Eugene O'Neill Quotes

यहाँ वर्तमान या भविष्य जैसा कुछ नहीं है—केवल अतीत है, जो बार-बार दोहराया जाता है—वर्तमान में।

There is no present or future-only the past, happening over and over again-now.

मनुष्य का जन्म अधूरा होता है। वह जीवन भर खुद को सुधारने में लगा रहता है। ईश्वर की कृपा वह गोंद है जो उसे जोड़े रखती है।

Man is born broken. He lives by mending. The Grace of God is glue.

हम इतनी लंबी लड़ाई छोटी-छोटी बातों पर लड़ते रहे कि खुद भी छोटे हो गए।

We fought so long against small things that we became small ourselves.

हम में से कोई भी इस बात से नहीं बच सकता कि जीवन ने हमारे साथ क्या किया है। ये सब आपके एहसास से पहले ही हो चुका होता है, और एक बार हो जाने के बाद ये हालात आपको ऐसे काम करने पर मजबूर कर देते हैं कि आखिरकार हर चीज़ आपके और आपकी चाहतों के बीच आ जाती है, और आप हमेशा के लिए अपने असल वजूद को खो बैठते हैं।

None of us can help the things life has done to us. They’re done before you realize it, and once they’re done they make you do other things until at last everything comes between you and what you’d like to be, and you’ve lost your true self forever.

हम सभी को सबसे पहले यह सीखने की ज़रूरत है कि हम अपने भीतर भी महान आत्मा की संभावना पर फिर से विश्वास कर सकें।

We need above all to learn again to believe in the possibility of nobility of spirit in ourselves.

हर इंसान के लिए जीवन एक एकांत कोठरी की तरह है जिसकी दीवारें आईने हैं।

Life is for each man a solitary cell whose walls are mirrors.

हम अमेरिकन ड्रीम (अमेरिकी सपने) की बात करते हैं, और दुनिया को इसके बारे-में बताना चाहते हैं, लेकिन ज़्यादातर मामलों में यह सपना आख़िर क्या है, सिवाय भौतिक चीज़ों के सपने के? कभी-कभी मुझे लगता है कि इसी वजह से संयुक्त राज्य अमेरिका दुनिया का सबसे बड़ा असफल प्रयोग है।

We talk about the American Dream, and want to tell the world about the American Dream, but what is that Dream, in most cases, but the dream of material things? I sometimes think that the United States for this reason is the greatest failure the world has ever seen.

लिखना ज़िम्मेदारियों भरी ज़िंदगी से मेरी छुट्टी है।

Writing is my vacation from living.

जब आप 50 वर्ष के हो जाते हैं तो आप उन चीज़ों के बारे में सोचने लगते हैं जिनके बारे में आपने पहले कभी नहीं सोचा था। मैं सोचता था कि बूढ़ा होना दिखावे या अहम् से जुड़ा है—लेकिन असल में यह उन लोगों को खोने के बारे में है जिन्हें आप प्यार करते हैं। झुर्रियाँ पड़ना तो बहुत मामूली बात है।

When you're 50 you start thinking about things you haven't thought about before. I used to think getting old was about vanity - but actually it's about losing people you love. Getting wrinkles is trivial.

कुत्ते... जो चीज़ें उनके पास हैं उन्हें सहेजने और जो चीज़ें उनके पास नहीं हैं उन्हें पाने की चिंता में अपनी नींद खराब नहीं करते। उनके पास अपने प्यार और भरोसे के अलावा छोड़ने लायक कोई कीमती चीज़ नहीं होती।

Dogs...do not ruin their sleep worrying about how to keep the objects they have, and to obtain the objects they have not. There is nothing of value they have to bequeath except their love and their faith.

अगर किसी इंसान को जीवन का अर्थ समझना है, तो उसे अपनी कमियों और सच्चाइयों को पसंद करना सीखना होगा—चाहे वे उसकी बनावटी शान-शौकत या अहम् को कितनी भी बुरी क्यों न लगें—तभी वह उन सच्चाइयों के पीछे छिपे असली सच को जान पाएगा। और सच कभी भी बुरा नहीं होता।

If a person is to get the meaning of life he must learn to like the facts about himself -- ugly as they may seem to his sentimental vanity -- before he can learn the truth behind the facts. And the truth is never ugly.

हम उस जगह पर हैं जहाँ सदियाँ सिर्फ सेकंड की तरह गिनती हैं, और हज़ारों जन्मों के बाद, हमारी आँखें खुलना शुरू होती हैं।

We are where centuries only count as seconds, and after a thousand lives, our eyes begin to open.

