Francois de La Rochefoucauld Quotes

आलस्य और स्थिरता मन को उसी चीज़ पर टिकाए रखते हैं जो उसे आसान और सुखद लगती है। यह आदत हमेशा हमारे ज्ञान को सीमित और संकुचित कर देती है; और आज तक किसी ने भी अपनी समझ को उसकी पूरी सीमा तक ले जाने की जहमत नहीं उठाई।

Idleness and constancy fix the mind to what it finds easy and agreeable. This habit always confines and cramps up our knowledge; and no one has ever taken the trouble to stretch and carry his understanding as far as it could go.

चीजों को अच्छी तरह जानने के लिए उनके छोटे-छोटे विवरणों को जानना ज़रूरी होता है; और चूँकि ये विवरण अनंत हैं, इसलिए हमारा ज्ञान हमेशा सतही और अधूरा रहता है।

It is necessary, in order to know things well, to know the particulars of them; and these, being infinite, make our knowledge eversuperficial and imperfect.

कुछ मूर्खताएँ संक्रामक बीमारियों की तरह एक-दूसरे से फैलती हैं।

Some follies are caught, like contagious diseases.

संयम को एक गुण के रूप में इसलिए पेश किया जाता है ताकि महान लोगों की महत्वाकांक्षा पर लगाम लगाई जा सके, और साधारण स्थिति के लोगों को उनकी कम योग्यता और कम भाग्य के लिए सांत्वना दी जा सके।

Moderation is represented as a virtue in order to restrain the ambition of great men, and to console those of a meaner condition in their lesser merit and fortune.

जिसे हम महानता या उच्च-विचार समझते हैं, वह अक्सर अच्छी तरह छिपाई गई वह महत्वाकांक्षा होती है जो छोटे-मोटे स्वार्थों को सिर्फ इसलिए ठुकराती है ताकि बड़े स्वार्थों को साध सके।

What we take for high-mindedness is very often no other than ambition well disguised, that scorns means interests, only to pursuegreater.

सबसे चालाक धोखा वह होता है जहाँ इंसान यह नाटक करता है कि वह दूसरों के बिछाए जाल में फंस गया है; और इंसान कभी भी इतनी आसानी से नहीं ठगा जाता, जितना तब जब वह दूसरों को ठगने की योजना बना रहा होता है।

The cunningest dissimulation is when a man pretends to be caught in the traps others set for him; and a man is never so easily over-reached as when he is contriving to over-reach others.

लोग अपने दोस्तों की दगाबाज़ी या दुश्मनों के धोखे से तो बेहाल हो जाते हैं, लेकिन अक्सर खुद अपने ही द्वारा ठगे जाने और धोखा दिए जाने से बेहद संतुष्ट होते हैं।

Men are inconsolable concerning the treachery of their friends or the deceptions of their enemies; and yet they are often very highly satisfied to be both deceived and betrayed by their own selves.

धोखा खाने का सबसे पक्का तरीका यह है कि आप खुद को अपने पड़ोसियों से ज़्यादा चालाक समझें।

The most effectual way to be deceived is to believe oneself more cunning than one's neighbors.

सबसे बुद्धिमान लोग भी लगातार धोखेबाजी की निंदा करने का नाटक करते हैं—लेकिन ऐसा अक्सर वे इसलिए करते हैं ताकि जब कोई बड़ा मौका या स्वार्थ सामने आए, तो वे खुद इसका खुलकर और आसानी से इस्तेमाल कर सकें।

The most ingenious men continually pretend to condemn tricking--but this is often done that they may use it more conveniently themselves, when some great occasion or interest offers itself to them.

हम बहुत बड़ी भूल में हैं अगर यह सोचते हैं कि पुरुष हमेशा वीरता के कारण बहादुर होते हैं या स्त्रियाँ हमेशा शालीनता के कारण पवित्र होती हैं।

We are much mistaken if we think that men are always brave from a principle of valor, or women chaste from a principle of modesty.

बहुत से पुरुषों का साहस और बहुत सी महिलाओं की सदाचारिता असल में उनके अहंकार, शर्म और खासकर उनके स्वभाव का परिणाम होती है।

The courage of a great many men, and the virtue of a great many women, are the effect of vanity, shame, and especially a suitabletemperament.

निर्भीकता मन की एक असाधारण रूप से मजबूत स्थिति है, जो आत्मा को उन चिंताओं, उथल-पुथल और भावनाओं से ऊपर उठा देती है जो बड़े खतरों की आशंका से पैदा होती हैं। इसी आंतरिक शक्ति के बल पर नायक खुद को शांत और स्थिर रखते हैं, और उन भयानक हादसों के बीच भी अपनी मानसिक स्थिरता और बुद्धि का स्वतंत्र उपयोग बनाए रखते हैं, जो दूसरों को हैरान और भ्रमित कर देते हैं।

Fearlessness is a more than ordinary strength of mind, which raises the soul above the troubles, disorders, and emotions which theprospect of great dangers are used to produce. And by this inward strength it is that heroes preserve themselves in a calm and quiet state, and enjoy a presence of mind and the free use of their reason in the midst of those terrible accidents that amaze and confound other people.

हमें ताकत की उतनी कमी नहीं होती जितनी उसे इस्तेमाल करने की इच्छाशक्ति की; और अक्सर हमारा यह सोचना कि चीजें असंभव हैं, और कुछ नहीं बल्कि हमारे आलस्य को सही ठहराने का हमारा अपना गढ़ा हुआ एक बहाना मात्र है।

We do not lack strength so much as the will to use it; and very often our imagining that things are impossible is nothing but an excuse of our own contriving, to reconcile ourselves to our own idleness.

हममें इतनी ताकत नहीं होती कि हम अपनी बुद्धि का उस हद तक पालन कर सकें जहाँ तक वह हमें ले जा सकती है।

We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.

अगर हम खुद घमंडी न होते, तो हमें दूसरों के घमंड से कोई शिकायत नहीं होती।

Were we not proud ourselves, we should not complain of the pride of others.

Reason की दृष्टि से, हमारे आत्म-संतोष को जिस बात से सबसे ज़्यादा ठेस पहुँचनी चाहिए, वह यह सोचना है कि जिस बात की हम एक समय कड़ी निंदा करते हैं, उसी की दूसरे समय जमकर तारीफ और प्रशंसा करते हैं।

Nothing ought in reason to mortify our self-satisfaction more that the considering that we condemn at one time what we highly approve and commend at another.

विनम्रता ईसाई गुणों की सबसे पक्की निशानी है। इसके बिना हमारे सारे दोष वैसे के वैसे बने रहते हैं, बस वे अहंकार के पर्दे के पीछे छिप जाते हैं—इतनी अच्छी तरह कि दूसरों की नज़रों से ही नहीं, बल्कि कई बार खुद हमारी अपनी नज़रों से भी छिप जाते हैं।

Humility is the sure evidence of Christian virtues. Without it, we retain all our faults still, and they are only covered over with pride, which hides them from other men's observation, and sometimes from our own too.

मूर्ख इंसान जितना बूढ़ा होता है, उतना ही बदतर हो जाता है।

The older a fool is, the worse he is.

लोग अक्सर भलाई सिर्फ इसलिए करते हैं ताकि उन्हें बिना किसी सज़ा के बुराई करने का मौका मिल सके।

Men frequently do good only to give themselves opportunity of doing ill with impunity.

भलाई और योग्यता के दिखावे को अक्सर दुनिया से वह इनाम मिल जाता है जो खुद भलाई और योग्यता को भी नसीब नहीं होता।

The appearances of goodness and merit often meet with a greater reward from the world than goodness and merit themselves.

हमारी खुद की हास्य-विनोद की प्रवृत्ति किस्मत में पाई जाने वाली अस्थिरता से हजार गुना अधिक चंचल और समझ से परे होती है, जिसकी हम इतनी आलोचना करते हैं।

The whimsicalness of our own humor is a thousand times more fickle and unaccountable than what we blame so much in fortune.

ऐसे कई मूर्ख लोग हैं जो अपनी मूर्खता से अच्छी तरह वाकिफ होते हैं और अपनी इसी सादगी का बहुत चालाकी से इस्तेमाल करते हैं।

There are a great many simpletons who know themselves to be so, and who make a very cunning use of their own simplicity.

कुछ लोग उन लोकगीतों जैसे होते हैं जो कुछ समय के लिए हर किसी की जुबान पर रहते हैं।

Some men are like ballads, that are in everyone's mouth a little while.

जानबूझकर दिखाई गई सादगी एक तरह का छिपा हुआ पाखंड है।

Affected simplicity is a subtle imposture.

किस्मत को सबसे ज्यादा अंधी वे लोग मानते हैं जिन पर उसने सबसे कम कृपा की हो।

No one thinks fortune so blind as those she has been least kind to.

संयम और कुछ नहीं बल्कि उस ईर्ष्या और तिरस्कार में पड़ने का डर है, जो लोग अपनी अच्छी किस्मत पर घमंड करके खुद पर आमंत्रित कर बैठते हैं। यह हमारे मन की महानता का एक खोखला दिखावा भर है।

Moderation is a fear of falling into that envy and contempt which those who grow giddy with their good fortune quite justly draw upon themselves. It is a vain boasting of the greatness of our mind.

ईर्ष्या के पक्ष में कुछ कहा जा सकता है, क्योंकि इसका उद्देश्य केवल किसी ऐसी भलाई की रक्षा करना होता है जो हमारे पास है या जिस पर हमारा अधिकार है। लेकिन द्वेष एक ऐसा भयंकर पागलपन है जो दूसरों की समृद्धि और सफलता को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

There is something to be said for jealousy, because it only designs the preservation of some good which we either have or think wehave a right to. But envy is a raging madness that cannot bear the wealth or fortune of others.

दूसरों से मिली सलाह का सही इस्तेमाल करना जानना कभी-कभी खुद को अच्छी सलाह देने जितना ही बुद्धिमानी भरा काम होता है।

It is sometimes a point of as much cleverness to know to make good use of advice from others as to be able give good advice to oneself.

एक व्यक्ति किसी दूसरे से अधिक चालाक हो सकता है, लेकिन कोई भी इस पूरी दुनिया से ज्यादा चालाक नहीं हो सकता।

One man may be more cunning than another, but no one can be more cunning than all the world.

दृढ़ता न तो प्रशंसनीय है और न ही निंदनीय; क्योंकि यह केवल उन प्रवृत्तियों और विचारों को थामे रखना प्रतीत होता है जिन्हें इंसान न तो खुद पैदा करता है और न ही खुद से दूर कर पाता है।

Perseverance is neither praiseworthy nor blameworthy; for it seems to be only the enduring of certain inclinations and opinions which men neither give themselves nor take away from themselves.

हमारा पश्चाताप आमतौर पर हमारे द्वारा किए गए नुकसान के लिए दुख और आत्मग्लानि नहीं होता, बल्कि इस बात का डर होता है कि उस नुकसान से हमारा अपना क्या हश्र होगा।

Our repentances are generally not so much a concern and remorse for the harm we have done, as a fear of the harm we may have brought upon ourselves.

जब लोग एहसान के बदले की उम्मीद करते हैं, तो उनकी गणनाओं में इतनी गलतफहमियों की वजह यह होती है कि देने वाले का अहंकार और लेने वाले का अहंकार किए गए उपकार के मूल्य पर कभी सहमत नहीं हो पाते।

That which occasions so many mistakes in the computations of men, when they expect return for favors, is that the giver's pride and the receiver's cannot agree upon the value of the kindness done.

हम अक्सर दूसरों के लिए परेशानी का सबब बन जाते हैं, जबकि हमें यह नामुमकिन लगता है कि हम कभी ऐसा कर सकते हैं।

We frequently are troublesome to others, when we think it impossible for us ever to be so.

ज्यादातर लोगों का अहित करना फिर भी सुरक्षित है, बशर्ते कि आप उनके साथ ज़रूरत से ज्यादा भलाई न कर बैठें।

It is safer to do most men harm than to do them too much good.

इंसान अपने असली गुणों से कम और उन गुणों की वजह से ज्यादा हास्यास्पद लगता है जिन्हें वह होने का दिखावा करता है।

A man is ridiculous less through the characteristics he has than through those he affects to have.

साधारण बुद्धि वाले लोग आमतौर पर उन चीज़ों की निंदा करते हैं जो उनकी समझ के दायरे से बाहर होती हैं।

Commonplace minds usually condemn what is beyond the reach of their understanding.

कुछ छुपे हुए धोखे सच्चाई का ऐसा सटीक रूप धारण कर लेते हैं कि उनके झांसे में न आना ही हमारी समझ की भूल साबित हो सकता है।

Some disguised deceits counterfeit truth so perfectly that not to be taken in by them would be an error of judgment.

हम कुछ लोगों की शान में इसलिए कसीदे पढ़ते हैं ताकि दूसरों की शान को कमतर आंका जा सके।

We exaggerate the glory of some men in order to detract from that of others.

हम हमेशा उन्हीं लोगों से बोर होते हैं जिनसे बोर न होना सबसे ज्यादा जरूरी होता है।

We are always bored by the very people by whom it is vital not to be bored.

विनम्रता के बिना हमारे सारे दोष ज्यों के त्यों बने रहते हैं; और अहंकार उन पर केवल एक परत चढ़ा देता है, जिससे वे दूसरों से और अक्सर खुद हमसे भी छिप जाते हैं।

Without humility, we keep all our defects; and they are only crusted over by pride, which conceals them from others, and often from ourselves.

प्यार में पड़ने से बाहर निकलना उतना आसान नहीं होता, जितना प्यार से बाहर होने पर दोबारा उसमें पड़ जाना आसान होता है।

It is easier to fall in love when you are out of it than to get out of it when you are in.

आत्मा के लिए जो स्थान सद्गुण का है, शरीर के लिए वही स्थान स्वास्थ्य का है।

Virtue is to the soul what health is tot he body.

महिलाएं हमेशा केवल सद्गुण के कारण ही सदाचारी हों, यह जरूरी नहीं।

It is not always for virtue's sake that women are virtuous.

दोस्ती में भी, प्यार की तरह, हम अक्सर उन बातों से ज्यादा खुश रहते हैं जिनसे हम अनजान होते हैं बजाय उनके जिनके बारे में हम सब जानते हैं।

In friendship, as in love, we are often more happy from the things we are ignorant of than from those we are acquainted with.

एक इंसान किसी दूसरे से ज्यादा तेज हो सकता है, लेकिन वह बाकी सबकी दुनिया से ज्यादा तेज नहीं हो सकता।

A man may be sharper than another, but not than all others.

एक औरत अक्सर यह सोचती है कि उसे उस प्रेमी की याद सता रही है, जबकि असल में उसे सिर्फ प्यार की कमी खल रही होती है।

A woman often thinks she regrets the lover, when she only regrets the love.

दूरी मध्यम दर्जे के प्रेम को कम कर देती है और गहरे प्रेम को और भड़का देती है - जैसे हवा मोमबत्ती को बुझा देती है लेकिन आग को भड़काकर तेज कर देती है।

Absence abates a moderate passion and intensifies a great one - as the wind blows out a candle but fans fire into flame.

दुखों से सांत्वना अक्सर इस बात से मिल जाती है कि दुखी दिखने में हमें एक अजीब सा संतोष मिलता है।

Consolation for unhappiness can often be found in a certain satisfaction we get from looking unhappy.

कुछ लोग घबराहट के आगे घुटने टेक देते हैं, तो कुछ इसलिए हमला बोल देते हैं क्योंकि उनमें अपनी जगह पर टिके रहने की हिम्मत नहीं होती। कुछ ऐसे लोग भी मिल जाते हैं जिनका हौसला छोटे-छोटे खतरों से और मजबूत हो जाता है और वे बड़े खतरों का सामना करने के लिए तैयार हो जाते हैं। कुछ लोग तलवारों के सामने तो निडर होते हैं लेकिन गोलियों से डरते हैं; वहीं कुछ अन्य लोग गोलियों से ज्यादा नहीं डरते लेकिन तलवारों का सामना करने से बहुत घबराते हैं।

Some allow themselves to be overcome by panic, and others charge because they dare not remain at their posts. Some may be found whose courage is strengthened by small perils that prepare them to face greater dangers. Some are daring when facing swords but dread facing bullets; others dread bullets little but fear facing swords a lot.

ऐसी कई हरकतें जिन्हें लोग बेतुका समझते हैं, उनके पीछे बहुत समझदारी भरे और वजनदार कारण छिपे होते हैं।

Behind many acts that are thought ridiculous there lie wise and weighty motives.

कोई भी काम चाहे कितना ही शानदार क्यों न हो, उसे तब तक महान नहीं माना जाना चाहिए जब तक कि उसके पीछे कोई महान उद्देश्य न हो।

No matter how brilliant an action, it should not be considered great unless it was the result of a great motive.

टूटे हुए रिश्तों को फिर से जोड़ना, कभी न टूटने वाले रिश्तों को संभालने से ज़्यादा नाज़ुक होता है।

Renewed friendships require more care than those that have never been broken.

एक समझदार इंसान को अपने काम इस तरह सँभालने चाहिए कि हर चीज़ उसके सही और महत्वपूर्ण स्थान पर रहे।

A clever man should handle his interests so that each will fall in suitable order of their value.

किसी को कभी धोखा न देने की हमारी नीयत अक्सर हमें ही धोखे का शिकार बना देती है।

The intention of never deceiving often exposes us to deception.

अपने बारे में बातें करने में मिलने वाली अत्यधिक खुशी हमें यह चेतावनी देनी चाहिए कि सुनने वालों को इसमें कोई मज़ा नहीं आ रहा है।

The extreme delight we experience in talking about ourselves should warn us that those who listen do not share it.

जब हम अपने दोस्तों के हमारे प्रति स्नेह को बढ़ा-चढ़ाकर बताते हैं, तो इसके पीछे अक्सर कृतज्ञता से ज़्यादा अपनी अच्छाई दिखाने की इच्छा होती है।

When we exaggerate our friends' tenderness towards us, it is often less from gratitude than from a desire to exhibit our own virtue.

यह शेखी बघारना कि इंसान कभी फ्लर्ट नहीं करता, असल में एक तरह का फ्लर्ट ही है।

To boast that one never flirts is actually a kind of flirtation.

महिलाएँ अपनी फ्लर्ट करने की पूरी ताकतों से वाकिफ नहीं होतीं।

Women do not know all their powers of flirtation.

हमारी क्षमता हमारी इच्छाशक्ति से ज़्यादा होती है, और चीज़ों को असंभव मान लेना अक्सर खुद से बचने का एक बहाना होता है।

We have more ability than will power, and it is often an excuse to ourselves that we imagine that things are impossible.

हम कभी भी इतने आसानी से धोखे में नहीं आते, जितना तब जब हमें लगता है कि हम दूसरों को धोखा दे रहे हैं।

We are never so easily deceived as when we imagine we are deceiving others.

लालच खुद को भी नहीं समझ पाता। ऐसा कोई दूसरा जुनून नहीं है जो इतनी बार अपने निशाने से चूके, और जिस पर भविष्य को दाँव पर लगाकर वर्तमान का इतना असर पड़ता हो।

Avarice misapprehends itself almost always. There is no passion which more often will miss its aim, nor upon which the present has so much influence to the prejudice of the future.

जब हमारे अवगुण हमारा साथ छोड़ देते हैं, तो हम खुद को यह दिलासा देते हैं कि हम अपने अवगुणों को छोड़ रहे हैं।

When our vices desert us, we flatter ourselves that we are deserting our vices.

जब हमें लगता है कि हम दूसरों को बोर नहीं कर सकते, तब अक्सर हम उन्हें सबसे ज़्यादा बोर कर रहे होते हैं।

We often bore others when we think we cannot possibly bore them.

प्यार का मज़ा प्यार करने में है; हम जो प्यार महसूस करते हैं, उसमें जितने खुश रहते हैं, उतने उस प्यार से खुश नहीं होते जो हम दूसरों के दिल में जगाते हैं।

The pleasure of love is in loving; we are happier in the passion we feel than in what we inspire.

जो आदमी यह सोचता है कि वह अपनी प्रेमिका से सिर्फ उसी के लिए प्यार करता है, वह बहुत बड़े भ्रम में है।

The man that thinks he loves his mistress for her own sake is mightily mistaken.

कुछ लोग उन लोकप्रिय गानों की तरह होते हैं जिन्हें लोग बस कुछ ही समय के लिए गाते हैं।

Some people are like popular songs that you only sing for a short time.

जो लोग अपनी काबिलियत पर बहुत इतराते हैं, वे बदकिस्मत होने में गर्व महसूस करते हैं, ताकि वे खुद को और दूसरे लोग उन्हें इतना महत्वपूर्ण समझ सकें कि वे भाग्य की ईर्ष्या और निशानों का केंद्र बन जाएं।

People that are conceited of their own merit take pride in being unfortunate, that themselves and others may think them considerable enough to be the envy and the mark of fortune.

मन की शालीनता का मतलब बेहतरीन और नाज़ुक विचार रखना है।

Politeness of the mind is to have delicate thoughts

प्रेमिका से जितना अधिक प्रेम किया जाए, उससे उतनी ही आसानी से नफरत भी की जा सकती है।

The more one loves a mistress, the more one is ready to hate her.

हम कभी-कभी सोचते हैं कि हमें चापलूसी से नफ़रत है, लेकिन असल में हमें सिर्फ़ चापलूसी करने का तरीक़ा पसंद नहीं आता।

We sometimes imagine we hate flattery, but we only hate the way we are flattered.

प्यार में अक्सर हमें उसी बात पर संदेह होता है जिस पर हमें सबसे ज्यादा भरोसा होता है।

In love we often doubt what we most believe.

हम अक्सर खुद में उन बुराइयों के होने का दावा करते हैं जो वास्तव में हमारी असलियत के बिल्कुल उलट होती हैं, जैसे कमज़ोर होने पर भी अपनी जिद्द की शेखी बघारना।

We often credit ourselves with vices the reverse of what we have, thus when weak we boast of our obstinacy.

चापलूसी एक ऐसे खोटे सिक्के की तरह है, जिसे हमारा अहंकार ही चलन में लाता है।

Flattery is a kind of bad money, to which our vanity gives us currency.

सलाह जितनी खुलकर और बिना मांगे दी जाती है, उतनी कोई और चीज़ नहीं।

Nothing is given so profusely as advice.

नेकी बहुत आगे निकल जाती, अगर अहंकार उसका साथी न होता।

Virtue would go far if vanity did not keep it company.

हद से ज़्यादा नियमों में रहकर अपनी सेहत बचाना एक थका देने वाली बीमारी है।

It is a wearisome disease to preserve health by too strict a regimen.

शवयात्रा का आडंबर मरे हुए व्यक्ति के सम्मान के लिए कम और जीवितों के दिखावे के लिए ज्यादा होता है।

Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.

अगर सही समय पर सही बात कहना एक हुनर है, तो चुप कब रहना है यह जानना किसी भी तरह से कम हुनर नहीं है।

If it requires great tact to speak to the purpose, it requires no less to know when to be silent.

धोखा खाने का सबसे पक्का तरीका खुद को दूसरों से ज्यादा चालाक समझना है।

The surest way to be deceived is to consider oneself cleverer than others.

हम अपने लगाव के चाहे जो भी बहाने दें, लेकिन अक्सर उनके पीछे सिर्फ हमारा स्वार्थ और अहंकार ही होता है।

Whatever pretext we may give for our affections, often it is only interest and vanity which cause them.

अपनी चालाकी को इस खूबी से छुपा लेना ही सबसे बड़ी चालाकी है।

It is a great act of cleverness to be able to conceal one's being clever.

जो इंसान यह सोचता है कि वह इतना आत्मनिर्भर है कि पूरी दुनिया के बिना भी जी सकता है, वह बहुत बड़ी गलतफ़हमी में है; लेकिन जो यह सोचता है कि वह इतना ज़रूरी है कि बाकी लोग उसके बिना नहीं जी सकते, वह उससे भी बड़ी गलतफ़हमी में है।

He that fancies such a sufficiency in himself that he can live without all the world is greatly mistaken; but he that imagines himself so necessary that other people cannot live without him is a great deal more mistaken.

यह अक्सर हमारी आलसी प्रवृत्ति और डर होता है जो हमें कर्तव्य के दायरे में रखता है, और सारा श्रेय नेकी को मिल जाता है।

It is often laziness and timidity that keep us within our duty while virtue gets all the credit.

हम अक्सर ऐसी छुपी हुई चुभने वाली तारीफों का सहारा लेते हैं, जो एक तरह से उन लोगों की कमियों को उजागर कर देती हैं जिन्हें हम सीधे तौर पर सबके सामने लाने की हिम्मत नहीं जुटा पाते।

We often make use of envenomed praise, that reveals on the rebound, as it were, defects in those praised which we dare not exposeany other way.

हम चाहे दूसरों की ईमानदारी पर कितना भी शक करें, फिर भी हमें यही लगता है कि वे किसी और के मुकाबले हमसे ज्यादा सच बोलते हैं।

However greatly we distrust the sincerity of those we converse with, yet still we think they tell more truth to us than to anyone else.

जिस इंसान की सबसे ज़्यादा ईर्ष्या करने वाले लोग भी तारीफ करने पर मजबूर हो जाएं, यह तय समझिए कि वह वाकई एक योग्य इंसान है।

That man, we may be sure, is a person of true worth, whom those who envy him most are yet forced to praise.

महान गुण होना ही काफी नहीं है, उनका सही इस्तेमाल करना भी आना चाहिए।

It is not enough to have great qualities; We should also have the management of them.

आलोचना कभी-कभी असल में तारीफ होती है, और तारीफ कभी-कभी चुगली या ताना बन जाती है।

Criticism sometimes is really praise, and praise sometimes slander.

समझदारी का मुख्य आधार यही है कि हम हर चीज़ को उसकी सही कीमत और अहमियत दें।

The principal point of cleverness is to know how to value things just as they deserve.

त तारीफ चापलूसी का एक ऐसा ज़्यादा शातिर, छुपा हुआ और महीन रूप है, जो देने और लेने वाले दोनों को संतुष्ट करता है, भले ही दोनों के तरीके अलग हों। एक इसे अपनी मेहनत के फल के रूप में स्वीकार करता है, तो दूसरा इसे इसलिए देता है ताकि उसे एक समझदार और निष्पक्ष इंसान समझा जा सके।

Praise is a more ingenious, concealed, and subtle kind of flattery, that satisfies both the giver and the receiver, though by verydifferent ways. The one accepts it as a reward due to his merit; the other gives it that he may be looked upon as a just and discerning person.

झूठ के प्रति हमारी नफरत असल में इस गुप्त इच्छा से जुड़ी होती है कि हमारी बात वजनदार मानी जाए और हर शब्द को पूरी श्रद्धा के साथ सुना जाए।

Our aversion to lying is commonly a secret ambition to make what we say considerable, and have every word received with a religious respect.

बहुत कम लोग मौत को असलियत में जानते हैं। वे इसका सामना आमतौर पर किसी बहादुरी से नहीं, बल्कि आदत और सुन्न पड़ चुके मन के कारण करते हैं; और ज़्यादातर लोग इसलिए मर जाते हैं क्योंकि उनके पास कोई और चारा नहीं होता।

Very few people are acquainted with death. They undergo it, commonly, not so much out of resolution as custom and insensitivity; and most men die because they cannot help it.

जो इंसान प्यार करता है, उसे शायद ही कभी यह समझ आता है कि अब उसका प्यार खत्म हो चुका है।

It is almost always a fault of one who loves not to realize when he ceases to be loved.

हम अक्सर देखते हैं कि जब अपराधियों को फाँसी पर ले जाया जाता है, तो वे ऐसी बहादुरी और मौत से बेपरवाह होने का दिखावा करते हैं, जो असल में और कुछ नहीं बल्कि मौत की आँखों में आँखें डालने का डर होता है—तो यह कह सकते हैं कि उनका यह बनावटीौ साहस उनके मन के लिए वही काम करता है जो आँखों की पट्टी उनके लिए करती है।

We often see malefactors, when they are led to execution, put on resolution and a contempt of death which, in truth, is nothing else but fearing to look it in the face--so that this pretended bravery may very truly be said to do the same good office to their mind that the blindfold does to their eyes.

लोग हमेशा अपनी याददाश्त को लेकर रोते हैं, अपनी बुद्धि को लेकर कभी नहीं।

People always complain about their memories, never about their minds.

वे महान और गौरवशाली कार्य जो अपनी चमक से हमारी आँखें चौंधिया देते हैं, राजनेताओं द्वारा बड़ी बुद्धिमत्ता और शानदार योजनाओं के परिणाम बताए जाते हैं; जबकि सच तो यह है कि वे आमतौर पर हमारे मूड और आवेशों का ही नतीजा होते हैं।

Those great and glorious actions that dazzle our eyes with their luster are represented by statesmen as the result of great wisdomand excellent design; whereas, in truth, they are commonly the effects of the humors and passions.

ऐसा क्यों है कि हमारी याददाश्त छोटी से छोटी फालतू बात को भी याद रखती है, लेकिन यह याद नहीं रख पाती कि यही बात हम उसी इंसान को कितनी बार बता चुके हैं?

