Ernest Renan Quotes - QuoteVerse

जब पहाड़ के पतन का वक्त आ जाता है, तो रेत का एक छोटा सा कण भी उसके ढहने की वजह बन जाता है।

A grain of sand leads to the fall of a mountain when the moment has come for the mountain to fall.

मुसलमान खुद इस्लाम के सबसे पहले शिकार हैं। पूर्व की अपनी यात्राओं के दौरान मैंने कई बार देखा है कि कट्टरता कुछ ही खतरनाक लोगों की देन होती है जो आतंक के बल पर बाकी लोगों को धर्म के रास्ते पर चलाए रखते हैं। मुसलमान को उसके धर्म से आज़ाद कराना ही उसके लिए सबसे बड़ी सेवा है।

Muslims are the first victims of Islam. Many times I have observed in my travels in the Orient that fanaticism comes from a small number of dangerous men who maintain the others in the practice of religion by terror. To liberate the Muslim from his religion is the best service one can render him.

कभी-कभी वे इस तरह तर्क देते थे: "मसीह को ऐसा करना चाहिए था, अब चूँकि यीशु ही मसीह हैं, इसलिए यीशु ने ऐसा किया होगा।" तो कभी इसके उलट यह कहा जाता था: "यीशु के साथ ऐसा हुआ है; अब चूँकि यीशु मसीह हैं; इसलिए मसीह के साथ भी ऐसा ही होना तय था।"

Sometimes they reasoned thus: "The Messiah ought to do such a thing, now Jesus is the Messiah, therefore Jesus has done such a thing." At other times, by an inverse process, it was said: "Such a thing has happened to Jesus; now Jesus is the Messiah; therefore such a thing was to happen to the Messiah."

दुनिया के उद्धार का एकमात्र तरीका अपनी निष्ठा की ओर लौटना है... अपने विश्वास में दृढ़ रहकर, मैं अपने उन बुरे सलाहकारों, अपने उस संदेहवाद (सशयवाद), जो मुझे लोगों पर संदेह करने के लिए प्रेरित करता है, और मेरी उस बेचैन आत्मा, जो सच्चाई सामने आने के बाद भी उसकी तलाश में आगे बढ़ते रहने के लिए विवश करती है, का मुकाबला करने की शक्ति प्राप्त करूँगा।

The only way of salvation for the world is by returning to thy allegiance.... Firm in my faith, I shall have force to withstand my evil counsellors, my skepticism, which leads me to doubt of the people, my restless spirit which, after truth has been brought to light, impels to go on searching for it.

इतिहास जितना विज्ञान है, उतना ही एक कला भी है।

History is as much an art as a science.

जब मैं चाहूँ मर सकता हूँ: यही मेरा जीवन-रस (अमृत) है।

I can die when I wish to: that is my elixir of life.

यह वास्तव में स्पष्ट है कि ऐसा सिद्धांत, यदि इसे शाब्दिक रूप में अपने आप में लिया जाए, तो उसका कोई भविष्य नहीं था। दुनिया के अस्तित्व में बने रहने के कारण यह बिखर गया। अधिक से अधिक मनुष्यों की एक पीढ़ी ही इसकी सहनशीलता की सीमा थी। पहले ईसाई पीढ़ी का विश्वास तो समझ में आता है, लेकिन दूसरी पीढ़ी का विश्वास अब समझ में नहीं आता। जॉन की मृत्यु के बाद, या उस समूह के अंतिम जीवित बचे व्यक्ति की मृत्यु के बाद (चाहे वह कोई भी रहा हो) जिसने गुरु को देखा था, यीशु के वचन को झूठा साबित कर दिया गया था।

It is evident, indeed, that such a doctrine, taken by itself in a literal manner, had no future. The world, in continuing to exist, caused it to crumble. One generation of man at the most was the limit of its endurance. The faith of the first Christian generation is intelligible, but the faith of the second generation is no longer so. After the death of John, or of the last survivor, whoever he might be, of the group which had seen the master, the word of Jesus was convicted of falsehood.

