सीप के उस बेढंगे खोल के भीतर सबसे शुद्ध मोती छिपा हो सकता है, मुझ पर विश्वास कीजिए, आपको उस खुरदरे बाहरी रूप के भीतर भी एक सच्चा और कोमल दिल मिल जाएगा।
Within the oyster's shell uncouth The purest pearl may hide, Trust me you'll find a heart of truth Within that rough outside.
Within the oyster's shell uncouth The purest pearl may hide, Trust me you'll find a heart of truth Within that rough outside.
प्रेम की मीठी-मीठी उदासी से बढ़कर न तो कोई दुःख इतना सुहाना होता है और न ही कोई पीड़ा इतनी प्यारी।
No grief so soft, no pain so sweet, as love's delicious melancholy.
No grief so soft, no pain so sweet, as love's delicious melancholy.
प्यार इस दुनिया का सबसे महान शिक्षक है।
Love is the greatest of educators.
Love is the greatest of educators.
और ईश्वर की इस असीम सृष्टि में जहाँ कहीं भी—चाहे लहरों में, पक्षियों में, या रूह में—मधुर संगीत गूँजता है, वह तो बस उस महान संगीत की एक हल्की और दूर तक जाती हुई गूँज है, जिस पर यह पूरा ब्रह्मांड थिरक रहा है!
And wheresoever, in his rich creation, Sweet music breathes--in wave, or bird, or soul-- 'Tis but the faint and far reverberation Of that great tune to which the planets roll!
And wheresoever, in his rich creation, Sweet music breathes--in wave, or bird, or soul-- 'Tis but the faint and far reverberation Of that great tune to which the planets roll!
आइए, एक वफादार और वीर हृदय के साथ, हम अपने जीवन को इस पवित्र कर्तव्य के लिए समर्पित कर दें।
To hallow'd duty Here with a loyal and heroic heart, Bind we our lives.
To hallow'd duty Here with a loyal and heroic heart, Bind we our lives.
मुसीबत के आंसुओं से झुके हुए विलो के पेड़ के नीचे निराश होकर मत लेटे रहो; बल्कि एक मजबूत दिल और अटूट इरादे के साथ मेहनत करो।
Lie not down wearied 'neath Woe's weeping willow; work with a stout heart and resolute will.
Lie not down wearied 'neath Woe's weeping willow; work with a stout heart and resolute will.
धोखेबाज दुश्मनों द्वारा हज़ार बार धोखा खाना और भरोसा करना बेहतर है, बशर्ते इसके कि आप किसी बेकसूर पर एक बार भी शक करें या अपनी शंका से अपने दिल का सुकून खो दें।
Better confide and be deceiv'd, A thousand times, by treacherous foes, Than once accuse the innocent, Or let suspicion mar repose.
Better confide and be deceiv'd, A thousand times, by treacherous foes, Than once accuse the innocent, Or let suspicion mar repose.
मेहनत ही जिंदगी है! रुक हुआ पानी ही सड़ता है; आलस्य हमेशा निराशा पैदा करता है और रोता रहता है; अपनी घड़ी की सुई को हमेशा चालू रखो, क्योंकि खाली बैठने पर काला जंग उसे खा जाता है।
Labor is life! 'Tis the still water faileth; Idleness ever despaireth, bewaileth; Keep the watch wound, for the dark rust assaileth.
Labor is life! 'Tis the still water faileth; Idleness ever despaireth, bewaileth; Keep the watch wound, for the dark rust assaileth.
क्या तुमने कभी उन नटखट और प्यारी परियों के बारे में सुना है? वे एक बहुत ही प्यारी और छोटी सी दुनिया है, जो कल्पना के आँगन में झांकती रहती हैं, घाटी में, पहाड़ी पर, झरने और नदी के पास; प्यार भरी गर्मियों के पत्तों के बीच से जो मुस्कुराती रहती हैं।
Did you ever hear Of the frolic fairies dear? They're a blessed little race, Peeping up in fancy's face, In the valley, on the hill, By the fountain and the rill; Laughing out between the leaves That the loving summer weaves.
Did you ever hear Of the frolic fairies dear? They're a blessed little race, Peeping up in fancy's face, In the valley, on the hill, By the fountain and the rill; Laughing out between the leaves That the loving summer weaves.
एक परदेशी, जो तन और मन दोनों से बीमार है,—एक ऐसा मुसाफिर, जो अपने सफर से थक चुका है;—एक ऐसा अजनबी, जिसके पास दुनिया के किसी भी दिल पर प्यार का कोई हक नहीं है, चाहे मैं कहीं भी जाऊँ!
An exile, ill in heart and frame,-- A wanderer, weary of the way;-- A stranger, without love's sweet claim On any heart, go where I may!
An exile, ill in heart and frame,-- A wanderer, weary of the way;-- A stranger, without love's sweet claim On any heart, go where I may!