Why is it that our memory is good enough to retain the least triviality that happens to us, and yet not good enough to recollect how often we have told it to the same person?

जब आत्मा किसी पुरानी भावना के अवशेषों से अशांत होती है, तो वह पूरी तरह शांत और स्वस्थ होने की तुलना में किसी नई भावना को आसानी से अपना लेती है।

When the soul is ruffled by the remains of one passion, it is more disposed to entertain a new one than when it is entirely curedand at rest from all.

मासूमियत को उतनी सुरक्षा नहीं मिलती जितनी कि अपराध बोध को।

Innocence does not find near so much protection as guilt.

यह सोचना बहुत बड़ी भूल है कि केवल प्रेम और महत्वाकांक्षा जैसी तीव्र और प्रबल भावनाएं ही बाकी भावनाओं पर विजय पा सकती हैं। यहां तक कि आलस, जो कि बेहद कमजोर और शिथिल होता है, कभी-कभी उन पर राज करता है; वह सिंहासन हथिया लेता है और हमारे जीवन के सभी इरादों और कर्मों पर सर्वोपरि हो जाता है, और हमारे भीतर की सभी भावनाओं और गुणों को धीरे-धीरे और चुपचाप नष्ट कर देता है।

It is a mighty error to suppose that none but violent and strong passions, such as love and ambition, are able to vanquish the rest. Even idleness, as feeble and languishing as it is, sometimes reigns over them; it usurps the throne and sits paramount over all the designs and actions of our lives, and imperceptibly wastes and destroys all our passions and all our virtues.

इंसानों का सुख और दुख किस्मत से ज्यादा उनके स्वभाव पर निर्भर करता है।

The happiness and misery of men depend no less on temper than fortune.

मनुष्य कभी भी किसी ऐसी चीज़ की तीव्र इच्छा नहीं करता जिसे वह केवल बुद्धि के कहने पर चाहता हो।

Men never desire anything very eagerly which they desire only by the dictates of reason.

अगर मूर्ख लोग साथ न हों, तो किसी हाज़िरजवाब इंसान को अक्सर बड़ी मुश्किल का सामना करना पड़े।

If it were not for the company of fools, a witty man would often be greatly at a loss.

मनुष्य का हृदय हमेशा एक के बाद दूसरी भावनाएं खोज लेता है, यही कारण है कि एक भावना को मिटाना या गिराना आमतौर पर किसी दूसरी भावना को जन्म देने और स्थापित करने के अलावा और कुछ नहीं होता।

The heart of man ever finds a constant succession of passions, so that the destroying and pulling down of one proves generally tobe nothing else but the production and the setting up of another.

इंसान अपनी सलाह जितनी खुलकर देता है, उतनी और कोई चीज़ नहीं।

Men give away nothing so liberally as their advice.

भावनाएं अक्सर अपने से एकदम विपरीत स्वभाव की अन्य भावनाओं को जन्म देती हैं। इस प्रकार कंजूसी कभी-कभी फिजूलखर्ची को जन्म देती है और फिजूलखर्ची कंजूसी को; किसी व्यक्ति का दृढ़ संकल्प अक्सर उसके छिछलेपन का परिणाम होता है, और उसकी बहादुरी उसके कायरता और डर का नतीजा होती है।

The passions do very often give birth to others of a nature most contrary to their own. Thus avarice sometimes brings forth prodigality, and prodigality avarice; a man's resolution is very often the effect of levity, and his boldness that of cowardice and fear.

अपने बारे में बातें करने की इच्छा और अपनी उन कमियों को दिखाने की चाह जिन्हें छिपाने की हमें परवाह नहीं होती, हमारी ईमानदारी का एक बड़ा हिस्सा बनती हैं।

The desire of talking of ourselves, and showing those faults we do not mind having seen, makes up a good part of our sincerity.

चरित्र की जिस दृढ़ता के बल पर कोई व्यक्ति प्रेम को ठुकरा पाता है, वही दृढ़ता उस प्रेम को और अधिक तीव्र और स्थायी भी बना देती है। अस्थिर मन के लोग हमेशा भावनाओं के भंवर में बहते रहते हैं, लेकिन कभी भी किसी एक भावना से पूरी तरह तृप्त नहीं होते।

The same strength of character which helps a man resist love, helps to make it more violent and lasting too. People of unsettled minds are always driven about with passions, but never absolutely filled with any.

जब इंसान प्यार में होता है, तो अक्सर उसे उसी बात पर शक होने लगता है जिस पर उसे सबसे पक्का यकीन होता है।

When a man is in love, he doubts, very often, what he most firmly believes.

प्रेम का एक रूप ऐसा भी होता है जिसकी अति ही प्रेमी को ईर्ष्यालु होने से रोकती है।

There is a sort of love whose very excessiveness prevents the lover's being jealous.

हर कोई अपनी याददाश्त की शिकायत करता है, कोई अपनी समझ की नहीं।

Everyone complains of his memory, and nobody complains of his judgment.

सबसे ज़्यादा निःस्वार्थ प्रेम भी आखिर एक तरह का सौदा ही है, जिसमें स्वार्थ हमेशा किसी न किसी रूप में अपना फायदा देखने की ताक में रहता है।

Even the most disinterested love is, after all, but a kind of bargain, in which self-love always proposes to be the gainer one wayor another.

बहुत से लोगों की कृतज्ञता असल में भविष्य में और बड़े फायदे हासिल करने की एक गुप्त चाल होती है।

A great many men's gratitude is nothing but a secret desire to hook in more valuable kindnesses hereafter.

बेवफाई से प्रेम खत्म हो जाना चाहिए, और जब हमारे पास शक करने की वजह हो तब हमें ईर्ष्या नहीं करनी चाहिए। ईर्ष्या के योग्य तो केवल वे लोग हैं जो शक की कोई गुंजाइश नहीं छोड़ते।

Unfaithfulness ought to extinguish love, and we should not be jealous when there is reason to be. Only those who give no grounds for jealousy are worthy of it.

कोई काम देखने में चाहे कितना भी महान क्यों न हो, उसे तब तक महान नहीं मानना चाहिए जब तक वह समझ और इरादे का नतीजा न हो।

However glorious an action in itself, it ought not to pass for great if it be not the effect of wisdom and intention.

कभी-कभी इंसान के लिए यही बेहतर होता है कि वह जिससे प्यार करता है, उसके धोखे में ही रहे, बजाय इसके कि उसका भ्रम टूटे।

A man is sometimes better off deceived about the one he loves, than undeceived.

दूसरों के सामने नकली चेहरे पहनते-पहनते हम खुद भी इतने अभ्यस्त हो जाते हैं कि अंत में खुद के सामने भी नकली लगने लगते हैं।

We get so much in the habit of wearing disguises before others that we finally appear disguised before ourselves.

यह देखते हुए कि प्यार की शुरुआत या उसका अंत हमारे वश में नहीं है, प्रेमी या प्रेमिका का एक-दूसरे की बेवफाई पर शिकायत करना मूर्खतापूर्ण और तर्कहीन है।

Considering how little the beginning or the ceasing to love is in our own power, it is foolish and unreasonable for the lover or his mistress to complain of one another's inconstancy.

बूढ़े लोगों को अच्छी सलाह देना बहुत पसंद होता है; यह उन्हें बुरे उदाहरण पेश करने में असमर्थ होने की भरपाई जो कर देता है।

Old people love to give good advice; it compensates them for their inability to set a bad example.

प्रेम में स्थिरता वास्तव में एक ऐसी निरंतर अस्थिरता है जो हमारे दिल को प्रेमी के अलग-अलग गुणों से बारी-बारी से बांधती है—कभी किसी एक गुण को तो कभी दूसरे को बाकियों से बढ़कर सराहते हुए—और इस तरह यह स्थिरता अपनी सीमाओं में भटकती रहती है, और एक ही व्यक्ति तक सीमित रहने वाली अस्थिरता से बढ़कर कुछ नहीं है।

Constancy in love is a perpetual inconstancy which fixes our hearts successively to all the qualities of the person loved--sometimes admiring one and sometimes another above all the rest--so that this constancy roves as far as it can, and is no better than inconstancy, confined within the compass of one person.

कुछ नकली चीज़ें असलियत की इतनी बेहतरीन नकल होती हैं कि उनसे धोखा न खाना समझदारी की कमी कहलाएगा।

Some counterfeits reproduce so very well the truth that it would be a flaw of judgment not to be deceived by them.

प्रेम में स्थिरता दो प्रकार की होती है: एक तो उन नई खूबियों का परिणाम है जो लगातार सामने आती रहती हैं और हमारे आकर्षण को बनाए रखती हैं; दूसरी केवल मान-सम्मान और न बदलने के एक झूठे अहंकार से आती है।

Constancy in love is of two sorts: One is the effect of new excellencies that are always presenting themselves afresh, and attractour affections continually; the other is only from a point of honor, and a taking of pride not to change.

उम्मीद चाहे जितनी भी धोखा देने वाली हो, कम से कम यह हमें एक सुहाना रास्ता देकर जिंदगी के आखिर तक ले जाती है।

Hope, deceiving as it is, serves at least to lead us to the end of our lives by an agreeable route.

प्रेम के नाम का इस्तेमाल कई ऐसे लेन-देन और मामलों में किया जाता है जिनसे उसका कोई लेना-देना नहीं होता—और जिनमें उसकी भूमिका उतनी ही होती है जितनी वेनिस के मामलों में वहाँ के डोगे (नाममात्र के शासक) की होती है।

Love has its name borrowed by a great number of dealings and affairs that are attributed to it--in which it has no greater part than the Doge in what is done at Venice.

अपने सबसे अच्छे दोस्तों की भी मुसीबतों में हमें कुछ न कुछ ऐसा जरूर मिल जाता है जो पूरी तरह से बुरा नहीं लगता।

In the misfortunes of our best friends we always find something not altogether displeasing to us.

मूल रूप से प्रेम एक ही है, लेकिन उसकी हजारों अलग-अलग नकलें मौजूद हैं।

Love is one and the same in the original; but there are a thousand different copies of it.

जिंदगी में कुछ ऐसे हादसे होते हैं जिनसे बाहर निकलने के लिए थोड़ी सी मूर्खता की जरूरत पड़ती ही है।

Some accidents there are in life that a little folly is necessary to help us out of.

जो व्यक्ति खुद पर भरोसा नहीं करता, उसके लिए खामोश रहना ही सबसे सुरक्षित रास्ता है।

Silence is the best security to the man who distrusts himself.

मन ज़्यादा समय तक दिल की भूमिका नहीं निभा सकता।

The mind cannot long play the heart's role.

बुद्धिमत्ता कभी-कभी हमें बिना किसी परिणाम के बेअदबी या बदतमीजी से पेश आने की छूट दे देती है।

Wit sometimes enables us to act rudely with impunity.

यह बहुत ज़रूरी नहीं कि हम अपनी इच्छाओं को हमेशा अच्छी तरह जानते हों।

We are very far from always knowing our own wishes.

जो इंसान केवल एक ही तरह की चतुराई या बुद्धिमत्ता जानता है, वह लंबे समय तक किसी को नहीं लुभा सकता।

A man does not please long when he has only species of wit.

हम जीवन के हर पड़ाव पर पूरी तरह नए और कच्चे आते हैं, और उम्र बढ़ जाने के बावजूद अक्सर खुद को अनुभवहीन पाते हैं।

We come altogether fresh and raw into the several stages of life, and often find ourselves without experience, despite our years.

महिलाएं अपनी भावनाओं से ज्यादा आसानी से अपनी नखरेबाज़ी और अदाकारी से पार पा लेती हैं।

Women can less easily surmount their coquetry than their passions.

सच्ची बहादुरी वह है, जो काम हम दुनिया के सामने करने का दम रखते हैं, उसे अकेले में भी बिना किसी गवाह के कर सकें।

Perfect courage is to do without witnesses what one would be capable of doing with the world looking on.

जैसे महान लोगों की पहचान कम शब्दों में बहुत कुछ कह देने की होती है, वैसे ही छोटे दिमाग वाले लोगों की पहचान बिना कुछ कहे बहुत सारे शब्दों का इस्तेमाल करने की होती है।

As it is the mark of great minds to say many things in a few words, so it is that of little minds to use many words to say nothing.

खुद को समझदार दिखाने की चाह अक्सर हमें समझदार बनने ही नहीं देती।

The desire to seem clever often keeps us from being so.

जवानी एक लगातार चलने वाला नशा है; यह समझदारी का बुखार है।

Youth is a continual intoxication; it is the fever of reason.

सबसे चालाक से चालाक छल-छद्म भी सच्चे प्यार को लंबे समय तक छुपा नहीं सकता, और जहाँ प्यार है ही नहीं, वहाँ उसका लंबे समय तक दिखावा भी नहीं किया जा सकता।

It is not in the power of even the most crafty dissimulation to conceal love long, where it really is, nor to counterfeit it long where it is not.

हम उन लोगों के प्रेम के करीब जल्दी पहुँच जाते हैं जो हमसे नफरत करते हैं, बजाय उन लोगों के जो हमारी इच्छा से कहीं ज्यादा हमसे प्यार करते हैं।

We are nearer loving those who hate us than those who love us more than we wish.

संयम आत्मा की कमज़ोरी और सुस्ती है, जबकि महत्वाकांक्षा उसकी गर्माहट और सक्रियता है।

Moderation is the feebleness and sloth of the soul, whereas ambition is the warmth and activity of it.

हम आमतौर पर दूसरों की तारीफ इसलिए नहीं करते, बल्कि इसलिए करते हैं ताकि खुद हमारी तारीफ हो सके।

We do not praise others, ordinarily, but in order to be praised ourselves.

जो लोग खुद बड़े अपराध करने में असमर्थ होते हैं, वे दूसरों पर आसानी से संदेह नहीं करते।

Those who are incapable of committing great crimes do not readily suspect them in others.

हम अपने दोस्तों की उन गलतियों को आसानी से माफ कर देते हैं जिनसे हमें खुद कोई नुकसान नहीं पहुँचता।

We easily forgive our friends those faults that do no affect us ourselves.

हम सब दूसरों के दुखों को सहने के लिए काफ़ी मज़बूत होते हैं।

We are all strong enough to bear other men's misfortunes.

कुछ लोग नए गानों की तरह होते हैं, जो सिर्फ कुछ ही समय के लिए चर्चा में रहते हैं।

There are people who, like new songs, are in vogue only for a time.

हम दूसरों के सामने पर्दा डालने के इतने आदी हो जाते हैं कि समय के साथ खुद से भी धोखा और दिखावा करने लगते हैं।

We are so used to dissembling with others that in time we come to deceive and dissemble with ourselves.

दार्शनिकों द्वारा धन का त्याग दरअसल अपनी योग्यता के साथ हुए अन्याय का किस्मत से बदला लेने की एक छुपी हुई चाहत थी, जिसके तहत वे उस सुख को ही बुरा बता रहे थे जो उन्हें नसीब नहीं हुआ था।

The contempt of riches in the philosophers was a concealed desire of revenging on fortune the injustice done to their merit, by despising the good she denied them.

हर इंसान की क़ीमत का भी एक मौसम होता है, बिल्कुल फल की तरह।

A man's worth has its season, like fruit.

संयम को इस बात का श्रेय नहीं मिल सकता कि उसने महत्वाकांक्षा का मुकाबला करके उसे हरा दिया, क्योंकि ये दोनों कभी साथ नहीं पाए जाते। संयम आत्मा की सुस्ती और आलस्य है, जबकि महत्वाकांक्षा उसकी सक्रियता और जोश है।

Moderation cannot have the credit of combatiug and subduing ambition, they are never found together. Moderation is the languor and indolence of the soul, as ambition is its activity and ardor.

किस्मत अपने चहेतों के पक्ष में हर चीज़ को मोड़ देती है।

Fortune converts everything to the advantage of her favorites.

अच्छे और बुरे दिन अक्सर उन्हीं लोगों के जीवन में बार-बार आते हैं जिनके पास पहले से ही बहुत अधिक सुख या दुख होता है।

Good and bad fortune are found severally to visit those who have the most of the one or the other.

खून की गर्मी युवाओं की पसंद बार-बार बदलती है, और आदत बुज़ुर्गों को लंबे समय तक उनकी पसंद पर टिकाए रखती है।

Heat of blood makes young people change their inclinations often, and habit makes old ones keep to theirs a great while.

हमारी ईमानदारी भी हमारी संपत्ति की तरह किस्मत के रहम و کرम पर ही टिकी होती है।

Our probity is not less at the mercy of fortune than our property.

पुराने प्यार का हाल बुढ़ापे जैसा ही होता है—इंसान उसके सारे दुखों को तो जीता है, लेकिन सारे सुखों के लिए मर चुका होता है।

It is with an old love as it is with old age a man lives to all the miseries, but is dead to all the pleasures.

इंसान की अच्छी या बुरी किस्मत जितनी किस्मत पर निर्भर करती है, उतनी ही उसकी अपनी प्रवृत्ति और स्वभाव पर भी निर्भर करती है।

The good or the bad fortune of men depends not less upon their own dispositions than upon fortune.

प्यार अक्सर महत्वाकांक्षा की ओर ले जाता है, लेकिन महत्वाकांक्षा से प्यार की तरफ वापसी शायद ही कभी होती है।

Love often leads on to ambition, but seldom does one return from ambition to love.

अपने प्रति हमारा प्रेम ही हमारे मित्रों के अच्छे गुणों को बढ़ाता या घटाता है, जो इस बात पर निर्भर करता है कि हम उनसे कितने संतुष्ट हैं; और हम उनके गुणों का आकलन इस आधार पर करते हैं कि वे हमारे साथ कैसा व्यवहार करते हैं।

Self-love increases or diminishes for us the good qualities of our friends, in proportion to the satisfaction we feel with them; and we judge of their merit by the manner in which they act towards us.

अहंकार, जो हमारे भीतर इतनी ईर्ष्या जगाता है, कभी-कभी उस ईर्ष्या को शांत करने के काम भी आता है।

Pride, which inspires us with so much envy, is sometimes of use toward the moderating of it too.

ज्यादातर मित्र मित्रता से हमारा मोह भंग कर देते हैं; ठीक वैसे ही जैसे आम धार्मिक लोग धर्म से हमारा मोह भंग कर देते हैं।

The generality of friends puts us out of conceit with friendship; just as the generality of religious people puts us out of conceit with religion.

अच्छे दिनों में लोगों का संयम उनके शांत और संतुलित स्वभाव का नतीजा होता है, जो उन्हें मिले हुए अच्छे भाग्य के सुकून से मिलता है।

The moderation of people in prosperity is the effect of a smooth and composed temper, owing to the calm of their good fortune.

मित्रता एक ऐसा सौदा है जिसमें स्वार्थ हमेशा लाभ कमाने की फिराक में रहता है।

Friendship is a traffic wherein self-love always proposes to be the gainer.

एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसमें लोग सबसे ज़्यादा दरियादिल होते हैं, वह है उनकी सलाह।

The one thing people are the most liberal with, is their advice.

हम हर चीज़ से अपने ही स्वार्थ के लिए प्रेम करते हैं; जब हम अपने मित्रों को खुद से ऊपर रखते हैं, तब भी हम वास्तव में अपनी ही पसंद और झुकाव का पालन कर रहे होते हैं; और फिर भी, यही प्राथमिकता सच्ची और परिपूर्ण मित्रता का आधार बनती है।

We love everything on our own account; we even follow our own taste and inclination when we prefer our friends to ourselves; and yet it is this preference alone that constitutes true and perfect friendship.

ऐसी कई नेक औरतें हैं जो अपने इस सीधे-साधे जीवन से ऊब चुकी हैं।

There is many a virtuous woman weary of her trade.

दुनिया जिन्हें सम्मानित करने में प्रसन्न होती है, उनके काम अक्सर देशभक्ति से ज्यादा महत्वाकांक्षा और दिखावे से प्रेरित होते हैं।

Those whom the world has delighted to honor have oftener been influenced in their doings by ambition and vanity than by patriotism.

झिझक या डर एक ऐसा दोष है जिसके लिए उन लोगों को टोकना खतरनाक होता है जिन्हें हम सुधारना चाहते हैं।

Timidity is a fault for which it is dangerous to reprove persons whom we wish to correct of it.

जो लोग अपने मन को अच्छी तरह जानते हैं, वे भी अपने दिल को पूरी तरह नहीं समझ पाते।

All who know their own minds know not their own hearts.

अपनी काबीलियत को छुपाना ही सबसे बड़ी हुनरमंदी है।

To know how to hide one's ability is great skill.

एक बार मिली जीत इस बात की गारंटी होती है कि ऐसी और जीतें भी मिलेंगी।

One honor won is a surety for more.

हम आम तौर पर सिर्फ इसलिए तारीफ़ करते हैं ताकि हमारी भी तारीफ़ हो।

Usually we praise only to be praised.

प्रेम को ठीक करने के कई उपाय हैं, लेकिन कोई भी ऐसा अचूक उपाय नहीं जो कभी असफल न हो।

There are several remedies which will cure love, but there are no infallible ones.

हम उन सभी लोगों को नहीं दुत्कारते जिनमें बुराइयां हैं, बल्कि हम उन्हें दुत्कारते हैं जिनमें कोई अच्छਾਈ नहीं होती।

We do not despise all those who have vices, but we do despise those that have no virtue.

मुसीबत के समय हम अक्सर अपनी निराशा को ही अपनी स्थिरता या धैर्य समझ बैठते हैं; हम इसे बिना इसका सामना करने की हिम्मत जुटाए चुपचाप सह लेते हैं; ठीक उन कायरों की तरह जो बिना किसी विरोध के खुद को मारे जाने देते हैं।

In misfortune we often mistake dejection for constancy; we bear it without daring to look on it; like cowards, who suffer themselves to be murdered without resistance.

हम अपनी छोटी-मोटी कमियां सिर्फ इसलिए कबूल करते हैं ताकि लोग यह मान लें कि हममें कोई बड़ी कमियां नहीं हैं।

We only confess our little faults to persuade people that we have no big ones.

दूसरों की पीड़ा में दया का भाव दरअसल हमारी अपनी ही विपत्तियों का अहसास होता है; यह भविष्य में हमारे ऊपर आने वाली आपदाओं का एक तरह का पूर्वाभास है। हम दूसरों की सहायता इसलिए करते हैं ताकि वे भी ऐसी ही परिस्थितियों में हमारी सहायता कर सकें; इसलिए अभागों को दी जाने वाली हमारी सेवाएं असल में हमारे लिए भविष्य में मिलने वाली मदद का पहले से किया गया इंतजाम होती हैं।

Pity is a sense of our own misfortunes in those of another man; it is a sort of foresight of the disasters which may befall ourselves. We assist others,, in order that they may assist us on like occasions; so that the services we offer to the unfortunate are in reality so many anticipated kindnesses to ourselves.

हम शायद ही कभी किसी की दिल से तारीफ़ करते हैं, सिवाय उनके जो हमारी तारीफ़ करते हैं।

We seldom praise anyone in good earnest, except such as admire us.

हमने समझदारी की प्रशंसा में कौन से कसीदे नहीं पढ़े; और फिर भी यह समझदारी हमें जीवन की सबसे छोटी सी घटना के बारे में भी आश्वस्त नहीं कर सकती।

There is no praise we have not lavished upon prudence; and yet she cannot assure to us the most trifling event.

जो चीज़ हमें किसी एक बुराई के पूरी तरह हवाले होने से बचाती है, वह अक्सर यह सच्चाई होती है कि हमारे अंदर कई और बुराइयां होती हैं।

What keeps us from abandoning ourselves entirely to one vice, often, is the fact that we have several.

आत्म-प्रेम को कम करने वाली अगर कोई सबसे बड़ी चीज़ है, तो वह यह अहसास है कि हम कभी किसी बात का समर्थन करते हैं और कभी उसी बात का विरोध।

Nothing is so capable of diminishing self-love as the observation that we disapprove at one time what we approve at another.

लोग हमारे बारे में चाहे जितनी भी अच्छी बातें कहें, वे हमें कोई नई बात नहीं बताते।

Whatever good things people say of us, they tell us nothing new.

सच्ची आत्मीयता या मित्रता उस भूत-प्रेतों की तरह है जिसके बारे में बातें तो सब करते हैं, पर जिसे शायद ही किसी ने कभी देखा हो।

It is with sincere affection or friendship as with ghosts and apparitions,--a thing that everybody talks of, and scarce any hath seen.

अपने आप में कोई भी चीज़ असंभव नहीं होती; और असफलता संसाधनों की कमी से नहीं, बल्कि मेहनत की कमी के कारण मिलती है।

Few things are impracticable in themselves; and it is for want of application, rather than of means, that men fail to succeed.

राजा लोग इंसानों के साथ वैसा ही बर्ताव करते हैं जैसा सिक्कों के साथ; वे उन्हें अपनी मर्जी का मूल्य देते हैं, और हम उनके वास्तविक मूल्य के बजाय उस मूल्य को मानने के लिए विवश होते हैं जो तय कर दिया गया है।

Kings do with men as with pieces of money; they give them what value they please, and we are obliged to receive them at their current and not at their real value.

मानव हृदय में नई भावनाएं हमेशा जन्म लेती रहती हैं; एक का पतन लगभग हमेशा दूसरी के उदय का कारण बनता है।

In the human heart new passions are forever being born; the overthrow of one almost always means the rise of another.

बुराइयां सद्गुणों में ठीक उसी तरह मिली होती हैं जैसे जहर दवाइयों में। समझदारी उन्हें एकत्र कर व्यवस्थित करती है और जीवन के दुखों के खिलाफ उनका लाभकारी उपयोग करती है।

The vices enter into the composition of the virtues, as poisons into that of medicines. Prudence collects and arranges them, and uses them beneficially against the ills of life.

विशेष व्यक्तियों को जानने की तुलना में आम इंसान को समझना ज़्यादा आसान होता है।

It is easier to know men in general, than men in particular.

जो चीज़ अक्सर हमें किसी एक बुरी आदत के पूरी तरह अधीन होने से बचाती है, वह यह है कि हमारे अंदर एक से अधिक बुरी आदतें होती हैं।

What often prevents our abandoning ourselves to a single vice is, our having more than one.

न तो सूरज की तरफ और न ही मौत की तरफ सीधे देखा जा सकता है।

Neither the sun nor death can be looked at steadily.

उम्र बढ़ने के साथ जिस चंचलता में इज़ाफ़ा होता है, वह पागलपन से ज्यादा दूर नहीं है।

The vivacity that augments with years is not far from folly.

दूसरों के प्रति कोमलता और भलाई का जो दिखावा अक्सर बहुत बड़ा-चढ़ाकर किया जाता है, वह स्वार्थ का थोड़ा सा भी दबाव पड़ते ही दम तोड़ देता है।

That good disposition which boasts of being most tender is often stifled by the least urging of self-interest.

यदि हम अपनी इच्छा की वस्तु के असली स्वरूप को पूरी तरह जानते, तो हम बहुत कम चीज़ों की लालसा रखते।

We should wish for few things with eagerness, if we perfectly knew the nature of that which was the object of our desire.

कुछ अपराध इतने बड़े पैमाने पर, भव्यता और अधिकता के साथ किए जाते हैं कि वे निर्दोष और यहाँ तक कि गौरवशाली लगने लगते हैं।

There are crimes which become innocent and even glorious through their splendor, number and excess.

सबसे चतुर और शालीन लोग भी केवल ध्यान से सुनने का दिखावा करने भर से संतुष्ट हो जाते हैं, जबकि उनकी आँखें और मन बता रहे होते हैं कि उस पल वे कही जा रही बात से भटके हुए हैं और बस अपनी बात कहने के लिए बेताब हैं।

The most clever and polite are content with only seeming attentive while we perceive in their mind and eyes that at the very time they are wandering from what is said and desire to return to what they want to say.

सलाह देने में लोग जितने उदार होते हैं, उतने किसी और चीज़ में नहीं।

There is nothing men are so generous of as advice.

दूसरों के अच्छे गुणों को हम उनके वास्तविक गुणों से ज्यादा, अपनी भावनाओं के आकलन के आधार पर बढ़ा-चढ़ा कर देखते हैं, और जब हम उनकी प्रशंसा करते हैं तो असल में हम उनकी प्रशंसा पाना चाहते हैं।

It is oftener by the estimation of our own feelings that we exaggerate the good qualities of others than by their merit, and when we praise them we wish to attract their praise.

जिन लोगों ने कभी तीव्र भावनाओं या प्रेम का अनुभव किया हो, वे जीवन भर खुद को इस बात के लिए भाग्यशाली और अभाग्यशाली दोनों मानते हैं कि वे उस जुनून से उबर गए।

Those that have had great passions esteem themselves for the rest of their lives fortunate and unfortunate in being cured of them.

संयम इसलिए होता है ताकि सौभाग्य के नशे में चूर लोगों के प्रति ईर्ष्या और तिरस्कार की भावना न भड़के; यह हमारे मानसिक बल का एक खोखला प्रदर्शन है, और संक्षेप में, अपनी पराकाष्ठा पर पहुँचा संयम महज़ अपनी किस्मत से खुद को बड़ा दिखाने की एक चाहत भर होता है।

Moderation is caused by the fear of exciting the envy and contempt which those merit who are intoxicated with their good fortune; it is a vain display of our strength of mind, and in short the moderation of men at their greatest height is only a desire to appear greater than their fortune.

