मुझे लगता है कि मेरे भीतर ठहराव की चाहत लगातार बढ़ती जा रही है।
I feel like there's a desire for a sense of permanence that is growing in me.
I feel like there's a desire for a sense of permanence that is growing in me.
मुझे लगता है कि समय के साथ मैं खुद के और करीब आती जा रही हूँ, न सिर्फ अपने करियर के चुनाव के मामले में, बल्कि किसी एक किरदार या अभिनय के दौरान लिए जाने वाले निर्णयों में भी। पहले मैं ऐसे किरदार गढ़ती थी जो मुझसे काफी अलग होते थे, लेकिन अब मुझे एक सूक्ष्म रचना तैयार करना पसंद है, आपके अपने मूल स्वभाव में एक हल्का सा बदलाव लाना अच्छा लगता है।
I feel like I'm getting closer and closer to myself with time, not only in terms of my career choices, but the choices I make within one role or performance. I used to compose characters that were farther from me, but I find now that I like to craft a subtle composition, a subtle change in your essence.
I feel like I'm getting closer and closer to myself with time, not only in terms of my career choices, but the choices I make within one role or performance. I used to compose characters that were farther from me, but I find now that I like to craft a subtle composition, a subtle change in your essence.
अलग-अलग भाषाओं में आपकी आवाज़ बिल्कुल अलग सुनाई देती है। यह किसी तरह आपके व्यक्तित्व को भी बदल देती है। मुझे नहीं लगता कि लोग आपकी आवाज़ से वही अहساس पा पाते हैं। भाषा की लय बदल जाती है। चूँकि भाषा की लय अलग होती है, इसलिए यह आपके अंदर की लय को बदल देती है और इससे आप हर चीज़ को अलग तरह से समझने लगते हैं।
Your voice sounds completely different in different languages. It alters your personality somehow. I don't think people get the same feeling from you. The rhythm changes. Because the rhythm of the language is different, it changes your inner rhythm and that changes how you process everything.
Your voice sounds completely different in different languages. It alters your personality somehow. I don't think people get the same feeling from you. The rhythm changes. Because the rhythm of the language is different, it changes your inner rhythm and that changes how you process everything.
मैं ज़्यादातर चीज़ों में कोई न कोई अर्थ या मूल्य ढूँढ़ने की कोशिश करता हूँ और जितना हो सके विविधता अपनाता हूँ।
I try to find meaning or value in most things and be as diverse as possible.
I try to find meaning or value in most things and be as diverse as possible.
मुझे पक्का नहीं पता कि अभिनय से मिलने वाली रचनात्मक संतुष्टि हमेशा बनी रहेगी या नहीं। अगर आपको अच्छे किरदार मिलें, और अपनी पसंद के प्रोजेक्ट चुनने की आज़ादी हो—न कि मजबूरी में कुछ भी करना पड़े—तो यह बहुत बढ़िया है।
Im not sure Ill find acting satisfying creatively forever. If you get the good roles, its great - if you have the freedom to choose your projects and not just do anything and everything.
Im not sure Ill find acting satisfying creatively forever. If you get the good roles, its great - if you have the freedom to choose your projects and not just do anything and everything.
मैं खुद को प्रमोट करने के व्यवसाय में नहीं हूँ। जिस शो के लिए मैंने इतनी मेहनत की है, उसे खुशी-खुशी प्रमोट करूँगा—वह ठीक है। लेकिन आजकल खुद को जिस बेशर्मी से प्रमोट किया जाता है, उससे मुझे सचमुच बहुत असहजता महसूस होती है। लोग कहते हैं, "देखो, मैं इस ट्रैक पर कितना शांत महसूस कर रहा हूँ," जबकि आप बिल्कुल भी शांत नहीं होते, आपका पूरा ध्यान अच्छी तस्वीर आने पर होता है क्योंकि आपकी फ़ोटो खींची जा रही होती है।
I'm not in the business to promote myself. I'll happily promote the show that I worked so hard on - that's fine. But I feel like there's a shamelessness about promoting yourself now that I'm really uncomfortable with. People will say, "Look at me being so peaceful on this hike," but you're absolutely not being peaceful, you're focused on looking good because you're getting your picture taken.
I'm not in the business to promote myself. I'll happily promote the show that I worked so hard on - that's fine. But I feel like there's a shamelessness about promoting yourself now that I'm really uncomfortable with. People will say, "Look at me being so peaceful on this hike," but you're absolutely not being peaceful, you're focused on looking good because you're getting your picture taken.