किसी परीकथा के मोह में फंसे, हम अपनी पूरी ज़िंदगी एक जादुई दरवाज़े और शांति के खोए हुए साम्राज्य की तलाश में बिता देते हैं।

Obsessed by a fairy tale, we spend our lives searching for a magic door and a lost kingdom of peace.

शायद जीवन को दो जागृतियों के बीच का एक बुरा सपना माना जाना चाहिए।

Life is perhaps best regarded as a bad dream between two awakenings.

मान लीजिए मैं आपसे कहूँ कि केवल सौंदर्य ही मुझे पुकार रहा है, दूर-दराज और अनजान जगहों का सौंदर्य, वह रहस्य और जादू जो मुझे अपनी ओर खींचता है, खुले विशाल आसमान और मैदानों की आज़ादी की तड़प, बस चलते जाने की खुशी—उस रहस्य की तलाश में जो वहाँ छुपा है—क्षितिज के उस पार?

Suppose I was to tell you that it's just beauty that's calling me, the beauty of the far off and unknown, the mystery and spell which lures me, the need of freedom of great wide spaces, the joy of wandering on and on----in quest of the secret which is hidden over there----beyond the horizon?

विदाई के कुछ आखिरी शब्द, प्रिय मालिक और मालकिन। जब भी आप मेरी कब्र पर आएं, तो पछतावे के साथ-साथ अपने दिल में मेरे साथ बिताए गए मेरे लंबे और खुशहाल जीवन की यादों की खुशी के साथ खुद से कहें: "यहाँ वह सोया है जो हमसे प्यार करता था और जिससे हम प्यार करते थे।" मेरी नींद चाहे कितनी भी गहरी क्यों न हो, मैं आपको सुनूँगा, और मौत की कोई भी ताक़त मेरी आत्मा को कृतज्ञता से अपनी पूँछ हिलाने से नहीं रोक सकती।

One last word of farewell, dear master and mistress. Whenever you visit my grave, say to yourselves with regret but also happiness in your hearts at the remembrance of my long happy life with you: "Here lies one who loves us and whom we loved." No matter how deep my sleep I shall hear you, and not all the power of death can keep my spirit from wagging a grateful tail.

मैं नाचने से क्यों डरता हूँ, जबकि मैं संगीत, लय, खूबसूरती, गीत और हँसी से प्यार करता हूँ? मैं जीने से क्यों डरता हूँ, जबकि मैं जीवन, शरीर की सुंदरता और इस धरती, आसमान और समुद्र के जीवंत रंगों से प्यार करता हूँ? मैं प्यार करने से क्यों डरता हूँ, जबकि मैं खुद प्यार से प्यार करता हूँ?

Why am I afraid to dance, I who love music and rhythm and grace and song and laughter? Why am I afraid to live, I who love life and the beauty of flesh and the living colors of the earth and sky and sea? Why am I afraid to love, I who love love?

केवल बीता हुआ और आने वाला कल ही जीवित जीवन है—वर्तमान तो बस एक अंतराल है—एक अजीब अंतराल जिसमें हम अतीत और भविष्य को इस बात की गवाही देने के लिए बुलाते हैं कि हम जीवित हैं।

The only living life is in the past and future - the present is an interlude - strange interlude in which we call on past and future to bear witness that we are living.

खुशी डरपोक लोगों से नफरत करती है। और विज्ञान भी।

Happiness hates the timid. So does science.

बुजुर्ग लोग—बच्चों की तरह—खुद से बातें करते हैं, क्योंकि वे अनुभव की उस लाचारी से भरी समझ तक पहुँच चुके होते हैं जो यह जानती है कि भले ही कोई इसे सड़कों पर भीड़ के सामने चिल्लाकर कहे, या अपने महबूब के कानों में फुसफुसाए, आपके रहस्यों को सुनने वाले कान सिर्फ आपके अपने ही होते हैं!

The old - like children - talk to themselves, for they have reached that hopeless wisdom of experience which knows that though one were to cry it in the streets to multitudes, or whisper it in the kiss to one's beloved, the only ears that can ever hear one's secrets are one's own!

यह एक बेहतरीन खेल है—खुशी की तलाश।

It's a great game - the pursuit of happiness.

जो लोग सफल होते हैं और बड़ी असफलताओं का सामना करने के लिए आगे नहीं बढ़ते, वे आध्यात्मिक रूप से मध्यमवर्गीय लोग होते हैं।

Those who succeed and do not push on to greater failure are the spiritual middle-classers.