किसी अहसान को चुकाने में बहुत अधिक जल्दबाजी करना एक तरह की अकृतज्ञता ही है।

Too great haste to repay an obligation is a kind of ingratitude.

जिन्हें मौत की सजा सुनाई जाती है, वे कभी-कभी ऐसी बहादुरी और मौत के प्रति बेपरवाह होने का दिखावा करते हैं जो केवल उसका सामना करने के डर को छुपाने के लिए होता है; इसलिए कहा जा सकता है कि यह बहादुरी और बेपरवाह रवैया उनके मन के लिए ठीक वैसी ही पट्टी है जो आँखों पर बांधी जाती है।

Those who are condemned to death affect sometimes a constancy and contempt for death which is only the fear of facing it; so that one may say that this constancy and contempt are to their mind what the bandage is to their eyes.

हम अपने मित्रों के दुखों को बहुत आसानी से सहन कर लेते हैं, क्योंकि वे दुख हमें उनके प्रति अपना स्नेह और चिंता व्यक्त करने का अवसर जो देते हैं।

We are easily comforted for the misfortunes of our friends, when those misfortunes give us an occasion of expressing our affection and solicitude.

जब महान लोग लगातार आती मुसीबतों के आगे टूटने लगते हैं, तो वे हमें दिखा देते हैं कि वे केवल महत्वाकांक्षा के सहारे टिके थे, अपने मन के बल पर नहीं; यानी बहुत सारे अहंकार को मिला दिया जाए, तो वीर पुरुष भी आम इंसानों जैसे ही होते हैं।

When great men permit themselves to be cast down by the continuance of misfortune, they show us that they were only sustained by ambition, and not by their mind; so that PLUS a great vanity, heroes are made like other men.

हमसे जो लोग नफरत करते हैं, उन्हें तो शायद हम फिर भी प्यार करने लगें, लेकिन उन लोगों से प्यार करना बहुत मुश्किल है जो हमारी इच्छा से कहीं ज्यादा हमसे प्यार करते हैं।

We may sooner be brought to love them that hate us, than them that love us more than we would have them do.

लोग अक्सर अपनी बुरी से बुरी भावनाओं पर भी गर्व करते हैं, लेकिन ईर्ष्या एक ऐसी डरी हुई और संकोची भावना है जिसे स्वीकार करने की हिम्मत कभी कोई नहीं कर पाता।

People are often vain of their passions, even of the worst, but envy is a passion so timid and shame-faced that no one ever dare avow her.

हम अपने बारे में बिल्कुल भी बात न करने से बेहतर अपने बारे में बुरा-भला सुनना पसंद करते हैं।

We would rather speak ill of ourselves than not talk about ourselves at all.

जलन एक हद तक न्यायसंगत और तर्कसंगत होती है, क्योंकि इसका उद्देश्य उस चीज को बचाना होता है जो हमारी है या जिसे हम अपनी मानते हैं; दूसरी ओर ईर्ष्या एक ऐसा उन्माद है जो दूसरों की खुशी को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

Jealousy is in a manner just and reasonable, as it tends to preserve a good which belongs, or which we believe belongs to us, on the other hand envy is a fury which cannot endure the happiness of others.

महिलाओं की शालीनता और सदाचार अक्सर और कुछ नहीं, बल्कि अपनी शांति बनाए रखने और अपनी प्रतिष्ठा की फिक्र करने का एक जरिया होता है।

Women's virtue is frequently nothing but a regard to their own quiet and a tenderness for their reputation.

अहंकार दिखावे को छोड़ने के बाद भी खुद को संभाल लेता है और कुछ नहीं खोता।

Pride indemnifies itself and loses nothing even when it casts away vanity.

कोई भी रचना तभी आधुनिक बन सकती है जब वह पहले उत्तर-आधुनिक हो। इस अर्थ में उत्तर-आधुनिकता किसी आधुनिकता का अंत नहीं, बल्कि उसकी शुरुआती अवस्था है, और यह अवस्था हमेशा बनी रहती है।

A work can become modern only if it is first postmodern. Postmodernism thus understood is not modernism at its end but in the nascent state, and this state is constant.

हमारे पास अपनी पूरी समझदारी और विवेक पर चलने जितनी ताकत नहीं होती।

We have not enough strength to follow all our reason.

प्रकृति हर व्यक्ति के जन्म के समय ही उसके गुणों और अवगुणों की सीमा तय कर देती है, और यह भी निर्धारित कर देती है कि वह इंसान कितना अच्छा या कितना बुरा बन सकता है।

Nature seems at each man's birth to have marked out the bounds of his virtues and vices, and to have determined how good or how wicked that man shall be capable of being.

हमारे मिजाज का पाग़लपन किस्मत के पाग़लपन से भी कहीं अधिक सनकी होता है।

The caprice of our temper is even more whimsical than that of Fortune.

यदि कोई ऐसा प्रेम है जो हमारी बाकी भावनाओं की मिलावट से पूरी तरह अछूत और शुद्ध है, तो वह हमारे दिल की गहराइयों में छिपा वह प्रेम है जिसे हम खुद भी नहीं पहचानते।

If there be a love pure and free from the admixture of our other passions, it is that which lies hidden in the bottom of our heart, and which we know not ourselves.

दर्शर्नशास्त्रियों द्वारा धन का तिरस्कार करना असल में किस्मत के अन्याय से अपने गुणों का बदला लेने की एक छुपी हुई इच्छा थी; वे उन चीज़ों को ही तुच्छ बता रहे थे जिनसे किस्मत ने उन्हें वंचित कर दिया था; यह गरीबी के अपमान से बचने का एक गुप्त तरीका था, और उस प्रतिष्ठा को पाने का एक चोर-रास्ता था जिसे वे धन के बल पर हासिल नहीं कर सकते थे।

The contempt of riches in philosophers was only a hidden desire to avenge their merit upon the injustice of fortune, by despising the very goods of which fortune had deprived them; it was a secret to guard themselves against the degradation of poverty, it was a back way by which to arrive at that distinction which they could not gain by riches.

हमारे कामों के पीछे भी जैसे अच्छे और बुरे सितारे (किस्मत) होते हैं, और हमारे कामों की जो तारीफ या आलोचना होती है, उसका एक बड़ा हिस्सा असल में उन्हीं सितारों के नाम होता है।

Our actions seem to have their lucky and unlucky stars, to which a great part of that blame and that commendation is due which is given to the actions themselves.

शायद कोई इंसान अहसान फरामोश हो सकता है, लेकिन अक्सर वह अपने अहसानफरामोश होने का उतना दोषी नहीं होता, जितना उसका उपकार करने वाला व्यक्ति होता है।

A man is perhaps ungrateful, but often less chargeable with ingratitude than his benefactor is.

प्रेम बिना निरंतर गति के जीवित नहीं रह सकता, ठीक वैसे ही जैसे आग बिना ईंधन के नहीं जी सकती; और जैसे ही आप प्रेम से उम्मीद और डर को निकाल देते हैं, आप उसका जीवन और अस्तित्व ही छीन लेते हैं।

Love can no more continue without a constant motion than fire can; and when once you take hope and fear away, you take from it its very life and being.

यह सोचना हमारी भूल है कि मन और बुद्धि दो अलग चीज़ें हैं; बुद्धि असल में मन के प्रकाश का विस्तार मात्र है। यह प्रकाश मामलों की गहराई तक पहुँचता है; हर उस चीज़ को नोटिस करता है जो ध्यान देने योग्य है, और उसे भी भाँप लेता है जो अदृश्य प्रतीत होती है। इसलिए हमें इस बात को मानना ही होगा कि मन के प्रकाश का यही विस्तार उन तमाम प्रभावों को जन्म देता है जिन्हें हम बुद्धि का नाम देते हैं।

We are deceived if we think that mind and judgment are two different matters: judgment is but the extent of the light of the mind. This light penetrates to the bottom of matters; it remarks all that can be remarked, and perceives what appears imperceptible. Therefore we must agree that it is the extent of the light in the mind that produces all the effects which we attribute to judgment.

हर पेशे में लोग ऐसा बाहरी दिखावा और रूप-रंग अपनाते हैं ताकि दुनिया उन्हें वैसा ही समझे जैसा वे दिखना चाहते हैं। इसलिए हम कह सकते हैं कि यह पूरी दुनिया बस दिखावे पर टिकी है।

In all professions each affects a look and an exterior to appear what he wishes the world to believe that he is. Thus we may say that the whole world is made up of appearances.

हर कोई अपने दिल की तारीफ करता है, पर किसी में अपनी समझदारी की तारीफ करने की हिम्मत नहीं होती।

Everyone praises his heart, none dare praise their understanding.

हालाँकि लोग अपनी महान सफलताओं के लिए खुद की पीठ थपथपाते और खुद को सराहते हैं, लेकिन सच्चाई यह है कि ये सफलताएँ अक्सर किसी सोची-समझी योजना का नहीं बल्कि इत्तेफाक का नतीजा होती हैं।

Though men are apt to flatter and exalt themselves with their great achievements, yet these are, in truth, very often owing not so much to design as chance.

इंसानों और चीज़ों, दोनों का अपना-अपना नज़रिया होता है; किसी के बारे में सही राय कायम करने के लिए उसे करीब से देखना ज़रूरी होता है, तो किसी को हम सिर्फ दूर से ही सही से समझ सकते हैं।

Men and things have each their proper perspective; to judge rightly of some it is necessary to see them near, of others we can never judge rightly but at a distance.

औसत दर्जे के दिमाग वाले लोग आमतौर पर उन हर चीज़ की निंदा करते हैं जो उनकी समझ से परे होती हैं।

Second-rate minds usually condemn everything beyond their grasp.

वह इंसान समझदार नहीं है जिसे इत्तेफाकन अकल आ जाए। समझदार तो वही है जो बातों को समझे, उनमें फर्क करना जाने और उनकी परख करे।

A man for whom accident discovers sense, is not a rational being. A man only is so who understands, who distinguishes, who tests it.

हमारी जितनी भी कमियाँ हैं, उनमें से आलस्य को हम सबसे आसानी से माफ कर देते हैं।

Of all our faults, the one that we excuse most easily is idleness.

हमारी सबसे चालाक हरकत वह होती है जब हम उन बिछाए गए जालों के सामने जानबूझकर अनजान बन जाते हैं, जिनके बारे में हम पहले से जानते हैं।

The most subtle of our acts is to simulate blindness for snares that we know are set for us.

जो लोग आम राय का सबसे ज्यादा और जिद के साथ विरोध करते हैं, वे अक्सर बुद्धिमानी की कमी के कारण नहीं बल्कि अपने अहंकार की वजह से ऐसा करते हैं। उन्हें लगता है कि सही खेमे में अच्छे स्थान पहले ही भरे जा चुके हैं और वे पीछे की सीटों पर बैठना नहीं चाहते।

Those who most obstinately oppose the most widely-held opinions more often do so because of pride than lack of intelligence. They find the best places in the right set already taken, and they do not want back seats.

इंसान अपने बारे में बुरा सुनना पसंद कर लेगा, लेकिन चुप रहना बर्दाश्त नहीं कर पाएगा।

A man would rather say evil of himself than say nothing.

आप किसी एक व्यक्ति को चकमा दे सकते हैं, लेकिन बाकी पूरी दुनिया को नहीं।

One may outwit another, but not all the others.

हम अक्सर ऐसे जहरीले अंदाज़ में तारीफ करते हैं जो उल्टे उस शख्स की कमियों को उजागर कर देती है, जिन्हें हम किसी और तरीके से सामने नहीं ला पाते थे।

We often select envenomed praise which, by a reaction upon those we praise, shows faults we could not have shown by other means.

अगर हमें वास्तव में पता हो कि हम क्या चाहते हैं, तो शायद ही ऐसी कोई चीज़ होगी जिसकी हम शिद्दत से इच्छा करेंगे।

There are few things we should keenly desire if we really knew what we wanted.

ऐसे समझदार लोग बहुत कम हैं जो झूठी और मक्कार तारीफ सुनने के बजाय, किसी काम की आलोचना सुनना पसंद करें।

Few are sufficiently wise to prefer censure which is useful to praise which is treacherous.

मानव हृदय में भावनाओं का एक दौर खत्म होने के बाद दूसरा शुरू होता है; एक की राख से ही दूसरे की चिंगारी सुलग उठती है।

In the human heart one generation of passions follows another; from the ashes of one springs the spark of the next.

तारीफ पाने की चाह हमारे अच्छे गुणों को और मजबूत करती है, और जब बुद्धिमत्ता, बहादुरी और खूबसूरती की तारीफ की जाती है, तो वे और निखर जाती हैं।

The desire which urges us to deserve praise strengthens our good qualities, and praise given to wit, valour, and beauty, tends to increase them.

कुछ लोग ऐसे होते हैं जिन्हें कभी प्यार न होता, अगर उन्होंने कभी यह न सुना होता कि प्यार नाम की भी कोई चीज़ होती है।

There are some people who would never have fallen in love if they had not heard there was such a thing.

कुछ लोग ऐसे होते हैं जिनकी खूबी बस इतनी होती है कि वे सही वक्त पर बेवकूफी भरी बातें करते और हरकतें करते हैं, और अगर वे अपना यह अंदाज़ बदल लें तो सब कुछ बिगाड़ बैठur हैं।

There are persons whose only merit consists in saying and doing stupid things at the right time, and who ruin all if they change their manners.

हम तभी तक माफ करते हैं जब तक हम प्यार करते हैं।

We forgive just so long as we love.

अगर कोई इंसान सही और ईमानदारी से काम करे, तो यह तय करना मुश्किल हो जाता है कि यह उसकी नेकी का असर है या उसकी चालाकी का।

If one acts rightly and honestly, it is difficult to decide whether it is the effect of integrity or skill.

जुनून अक्सर सबसे समझदार इंसानों को भी मूर्ख बना देता है और सबसे मूर्ख लोगों को भी अजब-गजब की समझदारी दे जाता है।

Passion often makes fools of the wisest men and gives the silliest wisdom.

हम जो बुरे काम करते हैं, उनसे हमें उतनी नफरत और दुश्मनी नहीं मिलती, जितनी हमारे अच्छे गुणों की वजह से मिलती है।

The evil that we do does not attract to us so much persecution and hatred as our good qualities.

अत्यधिक ऊब (बोरियत) अपने आप में अपनी दवा ले आती है।

Extreme boredom provides its own antidote.

किसी दूसरे पर शक करना असल में उसके धोखे को सही ठहराना है।

Our distrust of another justifies his deceit.

हम हमेशा उन्हीं लोगों से ऊब जाते हैं जिनसे हमें बोर न होने की सख्त हिदायत होती है।

We are almost always bored by just those whom we must not find boring.

यह सोचने के बजाय कि दूसरों को मनाने या खुश करने का सबसे घटिया तरीका यह है कि हम खुद को ही खुश करने पर अड़े रहें, और यह भूल जाते हैं कि बातचीत में सबकी बात ध्यान से सुनना और उसका सही जवाब देना सबसे बड़ा आकर्षण होता है।

Instead of considering that the worst way to persuade or please others is to try thus strongly to please ourselves, and that to listen well and to answer well are some of the greatest charms we can have in conversation.

कल्पना भी कभी उन तमाम अंतर्विरोधों की गिनती नहीं कर सकती जो हर इंसान के दिल में स्वाभाविक रूप से मौजूद रहते हैं।

Imagination could never invent the number of different contradictions that exist innately in each person's heart.

खास लोगों से नफरत दरअसल उस रुतबे और ताकत से प्यार का ही दूसरा रूप है। उसे पाने की लालसा न होने पर भी, इंसान उन लोगों से नफरत करके अपने मलाल को हल्का कर लेता है जिनके पास वह रुतबा होता है; और चूँकि हम उन जैसी खासियत खुद में पैदा नहीं कर पाते जो बाकियों को उनकी तरफ खींचती है, इसलिए हम उन्हें वह सम्मान देने से इनकार कर देते हैं।

The hate of favourites is only a love of favour. The envy of NOT possessing it, consoles and softens its regrets by the contempt it evinces for those who possess it, and we refuse them our homage, not being able to detract from them what attracts that of the rest of the world.

खुद पर जो भरोसा हमारा होता है, वही दूसरों पर भरोसा करने की हमारी ताकत बनता है।

The confidence which we have in ourselves give birth to much of that, which we have in others.

न तो प्यार और न ही आग बिना निरंतर हलचल के टिक सकते हैं; दोनों तभी दम तोड़ देते हैं जब उम्मीद या डर खत्म हो जाते हैं।

Neither love nor fire can subsist without perpetual motion; both cease to live so soon as they cease to hope, or to fear.

अत्यधिक सख्त परहेज के चक्कर में अपनी सेहत की रक्षा करना वास्तव में एक थका देने वाली बीमारी है।

To safeguard one's health at the cost of too strict a diet is a tiresome illness, indeed.

हमारी दोस्ती में जो इतनी जल्दी बदलाव आता है, उसकी वजह यह है कि किसी की रूह या फितरत को समझना मुश्किल होता है, जबकि उसके दिमाग की बनावट को समझना आसान होता है।

What renders us so changeable in our friendship is, that it is difficult to know the qualities of the soul, but easy to know those of the mind.

जो स्वभाव छोटी-छोटी चीजों में महारत हासिल करने की काबिलियत पैदा करता है, वह बड़े काम करने के लिए जरूरी स्वभाव से बिल्कुल उलट होता है।

The temperament that produces a talent for little things is the opposite of that required for great ones.

हम अक्सर खुद को यह यकीन दिला लेते हैं कि हम अपने से ताकतवर लोगों से प्यार करते हैं, जबकि हमारी दोस्ती के पीछे सिर्फ हमारा स्वार्थ होता है; हम अपना दिल किसी की भलाई करने के लिए नहीं, बल्कि उससे कुछ पाने की उम्मीद में देते हैं।

We often persuade ourselves to love people who are more powerful than we are, yet interest alone produces our friendship; we do not give our hearts away for the good we wish to do, but for that we expect to receive.

कुछ खूबसूरत चीजें तब ज्यादा चमकती हैं जब वे थोड़ी अधूरी होती हैं, बजाय इसके कि उन्हें हद से ज्यादा तराश दिया जाए।

Some beautiful things are more dazzling when they are still imperfect than when they have been too perfectly crafted.

रोज़-रोज़ की चालाकी एक छोटी सोच की निशानी है, और आमतौर पर जो लोग खुद को बचाने के लिए इसका सहारा लेते हैं, वे खुद को किसी और मोर्चे पर कमज़ोर कर बैठते हैं।

The daily employment of cunning marks a little mind, it generally happens that those who resort to it in one respect to protect themselves lay themselves open to attack in another.

हम उन लोगों से मिलना ज्यादा पसंद करते हैं जिन पर हम एहसान करते हैं, बजाय उनके जो हम पर एहसान करते हैं।

We would rather see those to whom we do good, than those who do good to us.

हद से ज्यादा चालाकी एक छलावा भर है, जबकि असली नजाकत ही इंसान की सबसे बड़ी और ठोस समझदारी है।

Too great cleverness is but deceptive delicacy, true delicacy is the most substantial cleverness.

किसी एक व्यक्ति को खासतौर पर जानने से ज्यादा आसान है लोगों को आम तौर पर जानना।

It's easier to know people in general than one person in particular

قسمت بھی انہی کا ساتھ دیتی ہے جن پر وہ مہربان ہوتی ہے۔ / किस्मत हर उस चीज़ को उन्हीं के हक़ में मोड़ देती है जिन पर वह मेहरबान होती है। (Wait, Urdu script? No, Hindi: किस्मत हर उस चीज़ को उन्हीं के हक़ में मोड़ देती है जिन पर वह मेहरबान होती है।) - किस्मत हर चीज़ को उन्हीं के पक्ष में मोड़ देती है जिन पर वह मेहरबान होती है।

Fortune turns all things to the advantage of those on whom she smiles.

जिस चीज की इच्छा हम समझदारी से करते हैं, उसकी चाहत कभी तीव्र नहीं होती।

We never desire strongly, what we desire rationally.

सच्चा प्यार ठीक भूत-प्रेत की तरह है; बातें सब करते हैं, पर देखा किसी ने नहीं है।

There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.

हम माफ तभी तक करते हैं जब तक हम प्यार करते हैं।

We pardon as long as we love.

हर कोई अपनी याददाश्त को कोसता है, पर अपनी समझ पर कोई उंगली नहीं उठाता।

Everyone blames his memory, no one blames his judgment.

जब किस्मत हमें बिना किसी उम्मीद के या बिना धीरे-धीरे उसके काबिल बनाए अचानक कोई बड़ा ओहदा दे देती है, तो उसे अच्छी तरह संभालना और खुद को उसके काबिल साबित करना लगभग नामुमकिन होता है।

When fortune surprises us by giving us some great office without having gradually led us to expect it, or without having raised our hopes, it is well nigh impossible to occupy it well, and to appear worthy to fill it.

सबसे बड़ी महत्वाकांक्षा वह होती है जो अपनी मंज़िल तक पहुँचने में किसी नामुमकिन रुकावट का सामना करने पर भी बिल्कुल महत्वाकांक्षी नहीं दिखती।

The largest ambition has the least appearance of ambition when it meets with an absolute impossibility in compassing its object.

जो खूबियां हमारे पास असल में होती हैं, वे हमें उतना हास्यास्पद नहीं बनातीं जितना कि वे जो हम पर दिखाने का दिखावा करते हैं।

The qualities we have, make us so ridiculous as those which we affect.

दूसरों का अहंकार इसलिए असहनीय लगता है क्योंकि वह हमारे अपने अहंकार को ठेस पहुँचाता है।

What renders other people's vanity insufferable is that it wounds our own.

खुद को अनजाने में धोखा देना उतना ही आसान है जितना दूसरों को धोखा देना।

It is as easy to unknowingly deceive yourself as it is to deceive others.

कुछ लोग अपनी खूबियों के बावजूद हमें नापसंद होते हैं और कुछ लोग अपनी कमियों के बावजूद हमें भा जाते हैं।

There are people who in spite of their merit disgust us and others who please us in spite of their faults.

सलाह देने वाला व्यक्ति अपने पास रखे भरोसे को बड़े ही निस्वार्थ भाव से लौटाता है... और आमतौर पर वह केवल अपने ही स्वहित या प्रतिष्ठा से प्रेरित होता है।

The person giving the advice returns the confidence placed in him with a disinterested eagerness... and he is usually guided only by his own interest or reputation.

हम जजों पर सबसे नीच स्वार्थ रखने का आरोप लगाते हैं, फिर भी हम चाहते हैं कि हमारी इज्जत और शोहरत का फैसला ऐसे लोग करें जो ईर्ष्या, पूर्वाग्रह या कम समझ के कारण हमारे खिलाफ हैं — और इसके बावजूद, सिर्फ यह मनवाने के लिए कि वे हमारे पक्ष में फैसला दें, हम अपनी शांति और जिंदगी को कई तरह से दांव पर लगा देते हैं।

We label judges with having the meanest motives, and yet we desire that our reputation and fame should depend upon the judgment of men, who are all, either from their jealousy or preoccupation or want of intelligence, opposed to us - and yet despite their bias, just for the sake of making these men decide in our favor, we peril in so many ways both our peace and our life.

कल्पना भी हमारे मन में उतने विरोधाभास पैदा नहीं कर सकती जितने कि कुदरती तौर पर हर इंसान के दिल में बसते हैं।

Imagination does not enable us to invent as many different contradictions as there are by nature in every heart.

ज्यादातर लोगों की कृतज्ञता सिर्फ बड़े फायदे पाने की एक छिपी हुई चाहत होती है।

The gratitude of most men is but a secret desire of receiving greater benefits.

प्यार में स्थिरता दो तरह की होती है: एक तो इसलिए कि प्रेमी में लगातार प्यार करने योग्य नई बातें मिलती रहती हैं, और दूसरी इसलिए क्योंकि हम वफादार होने का श्रेय लेना चाहते हैं।

There are two sorts of constancy in love one arises from continually discovering in the loved person new subjects for love, the other arises from our making a merit of being constant.

अहंकार हमें इसलिए असहनीय लगता है, क्योंकि वह हमारे अपने अहंकार को ठेस पहुँचाता है।

What makes vanity so insufferable to us, is that it hurts our own.

खुद से प्यार करना (स्वार्थ) दुनिया का सबसे बड़ा चापलूस है।

Self-love is the greatest of all flatterers.

प्रेमी एक-दूसरे से कभी इसलिए नहीं ऊबते क्योंकि वे हमेशा सिर्फ अपनी ही बातें करते हैं।

What makes lovers never tire of one another is that they talk always about themselves.

ऐसी बहुत कम भद्र महिलाएं हैं जो अपनी इस भूमिका से बोर नहीं होतीं।

There are few good women who do not tire of their role.

जिसे उदारता कहा जाता है, वह अक्सर केवल कुछ देने का दिखावा या अहंकार होता है।

What is called liberality is often merely the vanity of giving.

कभी खूबसूरत रहीं औरतों की आम कमजोरी यह होती है कि वे भूल जाती हैं कि अब वे वैसी नहीं रहीं।

The common foible of women who have been handsome is to forget that they are no longer so.

बूढ़े लोगों को अच्छी सलाह देना बहुत पसंद होता है; यह उन्हें इस बात की तसल्ली देता है कि अब वे बुरे उदाहरण पेश करने के काबिल नहीं रहे।

Old people are fond of giving good advice; it consoles them for no longer being capable of setting a bad example.

लोग कभी प्यार में पड़ते ही नहीं अगर उन्होंने प्यार के बारे में कभी सुना न होता।

People would never fall in love if they hadn't heard love talked about.

कोई औरत अपने पहले प्रेमी के प्रति लंबे समय तक वफादार रहती है — जब तक कि वह दूसरा प्रेमी न बना ले।

A woman is faithful to her first lover for a long time - unless she happens to take a second.

जिसे उदारता समझा जाता है, वह अक्सर केवल एक छिपा हुआ महत्वाकांक्षा होती है — जो बड़े फायदों के लालच में छोटी चीजों को ठुकरा देती है।

On why I don't trust democracy without extremely powerful systems of accountability and recall What seems to be generosity is often only disguised ambition - which despises small interests to gain great ones.

जब प्यार बोझिल लगने लगता है, तो हम खुद को वफादारी के बंधन से आजाद कराने के लिए अपनी तरफ से बेवफाई का स्वागत करते हैं।

When love becomes labored we welcome an act of infidelity towards ourselves to free us from fidelity.

आप कभी भी इतने आसानी से बेवकूफ नहीं बनते जितना कि दूसरों को बेवकूफ बनाने की कोशिश करते वक्त।

You are never so easily fooled as when trying to fool someone else.

दुनिया में अपनी जगह बनाने के लिए इंसान वह सब कुछ करता है जिससे लगे कि उसकी जगह पहले से ही पक्की है।

To establish oneself in the world, one does all one can to seem established there already.

योग्यता की असली ऊँचाई इसी बात में है कि हम चीज़ों के वास्तविक मूल्य और अपने युग की नब्ज़ को पूरी तरह समझ सकें।

The height of ability consists in a thorough knowledge of the real value of things, and of the genius of the age in which we live.

बड़ी प्रशंसा के पात्र रहे लोगों को जिस बात से सबसे अधिक लज्जित होना चाहिए, वह यह है कि वे अब भी छोटी-छोटी बातों का शेखी बघारने से बाज नहीं आते।

Nothing ought more to humiliate men who have merited great praise than the care they still take to boast of little things.

स्थापित विचारों का विरोध अक्सर समझ की कमी के बजाय अहंकार के कारण होता है: उन्हें अच्छे खेमे में अच्छी जगहें भरी हुई मिलती हैं और वे निचले दर्जे को स्वीकार करने में संकोच करते हैं।

It is more often from pride than from defective understanding that people oppose established opinions: they find the best places taken in the good party and are reluctant to accept inferior ones.

हमारा अपना अविश्वास दूसरों के धोखे को कुछ हद तक सही ठहरा देता है।

Οur own distrust somewhat justifies the deceit of others.

सच्ची दोस्ती से ईर्ष्या उसी तरह मिट जाती है जैसे सच्चे प्यार से नखरेबाज़ी।

Envy is destroyed by true friendship, as coquetry by true love.

दिमाग चाहकर भी ज़्यादा समय तक दिल की भूमिका नहीं निभा सकता।

The head does not know how to play the part of the heart for long.

भाग्यशाली लोग शायद ही कभी अपनी आदतें सुधारते हैं: जब भाग्य उनकी गलत हरकतों का साथ देता है, तो उन्हें हमेशा यही भ्रम रहता है कि वे ही सही हैं।

Fortunate persons hardly ever amend their ways: they always imagine that they are in the right when fortune upholds their bad conduct.

