of Jewish extraction with poor language skills, a conveyor of a few expressions and faces, with some intonation that combines ancient human experience with timely coquetry.
अभिनय में एक गहरी संवेदनशीलता होती है जिससे मुझे एक ऐसा... अमेरिका में जिसे आप 'किक' कहते हैं, वो मिलता है! इस लिहाज से यह एक शानदार पेशा है।
Acting has a strong sensual quality that I get such a... you say 'kick' in America? It's a fantastic profession in that way.
Acting has a strong sensual quality that I get such a... you say 'kick' in America? It's a fantastic profession in that way.
बर्गमैन की दुनिया में, मैं एक बौद्धिक, संशयवादी, थोड़े ताने मारने वाले, और कुछ-कुछ ठंडे व कुंठित स्वभाव के इंसान की छवि पेश करता था। जब मैं विदेश गया और इटली व अन्य जगहों पर फिल्में कीं, तो मेरा इस्तेमाल अलग तरीके से किया गया। मुझे अक्सर पागलों या मनचलों के किरदार मिलने लगे। यह मेरे लिए बहुत अच्छा था और इसमें मज़ा भी आया, क्योंकि असल ज़िंदगी में पागल न होने पर पागलों का किरदार निभाना वाकई दिलचस्प होता है। और मुझे लगता है कि शायद इसी बात ने इंगमार का नज़रिया मेरे प्रति बदल दिया। अचानक मैं उनकी दुनिया के जादुई पहलू का हिस्सा बन गया, जहाँ कल्पनाओं से भरे लोग, बहुरूपिए और कलाकार हुआ करते थे।
In Bergman's world I represented a sort of intellectual, skeptical, ironic person, rather cold and frustrated. When I went abroad and made films in Italy and other places, I was used in different ways. I was rather often cast as crazy people, maniacs. It was very good for me and it was fun because it is nice to play crazy people if you are not in reality. And I think perhaps that changed how Ingmar saw me. Suddenly I was on the more magical side of his world, playing the people with fantasies, variety, the artists.
In Bergman's world I represented a sort of intellectual, skeptical, ironic person, rather cold and frustrated. When I went abroad and made films in Italy and other places, I was used in different ways. I was rather often cast as crazy people, maniacs. It was very good for me and it was fun because it is nice to play crazy people if you are not in reality. And I think perhaps that changed how Ingmar saw me. Suddenly I was on the more magical side of his world, playing the people with fantasies, variety, the artists.
मुझसे अक्सर यह सवाल पूछा जाता है: 'आपका असली पेशा क्या है?' ऐसा इसलिए क्योंकि स्वीडन में एक से ज्यादा पेशे अपनाना 'मंजूर नहीं' है—इसमें कुछ न कुछ संदिग्ध ज़रूर माना जाता है! लेकिन आजकल लोग इस बात को ज्यादा स्वीकार करने लगे हैं कि इंसान कई अलग-अलग काम कर सकता है।
I very often get that question: 'What is your real profession?' That's because in Sweden, it is 'not allowed' to have more than one profession - there's something suspicious about it! But nowadays it's more accepted that one can do a lot of things.
I very often get that question: 'What is your real profession?' That's because in Sweden, it is 'not allowed' to have more than one profession - there's something suspicious about it! But nowadays it's more accepted that one can do a lot of things.