मैं निराशावादी होने से बहुत दूर हूँ... इसके विपरीत, अपने जख्मों के बावजूद, मैं जीवन को लेकर बेहद उत्साहित और प्रसन्न हूँ।

I am so far from being a pessimist...on the contrary, in spite of my scars, I am tickled to death at life.

अतीत ही वर्तमान है, है ना? यह भविष्य भी है।

The past is the present, isn’t it? It’s the future too.

किसी संत के दिव्य दर्शन की तरह। ऐसा लगता है जैसे किसी अनदेखे हाथ ने जीवन के भ्रम के पर्दे को पीछे खींच दिया हो। एक पल के लिए आपको सब कुछ दिखाई देता है—और उस रहस्य को देखकर, आप खुद वह रहस्य बन जाते हैं। एक पल के लिए जीवन का अर्थ समझ आता है! फिर वह हाथ पर्दे को गिरा देता है और आप अकेले रह जाते हैं, फिर से कोहरे में खो जाते हैं, और बिना किसी ठोस वजह के, किसी अजनबी दिशा में लड़खड़ाते हुए आगे बढ़ते रहते हैं!

Like a saint's vision of beatitude. Like the veil of things as they seem drawn back by an unseen hand. For a second you see—and seeing the secret, are the secret. For a second there is meaning! Then the hand lets the veil fall and you are alone, lost in the fog again, and you stumble on toward nowhere, for no good reason!

सब कुछ अवास्तविक लग रहा था और उसकी आवाज़ भी अजीब थी। कुछ भी वैसा नहीं था जैसा वह है। मैं यही तो चाहता था—खुद के साथ एक ऐसी दूसरी दुनिया में अकेला रहना जहाँ सच झूठ हो और जीवन खुद से छिप सके।

Everything looked and sounded unreal. Nothing was what it is. That's what I wanted - to be alone with myself in another world where truth is untrue and life can hide from itself.

मैंने मूर्खता के साथ जीवन का नृत्य किया है, और मैं अपनी इस भूल से पीछे नहीं हटता; मैंने तथाकथित 'जीवन की मदिरा' के घूंट पिए हैं और अपनी शर्म की कीमत चुकाई है; पर मैं जानता हूँ कि मुझे वह शांति अवश्य मिलेगी, जिसकी मेरी आत्मा को तड़प है, जहाँ लहरों की उड़ती हुई फुहारों में सतरंगी नज़ारे झिलमिलाते हैं, और समुद्र की तेज, नमकीन हवाओं का स्पर्श मिलता है।

I have had my dance with Folly, nor do I shirk the blame; I have sipped the so-called Wine of Life and paid the price of shame; But I know that I shall find surcease, the rest my spirit craves, Where the rainbows play in the flying spray, 'Mid the keen salt kiss of the waves.

मैंने हार्वर्ड में प्रोफेसर बेकर की प्रसिद्ध कक्षा में एक साल बिताया। वहाँ भी मैंने कुछ ऐसी बातें सीखीं जो मेरे काम आईं—खास तौर पर यह कि क्या नहीं करना चाहिए। उदाहरण के लिए, जिस बात को एक पंक्ति में कहा जा सकता है, उसे कहने के लिए दस पंक्तियों का उपयोग न करना।

I spent a year in Professor Baker's famous class at Harvard. There, too, I learned some things that were useful to me-particularly what not to do. Not to take ten lines, for instance, to say something that can be said in one line.

मैं एक कलाकार बनूँगा या फिर कुछ भी नहीं!

I will be an artist or nothing!

कोई भी इंसान नफरत रूपी शैतान को अपनी आत्मा सौंप कर—हमेशा के लिए सुरक्षित और बेदाग नहीं रह सकता।

One may not give one's soul to a devil of hate - and remain forever scatheless.

जीवन एक लंबा खिंचा हुआ झूठ है, जिसके अंत में एक सिसकी और आह होती है।

Life is a long drawn out lie, with a sniffling sigh at the end of it.

हमारी यादें भी कैसी अजीब और बदतर चीज़ों को संजोए रखने पर अड़ी रहती हैं—वे बदसूरत और घृणित चीज़ें याद रहती हैं; जबकि सुंदर चीज़ों को याद रखने के लिए हमें डायरी रखनी पड़ती है।

What beastly incidents our memories insist on cherishing, the ugly, and the disgusting; the beautiful things we have to keep diaries to remember.