ज़्यादातर लोग इंसानों को केवल उनके रसूख या उनकी किस्मत से ही परखते हैं।

The greater part of mankind judge of men only by their fashionableness or their fortune.

प्यार का सबसे बड़ा चमत्कार यह है कि वह दिखावे और नखरेबाज़ी को भी ठीक कर देता है।

Love's greatest miracle is the curing of coquetry.

दोस्ती और कुछ नहीं बल्कि आपसी हितों का तालमेल और भलाई के कामों का आदान-प्रदान है; यह एक ऐसा व्यापार है जिससे स्वार्थी मन हमेशा कुछ न कुछ पाने की उम्मीद रखता है।

Friendship is only a reciprocal conciliation of interests, and an exchange of good offices; it is a species of commerce out of which self-love always expects to gain something.

जिनकी हम मदद करते हैं, उन्हें देखना हमें उनसे ज़्यादा सुकून देता है जिनसे हम मदद लेते हैं।

We are better pleased to see those on whom we confer benefits than those from whom we receive them.

खुशकिस्मत लोग शायद ही कभी अपनी गलतियों में सुधार करते हैं; वे खुद को सही मानते हैं क्योंकि उनकी बुरी आदतों पर भी किस्मत की मुहर लगी होती है।

Happy people rarely correct their faults; they consider themselves vindicated, since fortune endorses their evil ways.

प्रेम में धोखा लगभग हमेशा अविश्वास से आगे निकल जाता है।

In love deceit nearly always goes further than mistrust.

बड़े नाम उन लोगों का कद बढ़ाने के बजाय और गिरा देते हैं जो उन्हें संभालना नहीं जानते।

Great names abase, instead of elevating, those who do not know how to bear them.

बड़े मामलों में हमें नए मौके पैदा करने से ज़्यादा उन अवसरों का लाभ उठाने पर ध्यान देना चाहिए जो खुद सामने आते हैं।

In great affairs we ought to apply ourselves less to creating chances than to profiting from those that offer.

अगर इंसान एक-दूसरे को मूर्ख न बनाते, तो वे समाज में ज़्यादा दिन साथ नहीं रह पाते।

Men would not live in society long if they were not each others dupes.

मानव हृदय में भावनाओं का जन्म निरंतर होता रहता है, इसलिए एक का अंत लगभग हमेशा दूसरे की शुरुआत बन जाता है।

In the human heart there is a ceaseless birth of passions, so that the destruction of one is almost always the establishment of another.

हमारी भावनाओं की उम्र उतनी ही हमारे वश में है जितनी हमारे जीवन की अवधि।

The duration of our passions is no more dependent on ourselves than the duration of our lives.

गंभीरता असल में मन की कमियों को छिपाने का एक शारीरिक ढोंग है।

Solemnity is a device of the body to hide the faults of the mind.

हम अक्सर सबसे जघन्य भावनाओं पर भी गर्व करते हैं, लेकिन ईर्ष्या एक ऐसी डरपोक और संकोची भावना है जिसे स्वीकार करने की कोई हिम्मत नहीं जुटा पाता।

We often pride ourselves on even the most criminal passions, but envy is a timid and shamefaced passion we never dare to acknowledge.

अपमान से ज़्यादा उपहास और खिल्ली इंसान को गिरा देती है।

Ridicule dishonours more than dishonour.

बिना रुतबे के योग्यता हो सकती है, लेकिन बिना किसी योग्यता के कोई रुतबे पर नहीं टिक सकता।

There is merit without rank, but there is no rank without some merit.

चाहे हम लोगों की सच्चाई पर कितना भी शक करें, पर हमें यह भरोसा ज़रूर रहता है कि वे दूसरों के मुकाबले हमसे ज़्यादा सच बोल रहे हैं।

However much we may distrust men's sincerity, we always believe they speak to us more sincerely than to others.

सुख और दुख का एहसास हमें केवल अपने स्वार्थ के अनुपात में ही होता है।

We feel good and ill only in proportion to our self-love.

कुछ बुरे गुण भी महान प्रतिभाओं को जन्म देते हैं।

There are some bad qualities which make great talents.

कभी-कभी हमें लगता है कि हमें चापलूसी पसंद नहीं, लेकिन असल में हमें सिर्फ उसके पेश करने का तरीका पसंद नहीं आता।

Sometimes we think we dislike flattery, but it is only the way it is done that we dislike.

युवाओं में शौक उनके जोश के कारण बदलते हैं, जबकि बुज़ुर्गों में वे आदत के कारण बने रहते हैं।

Tastes in young people are changed by natural impetuosity, and in the aged are preserved by habit.

इंसान चाहे कितना भी बुरा क्यों न हो, वह खुले तौर पर नेकी का विरोध करने की हिम्मत नहीं जुटा पाता; इसलिए जब वह उस पर हमला करना चाहता है, तो वह उसे झूठा साबित करने की कोशिश करता है या उस पर इल्जाम मढ़ देता है।

However evil men may be they dare not be openly hostile to virtue, and so when they want to attack it they pretend to find it spurious , or impute crimes to it.

बहुत से लोग धन को तुच्छ समझते हैं, लेकिन बहुत कम लोग उसे दान कर पाते हैं।

Many men are contemptuous of riches; few can give them away.

अक्सर ऐसा होता the कि विचार हमारे मन में इतने परिपक्व रूप में आते हैं कि भारी अध्ययन के बाद भी वैसी रचना नहीं की जा सकती।

It often happens that things come into the mind in a more finished form than could have been achieved after much study.

विनम्रता वह वेदी है जिस पर भगवान चाहते हैं कि हम उन्हें अपनी भेंट अर्पित करें।

Humility is the altar upon which God wishes that we should offer Him His sacrifices.

आलस्य शरीर से ज़्यादा मन की कमज़ोरी है।

Idleness is more an infirmity of the mind than of the body.

हम अपनी जिन कमियों को सुधारना नहीं चाहते, उन्हें अपनी खूबी साबित करने की कोशिश करते हैं।

We endeavor to make a virtue of the faults we are unwilling to correct.

जो व्यक्ति खुद पर भरोसा नहीं करता, उसके लिए चुप रहना ही सबसे बेहतरीन रणनीति है।

Silence is the best tactic for he who distrusts himself.

अपनी काबिलियत को कब छिपाना चाहिए, यह जानने के लिए भी काफ़ी समझ की ज़रूरत होती है।

It requires no small degree of ability to know when to conceal one's ability.

हमारे काम उन कोरे कागज़ों की तरह हैं, जिन पर हर कोई अपने हिसाब से मतलब निकाल लेता है।

Our actions are like blank rhymes, to which everyone applies what sense he pleases.

महत्वाकांक्षी लोग खुद को यह धोखा देते हैं कि उनकी महत्वाकांक्षा की कोई मंज़िल है; जबकि वह मंज़िल हासिल होने पर एक नया ज़रिया बन जाती है।

The ambitious deceive themselves in proposing an end to their ambition; that end, when attained, becomes a means.

बहुत चालाक लोग पूरी ज़िंदगी चालाकी की बुराई करते रहते हैं, ताकि किसी बड़े मौके पर और किसी बड़े मक़सद के लिए इसका इस्तेमाल कर सकें।

Those who have the most cunning affect all their lives to condemn cunning; that they may make use of it on some great occasion, and to some great end.

ईर्ष्या बिजली की तरह होती है, जो आम तौर पर सबसे ऊंचे या भीड़ से अलग दिखने वाले को ही अपना निशाना बनाती है। हमारी ईर्ष्या हमेशा उस इंसान की खुशी से ज़्यादा लंबी उम्र रखती है जिससे हमें जलन होती है।

For envy, like lightning, generally strikes at the top Or any point which sticks out from the ordinary level. LUCRETIUS, De Rerum Natura Our envy always outlives the felicity of its object.

सबसे बड़ी और आम भूल यह है कि लोग यह सोचते हैं कि अगर उनकी कमियों की चर्चा कभी किसी ने नहीं की या उनके बारे में कहीं पढ़ा नहीं गया, तो दूसरों को उनका पता ही नहीं होगा। हम अक्सर अपने गुणों से ज़्यादा अपनी कमियों की वजह से ज़्यादा आकर्षक लगते हैं।

One of the greatest and also the commonest of faults is for men to believe that, because they never hear their shortcomings spoken of, or read about them in cold print, others can have no knowledge of them. GEORG CHRISTOPH LICHTENBERG, The Reflections of Lichtenberg We are often more agreeable through our faults than our good qualities.

हालाँकि दुनिया की ज़्यादातर दोस्ती उस नाम के काबिल नहीं होतीं, फिर भी इंसान ज़रूरत पड़ने पर उनका वैसे ही इस्तेमाल कर सकता है जैसे किसी अनिश्चित व्यापार में, जहाँ ठगा जाना आम बात है।

Though most of the friendships of the world ill deserve the name of friendships; yet a man may make use of them on occasion, as of a traffic whose returns are uncertain, and in which 'tis usual to be cheated.

ऐसी बहुत कम महिलाएँ हैं जिनका आकर्षण उनकी खूबसूरती ढलने के बाद भी बचा रहता है।

There are few women whose charm survives their beauty.

ऐसी कुछ ही महिलाएँ होंगी जिनके जीवन में कभी कोई प्रेम प्रसंग न रहा हो; लेकिन ऐसी महिलाएँ ढूँढे नहीं मिलेंगी जिनका जीवन में सिर्फ़ एक ही प्रेम प्रसंग रहा हो।

There are women who never had an intrigue; but there are scarce any who never had but one.

प्रेम में निष्ठा... असल में एक ही इंसान तक सीमित रहने वाली निष्ठाहीनता ही है।

Constancy in love ... is only inconstancy confined to one object.

हमारी योग्यता हमें नेकदिल लोगों की नज़रों में सम्मान दिलाती है, और हमारा भाग्य हमें दुनिया की नज़रों में।

Our merit gains us the esteem of the virtuous-our star that of the public.

दूसरों का देखा-देखी करने से ज़्यादा संक्रामक कुछ नहीं है; कोई भी बड़ा अच्छा या बुरा काम ऐसा नहीं है जो वैसा ही दूसरा काम पैदा न करे। हम अच्छे कामों की नकल प्रेरणा से करते हैं, और बुरे कामों की नकल अपने स्वभाव की उस कुटिलता से करते हैं जिसे शर्म छिपाती है और दूसरों को देखकर छूट मिल जाती है।

Nothing is so contagious as example; never was there any considerable good or ill done that does not produce its like. We imitate good actions through emulation, and had ones through a malignity in our nature, which shame conceals, and example sets at liberty.

अगर हम खुद से ही झूठ न बोलें और अपनी तारीफ न करें, तो हमें बहुत कम आनंद मिलेगा।

If we never flattered ourselves we should have but scant pleasure.

स्वार्थ कुछ लोगों की आँखें बंद कर देता है, और कुछ की खोल देता है।

Interest blinds some people, and enlightens others.

जैसे-जैसे प्यार बढ़ता है, समझदारी कम होती जाती है।

As love increases, prudence diminishes.

योग्यता प्रकृति की देन है, और किस्मत उसे काम पर लगाती है।

Nature makes merit, and fortune puts it to work.

असाधारण योग्यता की सबसे बड़ी पहचान यह है कि जो लोग उससे सबसे ज़्यादा जलते हैं, उन्हें भी उसकी तारीफ करनी ही पड़ती है।

The mark of extraordinary merit is to see those most envious of it constrained to praise.

दूसरों के मन की बात भांप लेना किसी भविष्यवाणी जैसा लगता है; यह मन के किसी भी दूसरे गुण से ज़्यादा हमारे अहंकार को संतुष्ट करता है।

Penetration has an air of divination; it pleases our vanity more than any other quality of the mind.

जैसे-जैसे हमारी उम्र बढ़ती है, हम नासमझ भी ज़्यादा होते जाते हैं—और समझदार भी।

As we grow older, we increase in folly--and in wisdom.

हमारी समझदारी भी किस्मत के उतनी ही रहम पर निर्भर है जितनी हमारी दौलत।

Our wisdom lies as much at the mercy of fortune as our possessions do.

खुशी और गम दोनों ही इतने तीव्र हो सकते हैं कि उन्हें सहन करना हमारे बस से बाहर हो जाता है।

There is an excess both in happiness and misery above our power of sensation.

खुशी चीज़ों में नहीं बल्कि उन्हें महसूस करने के हमारे अंदाज़ में होती है; और इंसान उसे तब पाता है जब वह अपनी पसंद और चाहत की चीज़ों का आनंद लेता है, न कि उन चीज़ों का जिन्हें दूसरे लोग सुंदर या चाहने योग्य मानते हैं।

Happiness does not consist in things themselves but in the relish we have of them; and a man has attained it when he enjoys what he loves and desires himself, and not what other people think lovely and desirable.

जिसे हम नेकी समझते हैं, वह अक्सर अलग-अलग महत्वाकांक्षाओं और इच्छाओं का मेल होती है, जिन्हें संयोग या हमारी चालाकी ने एक खास शक्ल दे दी होती है; और हमेशा बहादुरी या पवित्रता के कारण ही पुरुष वीर या स्त्रियां पवित्र नहीं होतीं।

What we take for virtue is often but an assemblage of various ambitions and activities that chance, or our own astuteness, have arranged in a certain manner; and it is not always out of courage or purity that men are brave, and women chaste.

अगर प्यार का अंदाज़ा उसके ज़्यादातर परिणामों से लगाया जाए, तो वह नेकी से ज़्यादा नफरत जैसा प्रतीत होता है।

If one judges love according to the greatest part of the effects it produces, it would appear to resemble rather hatred than kindness.

जब तक हम प्यार करते हैं, हम माफ कर सकते हैं।

As long as we love, we can forgive.

स्वार्थ की वजह से हमारे दोस्त हमारी नज़रों में कम या ज़्यादा काबिल दिखते हैं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि उनसे हमें कितनी खुशी मिलती है, और उनके साथ हमारे संबंध कैसे हैं।

Self-love makes our friends appear more or less deserving in proportion to the delight we take in them, and the measures by whichwe judge of their worth depend upon the manner of their conversing with us.

नयेपन का आकर्षण और पुरानी आदत का प्रभाव—भले ही दोनों एक-दूसरे से बिलकुल विपरीत हों, पर दोनों में एक बात समान है कि वे हमारे दोस्तों की कमियों को देखने से हमें रोकते हैं।

The grace of novelty and the length of habit, though so very opposite to one another, yet agree in this, that they both alike keepus from discovering the faults of our friends.

जब हम अपने दोस्तों के हमारे प्रति प्रेम का बहुत बखान करते हैं, तो अक्सर इसका कारण आभार व्यक्त करना नहीं होता, बल्कि लोगों को यह जताना होता है कि हम इतने काबिल हैं कि इतनी नेकी के हकदार हैं।

When we enlarge upon the affection our friends have for us, this is very often not so much out of a sense of gratitude as from a desire to persuade people of our own great worth, that can deserve so much kindness.

मित्रता का सबसे साहसी और बेहतरीन काम यह नहीं है कि हम अपने दोष मित्र को बताएं, बल्कि यह है कि हम उसे उसके अपने दोष दिखाएं।

The boldest stroke and best act of friendship is not to disclose our own failings to a friend, but to show him his own.

सच्चा प्यार जितना दुर्लभ है, सच्ची दोस्ती पाना उससे भी कहीं अधिक कठिन है।

As uncommon a thing as true love is, it is yet easier to find than true friendship.

हम अपने दोस्तों को अपने दिल की गहराई तक इसलिए नहीं झाँकने देते, क्योंकि हमें उन पर कम और खुद पर ज़्यादा अविश्वास होता है।

The reason we do not let our friends see the very bottom of our hearts is not so much distrust of them as distrust of ourselves.

हमारी मित्रताएँ इतनी छोटी और अस्थिर इसलिए होती हैं क्योंकि आत्मा के गुणों और स्वभाव को समझना बहुत कठिन होता है, जबकि बुद्धि और चातुर्य को समझना बहुत आसान होता है।

The thing that makes our friendships so short and changeable is that the qualities and dispositions of the soul are very hard to know, and those of the understanding and wit very easy.

सच्चाई ने दुनिया का उतना भला नहीं किया, जितना उसके झूठे दिखावे ने नुकसान पहुँचाया है।

Truth has scarce done so much good in the world as the false appearances of it have done hurt.

दार्शनिकों ने जब धन का त्याग किया, तो ऐसा उन्होंने अपनी महानता साबित करने के लिए किया था, और भाग्य की उस नाइंसाफी का बदला लेने के लिए किया था, जिसने उन्हें वे सुख नहीं दिए थे।

When the philosophers despised riches, it was because they had a mind to vindicate their own merit, and take revenge upon the injustice of fortune by vilifying those enjoyments which she had not given them.

दार्शनिकों ने जीवन के प्रति जो मोह या उदासीनता दिखाई, वह महज़ उनके स्वार्थ से प्रेरित एक पसंद थी, और इस पर किसी तर्क की गुंजाइश नहीं है—ठीक वैसे ही जैसे जीभ का स्वाद या रंगों की पसंद पर कोई बहस नहीं हो सकती।

The fondness or indifference that the philosophers expressed for life was merely a preference inspired by their self-love, and will no more bear reasoning upon than the relish of the palate or the choice of colors.

मन की बीमारियाँ भी लौटकर आती हैं, और वे शरीर की बीमारियों की तरह ही अनेक और खतरनाक होती हैं; और जिसे हम पूरी तरह ठीक होना समझते हैं, वह अक्सर या तो उसी बीमारी का कम होना होता है या फिर एक बीमारी की जगह दूसरी बीमारी का ले लेना होता है।

The distempers of the soul have their relapses, as many and as dangerous as those of the body; and what we take for a perfect cureis generally either an abatement of the same disease or the changing of that for another.

धोखाधड़ी और चालाकी असल में इंसान की अयोग्यता और कमज़ोरी की उपज हैं।

Cunning and treachery are the offspring of incapacity.

मासूमियत किस्मत वाली होती है अगर उसे वही सुरक्षा मिल जाए जो आमतौर पर गुनाहगारों को मिलती है।

Innocence is lucky if it finds the same protection as guilt

कामकाज की सुस्ती कभी-कभी रणक्षेत्र में तो मिट सकती है, पर राजदरबार में कभी नहीं।

The rust of business is sometimes polished off in a camp; but never in a court.

अगर किसी इंसान को अपने अंदर ही सुकून नहीं मिलता, तो बाहर उसे तलाश करना बेकार है।

If a man doesn't find ease in himself, 'tis in vain to seek it elsewhere.

हम सलाह तो दे सकते हैं, लेकिन किसी के आचरण को बदल नहीं सकते।

We give advice, we do not inspire conduct.

एक मूर्ख में इतना दम-खम ही नहीं होता कि वह एक अच्छा इंसान बन सके।

A fool has not stuff enough to make a good man.

विचारक सोचते हैं और कर्म करने वाले काम करते हैं। लेकिन जब तक विचारक खुद काम नहीं करते और कर्म करने वाले सोचना शुरू नहीं करते, तब तक 'प्रगति' शब्द सिर्फ अर्थहीन बनकर रह जाएगा।

Thinkers think and doers do. But until the thinkers do and the doers think, progress will be just another word in the already overburdened vocabulary by sense.

प्रकृति ने हमारे मन की गहराइयों में ऐसी कई प्रतिभाएं और क्षमताएं छिपा रखी हैं जिनसे हम खुद अनजान हैं।

Nature has concealed at the bottom of our minds talents and abilities of which we are not aware.

कर्तव्यों के प्रति लापरवाही की वजह स्वार्थ से ज्यादा ऊब बनती है।

Boredom ... causes us to neglect more duties than does interest.

आम तौर पर महिलाओं की बुद्धि उनकी समझदारी बढ़ाने के बजाय उनकी मूर्खता को ही पुख्ता करती है।

The intellect of the generality of women serves more to fortify their folly than their reason.

यह दुनिया अक्सर असल योग्यता के बजाय योग्यता के दिखावे को ज़्यादा नवाजती है।

The world more often rewards the appearances of merit than merit itself.

भावनाएं अक्सर अपने से बिल्कुल विपरीत भावनाओं को जन्म देती हैं।

The passions often engender their contraries.

एक समझदार व्यक्ति के लिए किसी जिद्दी और मूर्ख इंसान के सामने झुक जाना उतना मुश्किल नहीं होता, जितना उसे सही रास्ते पर लाने की कोशिश करना।

A man of understanding finds less difficulty in submitting to a wrong-headed fellow, than in attempting to set him right.

जो तारीफ हम पर फिट नहीं बैठती, उस पर मिलने वाली शर्मिंदगी अक्सर हमसे ऐसे काम करवा देती है जिन्हें हम कभी करने की सोचते भी नहीं।

The shame that arises from praise which we do not deserve often makes us do things we should otherwise never have attempted.

कृतज्ञता के मामले में गलत हिसाब इसलिए बैठता है क्योंकि देने वाले और लेने वाले का अहंकार उपकार के मूल्य पर कभी सहमत नहीं हो पाता।

What makes false reckoning, as regards gratitude, is that the pride of the giver and the receiver cannot agree as to the value of the benefit.

समाज में आगे बढ़ने का सबसे बेहतरीन तरीका यह विश्वास दिलाना है कि आप पहले ही काफी आगे बढ़ चुके हैं, और इसके लिए हरसंभव हथकंडा अपनाना चाहिए।

The best way to rise in society is to use all possible means of persuading people that one has already risen in society.

दूसरों द्वारा पहुंचाई गई तकलीफ अक्सर उस तकलीफ से कम होती है जो हम खुद को पहुंचाते हैं।

The violence done us by others is often less painful than that which we do to ourselves.

खूबसूरती से अलग, आकर्षण के बारे में हम यह कह सकते हैं कि यह एक ऐसे तालमेल पर टिका होता है जिसके नियम हमें नहीं पता होते—नैन-नक्शों का आपस में एक ऐसा गुप्त सामंजस्य, जो उस इंसान के व्यक्तित्व और रंग-रूप से मेल खाता हो।

We may say of agreeableness, as distinct from beauty, that it consists in a symmetry of which we know not the rules, and a secret conformity of the features to each other, as also to the air and complexion of the person.

हमारे नब्बे प्रतिशत कामों के पीछे स्वार्थ ही सबसे बड़ा प्रेरक बल होता है।

Selfishness is the grand moving principle of nine-tenths of our actions.

बिना रुतबे के भी प्रतिभा हो सकती है, लेकिन बिना किसी हुनर के कोई रुतबा नहीं मिल सकता।

There may be talent without position, but there is no position without some kind of talent.

औरतों के लिए अपने नखरे दिखाने की आदत छोड़ना, प्यार से उबरने की तुलना में कहीं ज्यादा मुश्किल होता है।

Women find it far more difficult to overcome their inclination to coquetry than to overcome their love.

औसत दर्जे के दिमाग वाले लोगों की यह आदत होती है कि वे हर उस चीज़ की निंदा करते हैं जो उनकी समझ से परे होती है।

It is the habit of mediocre minds to condemn all that is beyond their grasp.

जो लोग हमें धोखा देते हैं, उनसे हम इसलिए इतनी नफरत करते हैं क्योंकि वे खुद को हमसे ज़्यादा चालाक समझते हैं।

The reason we bitterly hate those who deceive us is because they think they are cleverer than we are.

प्यार में अक्सर छल-कपाट, अविश्वास से कहीं आगे निकल जाता है।

In love the deceit generally outstrips the distrust.

कोई भी ऐसा मुखौटा नहीं है जो सच्चे प्यार को लंबे समय तक छुपा सके, या जहाँ प्यार न हो वहाँ झूठा प्यार लंबे समय तक दिखा सके।

There is no disguise which can hide love for long where it exists, or simulate it where it does not.

प्रशंसा की भूख ही हर सचेत साहित्य और वीरता का स्रोत है

The hunger for applause is the source for all conscious literature and heroism

सुंदर नखरेबाज औरतें प्रेम की नीम-हकीम (झोलाछाप डॉक्टर) होती हैं।

Beautiful coquettes are quacks of love.

हमारी ज्यादातर गलतियाँ उतनी बुरी नहीं होतीं, जितना कि उन्हें छुपाने के लिए अपनाए गए हमारे तरीके।

Most of our faults are more pardonable than the means we use to conceal them.

बातचीत में हाजिरजवाबी से ज़्यादा आत्मविश्वास का महत्व होता है

Confidence in conversation has a greater share than wit.

आत्मा की सेहत भी शरीर की सेहत की तरह ही नाज़ुक होती है; क्योंकि जब हमें लगता है कि हम भावनाओं से सुरक्षित हैं, तब भी हम उनके संक्रमण से उतने ही खतरे में होते हैं जितने स्वस्थ दिखते समय बीमार पड़ने के खतरे में।

The health of the soul is as precarious as that of the body; for when we seem secure from passions, we are no less in danger of their infection than we are of falling ill when we appear to be well.

जब तक कोई व्यक्ति दूसरों की मदद करने की स्थिति में रहता है, तब तक उसे शायद ही कभी लोग अहसान فراموش (बेवफा) मिलते हैं।

A man seldom finds people unthankful, as long as he remains in a condition of benefiting them further.

मूर्ख व्यक्ति में अच्छा इंसान बनने लायक कच्चा माल होता ही नहीं

A fool has not material enough to be good. [Fr., Un sot n'a pas assez d'etoffe pour etre bon.]

सच्ची दोस्ती ईर्ष्या को मिटा देती है, और सच्चा प्रेम नखरेबाजी को।

True friendship destroys envy, and true love destroys coquetterie.

विनम्रता अक्सर एक ऐसा दिखावा होती है जिसका इस्तेमाल हम दूसरों पर अपना प्रभाव जमाने के लिए करते हैं।

Humility is often a false front we employ to gain power over others.

गंभीरता शरीर का एक ऐसा रहस्यमयी लिबास है जिसे मन की कमियों को छिपाने के लिए गढ़ा गया है

Gravity is a mysterious carriage of the body invented to cover the defects of the mind.

दूरी हल्के मोह को ठंडा कर देती है और गहरे जुनून को भड़का देती है; ठीक वैसे ही जैसे हवा मोमबत्ती बुझा देती है लेकिन आग को भड़का देती है।

Absence cools moderate passions, and inflames violent ones; just as the wind blows out candles, but kindles fires.

हम अपने शरीर से ज्यादा अपने दिमाग के स्तर पर आलसी होते हैं।

We are lazier in our minds than in our bodies.

हम जैसे हैं, वैसे दिखने में उतने हास्यास्पद नहीं लगते, जितना कि वह होने का दिखावा करने में लगते हैं जो हम नहीं हैं

We are never so ridiculous through what we are as through what we pretend to be.

ईर्ष्या असल में दूसरे के प्रति प्यार नहीं, बल्कि खुद के प्रति प्यार है।

Jealousy is not so much the love of another as the love of ourselves.

कोई भी इंसान इतना समझदार नहीं है कि वह अपने द्वारा किए गए सारे बुरे कामों को जान सके।

No man is clever enough to know all the evil he does.

हमारे शरीर से ज़्यादा हमारी मानसिकता आलसी होती है

We have more indolence in the mind than in the body.

किस्मत हमारी उन कमियों को सुधार देती है जिन्हें बुद्धि चाहकर भी कभी नहीं सुधार पाती।

Fortune mends more faults in us than ever reason would be able to do.

यदि हम अपने भीतर शांति पाने में असमर्थ हैं, तो बाहर तलाश करना व्यर्थ है।

If we are incapable of finding peace in ourselves, it is pointless to search elsewhere.

जब तक हमें घमंड बात करने पर मजबूर न करे, हम बहुत कम बोलते हैं

We say little, when vanity does not make us speak.

जिन दुखों से उबरने में हमारी बुद्धि नाकाम रहती है, अक्सर हमारी नासमझी ही हमें उन दुखों से राहत दिला देती है।

We often are consoled by our want of reason for misfortunes that reason could not have comforted.

बातचीत में सबको खुश रखने का रहस्य यह है कि हर बात खुलकर न समझाई जाए; बातों को आधा कहकर थोड़ा सामने वाले की समझ पर छोड़ देना इस बात का सबूत है कि आप दूसरों की बुद्धि का सम्मान करते हैं, और इससे उनके अहंकार को सबसे ज्यादा संतुष्टि मिलती है।

The secret of pleasing in conversation is not to explain too much everything; to say them half and leave a little for divination is a mark of the good opinion we have of others, and nothing flatters their self-love more.

भावनाएं अक्सर अपने विपरीत परिणाम देती हैं: कंजूसी कभी-कभी फिजूलखर्ची की ओर ले जाती है और फिजूलखर्ची कंजूसी की ओर; हम अक्सर कमजोरी की वजह से जिद्दी और डर की वजह से साहसी बन जाते हैं

Passions often produce their contraries: avarice sometimes leads to prodigality, and prodigality to avarice; we are often obstinate through weakness and daring through timidity.

जो भावनाएं हमारे पास हैं उन्हें छिपाना, उन भावनाओं का नाटक करने से ज्यादा कठिन है जो हमारे पास नहीं हैं।

It is harder to hide the feelings we have than to feign the ones we do not have.

