गांव से हमारा जुड़ाव हमारी जिंदगी की बुनियादी जरूरत है—और यह बात इस जड़विहीन और त्रासदी से भरी शहरी सभ्यता के दौर में भी उतनी ही सच है। हमेशा के लिए गांव से दूर रहना एक तरह की धीमी मौत है।
Country things are the necessary root of our life - and that remains true even of a rootless and tragically urban civilization. To live permanently away from the country is a form of slow death.
Country things are the necessary root of our life - and that remains true even of a rootless and tragically urban civilization. To live permanently away from the country is a form of slow death.
पढ़ने वाले बच्चों के लिए किताबें सिर्फ किताबें नहीं होतीं—वे उनके सपने, ज्ञान, उनका भविष्य और बीता हुआ कल होती हैं।
Books, to the reading child, are so much more than books-they are dreams and knowledge, they are a future, and a past.
Books, to the reading child, are so much more than books-they are dreams and knowledge, they are a future, and a past.
बगीचा एक अजीब और मासूमियत भरे तरीके से पैसे सोखता रहता है और आपको ऐसा भ्रम रहता है कि आप कुछ भी खर्च नहीं कर रहे हैं।
A garden has a curious innocent way of consuming cash while all the time you are under the illusion that you are spending nothing.
A garden has a curious innocent way of consuming cash while all the time you are under the illusion that you are spending nothing.
जिंदगी का एक अच्छा खासा हिस्सा बीत जाने के बाद ही इंसान को असल में यह समझ आता है कि कौन सी चीज़ें मायने रखती हैं, और कौन सी चीज़ें अंत तक साथ रहेंगी।
It is only after a fair portion of one's life that one really knows what are the things that matter, the things that will remain until the end.
It is only after a fair portion of one's life that one really knows what are the things that matter, the things that will remain until the end.
प्रकृति में नवजात और नासमझ मेमने से ज्यादा आनंदित करने वाली कोई चीज़ नहीं होती—यह कितना अजीब है कि आगे चलकर वही मेमना एक शांत और गंभीर भेड़ बन जाता है।
There is nothing in nature quite so joyful as the very young and silly lamb - odd that it should develop into that dull and sober animal the sheep.
There is nothing in nature quite so joyful as the very young and silly lamb - odd that it should develop into that dull and sober animal the sheep.
अगर किसी घोड़े का मिजाज तुनकमिजाज या उपेक्षापूर्ण हो, तो वह बहुत अच्छे से ताना मार सकता है या मुंह सिकोड़ सकता है।
A horse, if he happens to have a contemptuous disposition, can sneer very effectively.
A horse, if he happens to have a contemptuous disposition, can sneer very effectively.
हमारी निगाहें हमेशा इस यकीन के साथ पीछे मुड़कर देखती हैं कि सुनहरा दौर आज नहीं, बल्कि तब था।
Always, our eyes look backwards with the conviction that then, and not now, was the golden age.
Always, our eyes look backwards with the conviction that then, and not now, was the golden age.
अक्सर कोई अजीब, अनपेक्षित और बेहद छोटी सी बात हमेशा के लिए हमारी यादों में बस जाती है, जबकि बड़ी-बड़ी यादगार बातें हवा के झोंके की तरह गुजर जाती हैं।
It is so often the odd, the unexpected, the apparently trifling, that stamps itself upon the memory for ever, while much more memorable things pass away like a breath of wind.
It is so often the odd, the unexpected, the apparently trifling, that stamps itself upon the memory for ever, while much more memorable things pass away like a breath of wind.
बचपन के दिन बाद के सालों के मुकाबले ज्यादा लंबे लगते हैं, जैसा कि हम सब उम्र बढ़ने के साथ महसूस करते हैं।
Youthful days are longer than those of later years, as we all learn as we grow older.
Youthful days are longer than those of later years, as we all learn as we grow older.