مجھے اپنے والد سے بہت پیار ہے۔ وہ پورے محلے میں گھوم کر پرانا فرنیچر اکٹھا کیا کرتے تھے اور میک گائیور کی طرح ڈکٹ ٹیپ سے اسے ٹھیک کرتے تھے۔ ایک بار، وہ گھر ایک ٹیلی ویژن لے کر آئے۔ میں نے کہا، 'واہ، اس ٹی وی میں تو 500 چینلز ہیں۔' جب میں بڑا ہوا، تو معلوم ہوا کہ وہ 500 چینلز والا ٹی وی نہیں بلکہ اوون کا ایک نوب (گھماؤ والا بٹن) تھا۔ میرا پسندیدہ چینل 300 ڈگری تھا!
I love my dad. He used to walk around the whole neighborhood and collect old furniture and fix it, like MacGyver with duct tape. One time, he brought a television home. I said, 'Damn, that TV has 500 channels.' When I got older, it didn't have 500 channels - it was a knob from the oven. My favorite channel was 300 degrees.
I love my dad. He used to walk around the whole neighborhood and collect old furniture and fix it, like MacGyver with duct tape. One time, he brought a television home. I said, 'Damn, that TV has 500 channels.' When I got older, it didn't have 500 channels - it was a knob from the oven. My favorite channel was 300 degrees.
پولیس نے میری گاڑی روکی اور مجھ سے پوچھا کہ کیا میرے پاس گاڑی میں کوئی غیر قانونی چیز ہے۔ میں نے اپنے چچییرے بھائی کی طرف دیکھا اور بھاگ کھڑا ہوا۔
The police pulled me over and asked me if I have anything illegal in my car. I looked at my cousin and I ran.
The police pulled me over and asked me if I have anything illegal in my car. I looked at my cousin and I ran.
مجھ سے کبھی تھری سم (تین لوگوں کے تعلق) نہیں ہو سکتا۔ میری یہ جسمانی ساخت ایسی نہیں ہے۔ یہ تو وہ جسم ہے جس میں لائٹس بند کرنی پڑیں، قمیض پہنی رہنی پڑے—اور کسی کو بتانے کے لائق بالکل نہ ہو۔
I could never have a threesome. This is not a threesome body. This is a turn off the lights body, leave your shirt on body - this is a tell nobody.
I could never have a threesome. This is not a threesome body. This is a turn off the lights body, leave your shirt on body - this is a tell nobody.
مجھے اپنا وزن کم کرنا ہوگا۔ میرے پیٹ پر اسٹریچ مارکس پڑ گئے ہیں جبکہ میرا کوئی بچہ بھی نہیں ہے۔ تو اب جب میں عورتوں کے سامنے اپنی قمیض اتارتا ہوں، تو انہیں بتاتا ہوں کہ مجھ پر کسی پہاڑی شیر (پوما) نے حملہ کر دیا تھا۔
I gotta lose weight. I got stretch marks on my stomach and I never had a baby. So now when I take off my shirt in front of women, I tell them I was attacked by a mountain lion.
I gotta lose weight. I got stretch marks on my stomach and I never had a baby. So now when I take off my shirt in front of women, I tell them I was attacked by a mountain lion.
امیر لوگ اپنے ساتھ وکیل لاتے ہیں۔ لاطینی اور سیاہ فام لوگ اپنی ماں کو لاتیں ہیں۔
Rich people bring a lawyer. Latinos and blacks bring their mom.
Rich people bring a lawyer. Latinos and blacks bring their mom.
میں اپنے بیٹے کی ماں کے نئے شوہر کو مریوانا (گانجا) بیچا کرتا تھا۔ اور پھر وہ پیسے لے کر بچوں کے خرچے (چائلڈ سپورٹ) کے نام پر اس عورت کو دے دیتا تھا۔
I used to sell marijuana to my son's mom's new husband. And then I would take that money and give it to her as child support.
I used to sell marijuana to my son's mom's new husband. And then I would take that money and give it to her as child support.
جب بھی کوئی دوسرا لاطینی شخص مجھ سے کہتا ہے کہ وہ مجھ سے زیادہ میکسیکن ہے، تو میں کام کرنا بند کر دیتا ہوں اور سارا کام اسی سے کرواتا ہوں۔
Whenever another Latino tells me they're more Mexican than me I stop working and let them do the work for me.
Whenever another Latino tells me they're more Mexican than me I stop working and let them do the work for me.