कुछ लोगों के साथ रहते हुए हम अनजाने में खुद से दूर हो जाते हैं: हम असहज हो जाते हैं, ऐसी बातें कह देते हैं जो हम महसूस नहीं करते, और बेतुकी बातें करने लगते हैं। घर लौटने पर हमें अहसास होता है कि हमने खुद को मूर्ख बना लिया है। ऐसे लोगों के पास कभी मत जाइए।

In the presence of some people we inevitably depart From ourselves: we are inaccurate, we say things we do not feel, And talk nonsense. When we get home we are conscious that we Have made fools of ourselves. Never go near these people.

सच्ची अच्छाई से ज़्यादा दुर्लभ कुछ भी नहीं है

Nothing is rarer than real goodness.

धोखाधड़ी और चालबाजियां और कुछ नहीं, बल्कि इंसान की अयोग्यता का सबूत हैं।

Tricks and treachery are merely proofs of lack of skill.

किसी से किया गया प्यार निभाने के लिए खुद पर जो जुल्म हम सहते हैं, वह किसी धोखे या बेवफाई से कम नहीं है।

The violence we do to ourselves in order to remain faithful to the one we love is hardly better than an act of infidelity.

अपनी असफलताओं में हम अक्सर उस मानसिक निराशा को ही अपनी स्थिरता और सहनशीलता समझ बैठते हैं; हम बिना सिर उठाए चुपचाप दुख सहते हैं, बिल्कुल वैसे जैसे कायर लोग इसलिए मार खाते रहते हैं क्योंकि उनमें पलटवार करने की हिम्मत नहीं होती

We often in our misfortunes take that for constancy and patience which is only dejection of mind; we suffer without daring to holdup our heads, just as cowards let themselves be knocked on the head because they have not courage to strike back.

कृतज्ञता भविष्य में मिलने वाले फायदों की एक गहरी उम्मीद होती है।

Gratitude is a lively sense of benefits to come.

किसी व्यक्ति के सच्चे अच्छे होने का इससे बड़ा कोई सबूत नहीं हो सकता कि वह हमेशा अच्छे लोगों की नजरों के सामने रहना चाहता है।

There is no better proof of a man's being truly good than his desiring to be constantly under the observation of good men.

कुछ लोग पैदायशी मूर्ख होते हैं; वे न सिर्फ अपनी मर्ज़ी से मूर्खतापूर्ण हरकतें करते हैं, बल्कि भाग्य भी उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर कर देता है

There are certain people fated to be fools; they not only commit follies by choice, but are even constrained to do so by fortune.

खुद को जानने का मतलब यह नहीं कि आप खुद को बेहतर भी बना लें।

To know oneself is not necessarily to improve oneself

हैरान करने वाली इकलौते बात यह है कि आज भी कुछ ऐसी चीजें बची हैं जो हमें हैरान कर सकती हैं।

The only thing that should surprise us is that there are still some things that can surprise us.

युवावस्था के शुरुआती दिनों में औरतें प्रेमी से प्रेम करती हैं, और बाद में प्रेम से

In their early passions women are in love with the lover, later they are in love with love.

जब तक दूसरा कोई प्रस्ताव न आए, पहला प्रेमी लंबे समय तक टिका रहता है।

The first lover is kept a long while, when no offer is made of a second.

उम्मीद इंसान का साथ कभी नहीं छोड़ती; भले ही यह अक्सर धोखा देती हो, लेकिन इसका फायदा यह होता है कि जिंदगी के सफर में यह हमें मंजिल तक आसानी और खुशी से पहुंचाती है।

Hope is the last thing that dies in man; and though it be exceedingly deceitful, yet it is of this good use to us, that while we are traveling through life it conducts us in an easier and more pleasant way to our journey's end.

सौभाग्यशाली लोगों का संयम उस शांति से आता है जो उनका अच्छा भाग्य उनके स्वभाव को देता है

The moderation of fortunate people comes from the calm which good fortune gives to their tempers.

हम जितनी खुलकर सलाह देते हैं, उतनी खुलकर कोई दूसरी चीज़ नहीं देते।

We give nothing so freely as advice.

ईमानदारी दिल की खुलापन है; यह बहुत कम लोगों में मिलती है; हम आमतौर पर जो देखते हैं वह सिर्फ दूसरों का भरोसा जीतने की एक चालबाजी होती है।

Sincerity is an openness of heart; we find it in very few people; what we usually see is only an artful dissimulation to win the confidence of others.

नए लोगों से मेल-जोल बढ़ाने की चाह पुराने लोगों से ऊब जाने या बदलाव के मजे के कारण नहीं होती, बल्कि यह इसलिए होती है क्योंकि जो लोग हमें अच्छी तरह जानते हैं, वे हमारी उतनी तारीफ नहीं करते जिससे हमें खीझ होती है, और हमें उम्मीद होती है कि जो लोग हमें कम जानते हैं वे हमारी ज़्यादा तारीफ करेंगे

The love of new acquaintance comes not so much from being weary of what we had before, or from any satisfaction there is in change, as from the distaste we feel in being too little admired by those that know us too well, and the hope of being more admired by those that know us less.

पाखंड वह सम्मान है जो अवगुण, गुण को अर्पित करता है।

Hypocrisy is an homage that vice renders to virtue.

मूर्ख और पागल लोग केवल अपनी ही बुद्धिमानी देख पाते हैं।

Idiots and lunatics see only their own wit.

जब किसी इंसान को अपने प्यार में वफादार बने रहने के लिए खुद पर जोर डालना पड़े, तो यह बेवफाई से कुछ खास बेहतर नहीं है

When a man must force himself to be faithful in his love, this is hardly better than unfaithfulness.

किसी ऐसे व्यक्ति की आँखें खोलना जो अपनी ही महानता के भ्रम में जी रहा हो, उसके साथ उतना ही बुरा अन्याय है, जितना उस एथेंस के पागल के साथ हुआ था जो यह मानकर खुश था कि बंदरगाह पर आने वाले सारे जहाज़ उसी के हैं।

To awaken a man who is deceived as to his own merit is to do him as bad a turn as that done to the Athenian madman who was happy in believing that all the ships touching at the port belonged to him.

नफरत दोस्ती से कहीं ज्यादा गहरी और मजबूत होती है।

Hatred is stronger than friendship.

सफलता का एक ऐसा ऊंचा मकाम भी है जो किस्मत पर निर्भर नहीं करता; यह एक ऐसा अंदाज़ है जो हमें दूसरों से अलग करता है और कुछ बड़ा करने का हौसला देता है; यह वह कीमत है जो हम अनजाने में खुद को देते हैं; यह वह खूबी है जो दूसरों से हमें आदर दिलाती है; और कुल मिलाकर जन्म, ओहदे या योग्यता से कहीं ज़्यादा यही चीज़ हमें दूसरों पर दबदबा दिलाती है

There is a form of eminence which does not depend on fate; it is an air which sets us apart and seems to prtend great things; it is the value which we unconsciously attach to ourselves; it is the quality which wins us deference of others; more than birth, position, or ability, it gives us ascendance.

जब हमारी गलतियाँ सिर्फ हमें ही पता होती हैं, तो हम उन्हें बहुत जल्दी भूल जाते हैं।

We forget our faults easily when they are known to ourselves alone.

चीजों को उनके सही मूल्य पर आंकने की क्षमता ही सबसे बड़ा उपहार है।

The greatest of all gifts is the power to estimate things at their true worth

स्वाभाविक दिखने की इच्छा ही इंसान को स्वाभाविक दिखने से रोकती है

Nothing prevents one from appearing natural as the desire to appear natural.

समझदार वह नहीं जो इत्तेफाक से कभी सही बात कह दे, बल्कि वह है जो उसे समझता है, उसकी परख रखता है और उसकी गहरी समझ रखता है।

He is not to pass for a man of reason who stumbles upon reason by chance but he who knows it and can judge it and has a true taste for it.

शुरुआत में महिलाएं भी पूर्ण होती हैं।

Even women are perfect at the outset.

केवल दृढ़ इच्छाशक्ति वाले लोग ही सच्चे अर्थों में सौम्य हो सकते हैं। जो लोग सौम्य दिखाई देते हैं, उनका चरित्र आम तौर पर कमज़ोर होता है, जो ज़रा सी बात पर कठोरता में बदल जाता है

It is only persons of firmness that can have real gentleness. Those who appear gentle are, in general, only a weak character, which easily changes into asperity.

आत्मा की बीमारियाँ भी शरीर की बीमारियों की तरह घटती-बढ़ती रहती हैं; जिसे हम इलाज समझ बैठते हैं, वह अक्सर महज़ एक राहत या बीमारी का रूप बदलना भर होता है।

The sicknesses of the soul have their ups and downs like those of the body; what we take to be a cure is most often merely a respite or change of disease.

एक महान व्यक्ति बनने के लिए हर अवसर का लाभ उठाना जरूरी है।

To be a great man it is necessary to turn to account all opportunities.

हम अपनी भावनाओं को भक्ति और सम्मान के आवरण में छिपाने की चाहे जितनी भी कोशिश कर लें, वे इस नकाब से झांकती हुई नजर आ ही जाती हैं

No matter how much care we put into hiding our passions under the appearances of devotion and honor, they can always be seen to peer out through these covers.

मानसिक स्वास्थ्य भी शारीरिक स्वास्थ्य की तरह अस्थिर होता है; और भले ही हमें लगे कि हम पर भावनाओं का असर नहीं है, फिर भी हम उनके बहकावे में वैसे ही आ सकते हैं जैसे स्वस्थ होने पर भी बीमार पड़ जाना।

Spiritual health is no more stable than bodily; and though we may seem unaffected by the passions we are just as liable to be carried away by them as to fall ill when in good health.

आम लोग अक्सर उस चीज की निंदा करते हैं जो उनकी समझ से परे होती है।

Ordinary men commonly condemn what is beyond them.

किसी चीज़ को स्वाभाविक दिखाने के लिए ज़रूरत से ज़्यादा जोर डालना ही उसे स्वाभाविक नहीं रहने देता

Nothing hinders a thing from being natural so much as the straining ourselves to make it seem so.

हर कोई अपनी कमज़ोर याददाश्त की शिकायत करता है, लेकिन कोई अपनी कमज़ोर समझ पर सवाल नहीं उठाता।

Every one complains of a poor memory, no one of a weak judgment.

सभी भावनाएं हमसे कोई न कोई भूल कराती हैं, लेकिन प्यार हमसे सबसे मूर्खतापूर्ण भूल कराता है।

All the passions make us commit faults; love makes us commit the most ridiculous ones.

शायद बुढ़ापा यह है कि आपके दिमाग के भीतर रोशन कमरे हों, और उनमें कुछ लोग कुछ अभिनय कर रहे हों। ऐसे लोग जिन्हें आप जानते तो हैं, पर उनका नाम ठीक से याद नहीं कर पाते

Perhaps being old is having lighted rooms inside your head, and people in them, acting. People you know, yet can't quite name.

कंजूसी, उदारता की तुलना में मितव्ययिता के कहीं अधिक विरुद्ध है।

Avarice is more directly opposed to thrift than generosity is.

ईर्ष्या प्रेम नहीं, बल्कि स्वप्रेम है।

Jealousy is not love, but self-love.

समाज में ऐसे तमाम लोग मिल जाएंगे जिनकी पूछ सिर्फ इसलिए होती है क्योंकि उनके काम आने वाले अवगुण ही उनकी खूबी होते हैं

There are a great many men valued in society who have nothing to recommend them but serviceable vices.

ईर्ष्या को सुलझाना नफरत को सुलझाने से भी ज्यादा असंभव होता है।

Envy is more incapable of reconciliation than hatred is.

प्यार में न पड़ना ही, प्यार पाने का अचूक उपाय है।

Not to love is in love an infallible means of being loved.

कंजूसी के अक्सर उल्टे नतीजे निकलते हैं: अनगिनत लोग अनिश्चित और दूर की उम्मीदों में अपनी संपत्ति लुटा देते हैं, तो वहीं कुछ लोग भविष्य के बड़े फायदों को वर्तमान के छोटे स्वार्थों के फेर में गंवा देते हैं

Avarice often produces opposite results: there are an infinite number of persons who sacrifice their property to doubtful and distant expectations; others mistake great future advantages for small present interests.

हमें केवल इस बात पर आश्चर्य होना चाहिए कि अब भी हमें किसी बात पर आश्चर्य हो जाता है।

The only thing that should astonish us is that anything can yet astonish us.

भावनाओं से भरा एक साधारण व्यक्ति भी बिना भावनाओं वाले सबसे बड़े वक्ता से ज्यादा प्रभावशाली होता है।

The simplest man with passion will be more persuasive than the most eloquent without.

फैशनपसंद महिला हमेशा प्यार में होती है - खुद से

A fashionable woman is always in love - with herself.

जिन्हें हम आदर योग्य नहीं समझते, उन्हें पसंद करना मुश्किल होता है; लेकिन जिन्हें हम अपने से अधिक श्रेष्ठ मानते हैं, उन्हें पसंद करना भी उतना ही कठिन है।

It is difficult to like those whom we do not esteem; but it is no less so to like those whom we esteem more than ourselves.

कमजोर लोग कभी सच्चे नहीं हो सकते।

Weak people cannot be sincere.

हम चाहे जितने भी शक्की हों कि सामने वाला हमसे सच नहीं बोल रहा, पर हम यह हमेशा मानते ही हैं कि वह दूसरों के मुकाबले हमसे ज़्यादा सच बोलेगा

Whatever distrust we may have of the sincerity of those who converse with us, we always believe they will tell us more truth than they do to others.

अगर लोग एक-दूसरे को बेवकूफ न बनाते, तो समाज में ज़्यादा दिन टिक नहीं पाते।

People would not long remain in social life if they were not the dupes of each other.

दूसरों के लिए समझदार बनना आसान होता है, लेकिन खुद के लिए नहीं।

It is easy to be wise on behalf of others than to be so for ourselves.

छोटे-मोटे अहसान चुकाने में लगभग हर किसी को खुशी मिलती है, मध्यम स्तर के अहसानों के लिए बहुत से लोग कृतज्ञ भी होते हैं; लेकिन ऐसा शायद ही कोई हो जो बड़े अहसानों के बोझ तले दबकर कृतघ्न न हो जाए

Almost everyone takes pleasure in repaying trifling obligations, very many feel gratitude for those that are moderate; but there is scarcely anyone who is not ungrateful for those that are weighty.

महज़ तर्क या समझ किसी भी बात को लेकर हमारे भीतर उत्साह जगाने के लिए काफी नहीं होती।

Reason alone is insufficient to make us enthusiastic in any matter.

हमारे दुश्मन हमारे बारे में जो राय रखते हैं, वह खुद के बारे में हमारी राय से ज्यादा सच के करीब होती है।

The judgments our enemies make about us come nearer to the truth than those we make about ourselves.

उदारता को उसके नाम से ही भली-भांति समझा जा सकता है, फिर भी कहा जा सकता है कि यह अहंकार की समझदारी है, और प्रशंसा स्वीकार करने का सबसे बेहतरीन तरीका है

Magnanimity is sufficiently defined by its name, nevertheless one can say it is the good sense of pride, the most noble way of receiving praise.

ज्यादातर लोग इंसानों की कीमत आंकने का इसके अलावा कोई और पैमाना नहीं जानते कि वे कितने लोकप्रिय हैं या उन्होंने जीवन में कितना धन कमाया है।

Most people know no other way of judging men's worth but by the vogue they are in, or the fortunes they have met with.

हम अक्सर इस बात का ढिंढोरा पीटते हैं कि हम कभी बोर नहीं होते; लेकिन हम इतने घमंडी हैं कि यह देख ही नहीं पाते कि हम दूसरों को कितना बोर करते हैं।

We often boast that we are never bored; but yet we are so conceited that we do not perceive how often we bore others.

चोट पहुंचाने से ज्यादा असहनीय ताने या मज़ाक होते हैं; क्योंकि किसी के अत्याचार का विरोध करने का हक हमें होता है, पर मज़ाक पर गुस्सा होने से हम खुद ही हास्यास्पद बन जाते हैं

Raillery is more insupportable than wrong; because we have a right to resent injuries, but are ridiculous in being angry at a jest.

कभी किसी को शेयर खरीदने या बेचने की सलाह न दें, क्योंकि सबसे भलाई से दी गई सलाह भी भारी नुकसान का कारण बन सकती है।

Never give anyone the advice to buy or sell shares, because the most benevolent price of advice can turn out badly.

अपने दोस्तों को बहुत करीब से परखना न तो उचित है और न ही समझदारी; गहराई से जाँचने पर बहुत कम लोगों के प्रति हमारा सम्मान बढ़ता है।

It is not expedient or wise to examine our friends too closely; few persons are raised in our esteem by a close examination.

सच्ची बहादुरी वह है जो बिना किसी गवाह के भी वैसे ही की जाए जैसे दुनिया के सामने की जा सकती हो

Perfect Valor is to do, without a witness, all that we could do before the whole world.

चापलूusi वह खोटा सिक्का है जो सिर्फ हमारे अहंकार के बल पर ही बाज़ार में चलता है।

Flattery is a base coin which is current only through our vanity.

महानता हासिल करने के लिए इंसान को ऐसे जीना चाहिए मानो वह कभी मरेगा ही नहीं।

To achieve greatness one should live as if they will never die.

हम उन लोगों की संगति में हमेशा ऊब जाते हैं जिनके साथ हमें ऊबने की अनुमति नहीं होती||

We are almost always wearied in the company of persons with whom we are not permitted to be weary.

कुछ ताने ऐसे होते हैं जो तारीफ बन जाते हैं, और कुछ तारीफें ऐसी होती हैं जो कलंक बन जाती हैं।

There are reproaches which praise, and praises which defame.

यदि आपको खुद पर संदेह है, तो चुप रहना ही सबसे सुरक्षित रास्ता है।

Silence is the safest policy if you are unsure of yourself.

हमारे सभी गुण, चाहे वे अच्छे हों या बुरे, अनिश्चित और अस्पष्ट होते हैं, और लगभग सभी संयोग के भरोसे होते हैं।

All our qualities, whether good or bad, are unstable and ambiguous, and almost all are at the mery of chance.

जिसे हम नेकी या गुण समझते हैं, वह अक्सर विभिन्न कर्मों और स्वार्थों का एक ऐसा मेल होता है जिसे किस्मत या हमारी मेहनत सहेज कर रखना जानती है।

What we take for virtue is often nothing but an assemblage of different actions, and of different interests, that fortune or our industry knows how to arrange.

पागल और मूर्ख लोग हर चीज को मज़ाक के चश्मे से देखते हैं।

Madmen and fools see everything through the medium of humor.

जब तक कोई खतरे में न पड़ा हो, वह अपनी बहादुरी के बारे में कुछ नहीं कह सकता।

One cannot answer for his courage when he has never been in danger.

इंसान चाहे कितने भी बुरे क्यों न हों, वे खुलेआम नेकी के दुश्मन बनने की हिम्मत नहीं जुटा पाते; और जब वे उस पर जुल्म करना चाहते हैं, तो या तो उसके झूठे होने का नाटक करते हैं या फिर उसपर बेबुनियाद इल्जाम मढ़ देते हैं।

However wicked men may be, they do not dare openly to appear the enemies of virtue, and when they desire to persecute her they either pretend to believe her false or attribute crimes to her.

केवल महान लोग ही बड़ी कमियों को वहन करने का सामर्थ्य रखते हैं।

Only the great can afford to have great defects.

प्रचलित विचारों का विरोध हम अक्सर अज्ञानता के कारण नहीं, बल्कि अपने अहंकार के कारण करते हैं; हमें लगता है कि आगे की सारी जगहें भर चुकी हैं और हम पीछे नहीं रहना चाहते।

It is more often from pride than from ignorance that we are so obstinately opposed to current opinions; we find the first places taken, and we do not want to be the last.

कुछ लोग कभी प्यार में नहीं पड़ते, अगर उन्होंने प्यार के बारे में कभी किसी से सुना न होता।

There are some who never would have loved if they never had heard it spoken of.

कुछ लोग खुद में इतने मग्न होते हैं कि जब वे प्यार में पड़ते हैं, तो वे जिस से प्यार करते हैं उसकी बजाय अपनी ही भावनाओं से बहलते रहते हैं।

Some men are so full of themselves that when they fall in love, they amuse themselves rather with their own passion than with theperson they love.

ईर्ष्या संदेह से पैदा होती है। जब वही संदेह यकीन में बदल जाते हैं, तो या तो वह भावना खत्म हो जाती है या फिर सिरफिरे पागलपन का रूप ले लेती है।

Jealousy is bred in doubts. When those doubts change into certainties, then the passion either ceases or turns absolute madness.

हम अक्सर किसी पक्के इरादे की बजाय अपनी कमज़ोरी के कारण ही धोखा दे जाते हैं।

We often act treacherously more from weakness than from a fixed motive.

धोखा खाने का सबसे पक्का तरीका यह सोचना है कि आप दूसरों से ज्यादा चालाक हैं।

The sure way to be cheated is to think one's self more cunning than others.

उदाहरण से ज्यादा संक्रामक कुछ भी नहीं है; और हम कभी भी कोई ऐसा बड़ा अच्छा या बुरा काम नहीं करते जिससे वैसा ही दूसरा काम न उपजता हो।

Nothing is so contagious as example; and we never do any great good or evil which does not produce its like.

हमारे स्वभाव के दोष हमारी बुद्धि के दोषों से कहीं अधिक होते हैं।

There are more defects in temperament than in the mind.

कुछ बुरे लोग ऐसे होते हैं जो कम खतरनाक होते अगर उनमें थोड़ी भी अच्छाई न होती।

There are bad people who would be less dangerous if they were quite devoid of goodness.

जिसे उदारता कहा जाता है, वह अमूमन सिर्फ दान देने का अहंकार होता है; हमें दी गई चीज़ से ज़्यादा उसे देने के घमंड में मज़ा आता है।

What is called generosity is usually only the vanity of giving; we enjoy the vanity more than the thing given.

हमें कई बार ऐसा लगता है कि हम चापलूसी से नफरत करते हैं, लेकिन असल में हम सिर्फ चापलूसी करने के तरीके से नफरत करते हैं।

We sometimes think that we hate flattery, but we only hate the manner in which it is done. [Fr., On croit quelquefoir hair la flatterie; maid on ne hait que a maniere de flatter.]

कृतघ्न लोगों पर उपकार करना कोई त्रासदी नहीं है, लेकिन किसी कमीने के अहसान तले दबना असहनीय होता है।

It is no tragedy to do ungrateful people favors, but it is unbearable to be indebted to a scoundrel.

एक सच्चा मित्र सभी वरदानों में सबसे महान है, और इसे पाने की परवाह हम सबसे कम करते हैं।

A true friend is the greatest of all blessings, and that which we take the least care of all to acquire.

आत्मा के स्वास्थ्य को लेकर हम कभी आश्वस्त नहीं हो सकते, ठीक वैसे ही जैसे शरीर के स्वास्थ्य को लेकर नहीं हो सकते; और भले ही कोई इंसान भावनाओं से दूर प्रतीत होता हो, पर वह उनके वश में वैसे ही आ सकता है जैसे पूरी तरह स्वस्थ व्यक्ति भी अचानक बीमार पड़ सकता है।

The health of the soul is something we can be no more sure of than that of the body; and though a man may seem far from the passions, yet he is in as much danger of falling into them as one in a perfect state of health of having a fit of sickness.

इंसान की खुशी या नाखुशी जितनी उसकी किस्मत पर निर्भर करती है, उतनी ही उसके स्वभाव पर भी।

A man's happiness or unhappiness depends as much on his temperament as on his destiny.

दूसरों के दुखों को सहने की ताकत हम सबमें होती है।

We all have enough strength to endure the misfortunes of others.

प्रेम में खुद को समर्पित करने वाली महिलाओं की सबसे छोटी भूल यह होती है कि वे प्रेम करती हैं।

The smallest fault of women who give themselves up to love is to love.

हम दूसरों के सामने खुद को छिपाने के इतने आदी हो जाते हैं कि अंत में हम खुद से भी छिप जाते हैं।

We are so accustomed to disguise ourselves to others that in the end we become disguised to ourselves.

दर्शनशास्त्र बीते हुए और आने वाले दुखों पर आसानी से विजय पा लेता है, लेकिन वर्तमान के दुख उस पर भारी पड़ जाते हैं।

Philosophy triumphs easily over past evils and future evils, but present evils triumph over it.

अगर हम अपनी इच्छाओं और भावनाओं पर काबू पा लेते हैं, तो यह हमारी ताकत से ज्यादा उनकी कमजोरी के कारण होता है।

If we resist our passions, it is more due to their weakness than our strength.

अच्छे भाग्य को संभालकर रखना बुरे भाग्य को झेलने से कहीं अधिक चरित्र बल की मांग करता है।

It takes more strength of character to withstand good fortune than bad.

कभी-कभी हम ऐसे दोस्तों को खो देते हैं जिनके जाने पर अफ़सोस उनके गम से कहीं ज्यादा होता है, और कभी ऐसे होते हैं जिनका गम हमारे अफ़सोस से बहुत गहरा होता है।

Sometimes we lose friends for whose loss our regret is greater than our grief, and others for whom our grief is greater than our regret.

चापलूsi एक ऐसा खोटा सिक्का है, जो हमारे अहंकार के बिना कभी नहीं चल सकता।

Flattery is false money, which would not be current were it not for our vanity.

कुछ अपराध जब बड़े पैमाने पर, अधिक शान-शौक और अत्यधिक दुष्टता के साथ किए जाते हैं, तो उन्हें सम्मान और प्रसिद्धि मिल जाती है। यही वजह है कि सार्वजनिक लूटपाट और हमलों को महान उपलब्धियां मान लिया जाता है, और किसी भी देश पर चाहे जितने अन्याय और बर्बरता से कब्जा किया जाए, उसे जीत हासिल करने का गौरवशाली नाम दे दिया जाता है।

Some crimes get honor and renown by being committed with more pomp, by a greater number, and in a higher degree of wickedness thanothers. Hence it is that public robberies, plunderings, and sackings have been looked upon as excellencies and noble achievements, and the seizing of whole countries, however unjustly and barbarously, is dignified with the glorious name of gaining conquests.

खुशी चीज़ों में नहीं, बल्कि उन्हें महसूस करने के हमारे अंदाज़ में होती है।

Happiness does not consist in things themselves but in the relish we have of them.

कई बार विचार हमारे मन में पहली ही बार में इतने परिपक्व रूप में आते हैं कि उन्हें बहुत अधिक मेहनत और अध्ययन से भी उस स्तर पर नहीं पहुँचाया जा सकता।

Things often offer themselves to our mind in a more finished form in the very first thought, than we might have made them by muchart and study.

जिससे हमने सचमुच प्यार करना छोड़ दिया हो, उससे दोबारा प्यार करना असंभव है।

It is impossible to love a second time what we have really ceased to love.

नेकी का दिखावा और उसका मुखौटा भी स्वार्थ के लिए उतने ही काम का साबित होता है जितना कि असली पाप।

The name and pretense of virtue is as serviceable to self-interest as are real vices.

कीर्ति की चाह, अपमान का डर, धन की लालसा, जीवन को सुखद और आरामदायक बनाने की इच्छा, और दूसरों को नीचा दिखाने की हसरतें—ये सब अक्सर उस बहादुरी के कारण होते हैं जिसकी लोग इतनी प्रशंसा करते हैं।

Love of glory, fear of shame, greed for fortune, the desire to make life agreeable and comfortable, and the wish to depreciate others - all of these are often the causes of the bravery that is spoken so highly of by men.

हम कभी-कभी अतीत की तारीफ करके वर्तमान की निंदा करते हैं; और जो अब नहीं है उसके प्रति अपना सम्मान दिखाकर वर्तमान के प्रति अपनी घृणा जाहिर करते हैं।

We sometimes condemn the present, by praising the past; and show our contempt of what is now, by our esteem for what is no more.

छोटे एहसानों को चुकाने में हर किसी को खुशी मिलती है, मध्यम दर्जे के एहसानों को बहुत से लोग मान लेते हैं; लेकिन ऐसे गिने-चुne ही लोग हैं जो बड़े एहसानों का बदला कृतघ्नता (बेवफाई) से नहीं चुकाते।

Everyone takes pleasure in returning small obligations, many people acknowledge moderate ones; but there are only a scarce few who do not pay great ones with ingratitude.

विनम्रता अक्सर महज़ एक ढोंग होती है जिसका इस्तेमाल लोग दूसरों को अपने अधीन करने के लिए करते हैं। यह अहंकार का एक ऐसा पैंतरा है जो ऊपर उठने के लिए खुद को झुकाता है।

Humility is often only feigned submission which people use to render others submissive. It is a subterfuge of pride which lowers itself in order to rise.

प्यार करने से खुद को रोकने के लिए हम जो सख्ती खुद पर बरतते हैं, वह अक्सर किसी प्रियजन के सबसे कठोर व्यवहार से भी ज्यादा दर्दनाक होती है।

The force we use on ourselves, to prevent ourselves from loving, is often more cruel than the severest treatment at the hands of one loved.