मैं कभी भी मशहूर नहीं होना चाहता था और न ही अपने व्यक्तित्व के लिए किसी तरह की पहचान चाहता था; जो कुछ भी मिला है, वह हमेशा मेरे काम के लिए मिला है। सोशल मीडिया को लेकर मेरे मन में एक अंदरूनी हिचकिचाहट है, लेकिन आजकल यह आपकी एक ज़रूरत बन गई है। यह लगभग आपके अनुबंध (कॉन्ट्रैक्ट) का हिस्सा बन चुका है। पर मैं कोई चीज़ बेचने के बाज़ार में नहीं हूँ। मैं कुछ भी बेचना नहीं चाहता।
I never wanted to be famous or get any sort of recognition for my person or my personality; it has always been for my work. There's something that bothers me intrinsically about social media, but it's just expected of you now. It's almost part of your contract. But that's not what I'm selling. I don't want to sell anything.
I never wanted to be famous or get any sort of recognition for my person or my personality; it has always been for my work. There's something that bothers me intrinsically about social media, but it's just expected of you now. It's almost part of your contract. But that's not what I'm selling. I don't want to sell anything.
कुछ कलाकार पूरी ज़िंदगी यह समझे बिना ही गुज़ार देते हैं कि उन्हें आज खुश रहना है। वे हमेशा अगले काम या अगली चीज़ के बारे में सोचते रहते हैं: "मुझे यह मिल जाए, फिर मैं खुश हो जाऊँगा।" और इस चक्कर में वे दुखी रहते हैं।
Some artists go through life not realizing that they have to be happy today. They're always thinking about the next job or the next thing: "I'll get this, then I'll be happy." Then you're miserable.
Some artists go through life not realizing that they have to be happy today. They're always thinking about the next job or the next thing: "I'll get this, then I'll be happy." Then you're miserable.
अब लोगों की सनक और जुनूनीपन के लिए उनकी तारीफ़ की जाती है।
Now people are celebrated for being obsessive.
Now people are celebrated for being obsessive.
असली सीरीज़ देखने से पहले आपको उसके स्पेशल फीचर्स बिल्कुल नहीं देखने चाहिए।
You definitely shouldn't watch the special features before you watch the actual series.
You definitely shouldn't watch the special features before you watch the actual series.
जब मैं खुद को फ्रेंच बोलते हुए सुनता हूँ, तो मैं खुद को एक अलग नज़र से देखता हूँ। कुछ बातें मेरे अपने स्वभाव या भावनाओं के करीब लगती हैं और कुछ नहीं। मुझे यह बात पसंद है—अपने ही अलग-अलग रूपों से रूबरू होना। मैंने अक्सर देखा है कि जो लोग कई भाषाओं में सहज होते हैं, वे किसी खास भाषा में अपनी भावनाएं व्यक्त करने में ज़्यादा सहज होते हैं और किसी दूसरी भाषा में राजनीति पर बात करने में, और यह देखना वाकई बहुत दिलचस्प होता है कि लोग उन भाषाओं से कैसे जुड़ते हैं।
When I hear myself speak French, I look at myself differently. Certain aspects will feel closer to the way I feel or the way I am and others won't. I like that - to tour different sides of yourself. I often find when looking at people who are comfortable in many languages, they're more comfortable talking about emotional stuff in a certain language or political stuff in another and that's really interesting, how people relate to those languages.
When I hear myself speak French, I look at myself differently. Certain aspects will feel closer to the way I feel or the way I am and others won't. I like that - to tour different sides of yourself. I often find when looking at people who are comfortable in many languages, they're more comfortable talking about emotional stuff in a certain language or political stuff in another and that's really interesting, how people relate to those languages.
मुझे भाषाएँ पसंद हैं। मुझे अलग-अलग लहजों (एक्सेंट) पर काम करना अच्छा लगता है। मैं अंग्रेज़ी, फ्रेंच और स्पेनिश बोलता हूँ। मैं और भी भाषाएँ सीखना चाहूँगा, लेकिन मुझे लगता है कि उम्र बढ़ने के साथ दिमाग थोड़ा धीमा हो जाता है।
I like languages. I like working on different accents. I speak English, French and Spanish. I'd love to learn more but I think, as you get older, your brain is a bit slower.
I like languages. I like working on different accents. I speak English, French and Spanish. I'd love to learn more but I think, as you get older, your brain is a bit slower.