मेरा पुरुष के रूप में जन्म लेना एक बहुत बड़ी भूल थी, एक सीगल पक्षी या मछली के रूप में मैं ज़्यादा सफल होता। जैसी स्थिति है, मैं हमेशा एक ऐसा अजनबी रहूँगा जिसे कभी अपना घर महसूस नहीं होगा, जिसे वास्तव में कोई चाहने वाला नहीं है और न ही जिसकी किसी को चाह है, जो कभी कहीं का नहीं हो सकता, जिसे मौत से थोड़ा बहुत प्यार ज़रूर होगा!

It was a great mistake, my being born a man, I would have been much more successful as a seagull or a fish. As it is, I will always be a stranger who never feels at home, who does not really want and is not really wanted, who can never belong, who must be a little in love with death!

तुमने कहा था कि उन्हें खुशी का राज़ मिल गया है क्योंकि उन्होंने कभी यह नहीं सुना था कि प्यार करना कोई पाप है।

You said they had found the secret of happiness because they had never heard that love can be a sin.

इंसान का अकेलापन और कुछ नहीं बल्कि जीवन से उसका डर है।

Man's loneliness is but his fear of life.

जब किसी इंसान को यह लगने लगता है कि उसे अपना काम करने का सबसे बेहतरीन तरीका मिल गया है, तो उसके काम का स्तर गिरने का खतरा पैदा हो जाता है। अगर वह ऐसा सोचता है, तो उसे लग सकता है कि उसे बस खुद को दोहराते जाना है... जब तक कोई व्यक्ति अपने काम को बेहतर तरीके से करने के नए रास्ते तलाशता रहता है, तब तक वह काफी हद तक सुरक्षित है।

A man's work is in danger of deteriorating when he thinks he has found the one best formula for doing it. If he thinks that, he is likely to feel that all he needs is merely to go on repeating himself . . . so long as a person is searching for better ways of doing his work, he is fairly safe.

मैं जानता था। मैं यह जानता था। एक होटल के कमरे में पैदा हुआ—और भगवान की कसम—एक होटल के कमरे में ही मरा।

I knew it. I knew it. Born in a hotel room - and God damn it - died in a hotel room.

यह गुप्त और चालाक चालों का एक ऐसा खेल है, जिसमें केवल वे मूर्ख, जिन्हें हारना ही है, अपने असली इरादों या मकसदों को उजागर करते हैं—यहाँ तक कि खुद के सामने भी।

A game of secret, cunning stratagems, in which only the fools who are fated to lose reveal their true aims or motives - even to themselves.

एक झूठा और मनगढ़ंत सपना ही हम सभी भटके हुए, पागल और नशे में या होश में डूबे लोगों को जीवन जीने की ताकत देता है।

The lie of a pipe dream is what gives life to the whole misbegotten mad lot of us, drunk or sober.

जब तक आप खूबसूरत हैं और जीवन आपको रिझा रहा है, तब तक इसे ठुकरा देना गर्व और बेपरवाह शान का एक बेहतरीन अंदाज़ है।

While you are still beautiful and life still woos, it is such a fine gesture of disdainful pride to jilt it.

जीवन के साथ लंबी जंग के बाद, शांति समझौते की शर्तें अभी तय होना बाकी हैं—जवानी को अभी दूर ही रहना चाहिए—शायद हमारे कई पुराने जख्मों को फिर से खोलना पड़े, और खुद को यह साबित करने के लिए कि हम कभी बहादुर और महान रहे हैं, अपने पुराने निशानों को गर्व के साथ दिखाना पड़े।

Age's terms of peace, after the long interlude of war with life, have still to be concluded-Youth must keep decently away-so many old wounds may have to be unbound, and old scars pointed to with pride, to prove to ourselves we have been brave and noble.

कुछ लकड़ियाँ, कैन्वस, कीलें और ऐसी ही चीज़ें लो। खुद के लिए एक थिएटर और मंच बनाओ, वहाँ रोशनी की व्यवस्था करो, इसके बारे में सीखो। जब तुम यह सब कर लोगे, तब शायद तुम एक नाटक लिखना सीख जाओगे।

Take some wood and canvas and nails and things. Build yourself a theater, a stage, light it, learn about it. When you've done that you will probably know how to write a play.

शैतान की कसम! हमारी यादें भी कितनी अजीब और डरावनी चीज़ों को सहेजकर रखना चाहती हैं!

The devil! what beastly things our memories insist on cherishing!

जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला, लेकिन संतुष्टि ने उसे वापस जीवित कर दिया।

Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.

आलोचक? मैं उनके सिर की एक-एक हड्डी से प्यार करता हूँ।

Critics? I love every bone in their heads.

हम सुबह की पहली किरण में, एक अनुकूल हवा के साथ, बिना किसी चिंता के कोई समुद्री गीत गाते हुए पाल खोल देते। और पीछे छूटती हुई ज़मीन धीरे-धीरे डूबती और ओझल हो जाती, पर हम उसकी परवाह किए बिना बस हंसते और कभी पीछे मुड़कर नहीं देखते। क्योंकि जो दिन बीत गया वही काफ़ी था, क्योंकि तब हम आज़ाद इंसान थे—और मुझे लगता है कि केवल गुलाम ही बीते हुए कल या आने वाले कल की चिंता करते हैं—जब तक कि वे मेरी तरह बूढ़े नहीं हो जाते।

We'd be making sail in the dawn, with a fair breeze, singing a chanty song wid no care to it. And astern the land would be sinking low and dying out, but we'd give it no heed but a laugh, and never look behind. For the day that was, was enough, for we was free men - and I'm thinking 'tis only slaves do be giving heed to the day that's gone or the day to come - until they're old like me.

उस बच्चे का जन्म से ही स्वास्थ्य खराब था, वह एक ऐसे आनुवंशिक रोग से ग्रस्त था जिसे केवल सबसे मजबूत इंसान ही दूर करने में सक्षम होते हैं। मेरा मतलब गरीबी से है—जो सभी बीमारियों में सबसे घातक और सबसे अधिक फैली हुई है।

The child was diseased at birth, stricken with a hereditary ill that only the most vital men are able to shake off. I mean poverty-the most deadly and prevalent of all diseases.

जब इंसान भगवान को बनाते हैं, तो कोई भगवान नहीं बचता!

When men make gods, there is no God!

हम सब ऐसी चीज़ों से बने हैं जो किसी कचरे जैसी हैं, तो चलो शराब पिएँ और इस बात को भूल जाएँ।

We are such things as rubbish is made of, so let's drink up and forget it.

समुद्र डरपोक लोगों से नफरत करता है।

The sea hates a coward.

पिता परमेश्वर के इस चमकीले ब्रह्मांड में हमारी ज़िंदगी महज़ एक अजीब, अंधेरा सा अंतराल है।

Our lives are merely strange dark interludes in the electric display of God the Father.

दो दिन पहले हम कीचड़ से होते हुए पहाड़ी की तलहटी में चीड़ के पेड़ों के नीचे बनी इस कब्र तक गए थे ताकि उस पर क्रिसमस का एक हार रख सकें, यह उम्मीद करते हुए कि वह दस अरब पेड़ों और बिना राशन वाले डॉग बिस्कुट के स्वर्ग से नीचे हम पर नज़र डालेंगे और हम पर दया करेंगे।

Two days ago we waded through the mud out to this grave beneath the pines at the foot of the hill to place a Christmas wreath on it, hoping he would look down from the Paradise of Ten Billion Trees and Unrationable Dog Biscuits and pity us.

आज तुम कुछ ज़्यादा ही सच्चे बनने की कोशिश कर रहे हो। यह तुम पर फबता नहीं है—सिवाय एक दिखावटी अंदाज़ के। मेरी सलाह है कि जितने कृत्रिम तुम हो, उतने ही रहो। आख़िर इसमें भी एक तरह की सच्चाई होती है, तुम जानते ही हो। और फिर, तुम्हें यह मानना ही होगा कि तुम्हें यही ज़्यादा पसंद है।

You seem to be going in for sincerity today. It isn't becoming to you, really — except as an obvious pose. Be as artificial as you are, I advise. There's a sort of sincerity in that, you know. And, after all, you must confess you like that better.

इंसान को या तो दुखी होना चाहिए या फिर खुश। संतोष तो खाने-सोने वालों के लिए एक सुअरबाड़े जैसा गर्म और आरामदायक कोना है।

One should be either sad or joyful. Contentment is a warm sty for eaters and sleepers.

ऐसी बात पर घर आकर उदास होने से क्या फ़ायदा जिसे बदला नहीं जा सकता।

What's the use coming home to get the blues over what can't be helped.

कोई भी कुत्ता इतना अच्छी नस्ल का, इतना संभ्रांत, या इतना सुंदर और प्रतिष्ठित नहीं होता।

No dog is as well bred or as well mannered or as distinguished and handsome.