सच्चा प्यार चाहे जितना भी दुर्लभ हो, सच्ची दोस्ती उससे भी कम मिलती है।

However rare true love may be, it is less so than true friendship.

सद्गुण स्वार्थ रूपी समुद्र में वैसे ही विलीन हो जाते हैं, जैसे नदियाँ सागर में समा जाती हैं।

Virtues lose themselves in self-interest, as rivers in the sea.

स्वाद बदल सकता है, लेकिन झुकाव कभी नहीं बदलता।

Taste may change, but inclination never.

समझदार लोग हमें शायद ही कभी ऐसे मिलते हैं जो हमारी ही राय से इत्तेफाक न रखते हों।

We seldom find any person of good sense, except those who share our opinions.

अगर हम खुद अभिमानी न होते, तो दूसरों के अभिमान पर कभी शिकायत नहीं करते।

If we did not have pride, we would not complain of it in others.

वे सभी जो अपने मन को अच्छी तरह जानते हैं, जरूरी नहीं कि अपने दिल को भी उतनी ही अच्छी तरह जानते हों।

Not all those who know their minds know their hearts as well.

हम अक्सर ऐसे आंसू बहाते हैं जो दूसरों को धोखा देने के बाद खुद हमें ही धोखा दे जाते हैं।

We often shed tears that deceive ourselves after deceiving others.

महान लोगों की महानता का अंदाजा हमेशा इस बात से लगाया जाना चाहिए कि उसे पाने के लिए उन्होंने किन साधनों का इस्तेमाल किया था।

The measure of great men should always be measured by the means they have used to acquire it.

अधिकतर लोगों के लिए न्याय के प्रेम का अर्थ केवल अन्याय सहने का डर होता है।

For most men the love of justice is only the fear of suffering injustice.

कोई भी हादसा इतना बुरा नहीं होता जिससे समझदार इंसान कोई फायदा न निकाल सके।

There are no accidents so unlucky but the prudent may draw some advantage from them.

हमारे बारे में हमारे दुश्मनों की राय हमारे खुद की राय के मुकाबले सच्चाई के ज़्यादा करीब होती है।

Our enemies' opinion of us comes closer to the truth than our own.

सच्ची बहादुरी वह है, जिसे इंसान अकेले में भी वैसे ही कर सके जैसे वह पूरी दुनिया के सामने करता।

True bravery means doing alone that which one could do if all the world were by.

किस्मत हमारे अच्छे और बुरे गुणों को वैसे ही उजागर कर देती है जैसे रोशनी चीज़ों को दिखाती है।

Fortune makes our virtues and vices visible, just as light does the objects of sight.

प्यार का सबसे बड़ा चमत्कार नखरेबाज़ी को ठीक कर देना है।

The greatest miracle of love is the cure of coquetry.

मृत्यु और सूर्य, दोनों की ओर सीधे आँखें मिलाकर देखना असंभव है।

Death, like the sun, cannot be looked at steadily.

सलाह देते वक्त हम जितने दरियादिल होते हैं, उतने कभी नहीं होते।

We are never so generous as when giving advice.

लगता है प्रकृति ने, जिसने हमारी खुशी को ध्यान में रखकर हमारे शारीरिक अंगों को कितनी समझदारी से गढ़ा है, हमें अपनी कमियों के दर्द से बचाने के लिए अभिमान भी बक्शा है।

It seems that nature, which has so wisely disposed our bodily organs with a view to our happiness, has also bestowed on us pride, to spare us the pain of being aware of our imperfections.

उत्कृष्ट आचरण पूरी तरह से बेपरवाही से जन्म लेता है।

Perfect behavior is born of complete indifference.

हमारी उम्मीदें, भले ही हमें अक्सर धोखा देती हैं, लेकिन ज़िंदगी के रास्ते पर हमें प्यार से आगे बढ़ाती हैं।

Our hopes, often though they deceive us, lead us pleasantly along the path of life.

दुनिया में अपनी जगह बनाने के लिए इंसान को पूरी कोशिश करनी पड़ती है कि वह पहले से ही स्थापित नज़र आए।

To establish yourself in the world a person must do all they can to appear already established.

सच्चे प्रेम की स्थिति भूतों जैसी होती है; बातें सब करते हैं, पर देखा किसी ने नहीं।

It is with true love as it is with ghosts; everyone talks about it, but few have seen it.

हम उसी हद तक माफ करते हैं जिस हद तक हम मोहब्बत करते हैं।

We pardon to the extent that we love.

यह हमेशा बहादुरी या पवित्रता ही नहीं होती जो आदमियों को बहादुर और औरतों को पवित्र बनाती है।

It is not always from valor or from chastity that men are brave, and women chaste.

सेहतमंद रहने के लिए बहुत कड़े नियम बनाना भी एक तरह की थका देने वाली बीमारी है।

Preserving health by too severe a rule is a worrisome malady.

हमारे बारे में हमारे दुश्मन जितनी सटीक राय रखते हैं, उतनी सटीक राय हम खुद अपनी नहीं रख पाते।

Our enemies come nearer the truth in the opinions they form of us than we do in our opinion of ourselves.

जो लोग हमारे लिए काम करते हैं, उनसे हम अक्सर इसलिए नाराज़ रहते हैं क्योंकि वे अक्सर अपने दोस्तों के हितों को काम के हितों के लिए कुर्बान कर देते हैं, क्योंकि वे जिस काम को हाथ में लेते हैं उसमें सफल होने का श्रेय पाना चाहते हैं।

What makes us so often discontented with those who transact business for us is that they almost always abandon the interest of their friends for the interest of the business, because they wish to have the honor of succeeding in that which they have undertaken.

मूर्खता जीवन के हर पड़ाव पर हमारा पीछा करती है। अगर कोई समझदार नज़र आता भी है, तो वह बस इसलिए क्योंकि उसकी हरकतें उसकी उम्र और हालात के हिसाब से होती हैं।

Folly pursues us at all periods of our lives. If someone seems wise it is only because his follies are proportionate to his age and fortune.

खुद को समझदार कहलवाने की चाहत अक्सर इंसान को समझदार बनने ही नहीं देती।

The desire to be thought clever often prevents a man from becoming so.

ऐसा प्रतीत होता है कि प्रकृति ने हमारे दिल की गहराइयों में ऐसी प्रतिभाएं और योग्यताएं छिपा रखी हैं जिनके बारे में हम खुद नहीं जानते। केवल भावनाएं ही उन्हें उजाले में लाने की ताकत रखती हैं, और कभी-कभी हमें ऐसे दृष्टिकोण देती हैं जो कला से भी ज़्यादा सच्चे और परिपूर्ण होते हैं।

It appears that nature has hid at the bottom of our hearts talents and abilities unknown to us. It is only the passions that have the power of bringing them to light, and sometimes give us views more true and more perfect than art could possibly do.

कुछ चीज़ें इतनी बेहतरीन होती हैं कि वे अधूरी ही ज़्यादा खूबसूरत लगती हैं, बजाए इसके कि उन्हें ज़रूरत से ज़्यादा सवारा जाए।

There are fine things that are more brilliant when they are unfinished than when finished too much.

समाज में नए आए लोगों की हम जो तारीफ करते हैं, उसके पीछे अक्सर उन लोगों से गुप्त ईर्ष्या होती है जो पहले से ही वहां जमे हुए होते हैं।

The applause we give those who are new to society often proceeds from a secret envying of those already established.

कमज़ोरी और डर भले ही हमें हमारे कर्तव्य से बांधे रखते हैं, लेकिन इसका सारा श्रेय अक्सर नेकी (सद्गुण) को मिल जाता है।

Whilst weakness and timidity keep us to our duty, virtue has often all the honor.

बूढ़े लोग अक्सर युवाओं के चाल-चलन की शिकायत तब करते हैं, जब वे खुद बुरे उदाहरण पेश करने के काबिल नहीं रह जाते।

The old begin to complain of the conduct of the young when they themselves are no longer able to set a bad example.

दुनिया में खुद को स्थापित करने के लिए इंसान वह सब कुछ करता है जिससे वह स्थापित नज़र आए।

A man, in order to establish himself in the world, does everything he can to appear established there.

अच्छी नकलें वही हैं जो हमें घटिया मूल कृतियों का पाखंड दिखा देती हैं।

The only good copies are those which make us see the absurdity of bad originals.

सचा दोस्त इस दुनिया की सबसे कीमती चीज़ है, और विडंबना यह है कि उसे पाने की हम सबसे कम परवाह करते हैं।

A true friend is the most precious of all possessions and the one we take the least thought about acquiring.

कई बार हम कमजोरी की वजह से दृढ और डर की वजह से साहसी होते हैं।

Often we are firm from weakness, and audacious from timidity.

अपनी काबिलियत पर पूरा भरोसा रखने वाला इंसान हर मुसीबत को एक सम्मान की तरह स्वीकार करता है, क्योंकि इसी तरह वह दूसरों को और खुद को भी यह यकीन दिला पाता है कि वह किस्मत के तीरों का निशाना बनने के काबिल है।

A man convinced of his own merit will accept misfortune as an honor, for thus can he persuade others, as well as himself, that he is a worthy target for the arrows of fate.

हम हमेशा उन लोगों को चाहते हैं जो हमारी तारीफ करते हैं, लेकिन यह ज़रूरी नहीं कि हम हमेशा उन्हें भी चाहें जिनकी हम तारीफ करते हैं।

We always love those who admire us, but we do not always love those whom we admire.

कुछ लोग ऐसे होते हैं जिन्हें अगर प्यार के बारे में कभी सुना न होता, तो शायद कभी किसी से प्यार हुआ ही न होता।

There are people who would never have been in love, had they never heard love spoken of.

प्रेमी कभी भी एक-दूसरे से बोर नहीं होते क्योंकि वे हमेशा सिर्फ अपनी ही बातें करते रहते हैं।

The reason why lovers are never bored together is that they are always talking of themselves.

प्रेमी की आत्मा के लिए प्रेम वही काम करता है, जो आत्मा शरीर के लिए करती है—उसे जीवन देती है।

Love is to the soul of him who loves, what the soul is to the body which it animates.

बातचीत में बहुत कम लोग सुहावने लगते हैं, जिसकी वजह यह है कि हर कोई सामने वाले की सुनने के बजाय बस यही सोच रहा होता है कि उसे आगे क्या बोलना है।

The reason why so few people are agreeable in conversation is that each is thinking more about what he intends to say than others are saying.

जब हम अपने दुश्मनों से सुलह करने की कोशिश करते हैं, तो आम तौर पर इसके पीछे अपनी स्थिति सुधारने की इच्छा, युद्ध की स्थिति से तंग आकर थक जाना, और किसी अनहोनी का डर होता है जिससे हम बचना चाहते हैं।

When we seek reconciliation with our enemies, it is commonly out of a desire to better our own condition, a being harassed and tired out with a state of war, and a fear of some ill accident which we are willing to prevent.

अपने बारे में बात करने में मिलने वाला अत्यधिक आनंद हमें इस बात से डरा देना चाहिए कि शायद हम सुनने वालों को बिल्कुल भी आनंद नहीं दे रहे हैं।

The exceeding delight we take in talking about ourselves should give us cause to fear that we are giving but very little pleasureto our listeners.

यह कहा जा सकता है कि ज़िंदगी के सफर में बुराइयां उन मेज़बानों की तरह हमारा इंतज़ार करती हैं जिनके यहां हमें एक-एक करके ठहरना ही होता है; और मुझे शक है कि अगर हमें वही रास्ता दोबारा तय करना पड़े, तो क्या अनुभव हमें उनसे बचा पाएगा।

It may be said that the vices await us in the journey of life like hosts with whom we must successively lodge; and I doubt whether experience would make us avoid them if we were to travel the same road a second time.

स्वार्थ इंसान का अपने आप से और बाकी हर चीज़ से अपने ही मतलब के लिए प्यार है। यह लोगों को खुद का अंधभक्त और बाकी पूरी दुनिया के लिए ज़ालिम बना देता है।

Self-love is the love of a man's own self, and of everything else for his own sake. It makes people idolaters to themselves, and tyrants to all the world besides.

हर कोई अपने दिल की अच्छाई की बात करता है, पर कोई अपनी बुद्धि की तारीफ करने की हिम्मत नहीं करता।

Every one speaks well of his own heart, but no one dares speak well of his own mind.

मौत की तरफ सीधे वैसे ही नहीं देखा जा सकता जैसे सूरज की तरफ नहीं देखा जा सकता।

One can no more look steadily at death than at the sun.

धोखाधड़ी अक्सर किसी सोची-समझी साजिश का नहीं, बल्कि कमज़ोरी का नतीजा होती है।

Treachery is more often the effect of weakness than of a formed design.

यदि हम किसी चीज़ को पूरी तरह से जान लें, तो हम कभी भी उसे पाने की तीव्र इच्छा नहीं रखेंगे।

Were we perfectly acquainted with the object, we should never passionately desire it.

ज्यादातर लोग युद्ध में अपनी इज्जत बचाने भर का ही जोखिम उठाते हैं; बहुत कम लोग ऐसे होते हैं जो उससे ज्यादा या उस काम को सफल बनाने के लिए जितनी जरूरत है, उससे अधिक खतरा मोल लेना चाहते हैं।

Most men expose themselves in battle enough to save their honor, few wish to do so more than sufficiently, or than is necessary to make the design for which they expose themselves succeed.

महान लोगों के सम्मान को हमेशा उन तरीकों से मापा जाना चाहिए जिनका उपयोग उन्होंने इसे पाने के लिए किया था।

Great men's honor ought always to be measured by the methods they made use of in attaining it.

शोहरत की चाह, बदनामी का डर, आगे बढ़ने की चालें, जीवन को आरामदेह और सुखी बनाने की इच्छा, और दूसरों को नीचा दिखाने की हवस—अक्सर पुरुषों की उस बहादुरी की जड़ में होती हैं जिसकी वे इतनी तारीफ करते हैं।

Love of fame, fear of disgrace, schemes for advancement, desire to make life comfortable and pleasant, and the urge to humiliate others are often at the root of the valour men hold in such high esteem.

बुजुर्ग होना हर किसी के बस की बात नहीं, इसे भी एक कला की जरूरत होती है।

Few know how to be old.

नेकी इतनी तेज़ी से आगे न बढ़ पाती अगर उसके साथ थोड़ा सा अहंकार न होता।

Virtue would not make such advances if there were not a little vanity to keep it company.

दूसरों को सलाह देना या समझदार बनना खुद के मामले में समझदार बनने से कहीं आसान होता है।

It is easier to be wise for others than for ourselves.

प्रेमिका जब मेहरबान हो, तब उसके प्रति वफादार रहना उतना आसान नहीं होता, जितना तब होता है जब वह उपेक्षा करे।

It is more difficult for a man to be faithful to his mistress when he is favored than when he is ill treated by her.

जो इंसान पहली बार मिलने वाली तारीफ को ठुकरा देता है, वह ऐसा इसलिए करता है ताकि वह उसे दोबारा सुन सके।

He who refuses praise the first time that it is offered does so because he would hear it a second time.

ईर्ष्या कुछ हद तक जायज़ और समझदारी भरी हो सकती है, क्योंकि इसका मकसद बस अपनी चीज़ को बचाना होता है (या जिसे हम अपनी मानते हैं), जबकि जलन (डाह) एक ऐसा पागलपन है जो दूसरों के पास कुछ भी देख नहीं सकता।

Jealousy is in some measure just and reasonable, since it merely aims at keeping something that belongs to us or we think belongsto us, whereas envy is a frenzy that cannot bear anything that belongs to others.

लोग भले ही अपने बड़े-बड़े कारनामों का ढिंढोरा पीटें, लेकिन सच तो यह है कि वे किसी सोचे-समझे प्लान से ज्यादा इत्तेफाक का नतीजा होते हैं।

Men may boast of their great actions; but they are more often the effects of chance than of design.

विनम्रता अक्सर महज़ एक ढोंग होती है जिसके ज़रिए लोग दूसरों को अपने आगे झुकाना चाहते हैं; यह अहंकार का ही एक ज़्यादा चालबाज़ रूप है।

Humility is often only a feigned submissiveness by which men hope to bring other people to submit to them; it is a more calculated sort of pride.

सीमित बुद्धि वाले लोग आमतौर पर उन हर उस चीज़ की निंदा करते हैं जो उनकी समझ से परे होती है।

Minds of moderate caliber ordinarily condemn everthing which is beyond their range.

इंसान की मातृभाषा का लहजा उसकी जुबान पर तो रहता ही है, साथ ही उसके दिलो-दिमाग में भी बसा रहता है।

The accent of a man's native country remains in his mind and his heart, as it does in his speech.

ज़्यादातर लोगों में वफ़ादारी और कुछ नहीं, बस स्वार्थ द्वारा लोगों का भरोसा जीतने की एक चाल भर है।

Loyalty is in most people only a ruse used by self-interest to attract confidence.

खुद पर जो भरोसा हम करते हैं, वही दूसरों पर भरोसा करने की ताक़त देता है।

The trust that we put in ourselves makes us feel trust in others.

अच्छाई की तरह बुराई के क्षेत्र में भी अपने नायक होते हैं।

There are heroes in evil as well as in good.

बहुत से लोग धर्मपरायण बनना चाहते हैं, लेकिन कोई भी विनम्र बनना नहीं चाहता।

Plenty of people want to be pious, but no one yearns to be humble.

आलस्य, भले ही कितना भी सुस्त हो, अक्सर हमारी भावनाओं और गुणों दोनों पर भारी पड़ जाता है।

Indolence, languid as it is, often masters both passions and virtues.

महान लोगों की ख्याति का अंदाजा हमेशा उनके भारी-भरकम और आकर्षक नामों से ही लगाया जाना चाहिए।

The fame of great men ought to be judged always by their big, fancy names.

हम दूसरों में कमियाँ ढूँढने के लिए बहुत उत्सुक रहते हैं क्योंकि हम अपनी इच्छाओं और उम्मीदों पर आँख मूंदकर विश्वास करना चाहते हैं।

We are eager to believe that others are flawed because we are eager to believe in what we wish for.

दिमाग के दोष और कमियाँ शरीर के घावों की तरह होते हैं; चाहे उन्हें भरने के लिए कितनी भी कोशिश क्यों न कर ली जाए, निशान फिर भी रह जाते हैं और उनके दोबारा उखड़ने का खतरा हमेशा बना रहता है।

The defects and faults of the mind are like wounds in the body; after all imaginable care has been taken to heal them up, still there will be a scar left behind, and they are in continual danger of breaking the skin and bursting out again.

संसार में दो चीजें ऐसी हैं जिन्हें इंसान आँखें मिलाकर नहीं देख सकता—सूरज और मौत।

There are two things which Man cannot look at directly without flinching: the sun and death.

जीवन में कई ऐसे हालात आते हैं जिनसे निकलने के लिए थोड़ा पागल होना पड़ता है।

There are many predicaments in life that one must be a bit crazy to escape from.

प्रेम केवल एक ही प्रकार का होता है, लेकिन उसकी हज़ारों नकलें मौजूद होती हैं।

There is only one kind of love, but there are a thousand imitations.

शक ही ईर्ष्या का भोजन है। जैसे ही शक यकीन में बदलता है, ईर्ष्या या तो पागलपन का रूप ले लेती है या फिर हमेशा के लिए खत्म हो जाती है।

Jealousy lives upon doubts. It becomes madness or ceases entirely as soon as we pass from doubt to certainty.

हम अपनी छोटी-मोटी गलतियाँ सिर्फ इसलिए स्वीकार करते हैं ताकि खुद को यह यकीन दिला सकें कि हम में कोई बड़ी कमियाँ नहीं हैं।

We confess to little faults only to persuade ourselves we have no great ones.

हमारा लालच हमें अक्सर इतनी चीज़ों के पीछे एक साथ दौड़ाता है कि हम छोटी चीज़ को पाने की जल्दी में सबसे बड़ी चीज़ गँवा बैठते हैं।

Our greediness so often troubles us, making us run after so many things at the same time, that while we too eagerly look after the least we miss the greatest.

महान लोगों में बड़ी कमियाँ नहीं होनी चाहिए।

Great men should not have great faults.

ऐसे बहुत कम लोग हैं जिन्हें अपनी बुद्धिमत्ता पर उतना यकीन होता है जितना उन लोगों को होता है जो अपनी मूर्खता का रोना रोते रहते हैं।

There are few people more convinced of their own genius than those who complain of how stupid they are.

कुछ कमियाँ ऐसी होती हैं, जिन्हें अगर चतुराई से सँभाला जाए, तो वे किसी गुण से भी ज़्यादा असरदार लगती हैं।

There are some faults which, when well managed, make a greater figure than virtue itself.

हमारी बुद्धिमत्ता भी हमारी दौलत की तरह पूरी तरह किस्मत के भरोसे ही होती है।

Our wisdom is no less at fortune's mercy than our wealth.

हमें इस बात पर बुरा नहीं मानना चाहिए कि दूसरे हमसे सच छुपाते हैं, जबकि हम खुद अक्सर अपनों से सच छुपाते रहते हैं।

We should not be upset that others hide the truth from us, when we hide it so often from ourselves.

हम उन लोगों को कहीं अधिक पसंद करते हैं जो हमारी नकल करने की कोशिश करते हैं, बजाए उनके जो हमारे बराबर पहुँचने की होड़ करते हैं। क्योंकि नकल सम्मान की निशानी है, और मुकाबला ईर्ष्या की।

We love much better those who endeavor to imitate us, than those who strive to equal us. For imitation is a sign of esteem, but competition of envy.

समझदारी के साथ थोड़ी सी बुद्धिमत्ता, बिना समझदारी की अथाह बुद्धिमत्ता से कहीं ज्यादा सुहानी और कम थकाने वाली होती है।

A small degree of wit, accompanied by good sense, is less tiresome in the long run than a great amount of wit without it.

एक तरह की खुशी यह जानना भी है कि दुख की शुरुआत किस बिंदु से होनी चाहिए।

One kind of happiness is to know exactly at what point to be miserable.

हमारे मन की शांति या बेचैनी इस बात पर निर्भर नहीं करती कि जीवन में कितनी बड़ी घटनाएँ घटीं, बल्कि इस बात पर निर्भर करती है कि रोज़मर्रा की छोटी-छोटी चीज़ें हमारे लिए कितनी सुखद या कष्टदायक रहीं।

The tranquility or agitation of our temper does not depend so much on the big things which happen to us in life, as on the pleasant or unpleasant arrangements of the little things which happen daily.

खुद को ही सबसे समझदार समझना बहुत बड़ी मूर्खता है।

To think to be wise alone is a very great folly.

आदमियों ने यह साबित करने के लिए बड़े दमदार तरीके से लिखा है कि मौत कोई बुरी बला नहीं है, और कमज़ोर से कमज़ोर आदमियों से लेकर बड़े-बड़े सूरमाओं तक ने हज़ारों मशहूर मौकों पर इस बात पर मुहर लगाई है। फिर भी मुझे शक है कि कभी किसी समझदार इंसान ने इस बात पर सचमुच यकीन किया होगा; और लोग खुद को और दूसरों को यह यकीन दिलाने में जितनी मेहनत करते हैं, उससे साफ ज़ाहिर होता है कि यह कोई आसान काम नहीं है।

Men have written in the most convincing manner to prove that death is no evil, and this opinion has been confirmed on a thousand celebrated occasions by the weakest of men as well as by heroes. Even so I doubt whether any sensible person has ever believed it, and the trouble men take to convince others as well as themselves that they do shows clearly that it is no easy undertaking.

भावनाएँ ही एकमात्र ऐसी वक्ता हैं जो हमेशा सामने वाले को मना लेती हैं।

The passions are the only orators which always persuade.

अगर शायरी या कविताएं न होतीं, तो शायद ही कोई कभी प्यार में पड़ता।

If it were not for poetry, few men would ever fall in love.

शायद ही ऐसा कोई इंसान हो जिसे तब शर्म न आए जब वह किसी से प्यार तो न करता हो, लेकिन कोई उससे बेपनाह प्यार करे।

There are few people who would not be ashamed of being loved when they love no longer.

जो इंसान बिना किसी मूर्खता के जीता है, वह उतना समझदार नहीं होता जितना वह खुद को समझता है।

He who lives without folly isn't so wise as he thinks.

किस्मत उन लोगों को कभी इतनी अंधी नहीं लगती, जिन्हें वह कुछ न कुछ देती रहती है।

Fortune never appears so blind as to those to whom she does no good.

हम अपनी छोटी-मोटी कमियाँ सिर्फ इसलिए स्वीकार करते हैं ताकि दूसरों को यह यकीन दिला सकें कि हममें कोई बड़ी कमियाँ नहीं हैं।

We own up to minor failings, but only so as to convince others that we have no major ones.

अहंकार के उकसावे के बिना हम बहुत कम बोलते हैं।

We speak little if not egged on by vanity.

कोई भी हादसा इतना बुरा नहीं होता जिससे समझदार लोग कोई फायदा न निकाल सकें, और कोई भी इत्तेफाक इतना अच्छा नहीं होता जिसे मूर्ख लोग अपनी मूर्खता से नुक्सान में न बदल सकें।

There are no accidents so unlucky from which clever people are not able to reap some advantage, and none so lucky that the foolish are not able to turn them to their own disadvantage.

गंभीर स्वास्थ्य समस्या को बनाए रखना अक्सर बहुत पीड़ादायक होता है।

Preserving the serious health condition is usually painful.

हमारा मन भी हमारे शरीर की तरह उतना ही आलसी होता है।

Our minds are as much given to laziness as our bodies.

खुद से मोहब्बत के समंदर में हमने चाहे जितनी भी खोजें कर ली हों, लेकिन फिर भी वहाँ अनगिनत अनजान कोने अनछुए रह जाते हैं।

Whatever discoveries we may have made in the regions of self-love, there still remain many unknown lands.

यह सोचना बिल्कुल गलत है कि सिर्फ महत्वकांक्षा और प्यार जैसी तीव्र भावनाएं ही बाकी सब पर भारी पड़ सकती हैं। सुस्ती, भले ही कितनी भी शिथिल क्यों न लगे, अक्सर उन सबको हरा देती है; वह हमारे हर इरादे और काम को प्रभावित करती है और धीरे-धीरे हमारी भावनाओं और अच्छाइयों दोनों को अंदर ही अंदर दीमक की तरह चाट जाती है।

It is a mistake to imagine, that the violent passions only, such as ambition and love, can triumph over the rest. Idleness, languid as it is, often masters them all; she influences all our designs and actions, and insensibly consumes and destroys both passions and virtues.

हमारे गुण वास्तव में अक्सर और कुछ नहीं, बल्कि छिपे हुए अवगुण ही होते हैं।

Our virtues are often, in reality, no better than vices disguised.

भविष्य की मुसीबतों के बारे में सोच-सोचकर परेशान होने से बेहतर है कि इंसान वर्तमान की कठिनाइयों का डटकर मुकाबला करे।

A man's wits are better employed in bearing up under the misfortunes that lie upon him at present than in foreseeing those that may come upon him hereafter.

मनुष्य अक्सर यह समझता है कि वह खुद को चला रहा है, जबकि असल में उसे कोई और चला रहा होता है; उसका दिमाग किसी एक मंजिल तक पहुँचना चाहता है, लेकिन उसका दिल अनजाने में उसे किसी और ही दिशा में खींच ले जाता है।

A man often believes himself leader when he is led; as his mind endeavors to reach one goal, his heart insensibly drags him towards another.

जवानी का जोश जितना खतरनाक होता है, बुढ़ापे का रूखापन भी उससे कम हानिकारक नहीं होता।

The heat of youth is not more opposed to safety than the coldness of age.

महान बुद्धि की यह खूबी होती है कि वह कम शब्दों में बहुत कुछ कह देती है, जबकि कमअक्ल लोग बिना कुछ कहे ही बहुत ज्यादा बोलने का हुनर रखते हैं।

As it is the characteristic of great wits to say much in few words, so small wits seem to have the gift of speaking much and saying nothing.

हम जितना अधिक प्यार करते हैं, नफरत के उतने ही करीब होते हैं।

The more we love, the nearer we are to hate.

हम दूसरों को समझदार तभी मानते हैं जब वे हमसे सहमत होते हैं।

We rarely ever perceive others as being sensible, except for those who agree with us.

जब तक लोगों को यह उम्मीद रहती है कि हम उनके काम आ सकते हैं, तब तक वे शायद ही कभी अहसानफरामोश साबित होते हैं।

We seldom find people ungrateful so long as it is thought we can serve them.

खोज की असली यात्रा नए नज़ारे तलाशने में नहीं, बल्कि नई नज़र पाने में है। महान लोगों की महानता हमेशा इसी बात से मापी जानी चाहिए कि उन्होंने उसे पाने के लिए किन तरीकों का इस्तेमाल किया।

The only real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes. The glory of great men should always be measured by the means they have used to acpuire it.

कुछ लोग अपनी खूबियों के बावजूद नापसंद होते हैं, तो कुछ लोगों की कमियां और खामियां भी अच्छी लगती हैं।

Some people displease with merit, and others' very faults and defects are pleasing.