मुझे पक्का नहीं पता कि अभिनय से मिलने वाली रचनात्मक संतुष्टि हमेशा बनी रहेगी या नहीं। अगर आपको अच्छे रोल मिल जाएं, तो यह बहुत बढ़िया है—बशर्ते आपके पास अपने प्रोजेक्ट खुद चुनने की आज़ादी हो, न कि आप बस हर कुछ करने को मजबूर हों। लेकिन मैं कलात्मक रूप से किसी प्रोजेक्ट से शुरू से अंत तक जुड़ना चाहूँगा, जो मुझे लगता है कि आप केवल एक लेखक या निर्देशक के रूप में ही कर सकते हैं।
I'm not sure I'll find acting satisfying creatively forever. If you get the good roles, it's great - if you have the freedom to choose your projects and not just do anything and everything. But I'd love to artistically commit to a project from beginning to end, which I think you can only do as a writer or director.
I'm not sure I'll find acting satisfying creatively forever. If you get the good roles, it's great - if you have the freedom to choose your projects and not just do anything and everything. But I'd love to artistically commit to a project from beginning to end, which I think you can only do as a writer or director.
लेकिन मेरे लिए, टैटू बनवाना वयस्क होने की दिशा में आगे बढ़ने का एक हिस्सा था। एक ऐसा पक्का फैसला लेना, जिस पर मैं कायम रहूँ और जिसे बदलना न पड़े।
But for me, to get the tattoo was part of moving into adulthood. Making a choice that is permanent and that I'll have to stick with.
But for me, to get the tattoo was part of moving into adulthood. Making a choice that is permanent and that I'll have to stick with.
काफ़ी लंबे समय तक मुझे ऐसा लगता रहा, "जब मैं बड़ा होऊँगा तो अभिनेता बनूँगा।" और अब मुझे लगता है, "अच्छा, तो अब यही सब है। यही मेरी ज़िंदगी है।"
I felt for a really long time, "When I grow up I want to be an actor." And now I'm like, "Oh, this is it now. This is my life."
I felt for a really long time, "When I grow up I want to be an actor." And now I'm like, "Oh, this is it now. This is my life."
मैं जानता हूँ कि कभी-कभी आपको खुद को समझाना पड़ता है और कहना पड़ता है, "यह सिर्फ़ टीवी है" या "यह सिर्फ़ एक फ़िल्म है," लेकिन एक अभिनेता के रूप में मुझे लगता है कि आपकी ज़िम्मेदारी है कि आप इसे बेहद महत्वपूर्ण मानें।
I know that sometimes you have to reason with yourself and say, "This is just TV" or "This is just a movie," but I think also as an actor it's your job to find it so very important.
I know that sometimes you have to reason with yourself and say, "This is just TV" or "This is just a movie," but I think also as an actor it's your job to find it so very important.
मैं एक अभिनेता हूँ, लेकिन इसे एक अलग स्तर पर गंभीर महसूस होना चाहिए। अब मैं जो भी फैसले लूं, उनसे मुझे संतुष्टि मिलनी चाहिए; यह सिर्फ़ अपने लिए एक बेहतर भविष्य बनाने की उम्मीद में नहीं होना चाहिए। इससे मुझे आंतरिक तृप्ति मिलनी चाहिए। मुझे आज ही खुश रहने का कोई न कोई रास्ता निकालना होगा।
I'm an actor, but it sort of has to feel serious on a different level. I have to be happy with the choices I make now; it can't just be in hopes of creating a better future for myself. It has to bring me fulfillment. I have to find a way to be happy today.
I'm an actor, but it sort of has to feel serious on a different level. I have to be happy with the choices I make now; it can't just be in hopes of creating a better future for myself. It has to bring me fulfillment. I have to find a way to be happy today.
मुझे अब भी लगता है कि मैं 19 साल का हूँ। अब तो हम बूढ़े हो गए हैं!
I still feel like I'm 19. We're old now!
I still feel like I'm 19. We're old now!
मैंने कभी कोई भूत नहीं देखा, नहीं। या शायद मैंने उसे अपने अवचेतन मन में बहुत गहराई तक दबा दिया है।
I have never seen a ghost, no. Or I've buried it deep in my subconscious.
I have never seen a ghost, no. Or I've buried it deep in my subconscious.
मुझे लगता है कि शायद ज़्यादातर पिता-पुत्र के रिश्तों में एक ऐसा दौर ज़रूर आता है जहाँ बेटा एक तरह से पिता की भूमिका निभाने लगता है।
I think there comes a point in probably most father-son relationships where the son kind of starts becoming the parent.
I think there comes a point in probably most father-son relationships where the son kind of starts becoming the parent.