एक राष्ट्र की एक आत्मा होती है, एक आध्यात्मिक सिद्धांत होता है। एक अतीत में है, तो दूसरा वर्तमान में। एक स्मृतियों की समृद्ध विरासत की थाती है, तो दूसरा एक साथ जीने और साझा विरासत को महत्व देने की इच्छा है।

A nation has a soul, a spiritual principle. One is in the past, the other in the present. One is the possession of a rich legacy of memories; the other is the desire to live together and to value the common heritage.

हमारी राय उस बिंदु पर आकर जड़ हो जाती है जहाँ हम सोचना बंद कर देते हैं।

Our opinions become fixed at the point where we stop thinking.

भूल जाना, और मैं तो यह भी कहूँगा कि ऐतिहासिक भूल, किसी राष्ट्र के निर्माण के लिए अत्यंत आवश्यक है।

Forgetfulness, and I would even say historical error, are essential in the creation of a nation.

इंसान जिस चीज़ पर विश्वास करता है उसे पवित्र बनाता है और जिस चीज़ से प्रेम करता है उसे सुंदर बनाता है।

Man makes holy what he believes as he makes beautiful what he loves.

एक राष्ट्र ऐसे लोगों का समूह है जिन्होंने मिलकर महान कार्य किए हैं।

A nation is a body of people who have done great things together.

इस दुनिया में अच्छा काम करने के लिए, सभी व्यक्तिगत इच्छाओं का त्याग करना पड़ता है। जो लोग धार्मिक विचारों के प्रचारक बनते हैं, उनका इस विचार के अलावा कोई अन्य पितृभूमि नहीं होती। मनुष्य इस धरती पर केवल खुश रहने के लिए नहीं आया है, और न ही केवल ईमानदार रहने के लिए। वह यहाँ मानवता के लिए महान कार्य करने, महानता प्राप्त करने और लगभग हर व्यक्ति की नीचता से ऊपर उठने के लिए आया है।

To act well in this world, one must sacrifice all personal desires. The people who become missionaries of religious thought have no other Fatherland than this thought. Man is not on Earth merely to be happy, nor even simply to be honest. He is here to realize great things for humanity, to attain nobility, and to surmount the vulgarity of nearly every individual.

अज्ञेयवादी की प्रार्थना: "हे ईश्वर, यदि कोई ईश्वर है, तो मेरी आत्मा को बचाओ यदि मेरी कोई आत्मा है।"

The prayer of the agnostic: "O God, if there is a God, save my soul if I have a soul."

अपने इतिहास को गलत समझना एक राष्ट्र होने का हिस्सा है।

Getting its history wrong is part of being a nation.

जब लोग जीवन की शिकायत करते हैं, तो ऐसा लगभग हमेशा इसलिए होता है क्योंकि उन्होंने जीवन से असंभव चीज़ें मांग ली होती हैं।

When people complain of life, it is almost always because they have asked impossible things of it.

ईसाई धर्म के माध्यम से ही यहूदी धर्म ने वास्तव में दुनिया को जीता है। ईसाई धर्म, यहूदी धर्म की masterpiece यानी उत्कृष्ट कृति है।

It is through Christianity that Judaism has really conquered the world. Christianity is the masterpiece of Judaism.

इतिहासकारों की प्रतिभा इस बात में है कि वे अर्द्ध-सत्य तथ्यों से एक सचित्र और जीवंत मेल (एनसेंबल) तैयार कर देते हैं।

The talent of historians lies in their creating a true ensemble out of facts which are but half true.

अच्छा हास्य मन की एक दार्शनिक स्थिति है; यह प्रकृति से यह कहने जैसा प्रतीत होता है कि हम उसे उतना गंभीरता से नहीं लेते जितना वह हमें लेती है।

Good humor is a philosophic state of mind; it seems to say to nature that we take her no more seriously than she takes us.

स्वतंत्र रूप से सोचने के लिए, एक मनुष्य को इस बात का पूरा भरोसा होना चाहिए कि वह जो कुछ भी लिखेगा, उसका कोई बुरा परिणाम नहीं भुगतना पड़ेगा।

To be able to think freely, a man must be certain that no consequence will follow whatever he writes.