हम अक्सर उन लोगों को माफ कर देते हैं जो हमें बोर करते हैं, लेकिन उन लोगों को कभी माफ नहीं कर पाते जिन्हें हम बोर करते हैं।

We often forgive those who bore us, but we cannot forgive those whom we bore.

हमने चाहे जितनी भी बदनामी या अपमान झेला हो, उसे धोकर अपनी इज्जत वापस पाना लगभग हमेशा हमारे अपने हाथ में होता है।

Whatever ignominy or disgrace we have incurred, it is almost always in our power to reestablish our reputation.

उम्र बढ़ने के साथ-साथ हम जितने नासमझ होते जाते हैं, उतने ही समझदार भी बनते जाते हैं।

In growing old, we become more foolish - and more wise.

केवल मजबूत स्वभाव वाले लोग ही वास्तव में मिलनसार और मधुर हो सकते हैं; जो लोग ऊपर से सीधे लगते हैं वे आम तौर पर केवल कमजोर होते हैं और ज़रा सी बात पर कड़वे हो सकते हैं।

Only strong natures can really be sweet ones; those that seem sweet are in general only weak, and may easily turn sour.

सच्ची बहादुरी तो तब झलकती है जब इंसान वह काम अकेले में भी कर दिखाए, जिसे वह पूरी दुनिया के सामने करने का दम रखता हो।

True bravery is shown by performing without witness what one might be capable of doing before all the world.

महान गुणों के साथ पैदा होने वाले इंसान की पक्की पहचान यह है कि उसके दिल में ईर्ष्या नहीं होती।

The sure mark of one born with noble qualities is being born without envy.

हमारा दिमाग हमारे जिस्म से भी ज्यादा सुस्त होता है।

Our minds are lazier than our bodies.

जब हम अपनी तारीफ ठुकराते हैं, तो यह असल में दोबारा तारीफ सुनने की हमारी इच्छा को ही दर्शाता है।

When we disclaim praise, it is only showing our desire to be praised a second time.

पूर्ण साहस और पूरी तरह का कायरता—ये दोनों ऐसे छोर हैं जो बहुत कम देखने को मिलते हैं।

Perfect courage and utter cowardice are two extremes which rarely occur.

समझदारों की स्थिरता और धैर्य दरअसल अपनी बेचैनी और परेशानियों को अपने ही अंदर छिपाए रखने की एक कला है।

The constancy of the wise is only the art of keeping disquietude to one's self.

बुजुर्ग लोग अच्छी सलाह देने का आनंद इसलिए लेते हैं ताकि वे इस बात की भरपाई कर सकें कि अब वे बुरे उदाहरण पेश नहीं कर सकते।

Old men delight in giving good advice as a consolation for the fact that they can no longer set bad examples.

हम अपनी छोटी-छोटी कमियां सिर्फ इसलिए स्वीकार करते हैं ताकि लोग यह समझें कि हम बड़ी कमियों से मुक्त हैं।

We only acknowledge small faults in order to make it appear that we are free from great ones.

शादियां अच्छी हो सकती हैं, लेकिन कोई भी शादी रोमांचक या आनंद से भरपूर नहीं होती।

There are good marriages, but there are no delightful ones.

कृतज्ञता और कुछ नहीं, बल्कि भविष्य में और मदद मिलने की एक दबी हुई उम्मीद है।

Gratitude is merely the secret hope of further favors.

ऐसे लोग बहुत कम होते हैं जो यह समझ सकें कि वे अनजाने में दूसरों का कितना नुकसान कर रहे हैं।

There are but very few men clever enough to know all the mischief they do.

केवल महान लोग ही बड़ी कमियों के मालिक हो सकते हैं।

None but great men are capable of having great flaws.

चरित्र की कमजोरी ही एकमात्र ऐसा दोष है जिसे कभी सुधारा नहीं जा सकता।

Weakness of character is the only defect which cannot be amended.

खुद से संतुष्ट न होने का सबसे बड़ा कारण यह होना चाहिए कि जब हम यह देखते हैं कि जिस बात की हम कभी तारीफ करते थे, उसी की अब आलोचना कर रहे हैं।

Nothing should lessen our satisfaction with ourselves as much as when we notice that we disapprove of something at one time that we approve of at another time.

मूर्ख होना कई बार किसी शातिर इंसान के धोखे से बचने का सबसे बेहतरीन सुरक्षा कवच साबित होता है।

Being a blockhead is sometimes the best security against being cheated by a man of wit.

स्वाद और पसंद का बदलना उतना ही आम है जितना स्वभाव के गुणों का बदलना दुर्लभ है।

It is as common for tastes to change as it is uncommon for traits of character.

अधिकतर संchलन वाली गुणी स्त्रियाँ गुप्त खजाने जैसी होती हैं, वे सुरक्षित केवल इसलिए हैं क्योंकि किसी ने उनकी तलाश ही नहीं की।

The generality of virtuous women are like hidden treasures, they are safe only because nobody has sought after them.

सच्चा आदर कभी किसी को एहसान फरामोश नहीं बनाता।

Esteem never makes ingrates.

अपमान का डर केवलनहिनिम्नकोटि के लोगों को होता है।

Only the contemptible fear contempt.

इंसान सिर्फ अपनी तारीफ करवाने के लिए खुद की आलोचना करता है।

Man only blames himself in order that he may be praised.

स्त्रियाँ अपनी हर अदा के पूरे विस्तार से वाकिफ नहीं होतीं।

Women know not the whole of their coquetry.

किसी औरत के लिए जवानी का कोई मतलब नहीं अगर वह सुंदर न हो, और सुंदरता का कोई फायदा नहीं अगर वह जवान न हो।

It is pointless for a woman to be young unless pretty, or to be pretty unless young.

अहंकार, लज्जा और सबसे बढ़कर स्वभाव, अक्सर पुरुषों को साहसी और स्त्रियों को पवित्र बनाते हैं।

Vanity, shame, and above all disposition, often make men brave and women chaste.

छोटी सोच ही जिद की वजह बनती है, और जो बात हमारी समझ से परे होती है उस पर हम आसानी से विश्वास नहीं करते।

Smallness of mind is the cause of stubbornness, and we do not credit readily what is beyond our view.

संतोषी लोगों में संयम उस शांति से आता है जो सौभाग्य उनके मन को प्रदान करता है।

Moderation in people who are contented comes from that calm that good fortune lends to their spirit.

अकेले ही बहुत समझदार बन जाने की इच्छा करना सबसे बड़ी मूर्खता है।

It is great folly to wish to be wise all alone.

कमजोरी ही एकमात्र ऐसा दोष है जिसे सुधारा नहीं जा सकता।

Weakness is the only fault that is incorrigible.

जो लोग हमें छोटी-छोटी बातों पर धोखा देते हैं, हम उनके प्रति उन लोगों की तुलना में ज्यादा सख्त होते हैं जो दूसरों को बड़े धोखे देते हैं।

We are much harder on people who betray us in small ways than on people who betray others in great ones.

स्त्रियों की नैतिक कठोरता केवल एक लिबास या मेकअप की तरह है जिसका उपयोग वे अपनी सुंदरता को निखारने के लिए करती हैं।

Moral severity in women is only a dress or paint which they use to set off their beauty.

दूसरों का उदाहरण जितनी जल्दी असर दिखाता है, उतना कुछ और नहीं।

Nothing is so catching as example.

मनुष्य का सुख और दुःख जितना भाग्य पर निर्भर करता है, उतना ही उसके अपने मिजाज पर भी।

Men's happiness and misery depends altogether as much upon their own humor as it does upon fortune.

उम्मीद चाहे जितनी भी धोखेबाज हो, वह जिंदगी के आखिरी सफर तक हमें बहुत ही सुहाने ढंग से साथ लेकर चलती है।

How deceitful hope may be, yet she carries us on pleasantly to the end of life.

ऐसी बहुत कम संchलन वाली स्त्रियाँ हैं जो अपने इस रोल से ऊबती न हों।

There are few virtuous women who are not bored with their trade.

विनम्रता अक्सर बस एक ऐसा ढोंग होती है जिसके जरिए लोग दूसरों को अपने आगे झुकाना चाहते हैं; यह एक सोची-समझी किस्म का अहंकार है जो खुद को इसलिए गिराता है ताकि बाद में ऊँचा उठ सके। और यह अवगुण भले ही हजार रूप बदले, लेकिन इसका यह disguise (छद्म रूप) कभी इतना असरदार और दुनिया को धोखा देने में कामयाब नहीं होता जितना तब, जब यह विनम्रता के चोले में छिपा होता है।

Humility is often only the putting on of a submissiveness by which men hope to bring other people to submit to them; it is a morecalculated sort of pride, which debases itself with a design of being exalted; and though this vice transform itself into a thousand several shapes, yet the disguise is never more effectual nor more capable of deceiving the world than when concealed under a form of humility.

यह कहीं बेहतर है कि हम जैसे हैं वैसे ही दिखें, न कि ऐसे दिखने का दिखावा करें जो हम हैं ही नहीं।

We had better appear what we are, than affect to appear what we are not.

तुच्छ और नीच केवल वही लोग होते हैं जो अपमानित होने से डरते हैं।

Those only are despicable who fear to be despised.

जो लोग अपनी गलती स्वीकार करने से सबसे ज्यादा कतराते हैं, अक्सर वही सबसे ज्यादा गलत होते हैं।

No men are oftener wrong than those that can least bear to be so.

किसी पर भरोसा जताना हमेशा सामने वाले को अच्छा लगता है। यह उनकी योग्यता को दी गई श्रद्धांजलि है, उनके भरोसे सौंपी गई एक अमानत है, एक ऐसा वादा है जो उन्हें हम पर अधिकार देता है, और एक तरह की ऐसी निर्भरता है जिसे हम अपनी मर्जी से स्वीकार करते हैं।

Confidence always pleases those who receive it. It is a tribute we pay to their merit, a deposit we commit to their trust, a pledge that gives them a claim upon us, a kind of dependence to which we voluntarily submit.

अगर हम जिस चीज़ की चाह रखते हैं, उसके बारे में पूरी तरह जानते हों, तो शायद ही हम उसकी इतनी तीव्र इच्छा करें।

We should scarcely desire things ardently if we were perfectly acquainted with what we desire.

हम सलाह तो दे सकते हैं, पर उसे समझने और इस्तेमाल करने की अक्ल नहीं दे सकते।

We may give advice, but not the sense to use it.

जीवन के हर क्षेत्र में हर व्यक्ति एक ऐसा मुखौटा और बाहरी रूप धारण कर लेता है जिससे वह वैसा दिखे जैसा लोग उसे देखना चाहते हैं; वास्तव में यह कहा जा सकता है कि समाज पूरी तरह से ऐसे ही बनावटी किरदारों से बना है।

In every walk of life each man puts on a personality and outward appearance so as to look what he wants to be thought; in fact you might say that society is entirely made up of assumed personalities.

शारीरिक मेहनत मन के दुखों को हल्का कर देती है और यहीं से गरीबों की खुशी जन्म लेती है।

Bodily labor alleviates the pains of the mind and from this arises the happiness of the poor

मन की मजबूती और कमजोरी जैसे शब्द गलत हैं; असल में ये हमारे शारीरिक अंगों की अच्छी या खराब सेहत के अलावा और कुछ नहीं हैं।

Strength and weakness of mind are misnomers; they are really nothing but the good or bad health of our bodily organs.

ज्यादातर औरतें अपने प्रेमियों की मौत पर इसलिए नहीं रोतीं कि उन्हें उनसे कोई गहरा लगाव था, बल्कि इसलिए रोती हैं ताकि वे दुनिया की नजरों में प्रेम के काबिल दिख सकें।

Most women lament not the death of their lovers so much out of real affection for them, as because they would appear worthy of love.

संयम कुछ-कुछ सादगी या संयम जैसा है: आप और चाहना तो चाहते हैं, लेकिन तबीयत बिगड़ने का डर रहता है।

Moderation is like sobriety: you would like to have some more, but are afraid of making yourself ill.

इंसान कभी भी उतना खुश या उतना बदकिस्मत नहीं होता जितना वह खुद को समझता है।

One is never fortunate or as unfortunate as one imagines.

कुछ कमजोर लोग अपनी कमजोरी को लेकर इतने सजग होते हैं कि उसका भी सही इस्तेमाल करना जानते हैं।

Some weak people are so sensible of their weakness as to be able to make a good use of it.

जो लोग छोटी-छोटी बातों में उलझे रहते हैं, वे अक्सर बड़े कामों के अयोग्य हो जाते हैं।

They that apply themselves to trifling matters commonly become incapable of great ones.

कृतज्ञता व्यापारियों के उस भरोसे की तरह है जो व्यापार को चलाए रखता है, और हम अक्सर भुगतान इसलिए नहीं करते कि कर्ज चुकाना फर्ज है, बल्कि इसलिए ताकि हमें आसानी से उधार देने वाले मिल सकें।

Gratitude is like the good faith of traders: it maintains commerce, and we often pay, not because it is just to discharge our debts, but that we may more readily find people to trust us.

महान कार्यों की प्रशंसा करना, किसी हद तक उनमें भागीदार होने जैसा ही है।

To praise great actions is in some sense to share them.

कोई भी दुर्घटना इतनी बुरी नहीं होती कि समझदार लोग उससे कुछ लाभ न उठा सकें, और न ही कोई इतनी सौभाग्यशाली होती है कि मूर्ख उसे अपने लिए नुकसानदेह न बना सकें।

There is no accident so unfortunate but wise men will make some advantage of it, nor any so entirely fortunate but fools may turn it to their own prejudice.

संकुचित सोच वाले लोगों को वही बात सही लगती है, जो उनकी समझ के दायरे में हो।

Narrow minds think nothing right that is above their own capacity.

कुछ लोग उन लोकगीतों जैसे होते हैं जो केवल एक निश्चित समय तक ही गाए जाते हैं।

Some people resemble ballads which are only sung for a certain time.

हम कल्पना भी नहीं कर सकते कि हर इंसान के दिल में कितनी तरह के विरोधाभास छिपे होते हैं।

We cannot possibly imagine the variety of contradictions in every heart.

ऐसे बहुत कम अवसर होते हैं जब हम भलाई की इस शर्त पर घाटे का सौदा कर लें कि हमारे बारे में कोई बुरा न कहे।

There are few occasions when we should make a bad bargain by giving up the good on condition that no ill was said of us.

जब हमारा द्वेष बहुत बढ़ जाता है, तो वह हमें उस चीज़ से भी नीचे गिरा देता जिससे हम नफरत करते हैं।

When our hatred is too alive puts us below what we hate.

खूबसूरत हुए बिना जवानी का कोई मोल नहीं, और जवानी के बिना खूबसूरती का कोई अर्थ नहीं।

It is worth nothing to be young without being beautiful, nor to be beautiful without being young.

मन की शालीनता इस बात में है कि आप बहुत ही सुंदर ढंग से किसी की तारीफ कर सकें।

Gallantry of mind consists in saying flattering things in an agreeable manner.

कभी भी दिखावा न करने का ढिंढोरा पीटना भी एक तरह की अदाकारी ही है।

It is a species of coquetry to make a parade of never practising it.

जब हम खुद अपना राज़ नहीं छिपा सके, तो हम किसी और से इसकी उम्मीद कैसे कर सकते हैं?

How can we expect another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves?

सोच की संकीर्णता अक्सर जिद की वजह बनती है; जो हम देख पाते हैं, उससे आगे आसानी से विश्वास नहीं कर पाते।

Narrowness of mind is often the cause of obstinacy; we do not easily believe beyond what we see.

खुशी चीज़ों में नहीं, बल्कि हमारे स्वाद और पसंद में होती है; हम दूसरों की पसंद की चीज़ें पाकर नहीं, बल्कि अपनी पसंद की चीज़ें पाकर खुश होते हैं।

Happiness is in the taste, and not in the things themselves; we are happy from possessing what we like, not from possessing what others like.

भावनाएँ ही एकमात्र ऐसी वक्ता हैं जो हमेशा मना लेती हैं; वे एक ऐसी स्वाभाविक कला की तरह हैं जिसके नियम अचूक हैं, और बिना किसी वाक्पटुता के भी भावुक साधारण इंसान सबसे अधिक प्रभावशाली होता है।

The passions are the only orators that always persuade: they are, as it were, a natural art, the rules of which are infallible; and the simplest man with passion is more persuasive than the most eloquent without it.

जो लोग छोटी-छोटी बातों पर ज़रूरत से ज्यादा ध्यान देते हैं, वे आमतौर पर बड़े काम करने के काबिल नहीं रहते।

Those who give too much attention to trifling things become generally incapable of great ones.

हम अक्सर भलाई इसलिए करते हैं ताकि बाद में बिना किसी सजा के बेखौफ होकर बुराई कर सकें।

We frequently do good in order to enable us to do evil later with impunity exemption of punishment.

इंसान का अंधापन उसके अहंकार का सबसे खतरनाक पहलू है; यह अहंकार को और पोषण देता है और उसे बढ़ाता है; यह इंसान को उन उपायों को जानने से रोकता है जो उसके दुखों को दूर कर सकें और उसकी कमियों को सुधार सकें।

The blindness of men is the most dangerous effect of their pride; it seems to nourish and augment it; it deprives them of knowledge of remedies which can solace their miseries and can cure their faults.

व्यंग्य मानसिक खूबियों में सबसे सुहाना और सबसे खतरनाक दोनों है। जब यह परिष्कृत होता है तो हमेशा अच्छा लगता है, लेकिन जो लोग इसका बहुत इस्तेमाल करते हैं उनसे हमेशा डर बना रहता है; फिर भी, जब व्यंग्य में द्वेष न हो और जिस पर व्यंग्य किया गया है वह भी उसमें शामिल हो सके, तो इसकी छूट होनी चाहिए।

Satire is at once the most agreeable and most dangerous of mental qualities. It always pleases when it is refined, but we always fear those who use it too much; yet satire should be allowed when unmixed with spite, and when the person satirized can join in the satire.

ज्यादातर इंसान पौधों की तरह होते हैं, जिनके भीतर छिपे गुण अचानक ही सामने आ जाते हैं।

Most men, like plants, possess hidden qualities which chance discovers.

हर कोई इस बात से सहमत है कि राज़ सुरक्षित रहना चाहिए, लेकिन राज़दारी के स्वभाव और महत्व को लेकर हर कोई एकमत नहीं होता। अक्सर हम खुद से ही राय लेते हैं कि हमें क्या कहना चाहिए और क्या नहीं। ऐसे बहुत कम राज़ हैं जो हमेशा टिकते हैं, और उन्हें न खोलने की हिचकिचाहट भी हमेशा के लिए नहीं रहती।

Everyone agrees that a secret should be kept intact, but everyone does not agree as to the nature and importance of secrecy. Too often we consult ourselves as to what we should say, what we should leave unsaid. There are few permanent secrets, and the scruple against revealing them will not last forever.

औरतें अपने जुनून या प्रेम पर तो आसानी से काबू पा लेती हैं, लेकिन अपनी अदाओं और नखरों पर नहीं।

Women can more easily conquer their passion than their coquetterie.

दूसरों का अहंकार हमें इसलिए असहनीय लगता है क्योंकि वह हमारे अपने अहंकार को ठेस पहुँचाता है।

That which makes the vanity of others unbearable to us is that which wounds our own.

समझदार दिखने की चाह अक्सर हमें समझदार बनने से रोक देती है।

The desire of appearing clever often prevents our becoming so.

मित्र पर शक करना, उससे धोखा खाने से कहीं अधिक अपमानजनक है।

Tis more dishonourable to distrust a friend than to be deceived by him.

मन की कमियां, चेहरे की झुर्रियों की तरह, उम्र के साथ और बदतर होती जाती हैं।

The defects of the mind, like those of the face, grow worse with age.

कंजूस लोग सोने को ही अपनी भलाई मान बैठते हैं, जबकि वह तो वहाँ तक पहुँचने का केवल एक साधन भर है।

Misers mistake gold for their good; whereas 'tis only a means of attaining it.

मज़ाक या उपहास इंसान को उतनी बदनामी नहीं देता, जितनी बदनामी से मिलती है।

Ridicule dishonors a man more than dishonor does.

कुछ झूठ इतने सचाई से भरे होते हैं कि उनमें धोखा न खाना ही हमारी समझ की भूल होगी।

There are some disguised falsehoods so like truths, that 'twould be to judge ill not to be deceived by them.

अपनी प्राथमिकताओं को उनके महत्व के अनुसार तय करें

Organize one's values in the order of their worth

दूसरों के दुखों को हम सब बहुत बहादुरी के साथ सहन कर लेते हैं।

We bear, all of us, the misfortunes of other people with heroic constancy.

योग्यता से हमें समझदार और सच्चे लोगों का आदर मिलता है, और किस्मत से आम लोगों का।

Ability wins us the esteem of the true men; luck, that of the people.

जो लोग अपना अहसान चुका देते हैं, उन्हें यह नहीं समझ लेना चाहिए कि वे सचमुच कृतज्ञ हैं।

Not all who discharge their debts of gratitude should flatter themselves that they are grateful.

अहंकार किसी का एहसान नहीं मानना चाहता, और दिखावा (वनिटी) किसी का कर्ज़ चुकाना नहीं चाहता।

Pride does not wish to owe and vanity does not wish to pay.

सभी तीव्र भावनाओं में से वह भावना जो एक स्त्री पर सबसे अधिक फबती है, वह प्रेम है।

Of all the violent passions, the one that becomes a woman best is love.

हम उन चीज़ों की चाहत शिद्दत से नहीं करते जिन्हें हम सिर्फ दिमाग या तर्क के सहारे चाहते हैं।

We do not wish ardently for what we desire only through reason.

प्रेम एक ऐसा रूप है, जिसकी अधिकता में ईर्ष्या के लिए कोई स्थान नहीं रहता।

There is a kind of love, the excess of which forbids jealousy.

दुनिया में अपनी जगह बनाने के लिए हमें ऐसा दिखाना पड़ता है कि हम पहले से ही स्थापित हैं। दुनिया में सफल होने के लिए हम हर मुमकिन कोशिश करते हैं कि हम सफल दिखें।

To establish ourselves in the world, we have to do all we can to appear established. To succeed in the world, we do everything we can to appear successful.

جوانی اپنے جوش اور خون کی گرمی سے شوق بدلتی ہے، جبکہ بڑھاپا عادت کی وجہ سے اپنے شوق قائم رکھتا ہے۔ -> जवानी अपने जोश और खून की गर्मी से पसंद बदलती है, जबकि बुढ़ापा आदत के कारण अपनी पसंद को बनाए रखता है।

Youth changes its tastes by the warmth of its blood; age retains its tastes by habit.

संयम या तो सेहत के प्रति प्रेम है, या फिर ज़्यादा न खा पाने की लाचारी।

Sobriety is love of health, or inability to eat much.

महान कार्यों की सच्ची प्रशंसा करना, एक तरह से उनमें भागीदार होने जैसा ही है।

To praise great actions with sincerity may be said to be taking part in them.

वक्ता की आवाज़, उसकी आँखों और उसके अंदाज़ में उतनी ही असरदार खूबी होती है जितने कि उसके चुने हुए शब्दों में।

There is at least as much eloquence in the voice, eyes, and air of a speaker as in his choice of words.

कंजूसी, उदारता से कहीं अधिक समझदारी या मितव्ययिता के खिलाफ है।

Avarice is more opposite to economy than liberality.

ज्यादातर लोगों में कृतज्ञता (कृतज्ञ होने का भाव), भविष्य में और बड़े फायदे पाने की एक गहरी और छिपी हुई उम्मीद मात्र होती है।

Gratitude, in most men, is only a strong and secret hope of greater favors.

ज्यादातर इंसानों में पौधों की तरह छिपे हुए गुण होते हैं, जिन्हें वक्त और मौका ही बाहर लाता है।

The generality of men have, like plants, latent properties, which chance brings to light.

निडरता आत्मा की वह असाधारण शक्ति है, जो उसे बड़े से बड़े खतरों को देखकर पैदा होने वाली परेशानियों, उथल-पुथल और भावनाओं से ऊपर उठा देती है; इसी शक्ति के बल पर वीर पुरुष सबसे भयानक और अप्रत्याशित हादसों में भी शांत रहते हैं और अपनी समझ तथा होश को बनाए रखते हैं।

Intrepidity is an extraordinary strength of soul, which raises it above the troubles, disorders and emotions which the sight of great perils can arouse in it; by this strength heroes maintain a calm aspect and preserve their reason and liberty in the most surprising and terrible accidents.

जिसे हम दयालुता या गुण मानते हैं, वह कभी अहंकार, कभी सुस्ती और अक्सर इन दोनों के डर का मिलाजुल रूप होता है।

Clemency, which we make a virtue of, proceeds sometimes from vanity, sometimes from indolence, often from fear, and almost always from a mixture of all three.

जैसे-जैसे इंसान की उम्र बढ़ती है, वह समझदार होने के साथ-साथ थोड़ा नासमझ भी होता जाता है।

As one grows older, one becomes wiser and more foolish.

उम्रदराज मूर्ख, नौसिखिए मूर्खों से कहीं बड़े मूर्ख होते हैं।

Old fools are greater fools than young ones.

चालक लोगों के धोखे से बचने के लिए कभी-कभी नासमझ बनना ज़रूरी हो जाता है।

It is sometimes necessary to play the fool to avoid being deceived by cunning men.

अकेला समझदार बनने की कोशिश करना मूर्खता की पराकाष्ठा है।

It's the height of folly to want to be the only wise one.

जुनून अक्सर सबसे समझदार इंसानों को भी मूर्ख बना देता है, और कई बार बड़े-बड़े मूर्खों को भी अकलमंद बना देता है।

Passion very often makes the wisest men fools, and very often too inspires the greatest fools with wit.

सच्ची बहादुरी यह है कि जो काम हम सबके सामने करने का दम रखते हैं, उसे गवाह न होने पर भी कर सकें।

Perfect valour consists in doing without witnesses that which we would be capable of doing before everyone.

हम कई बार दूसरों से उतने अलग नहीं होते, जितने खुद अपने आप से अलग हो जाते हैं।

We sometimes differ more widely from ourselves than we do from others.

हमारे सारे गुण और अवगुण स्वार्थ से ही संचालित होते हैं।

The virtues and vices are all put in motion by interest.

एक सज्जन व्यक्ति किसी पागल की तरह प्यार तो कर सकता है, लेकिन किसी जानवर की तरह नहीं।

A gentleman may love like a lunatic, but not like a beast.

यह एक आम आदत है कि हम अपनी किस्मत से कभी संतुष्ट नहीं होते, और अपनी बुद्धि से हमेशा संतुष्ट रहते हैं।

It is a common fault never to be satisfied with our fortune, nor dissatisfied with our understanding.

शिष्टता और शालीनता के नियम भले ही सबसे छोटे हों, लेकिन उनका पालन सबसे ज्यादा किया जाता है।

Propriety is the least of all laws, and the most observed.

ज्यादातर लोग इंसानों को उनकी सफलता या अच्छे भाग्य से आंकते हैं।

Most people judge men by their success or their good fortune.

यौवन एक ऐसा नशा है जो कभी उतरता नहीं, यह मन का एक बुख़ार है।

Youth is a perpetual intoxication; it is a fever of the mind.

जब आप प्रेम का बीज बोते हैं, तो असल में आप ही खिलते हैं।

When you plant a seed of love, it is you that blossoms. Ma Jaya Sati Bhagavati The 11 Karmic Spaces: Choosing Freedom from the Patterns That Bind You There are two kinds of faithfulness in love: one is based on forever finding new things to love in the loved one; the other is based on our pride in being faithful.

जब हमारी गलतियाँ हमारे अलावा कोई नहीं जानता, तो हम उन्हें बहुत आसानी से भूल जाते हैं।

We easily forget our faults when no one knows them but ourselves.

प्रेम में वफादारी दो प्रकार की होती है: एक तो इसलिए कि हम अपने प्रिय में हमेशा कुछ नया तलाशते रहते हैं, और दूसरी इसलिए कि हमें वफादार होने पर गर्व होता है।

It is as proper to have pride in oneself as it ridiculous to show it to others.

जिसे हम उदारता कहते हैं, वह ज़्यादातर सिफ़्र देने का घमंड होता है; और हम इसका प्रदर्शन इसलिए करते हैं क्योंकि हमें चीज़ें देने से ज़्यादा उस घमंड से प्यार होता है।

What we call generosity is for the most part only the vanity of giving; and we exercise it because we are more fond of that vanity than of the thing we give.

खुद पर गर्व करना उतना ही स्वाभाविक है जितना दूसरों के सामने उसका दिखावा करना हास्यास्पद है।

Those who are themselves incapable of great crimes are ever backward to suspect others.

जो बात पूरी तरह सच होती है, वही सबसे ज़्यादा मज़ेदार और हाज़िरजवाबी से भरी होती है।

What is perfectly true is perfectly witty.

जो लोग खुद बड़े अपराध करने की ताकत नहीं रखते, वे दूसरों पर शक करने में भी हमेशा पीछे रहते हैं।

Self-interest speaks all manner of tongues and plays all manner of parts, even that of disinterestedness.