कर्म ही सब कुछ है! हर एक श्रम महान और पवित्र है! तुम्हारे महान कार्य ही तुम्हारे ईश्वर के लिए तुम्हारी प्रार्थना बनने चाहिए।
Labor! all labor is noble and holy! Let thy great deeds be thy prayer to thy God.
Labor! all labor is noble and holy! Let thy great deeds be thy prayer to thy God.
प्रकृति जिसे इस तरह का वरदान देती है, वह हमेशा कल्पना का सबसे लाड़ला बच्चा होता है; तुम्हारे लिए वह सुंदर, चमकीले और अनोखे सपनों का ताना-बाना बुनती है।
He whom nature thus bereaves, Is ever fancy's favourite child; For thee enchanted dreams she weaves Of changeful beauty, bright and wild.
He whom nature thus bereaves, Is ever fancy's favourite child; For thee enchanted dreams she weaves Of changeful beauty, bright and wild.
दुःखों का सामना करने की ताकत और उन्हें सहने के अटूट विश्वास के साथ
With strength to meet sorrow, and faith to endure
With strength to meet sorrow, and faith to endure
मुझे कोई प्यारा सा नाम दो, मेरे प्रिय! मुझे अपनी वह प्यारी सी चिड़िया कहो, जो एक प्यार भरे शब्द पर उड़कर तुम्हारे सीने से आ लगती है, जो अपने पंखों को समेटकर वहीं टिक जाती है और कभी उड़ने का सपना भी नहीं देखती, जो वहाँ प्यार और खुशी के गीत गाती है! ओह! मेरा उदास दिल बस एक प्यार भरे शब्द के लिए तरस रहा है,—मुझे किसी प्यार भरे नाम से पुकारो, मेरे प्रिय! मुझे अपनी चिड़िया कहो!
Call me names, dearest! Call me thy bird That flies to thy breast at one cherishing word, That folds its wild wings there, ne'er dreaming of flight, That tenderly sings there in loving delight! Oh! my sad heart keeps pining for one fond word,-- Call me pet names, dearest! Call me thy bird!
Call me names, dearest! Call me thy bird That flies to thy breast at one cherishing word, That folds its wild wings there, ne'er dreaming of flight, That tenderly sings there in loving delight! Oh! my sad heart keeps pining for one fond word,-- Call me pet names, dearest! Call me thy bird!
और फिर भी हम उन सुंदर फरिश्तों को रोकते और टोकते हैं जब वे हमारे आस-पास मंडराते हैं, उन्हें अपनी तथाकथित समझदारी के नियमों से बांधते हैं, यहाँ तक कि वे भी इस दुनिया की रूढ़ियों और रीति-रिवाजों के गुलाम बनकर रह जाते हैं।
And yet we check and chide The airy angels as they float about us, With rules of so-called wisdom, till they grow The same tame slaves to custom and the world.
And yet we check and chide The airy angels as they float about us, With rules of so-called wisdom, till they grow The same tame slaves to custom and the world.
मेहनत हमारे सारे दुखों से राहत है; यह हमें उन तमाम छोटी-छोटी परेशानियों से आराम दिलाती है जो हमें घेर लेती हैं, यह हमें उन बुरे ख्यालों से बचाती है जो हमेशा हमें भड़काते हैं, यह दुनिया के उन मोह-माया रूपी प्रलोभनों से राहत दिलाती है जो हमें बुराई की तरफ खींचते हैं। काम करो—और तुम्हारी रातों में गहरी, सुकून भरी नींद उतरेगी; काम करो—तुम जीवन के हर आने वाले तूफान को पार कर जाओगे; दुःख के आंसुओं से झुके हुए विलो पेड़ के नीचे निराश होकर मत बैठो! एक मजबूत दिल और पक्के इरादे के साथ काम करो!
Labor is rest--from the sorrow that greet us; Rest from all petty vexations that meet us, Rest from sin-promptings that ever entreat us, Rest from the world-sirens that hire us to ill. Work--and pure slumbers shall wait on thy pillow; Work--thou shalt ride over Care's coming billow; Lie not down wearied 'neath Woe's weeping willow! Work with a stout heart and resolute will!
Labor is rest--from the sorrow that greet us; Rest from all petty vexations that meet us, Rest from sin-promptings that ever entreat us, Rest from the world-sirens that hire us to ill. Work--and pure slumbers shall wait on thy pillow; Work--thou shalt ride over Care's coming billow; Lie not down wearied 'neath Woe's weeping willow! Work with a stout heart and resolute will!
मेहनत हमारे दुखों से राहत दिलाती है; हमारे सामने आने वाली छोटी-छोटी परेशानियों से सुकून देती है; हमें भड़काने वाले बुरे विचारों से बचाती है; दुनिया के उन आकर्षणों से दूर रखती है जो हमें बुराई की ओर लुभाते हैं
Labor is rest from the sorrows that greet us; from all the petty vexations that meet us; from the sin-promptings that assail us; from the world-sirens that lure us to ill
Labor is rest from the sorrows that greet us; from all the petty vexations that meet us; from the sin-promptings that assail us; from the world-sirens that lure us to ill