सच्चा ईसाई धर्म, जो हमेशा रहेगा, ईसा मसीह के उन वचनों से आता है जो गॉस्पेल (सुसमाचार) में हैं, न कि पॉल के पत्रों से। पॉल के लेख एक खतरा और छिपा हुआ चट्टान रहे हैं, जो ईसाई धर्मशास्त्र की मुख्य कमियों के कारण हैं।

True Christianity, which will last forever, comes from the gospel words of Christ not from the epistles of Paul. The writings of Paul have been a danger and a hidden rock, the causes of the principal defects of Christian theology.

मुसलमान इस्लाम के पहले शिकार हैं। किसी मुसलमान को उसके धर्म से मुक्त करना उसके लिए सबसे बड़ी सेवा है जो कोई कर सकता है!

Muslims are the first victims of Islam. To liberate a Muslim from his religion is the best service that one can render him!

नियम के तौर पर, सारा पराक्रम और वीरता आत्ममंथन या विचार की कमी के कारण होती है, और इसलिए मूर्खों के एक बड़े समूह को बनाए रखना आवश्यक है। यदि वे एक बार खुद को समझ गए तो शासन करने वाले लोग बर्बाद हो जाएंगे।

As a rule, all heroism is due to a lack of reflection, and thus it is necessary to maintain a mass of imbeciles. If they once understand themselves the ruling men will be lost.

प्राचीन इतिहासों में भरे पड़े चमत्कारों में से एक भी चमत्कार वैज्ञानिक परिस्थितियों में घटित नहीं हुआ। बिना किसी अपवाद के अवलोकन हमें यह सिखाता है कि चमत्कार केवल उन्हीं कालखंडों और देशों में होते हैं जिनमें लोग उन पर विश्वास करते हैं और ऐसे लोगों के सामने होते हैं जो उन पर विश्वास करने के लिए तैयार रहते हैं।

None of the miracles with which ancient histories are filled, occurred under scientific conditions. Observation never once contradicted, teaches us that miracles occur only in periods and countries in which they are believed in and before persons disposed to believe in them.

एक अलग काम करके अपने पुराने काम से आराम पाएं।

Relax yourself from one job by doing a different one.

कोई भी विचार बलिदान की कीमत चुकाए बिना सफल नहीं हो सकता; जीवन के संघर्ष से बिना कोई तनाव या पीड़ा सहे कोई भी कभी बच नहीं पाया है।

No idea can succeed except at the expense of sacrifice; no one ever escapes without enduring strain from the struggle of life.

साम्यवाद (कम्युनिज्म) मानव स्वभाव के विरुद्ध है।

Communism is in conflict with human nature.

नैतिकता में, जब सच्चाई केवल एक भावना मात्र होती है, तो उसकी बहुत कम कीमत होती है; वह तभी अपना पूर्ण मूल्य प्राप्त करती है जब दुनिया में एक तथ्य के रूप में साकार होती है।

In morals, truth is but little prized when it is a mere sentiment, and only attains its full value when realized in the world as fact.

मानवीय क्रूरता ने देवता के साथ एक समझौते का रूप ले लिया था। हर चीज़ को नष्ट कर डालने की एक गंभीर सौगंध खाई गई थी, जिसमें लोगों ने तर्क या करुणा के किसी भी प्रदर्शन को अपने लिए वर्जित कर दिया था। किसी शहर या देश को पूरी तरह तबाह करने के लिए समर्पित कर दिया जाता था और यह माना जाता था कि यदि कोई उस घृणित शपथ का पालन नहीं करता है, तो यह ईश्वर का अपमान है।

Human cruelty took the form of a pact with the deity. A solemn oath was made to kill everything, in which people forbade themselves any display of reason or compassion. A city or a land was devoted to destruction and it was believed an insult to God if one did not observe the abominable oath.

यीशु कुछ मायनों में एक अराजकतावादी थे, क्योंकि उनके पास नागरिक सरकार का कोई विचार नहीं था। वह सरकार उन्हें शुद्ध रूप से एक दुरूपयोग (अत्याचार) प्रतीत होती थी। एक बड़ी सामाजिक क्रांति, जिसमें ऊंच-नीच पलट दी जाएगी, जिसमें इस दुनिया का सारा अहंकार और अधिकार धूमिल कर दिया जाएगा, उनका सपना था।

Jesus , in some respects, was an anarchist, for he had no idea of civil government . That government seems to him purely and simply an abuse. A great social revolution, in which rank will be overturned, in which all authority in this world will be humiliated, was his dream .