میکسیکو کا ہر مزاحیہ فنکار میرے لطیفوں کا ترجمہ کرے، اس سے بہتر ہے کہ میں خود ہی ہسپانوی زبان میں اسٹینڈ اپ کامیڈی کرنا شروع کر دوں۔
I better start doing stand up comedy in Spanish before every comedian in Mexico translates my jokes.
I better start doing stand up comedy in Spanish before every comedian in Mexico translates my jokes.
مجھے فرانسیسی فلمیں اونچی آواز میں دیکھنا پسند ہے تاکہ میرے پڑوسی یہ سمجھیں کہ میں کوئی دہشت گرد ہوں۔
I like to watch French movies with the volume up so my neighbors could think I'm terrorist.
I like to watch French movies with the volume up so my neighbors could think I'm terrorist.
مجھے اپنے والد سے بہت پیار ہے۔ وہ میکسیکو میں پروفیشنل ریسلر رہ چکے ہیں۔ تو ان کے ساتھ بچپن گزارنا بہت مزے دار تھا، کیونکہ جب وہ ہمیں مارتے تھے، تو دراصل وہ ہمیں نہیں مارتے تھے (اصلی مار نہیں پڑتی تھی)۔
I love my dad. He used to be a professional wrestler in Mexico. So it was cool growing up with him, because when he hit us, he didn't really hit us.
I love my dad. He used to be a professional wrestler in Mexico. So it was cool growing up with him, because when he hit us, he didn't really hit us.
عراق کی جنگ اب بھی جاری ہے۔ برطانوی اس میں مدد کر رہے ہیں۔ میکسیکو بھی مدد کرنا چاہتا ہے، بس انہیں وہاں جانے کے لیے کوئی سواری چاہیے۔
The war in Iraq is still going on. The British are helping. Mexico wants to help, but they need a ride over there.
The war in Iraq is still going on. The British are helping. Mexico wants to help, but they need a ride over there.
ریسلنگ اسی وقت گے (ہم جنس پرستانہ) لگتی ہے جب آپ ایک دوسرے کی آنکھوں میں آنکھیں ڈالتے ہیں۔
Wrestling is only gay when you make eye contact.
Wrestling is only gay when you make eye contact.
میں ایسے لوگوں سے جلتا ہوں جو صرف ایک ڈرنک پی سکتے ہیں اور اس کے بعد کوکین کی تلاش میں نہیں نکل جاتے۔
I envy people who could just have one drink and not go look for cocaine afterwards.
I envy people who could just have one drink and not go look for cocaine afterwards.
مجھے زبردستی ایک گینگ میں شامل کیا گیا تھا، لیکن میں نے کبھی کسی پر گولی نہیں چلائی یا ایسا کچھ نہیں کیا۔ شاید میں اس وقت گاڑی میں موجود تھا جب کوئی واقعہ پیش آیا، لیکن میں گینگ میں صرف نشے (منشیات) کے لیے شامل تھا۔ کچھ عرصے بعد، گینگ والے ہی مجھے کاٹ کر الگ کر گئے (بائیکاٹ کر دیا) کیونکہ مجھے صرف نشے کی لت تھی۔ میں بس مزید نشہ کرنا چاہتا تھا، میرے ہاتھ جو بھی نشہ رکھ دو، میں تیار تھا۔
I got jumped into a gang, but I never shot anybody or anything. I might have been in the car when something happened, but I was involved in the gangs just for the drugs. After a while, I just became an outcast of the gang because I just liked the drugs. I just wanted to do more drugs, anything you put in my hand.
I got jumped into a gang, but I never shot anybody or anything. I might have been in the car when something happened, but I was involved in the gangs just for the drugs. After a while, I just became an outcast of the gang because I just liked the drugs. I just wanted to do more drugs, anything you put in my hand.
تھانکس گیونگ وہ دن ہے جب آپ کو یہی سمجھ نہیں آتا کہ آپ کو رات کے کھانے پر بلایا گیا ہے یا مداخلت (انٹرونشن) کے لیے، بہرحال جو بھی ہو، حملہ ہونے والا ہے!
Thanksgiving is the day you don't know if you're invited for dinner or an intervention either way is going to be an ambush.
Thanksgiving is the day you don't know if you're invited for dinner or an intervention either way is going to be an ambush.