[उसका] प्यार और अपनापन... मुझमें प्यार के प्रति वह विश्वास जगा पाया जिससे मैं आख़िरकार अपने अपनों की यादों का सामना कर सका और इस नाटक को लिख सका—इसे चारों परित्यक्त और तड़पते टायरोन पात्रों के लिए गहरी करुणा, समझ और माफ़ी के साथ लिख सका।

[Her] love and tenderness ... gave me the faith in love that enabled me to face my dead at last and write this play-write it with deep pity and understanding and forgiveness for all the four haunted Tyrones.

मुझे डॉक्टर से नफ़रत है! वे तुम्हें अपने पास बार-बार बुलाने के लिए... कुछ भी कर सकते हैं। वे अपनी आत्मा तक बेच सकते हैं। और उससे भी बुरा यह है कि वे तुम्हारी आत्मा भी बेच देंगे, और तुम्हें तब तक पता नहीं चलेगा जब तक एक दिन तुम खुद को नरक में नहीं पाते।

I hate doctors! They'll do anything... to keep you coming to them. They'll sell their souls. What's worse, they'll sell yours, and you never know it till one day you find yourself in hell.

भाड़ में जाए सच्चाई! जैसा कि दुनिया का इतिहास साबित करता है, सच्चाई का किसी भी चीज़ से कोई लेना-देना नहीं है। जैसा कि वकील कहते हैं, यह बेमतलब और फ़ालतू है। किसी हसीन सपने का झूठ ही हम तमाम बदकिस्मत और पागल लोगों की इस पूरी भीड़ को—चाहे हम नशे में हों या होश में—जीने की वजह देता है।

To hell with the truth! As the history of the world proves, the truth has no bearing on anything. It's irrelevant and immaterial, as the lawyers say. The lie of a pipe dream is what gives life to the whole misbegotten mad lot of us, drunk or sober.

तुम शेक्सपियर को क्यों याद नहीं रखते और इन दो कौड़ी के लेखकों को क्यों नहीं भूल जाते? जो तुम कहना चाहते हो, वह तुम्हें उसी में मिल जाएगा—जैसे कि कहने लायक़ हर दूसरी बात मिल जाती है। 'हम वैसी ही चीज़ से बने हैं जिससे सपने बनते हैं, और हमारा छोटा सा जीवन नींद में सिमट जाता है।'—'बहुत बढ़िया! यह बहुत सुंदर है। लेकिन मैं यह कहने की कोशिश नहीं कर रहा था। हम तो उस चीज़ से बने हैं जिससे खाद बनती है, इसलिएचलो पियो और इसे भूल जाओ। यह मेरा ज़्यादा बेहतर ख़्याल है।

Why can’t you remember your Shakespeare and forget the third-raters. You’ll find what you’re trying to say in him- as you’ll find everything else worth saying. 'We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with sleep.'' - 'Fine! That’s beautiful. But I wasn’t trying to say that. We are such stuff as manure is made on, so let’s drink up and forget it. That’s more my idea.

जब मैं बच्चा था, तो अपने डर और त्रासदियों में भी मज़ा ढूंढ लिया करता था।

When I was a kid I used to get fun out of my horrors.

डल्मेटियन कुत्ते न केवल अन्य कुत्तों से बेहतर होते हैं, बल्कि वे भी सभी कुत्तों की तरह इंसानों से अनगिनत गुना कम मूर्ख होते हैं।

Dalmatians are not only superior to other dogs, they are like all dogs, infinitely less stupid than men.

कोहरा कितना घना है। मुझे सड़क दिखाई नहीं दे रही। दुनिया के सारे लोग यहाँ से गुज़र जाएं और मुझे पता भी न चले। काश हमेशा ऐसा ही रहे। पहले से ही अंधेरा हो रहा है। शुक्र है कि जल्द ही रात होने वाली है।

How thick the fog is. I can't see the road. All the people in the world could pass by and I would never know. I wish it was always that way. It's getting dark already. It will soon be night, thank goodness.

कुछ बातें ऐसी होती हैं जिन्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं पड़ती। मैं उन्हें लोगों की आँखों में पढ़ सकता हूँ।

Dey's some things I don't got to be told. I kin read them in folks' eyes.

ज़्यादा जिज्ञासा जानलेवा होती है।

Curiosity killed the cat.

पडी के सुअर की तरह पूरी तरह आयरिश।

Irish as a Paddy's pig.

Eugene O'Neill

Profile · Classification