काम ही वह सबसे बेहतरीन चीज़ है जो हमें जीवन से प्यार करना सिखाती है।

Work is the best thing to make us love life.

व्यक्ति की स्वतंत्रता मानव प्रगति की एक अनिवार्य शर्त है।

The liberty of the individual is a necessary postulate of human progress.

जैसे ही बलिदान मनुष्य के लिए एक कर्तव्य और आवश्यकता बन जाता है, मैं उसके सामने खुलने वाले क्षितिज की कोई सीमा नहीं देखता।

As soon as sacrifice becomes a duty and necessity to mankind. I see no limit to the horizon which opens before him.

फ्रांसीसी समाज की अज्ञानता अनंत काल का एक कच्चा अहसास कराती है।

The ignorance of French society gives one a rough sense of the infinite.

अतीत में साझा गौरव, वर्तमान में एक साझा इच्छा; मिलकर महान कार्य करना, और वैसा ही फिर से करने की इच्छा रखना — ये ही किसी राष्ट्र के निर्माण की अनिवार्य शर्तें हैं।

To have common glories in the past, a common will in the present; to have done great things together, to will to do the like again, — such are the essential conditions for the making of a people.

आज्ञा मानने वाला व्यक्ति लगभग हमेशा उस व्यक्ति से बेहतर होता है जो आदेश देता है।

The man who obeys is nearly always better than the man who commands.

आज का साधारण से साधारण स्कूली छात्र भी उन सत्यों से भली-भांति परिचित है जिनके लिए आर्किमिडीज ने अपने प्राणों की आहुति दे दी होती।

The simplest schoolboy is now familiar with truths for which Archimedes would have sacrificed his life.

जिसे ईश्वर ने छू लिया है वह हमेशा एक अलग प्राणी रहेगा: वह चाहे जो करे, इंसानों के बीच एक अजनबी है; उस पर एक विशेष चिह्न अंकित होता है।

He whom God has touched will always be a being apart: he is, whatever he may do, a stranger among men; he is marked by a sign.

ईसा मसीह के बिना पूरा इतिहास अबूझ और अस्पष्ट है।

All history is incomprehensible without Christ.

नैतिकता की कल्पना आज तक बहुत संकीर्ण अर्थों में की गई है—एक नियम के रूप में आज्ञाकारिता, और विरोधी कानूनों के बीच आंतरिक संघर्ष के रूप में। जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं यह घोषणा करता हूँ कि जब मैं अच्छा काम करता हूँ तो मैं किसी की आज्ञा का पालन नहीं करता, न ही कोई लड़ाई लड़ता हूँ और न ही कोई जीत हासिल करता हूँ। सुसंस्कृत व्यक्ति को तो बस अपनी आंतरिक प्रेरणाओं की मधुर धारा के साथ बहना होता है। सुंदर बनिए और फिर हर पल वह कीजिए जो आपका हृदय आपसे करने को कहे। यही संपूर्ण नैतिकता है।

Morality has been conceived up to the present in a very narrow spirit, as obedience to a law, as inner struggle between opposite laws. As for me, I declare that when I do good I obey no one, I fight no battle and win no victory. The cultivated person has only to follow the delicious incline of his or her inner impulses. Be beautiful and then do at each moment whatever your heart may inspire you to do. This is the whole of morality.

वास्तव में, भलाई की कल्पना करना ही पर्याप्त नहीं है; उसे इंसानों के बीच सफल भी बनाना होगा। इसे प्राप्त करने के लिए कम पवित्र रास्तों पर भी चलना पड़ सकता है।

To conceive the good, in fact, is not sufficient; it must be made to succeed among men. To accomplish this less pure paths must be followed.

धन्य हैं वे अंधे, क्योंकि वे यह पूछने के लिए भी पर्याप्त नहीं जानते कि क्यों।

Blessed are the blind, for they know not enough to ask why.