میں نے تقریباً 15 سال کی عمر میں شراب پینی شروع کر دی تھی، اور جب تک میں 19 کا ہوا، سب کو معلوم ہو چکا تھا کہ میں شرابی ہوں۔ تو میں ہر ہفتے کے آخر میں پانچ لڑائیاں مول لیتا اور بری طرح پٹ جاتا۔ پہلے آپ کسی ایک سے لڑتے ہیں اور وہ آپ کی پٹائی کر دیتا ہے؛ اور پھر کوئی ایک کھڑا ہنس رہا ہوتا ہے، تو آپ اسے بھی ایک جڑ دیتے ہیں۔
I started drinking when I was like 15, and by the time I was 19 everybody knew I was an alcoholic. So I would start five fights every weekend and lose terribly. First you start off fighting with one person and then he beats you up; and then one guy would be laughing, so you would hit him, too.
I started drinking when I was like 15, and by the time I was 19 everybody knew I was an alcoholic. So I would start five fights every weekend and lose terribly. First you start off fighting with one person and then he beats you up; and then one guy would be laughing, so you would hit him, too.
ہالووین ہی وہ واحد دن ہے جب میں بیئر کے بڑھے ہوئے پیٹ کے ساتھ ایک ہاٹ لاطینی خاتون کا روپ دھار سکتا ہوں۔
Halloween is the only day I can dress up like a hot Latina woman with a beer belly.
Halloween is the only day I can dress up like a hot Latina woman with a beer belly.
مجھے احساس ہو رہا ہے کہ میں بوڑھا ہو رہا ہوں کیونکہ کل ہی میں نے اپنے پڑوسیوں کے خلاف پولیس کو فون کر دیا۔
I know I'm getting older because yesterday I called the police on my neighbors.
I know I'm getting older because yesterday I called the police on my neighbors.
اگر آپ کا کوئی موٹا بھائی یا بہن ہے، تو ہو سکتا ہے آپ امریکی ہوں۔
If you have a fat brother or sister you might be American.
If you have a fat brother or sister you might be American.
میں یو پی ایس (UPS) میں کام کرتا تھا اور پیکجز اپنی گاڑی میں اتارنے (چوری کرنے) کی وجہ سے مجھے نوکری سے نکال دیا گیا۔
I used to work at UPS I got fired for unloading packages into my car.
I used to work at UPS I got fired for unloading packages into my car.
مجھے یہ نہیں آتا تھا کہ کسی کا بہترین مواد (مٹیریل) اٹھا کر اسے کامیڈی سیٹ میں کیسے ڈھالا جائے۔ میں بس موضوعات چنتا تھا اور اسٹیج پر جا کر پرفارم کر دیتا تھا۔ میں نے یہی سیکھا تھا۔ مجھے سیٹ بنانا نہیں آتا تھا۔
I didn't know how to grab your best material and put it together into a comedy set. I would just choose subjects and do it onstage. That's what I learned. I didn't know how to put a set together.
I didn't know how to grab your best material and put it together into a comedy set. I would just choose subjects and do it onstage. That's what I learned. I didn't know how to put a set together.
آپ کچھ مواد لکھتے ہیں، اسٹیج پر جاتے ہیں اور اسے آزما کر دیکھتے ہیں؛ گھر واپس آ کر اسے کڑے دان میں پھینک دیتے ہیں۔ اور اگلے دن پھر سے یہی کرتے ہیں۔
You write some material, go up on stage and try it out; go back home and throw it in the trash can. And the next day do it again.
You write some material, go up on stage and try it out; go back home and throw it in the trash can. And the next day do it again.
میری ماں ہر روز ایک ہی کھانا بناتی تھی — ٹর্টিلا، پھلیاں اور گوشت۔ اگر انچیلاڈاس بنتے، تو بھی — ٹর্টিلا، پھلیاں اور گوشت۔ اگر بوریٹوز بنتے، تو بھی — ٹর্টিلا، پھلیاں اور گوشت۔
My mom cooked the same food every day - tortillas, beans and meat. If it was enchiladas, it was - tortillas, beans and meat. If it was burritos, it was still - tortillas, beans and meat.
My mom cooked the same food every day - tortillas, beans and meat. If it was enchiladas, it was - tortillas, beans and meat. If it was burritos, it was still - tortillas, beans and meat.
امریکہ میں بھی کیمیائی ہتھیار موجود ہیں، انہیں میتھ اور کوکین کہتے ہیں۔
We have chemical weapons in America too, they're called meth and cocaine.
We have chemical weapons in America too, they're called meth and cocaine.
ویلنٹائن ڈے رشتوں کا سپر باؤل ہے۔ اگر آپ اس رات اکیلے ہیں تو سمجھیں آپ سلیکشن میں پاس نہیں ہوئے۔
Valentines Day is the Super Bowl of relationships. If you're alone that night you didn't make the cut.
Valentines Day is the Super Bowl of relationships. If you're alone that night you didn't make the cut.