हमारे यहाँ हर विद्रोही कमोवेश एक ऐसा सैनिक होता है जो अपने पेशे से चूक गया है, जो एक वीरतापूर्ण जीवन के लिए बना था... यूरोपीय नस्ल, स्वामियों और सैनिकों की नस्ल है। यदि आप इस कुलीन नस्ल को नीग्रो या चीनियों की तरह किसी गुलामखाने के काम में झोंक देंगे, तो यह विद्रोह कर देगी।

Every rebel is, with us, more or less a soldier who has missed his vocation, a being made for a heroic life ... The European race is a race of masters and soldiers. If you reduce this noble race to the work in a slave's prison like Negroes or Chinamen, it will rebel.

व्यक्तिगत वीरता के युग के साथ ही महाकाव्य (महाकाव्य कविता) भी समाप्त हो गए; तोपखाने के साथ कोई महाकाव्य नहीं हो सकता।

The epic disappeared along with the age of personal heroism; there can be no epic with artillery.

धर्म कोई लोकप्रिय भूल नहीं है; यह एक महान स्वाभाविक सत्य है, जिसे आम लोगों ने महसूस किया है और आम लोगों ने ही व्यक्त किया है।

Religion is not a popular error; it is a great instinctive truth, sensed by the people, expressed by the people.

यीशु मसीह की महिमा इस बात में नहीं है कि उन्हें इतिहास की सीमाओं से परे रखा जाए; बल्कि इतिहास को उनके बिना पूरी तरह से अबूझ और अस्पष्ट दिखा कर उन्हें अधिक सच्ची श्रद्धांजलि अर्पित की जाती है।

His glory Jesus Christ does not consist in beingplaced without the confines of history; a more real worship is paid to him, by showing that the whole of history is incomprehensible without him.

संक्षेप में, मनुष्य का सदाचार ही ईश्वर का सबसे बड़ा प्रमाण है।

The virtue of man is, in a word, the great proof of God.

आइए हम याद रखें कि केवल दुःख ही महान चीज़ों का रचयिता है।

Let us remember that sorrow alone is the creator of great things.

यीशु अब तक के सबसे महान धार्मिक प्रतिभावान व्यक्ति थे।

Jesus was the greatest religious genius that ever lived.

मानवता के सभी महान कार्य पूर्ण सिद्धांतों के नाम पर ही संपन्न हुए हैं।

All the great things of humanity have been accomplished in the name of absolute principles.

कभी भी कोई भी व्यक्ति ईसा मसीह से कम पादरी नहीं रहा, और रूपों (आडंबरों) का उनसे बड़ा शत्रु कभी कोई नहीं हुआ, जो धर्म की रक्षा के बहाने उसका दम घोट देते हैं। इसी बात से हम सब उनके शिष्य और उत्तराधिकारी हैं; इसी से उन्होंने सच्चे धर्म की शाश्वत नींव रखी है; और यदि मानवता के लिए धर्म अनिवार्य है, तो इसी कारण वे उस दिव्य स्थान के अधिकारी बने हैं जो दुनिया ने उन्हें दिया है।

Never has any one been less a priest than Jesus, never a greater enemy of forms, which stifle religion under the pretext of protecting it. By this we are all his disciples and his successors; by this he has laid the eternal foundation-stone of true religion; and if religion is essential to humanity, he has by this deserved the Divine rank the world has accorded him.

आप इस तथ्य से काफी सांत्वना पा सकते हैं कि केवल सत्य के लिए आंतरिक रूप से पीड़ा सहना इस बात का प्रचुर प्रमाण है कि आप उससे प्रेम करते हैं और यह आपको चुने हुए लोगों में से एक के रूप में चिह्नित करता है।

You may take great comfort from the fact that suffering inwardly for the sake of truth proves abundantly that one loves it and marks one out as being of the elect.

किसी राष्ट्र के सबसे महान पुरुष वे होते हैं जिन्हें वह मृत्यु के घाट उतार देता है।

The greatest men of a nation are those it puts to death.

Ernest Renan

Profile · Classification