जिसे उदारता समझा जाता है, वह अक्सर छिपी हुई महत्वाकांक्षा के अलावा कुछ नहीं होती, जो किसी छोटे फ़ायदे को नज़रअंदाज़ करके बड़े फ़ायदे को हासिल करना चाहती है।

What seems to be generosity is often no more than disguised ambition, which overlooks a small interest in order to secure a great one.

स्वार्थ हर तरह की जुबान बोल सकता है और हर तरह का स्वांग रच सकता है, यहाँ तक कि निस्वार्थ होने का भी।

To praise princes for virtues they do not possess is to insult them without fear of consequences.

कुछ कमियाँ ऐसी होती हैं जिन्हें अगर सही तरीक़े से पेश किया जाए, तो वे गुणों की तरह चमकने लगती हैं।

There are certain defects which, well-mounted, glitter like virtue itself.

राजाओं की उन गुणों के लिए प्रशंसा करना जो उनमें हैं ही नहीं, बिना किसी डर के उनका अपमान करना है।

A person well satisfied with themselves is seldom satisfied with others, and others, rarely are with them.

इंसान अक्सर यह सोचता है कि वह खुद पर नियंत्रण रखता है, जबकि असल में उसे कोई और चला रहा होता है; और जहाँ उसकी बुद्धि किसी एक योजना पर काम करती है, वहीं उसकी भावनाएं अनजाने में उसे किसी और ही दिशा में खींच ले जाती हैं।

A man often thinks he rules himself, when all the while he is ruled and managed; and while his understanding directs one design, his affections imperceptibly draw him into another.

जो इंसान खुद से पूरी तरह संतुष्ट रहता है, वह शायद ही कभी दूसरों से संतुष्ट होता है और दूसरे भी शायद ही उससे संतुष्ट होते हैं।

What makes us so bitter against people who outwit us is that they think themselves cleverer than we are.

कुछ लोगों का सीधापन और भोलापन ही किसी चालाक इंसान के हमलों से बचने का उनका सबसे बड़ा सुरक्षा कवच होता है।

The dullness of certain people is sometimes a sufficient security against the attack of an artful man.

जो लोग हमें मात दे देते हैं, उनके प्रति हमारी झुंझलाहट की असल वजह यह होती है कि वे खुद को हमसे ज्यादा चालाक समझते हैं।

We acknowledge our faults in order to repair by our sincerity the damage they have done us in the eyes of others.

मन हमेशा दिल के हाथों बेवकूफ बनता रहता है।

The mind is always the patsy of the heart.

हम अपनी गलतियाँ इसलिए स्वीकार करते हैं ताकि अपनी ईमानदारी से दूसरों की नज़रों में गिरे हुए रुतबे को सुधार सकें।

Love, all agreeable as it is, charms more by the fashion in which it displays itself, than by its own true merit.

जीवन के हर पहलू में, हम एक ऐसा दिखावा और किरदार अपना लेते हैं जिससे हम वही दिखें जो हम बनना चाहते हैं—और इस तरह यह दुनिया महज़ अभिनेताओं से भरी पड़ी है।

In all aspects of life, we take on a part and an appearance to seem to be what we wish to be--and thus the world is merely composed of actors.

प्रेम जितना सुंदर है, उससे कहीं अधिक वह अपने इज़हार के अंदाज़ से लुभाता है, न कि अपने असली गुणों से।

Truth does not do as much good in the world as its imitations do harm.

हम सलाह तो दे सकते हैं, पर उससे फ़ायदा उठाने की समझ नहीं दे सकते।

We give advice, but we cannot give the wisdom to profit by it.

सच्चाई दुनिया का उतना भला नहीं करती, जितनी उसकी नकलें नुकसान पहुँचाती हैं।

The most violent passions sometimes leave us at rest, but vanity agitates us constantly.

किसी ऐसे पद के योग्य दिखना आसान होता है जो आपके पास नहीं है, बनिस्बत उस पद के जिस पर आप आसीन हैं।

It is easier to appear worthy of a position one does not hold, than of the office which one fills.

तीव्र भावनाएँ कभी-कभी शांत हो जाती हैं, लेकिन अहंकार हमें लगातार बेचैन रखता है।

Vices are ingredients of virtues just as poisons are ingredients of remedies. Prudence mixes and tempers them and uses them effectively against life's ills.

जो लोग हमारी तारीफ़ करते हैं, वे हमें हमेशा अच्छे लगते हैं।

We always like those who admire us.

अवगुण भी गुणों का ही हिस्सा होते हैं, ठीक वैसे ही जैसे जहर दवाइयों का। समझदारी उन्हें मिलाती है और जीवन की कठिनाइयों से लड़ने के लिए उनका सही इस्तेमाल करती है।

The greatest fault of a penetrating wit is to go beyond the mark.

एक महान इंसान वही है जो अपनी हर अच्छी क़िस्मत् का पूरा-पूरा फ़ायदा उठाना जानता हो।

To be a great man it is necessary to know how to profit by the whole of our good fortune.

बहुत तेज दिमाग की सबसे बड़ी कमजोरी यह होती है कि वह ज़रूरत से आगे निकल जाता है।

There is scarcely any man sufficiently clever to appreciate all the evil he does.

ऐसे लोग बहुत कम हैं जो अपनी ग़लती न स्वीकार कर पाने की जिद के कारण सबसे ज़्यादा ग़लत साबित होते हैं।

There are few people who are more often in the wrong than those who cannot endure to be so.

आशिक़ कभी एक-दूसरे से इसलिए नहीं ऊबते क्योंकि वे हमेशा अपनी ही बातें करते रहते हैं।

The reason that lovers never weary each other is because they are always talking about themselves.

बुढ़ापा एक ऐसा ज़ालिम शासक है, जो मौत की सज़ा देकर जवानी के सुखों पर रोक लगा देता है।

Old age is a tyrant, who forbids, under pain of death, the pleasures of youth.

महात्मा वे नहीं हैं जिनमें दूसरों से कम कमज़ोरियाँ और ज़्यादा गुण हों, बल्कि वे हैं जिनके इरादे बड़े होते हैं।

Great souls are not those who have fewer passions and more virtues than others, but only those who have greater designs.

अगर हम खुद अपनी झूठी तारीफ़ न करें, तो दूसरों की चापलूसी हमें कभी नुक़सान नहीं पहुँचा सकती।

If we did not flatter ourselves, the flattery of others could never harm us.

बातचीत में महारत हासिल करने का सबसे बेहतरीन हुनर है—ध्यान से सुनना और सटीक जवाब देना।

Listening well and answering well is one of the greatest perfections that can be obtained in conversation.

यह राज़ हर किसी के बस का नहीं कि वे इसे अच्छी तरह सँभाल सकें। जो लोग बहुत नियम बनाते हैं वे अक्सर उन्हें तोड़ देते हैं, और सबसे बेहतरीन सलाह यही है कि ज़्यादा सुनें, कम बोलें, और ऐसा कुछ कभी न कहें जिसके लिए बाद में पछताना पड़े।

It is given to few persons to keep this secret well. Those who lay down rules too often break them, and the safest we are able to give is to listen much, to speak little, and to say nothing that that will ever give ground or regret.

अगर हममें कमियाँ न होतीं, तो दूसरों की कमियाँ निकालने में इतना मज़ा न आता।

If we had no faults, we would not derive so much pleasure from noting those of other people.

हम असल में ख़ुश होने से ज़्यादा इस बात का दिखावा करने में परेशान रहते हैं कि हम बहुत ख़ुश हैं।

We torment ourselves rather to make it appear that we are happy than to become so.

खुशी चीज़ों में नहीं, बल्कि हमारे स्वाद और नज़रिए में होती है।

Happiness is in the taste, and not in the things.

कभी-कभी मूर्ख व्यक्ति में भी हुनर होता है, लेकिन समझदारी कभी नहीं होती।

Sometimes a fool has talent, but never judgment.

एक ऐसा बदलाव भी होता है जो दुनिया की किस्मत के साथ-साथ लोगों की पसंद और स्वभाव को भी बदल देता है।

There is such a thing as a general revolution which changes the taste of men as it changes the fortunes of the world.

यदि हम अपने कामों और विचारों का पूरा असर देखना चाहते हैं, तो दोनों के बीच एक तालमेल होना बहुत ज़रूरी है।

A certain harmony should be kept between actions and ideas if we want to fully develop the effects they can produce.

कुछ अच्छे गुण पाँच ज्ञानेंद्रियों जैसे होते हैं; जिन लोगों में वे नहीं होते, वे दूसरों में उन्हें न तो सराह सकते हैं और न ही समझ सकते हैं।

It is with certain good qualities as with the senses; those who have them not can neither appreciate nor comprehend them in others.

क़िस्मत् हमारी कई ऐसी कमियों को सुधार देती है जिन्हें हमारी समझ चाहकर भी नहीं सुधार पाती।

Chance corrects us of many faults that reason would not know how to correct.

प्रकृति योग्यता देती है, और किस्मत उसे मौक़ा देती है।

Nature creates ability; luck provides it with opportunity.

अगर प्यार को उसके ज़्यादातर नतीजों से आंका जाए, तो वह दोस्ती से ज़्यादा नफ़रत जैसा लगता है।

If one judges love by the majority of its effects, it is more like hatred than like friendship.

मन की शालीनता इस बात में है कि हमारे विचार पवित्र और परिष्कृत हों।

Politeness of mind consists in thinking chaste and refined thoughts.

हम कभी भी उतने ख़ुश या दुखी नहीं होते, जितना हम खुद के बारे में सोच लेते हैं।

We are never so happy, nor so unhappy, as we suppose ourselves to be.

कम काबिलियत वाले इंसान की सबसे बड़ी समझदारी इसी में है कि वह दूसरों की बेहतर लीडरशिप के आगे झुकना जाने।

The height of ability in the least able consists in knowing how to submit to the good leadership of others.

कुछ लोग इतने हल्के और महत्वहीन होते हैं कि वे न तो किसी बड़ी बुराई के लायक होते हैं और न ही किसी बड़े गुण के।

Some people are so extremely whiffling and inconsiderable that they are as far from any real faults as from substantial virtues.

सच्चा गुणी इंसान वही है जो हमेशा अच्छे लोगों के सामने पारदर्शी बने रहना चाहता है।

He is a truly virtuous man who wishes always to be open to the observation of honest men.

धोखा खाने का सबसे पक्का तरीक़ा यह सोचना है कि आप दूसरों से ज़्यादा चालाक हैं।

The most sure method of subjecting yourself to be deceived is to consider yourself more cunning than others.

लोग दुर्भावना से ज़्यादा अपने घमंड के कारण चुगली करते हैं।

People are more slanderous from vanity than from malice.

दूसरों की ख़ुशी चाहे ख़त्म हो जाए, पर उनसे हमारी जलन कभी नहीं मरती।

Our envy always outlives the felicity of its object.

अपनी हुनरमंदी को छिपाना भी एक बहुत बड़ा हुनर है।

There is great skill in knowing how to conceal one's skill.

दुनिया में कामयाब होने के लिए लोग सफल दिखने की हर मुमकिन कोशिश करते हैं।

In order to succeed in the world people do their upmost to appear successful.

नेक लोग हमारी योग्यता देखकर इज़्ज़त करते हैं, और ज़माना हमारी किस्मत देखकर।

Honest people will respect us for our merit: the public, for our luck.

बहुत से लोग धन-दौलत को तुच्छ समझते हैं, लेकिन इसे सही तरीक़े से दान करना बहुत कम लोग जानते हैं।

Many people despise wealth, but few know how to give it away.

कभी-कभी अच्छी सलाह देना जितना कठिन होता है, उससे कहीं ज़्यादा हुनरमंद काम उस सलाह को सही से अपनाना होता है।

Sometimes there is equal or more ability in knowing how to use good advice than there is in giving it.

यदि हम प्यार के परिणामों को देखें, तो वह दोस्ती की बजाय नफ़रत के ज़्यादा नज़दीक नज़र आता है।

If we are to judge of love by its consequences, it more nearly resembles hatred than friendship.

कई बार हमारे दिमाग में ऐसे विचार अचानक कौंध जाते हैं जो कड़ी मेहनत के बाद भी उतने पूरे नहीं उतरते।

Ideas often flash across our minds more complete than we could make them after much labor.

किसी भी चीज़ की तीव्र इच्छा करने से पहले, हमें उसके वर्तमान मालिक की खुशी पर गौर से नज़र डालनी चाहिए।

Before strongly desiring anything, we should look carefully into the happiness of its present owner.

यह दुनिया किस्मत और मिज़ाज के इशारों पर चलती है।

Fortune and humor govern the world.

हम भविष्य की अपनी चाहतों के लिए जवाबदेह कैसे हो सकते हैं, जबकि हमें यह भी स्पष्ट रूप से नहीं पता कि आज हमें क्या चाहिए?

How can we be answerable for what we shall want in the future, since we have no clear idea of what we want now?

इंसान कभी भी उतना खुश या दुखी नहीं होता जितना वह समझता है।

One is never as happy or as unhappy as one thinks.

दूसਰों के घमंड पर हमें इसलिए गुस्सा आता है क्योंकि वह हमारे अपने अहंकार को ठेस पहुँचाता है।

We have no patience with other people's vanity because it is offensive to our own.

कृतज्ञता बस एक बेजान शब्द है। यह आपको डिक्शनरी में तो मिल जाएगा, लेकिन ज़िंदगी में नहीं।

Gratitude is a useless word. You will find it in a dictionary but not in life.

मौत और सूरज की तरफ आँखें गड़ाकर सीधे नहीं देखा जा सकता।

Death and the sun are not to be looked at steadily.

दुश्मनों से सुलह करना दरअसल अपनी स्थिति सुधारने की चाह, जंग से थकान या किसी अनहोनी के डर का नतीजा होता है।

Reconciliation with our enemies is simply a desire to better our condition, a weariness of war, or the fear of some unlucky thing from occurring.

दूरी साधारण भावनाओं को कम कर देती है और गहरी भावनाओं को बढ़ा देती है, ठीक वैसे ही जैसे हवा मोमबत्ती को बुझा देती है लेकिन आग को भड़का देती है।

L'absence diminue les mediocres passions, et augmente les grandes,comme le vent eteint les bougies, et allume le feu. Absence diminishes commonplace passions, and increases great ones, as wind extinguishes candles and kindles fire.

कमज़ोरी, बुराई से भी ज़्यादा सदाचार की दुश्मन है।

Weakness is more opposed to virtue than is vice.

जब हमारे अवगुण हमारा साथ छोड़ देते हैं, तो हमें ऐसा भ्रम होने लगता है कि हम उन्हें छोड़ रहे हैं।

When our vices leave us, we like to imagine it is we who are leaving them.

अच्छे दिनों को संभाल कर रखना बुरे दिनों को झेलने से कहीं ज़्यादा बड़े गुणों की माँग करता है।

It requires greater virtues to support good fortune than bad.

हमारे पास जो गुण होते हैं, वे हमें उतने उपहास का पात्र नहीं बनाते, जितने वे गुण जो हम होने का दिखावा करते हैं।

The qualities we have do not make us so ridiculous as those which we affect to have. [Fr., On n'est jamais si ridicule par les qualites que l'on a que par celles que l'on affecte d'avoir.]

बेहतरीन नक़ल वही है जो खराब मूल चीज़ों पर मज़ाक़िया अंदाज़ में कटाक्ष करे।

The only good imitations are those that poke fun at bad originals.

साधारण गुणों को भी चतुराई से इस्तेमाल करने पर अक्सर सच्ची योग्यता से कहीं अधिक प्रसिद्धि मिल जाती है।

The art of putting into play mediocre qualities often begets more reputation than is achieved by true merit.

औसत काबिलियत का सही इस्तेमाल करना अक्सर असाधारण प्रतिभा से भी ज़्यादा बड़े परिणाम देता है।

The art of using moderate abilities to advantage often brings greater results than actual brilliance

हम किसी एक व्यक्ति से अधिक चालाक हो सकते हैं, लेकिन पूरी दुनिया से अधिक चालाक नहीं हो सकते।

We can be more clever than one, but not more clever than all.

प्रेम को परिभाषित करना कठिन है; बस इतना कहा जा सकता है कि आत्मा में यह राज करने की इच्छा है, मन में यह एक जुड़ाव है, और शरीर में जिसे हम चाहते हैं उसे पाने की एक छुपी हुई कोमल चाहत है—और साथ ही अनगिनत अनसुलझे रहस्य।

It is difficult to define love; all we can say is, that in the soul it is a desire to rule, in the mind it is a sympathy, and in the body it is a hidden and delicate wish to possess what we love-Plus many mysteries.

स्वार्थ कुछ लोगों को अंधा बना देता है, तो कुछ को बहुत दूरदर्शी।

Self-interest makes some people blind, and others sharp-sighted.

अकेले में अपने बारे में अच्छा सोचना उतना ही सराहनीय है, जितना कि दूसरों के सामने अपनी तारीफ़ करना बेतुका है।

It is as commendable to think well of oneself when alone, as it is ridiculous to speak well of oneself among others.

तmam भावनाएं और कुछ नहीं बल्कि खून के तापमान की अलग-अलग स्थितियाँ हैं।

All the passions are nothing else than different degrees of heat and cold of the blood.

हमें सिर्फ़ दयालुता का दिखावा करना चाहिए, और असलियत में दयालु होने से बचना चाहिए।

We should only affect compassion, and carefully avoid having any.

यदि दुनिया हमारे अच्छे कामों के पीछे छुपे सारे इरादों को देख ले, तो हमें अक्सर अपने सबसे अच्छे कामों पर भी शर्मिंदगी महसूस होगी।

We should often feel ashamed of our best actions if the world could see all the motives which produced them.

घमंड भले ही पूरी तरह गुणों को खत्म न करे, पर उन्हें डगमगा ज़रूर देता है।

If vanity does not entirely overthrow the virtues, at least it makes them all totter.

यदि आप अपने भीतर शांति नहीं पा सकते, तो इसे कहीं और खोजना बेकार है।

If you cannot find peace in yourself, it is useless to look for it elsewhere.

जब दिल में किसी पुराने प्यार की कसक बाकी हो, तो वह पूरी तरह ठीक हो चुके दिल की तुलना में किसी नए रिश्ते में जल्दी बंध जाता है।

When the heart is still disturbed by the relics of a passion it is proner to take up a new one than when wholly cured.

भले ही उम्मीद बहुत अच्छी चीज़ है और भविष्य को रोशन करती है; पर मुझे उम्मीदों पर भरोसा नहीं, मुझे तो बस पैसा चाहिए।

Though confidence is very fine, and makes the future sunny; I want no confidence for mine, I'd rather have the money

समझदार व्यक्ति को खुश रखने के लिए बहुत कम चीज़ों की आवश्यकता होती है, लेकिन मूर्ख को कोई भी चीज़ संतुष्ट नहीं कर सकती;—और यही कारण है कि मानव जाति के इतने सारे लोग दुखी हैं।

Few things are needful to make the wise man happy, but nothing satisfies the fool; - and this is the reason why so many of mankind are miserable.

झूठ से नफरत करने के पीछे अक्सर यह छिपा हुआ लालच होता है कि लोग हमारी बातों को वजनदार और सच मानें, और हमारी बातचीत को एक पवित्र रूप मिल जाए।

The aversion to lying is often a hidden ambition to render our words credible and weighty, and to attach a religious aspect to our conversation.

हमारी इच्छाएँ हमेशा हमें निराश करती हैं; क्योंकि भले ही हमें कोई ऐसी चीज़ मिल जाए जो हमें संतुष्टि दे, लेकिन वह कभी भी हमारी उम्मीदों पर पूरी तरह खरी नहीं उतरती। [फिर भी, यह याद रखकर कि स्थिति इससे भी बदतर हो सकती है, निराशा से बचा जा सकता है।]

Our desires always disappoint us; for though we meet with something that gives us satisfaction, yet it never thoroughly answers our expectation. [However disappointment can always be removed if we remember it could have turned out worse.]

जैसे महान मस्तिष्कों में थोड़े शब्दों में बहुत कुछ कह देने की क्षमता होती है, वैसे ही छोटे मस्तिष्कों में बहुत अधिक बात करने और कुछ भी न कहने की कला होती है।

As great minds have the faculty of saying a great deal in a few words, so lesser minds have a talent of talking much, and saying nothing.

बड़ी कमियाँ होना केवल महान लोगों का ही विशेषाधिकार है।

It is the prerogative of great men only to have great defects.

सद्गुण के प्रति न्याय करते हुए हमें यह मानना ही होगा कि इंसानों के सबसे बड़े दुर्भाग्य वे हैं जिनमें वे अपने ही कुकर्मों के कारण फंसते हैं।

For the credit of virtue we must admit that the greatest misfortunes of men are those into which they fall through their crimes.

शादी एकमात्र ऐसा युद्ध है जिसमें आप दुश्मन के साथ सोते हैं।

Marriage is the only war in which you sleep with the enemy.

सुस्ती और डर हमें कर्तव्य के रास्ते पर बनाए रखते हैं, लेकिन उसका श्रेय अक्सर हमारी नेकी को मिल जाता है।

Idleness and fear keeps us in the path of duty, but our virtue often gets the praise.

जिन्हें हम अपार प्रेम करते हैं, यदि वे हमें धोखा दें तो उनकी सच्चाई जानने से बेहतर यही है कि हम धोखे में ही रहें।

It is far better to be deceived than undeceived by those whom we tenderly love.

हम शायद ही कभी किसी को समझदार मानते हैं, जब तक कि वह हमसे सहमत न हो।

We rarely think people have good sense unless they agree with us.

किसी को भी धोखा न देने का हमारा इरादा हमें खुद दूसरों से धोखा खाने के लिए कमज़ोर बना देता है।

The intention of cheating no one lays us open to being cheated ourselves.

भाग्य की देन का असली मूल्य हमारी कल्पना ही तय करती है।

Fancy sets the value on the gifts of fortune.

हम उम्मीदों के हिसाब से वादे करते हैं और डर के हिसाब से निभाते हैं।

We promise according to our hopes and perform according to our fears.

एक समझदार व्यक्ति को खुश रखने के लिए बहुत कम चीज़ों की ज़रूरत होती है; मूर्ख को कोई भी चीज़ संतुष्ट नहीं कर सकती; यही वजह है कि ज़्यादातर लोग दुखी हैं।

Few things are needed to make a wise man happy; nothing can make a fool content; that is why most men are miserable.

स्वयं से प्रेम (स्वार्थ) दुनिया के सबसे बड़े चालाक इंसान से भी ज़्यादा चालाक होता है।

Self-love is more cunning than the most cunning man in the world.

अगर लोग हमारे अच्छे कामों के पीछे छिपी असली वजहों को देख लें, तो हमें अक्सर अपने ही अच्छे कामों पर शर्मिंदगी महसूस होगी।

We would frequently be ashamed of our good deeds if people saw all of the motives that produced them.

ईर्ष्या, नफरत से भी ज़्यादा खतरनाक और कभी न मिटने वाली भावना है।

Envy is more irreconcilable than hatred.

लोग अपने हितों को तो आसानी से छोड़ देते हैं, लेकिन अपनी आदतों या शौक को नहीं।

Men more easily renounce their interests than their tastes.

अच्छी सलाह वो इंसान देता है जो बुरे उदाहरण पेश करने से बहुत बूढ़ा हो चुका हो।

Good advice is something a man gives when he is too old to set a bad example.

थोड़ी-बहुत बुद्धि वाले मूर्खों को संभालना सबसे कठिन होता है।

No fools are so difficult to manage as those with some brains.

सामान्यतः, हमारे लिए यह सौदा बहुतायदेमंद होगा कि हम लोगों से अपनी हर उस तारीफ को छोड़ दें, बशर्ते वे हमारी बुराई न करें।

Generally speaking, we would make a good bargain by renouncing all the good that people say of us, upon condition they would say no ill.

ध्यान से सुनना और सही जवाब देना, बातचीत की कला में हमारी सबसे बड़ी महारत है।

To listen closely and reply well is the highest perfection we are able to attain in the art of conversation.

चालबाज़ी का बार-बार इस्तेमाल करना छोटी सोच की निशानी है, और ऐसा लगभग हमेशा होता है कि जो व्यक्ति एक कमज़ोरी छिपाने के लिए इसका सहारा लेता है, वह किसी दूसरी जगह बेनकाब हो जाता है।

Customary use of artifice is the sign of a small mind, and it almost always happens that he who uses it to cover one spot uncovers himself in another.

हम किसी की भी तारीफ करना पसंद नहीं करते, और शायद ही कभी किसी की तारीफ स्वार्थ के बिना करते हो।

We do not like to praise, and seldom praise anyone without self-interest.

खाना एक ज़रूरत है, लेकिन समझदारी से खाना एक कला है।

To eat is a necessity, but to eat intelligently is an art.

किस्मत उन लोगों को छोड़कर कभी इतनी अंधी नहीं लगती, जिन पर वह कोई मेहरबानी नहीं करती।

Fortune never seems so blind to any as to those on whom she bestows no favors.

दूसरों की गलतियों पर हम जो उन्हें टोकते हैं, उसमें भलाई से ज़्यादा हमारे अहंकार का हाथ होता है; और हम उन्हें इसलिए नहीं डाँटते कि वे अपनी गलतियां सुधार लें, बल्कि इसलिए कि वे यह समझें कि हम खुद हर गलती से पाक हैं।

Pride has a greater share than goodness in the reproofs we give other people for their faults; and we chide them not so much to make them mend those faults as to make them believe that we ourselves are without fault.

औसत दर्जे के दिमाग वाले लोग अक्सर उन चीज़ों को खारिज कर देते हैं जो उनकी समझ से परे होती हैं।

Mediocre minds usually dismiss anything which reaches beyond their own understanding.

शालीनता और शिष्टाचार सबसे छोटा नियम है, फिर भी इसका सबसे सख्ती से पालन किया जाता है।

Decency is the least of all laws, but yet it is the law which is most strictly observed.

दूसरों का उदाहरण अपनाने से ज़्यादा संक्रामक कुछ नहीं है, और कोई भी इंसान जब कोई बहुत अच्छा या बहुत बुरा काम करता है, तो उससे वैसी ही और चीज़ों को जन्म मिलता है। अच्छे कामों की हम होड़ में नकल करते हैं, और बुरे काम हमारे स्वभाव की उस दुर्भावना से निकलते हैं जिसे लज्जा दबाकर रखती है, लेकिन उदाहरण उसे आज़ाद कर देता है।

Nothing is more contagious than example, and no man does any exceeding good or exceeding ill but it spawns new deeds of the same kind. The good we imitate through emulation, the ill through the malignity of our nature, which shame keeps locked up, but example sets free.

जो लोग अपनी गलती मानना नहीं चाहते, उनसे ज़्यादा गलतियाँ कोई और नहीं करता।

No persons are more frequently wrong, than those who will not admit they are wrong.

यदि दुनिया हमारे सबसे महान कार्यों के पीछे छिपे सभी असली कारणों को देख ले, तो हमें उन पर अक्सर शर्म आ जाएगी।

We should often blush at our noblest deeds if the world were to see all their underlying motives.

लोग अक्सर इतने मूर्ख होते हैं कि अपनी भावनाओं पर गर्व करते हैं, यहाँ तक कि उन पर भी जो सबसे ज़्यादा बुरी होती हैं। लेकिन ईर्ष्या एक ऐसी कायरतापूर्ण और शर्मनाक भावना है जिसे स्वीकार करने की हिम्मत आज तक किसी ने नहीं जुटाई।

Men are often so foolish as to boast and value themselves upon their passions, even those that are most vicious. But envy is a passion so full of cowardice and shame that no one every ever had the confidence to own it.

छोटी सोच वाले लोग छोटी-छोटी बातों से बहुत परेशान हो जाते हैं। महान लोग सब कुछ देखते हैं लेकिन उनसे विचलित नहीं होते।

Small minds are much distressed by little things. Great minds see them all but are not upset by them.

महिलाओं की गपशप आमतौर पर सक्रिय अज्ञानता का परिणाम होती है।

Female gossips are generally actuated by active ignorance.

जवानी का जोश सेहत के लिए उतना खतरनाक नहीं होता, जितना बुढ़ापे का ढुलमुल रवैया।

The passions of youth are not more dangerous to health than is the lukewarmness of old age.

सच्ची आक्रामकता या वक्ता की खूबी इसी में है कि जितना कहा जाना चाहिए, सिर्फ उतना ही और पूरा कहा जाए।

True eloquence consists in saying all that should be said, and that only.

किसी के जीवन का सबसे बेहतरीन हिस्सा उसकी दोस्ती होती है। जो लोग प्यार का अनुभव कर चुके होते हैं, उनके लिए दोस्ती फीकी लगती है।

The better part of one's life consists of his friendships. ABRAHAM LINCOLN, letter to Joseph Gillespie, July 13, 1849 Friendship is insipid to those who have experienced love.

एक इज़्ज़तदार इंसान किसी के प्यार में पागल तो हो सकता है, पर मूर्खों की तरह नहीं।

A respectable man may love madly, but not foolishly.

इंसान की बुद्धिमानी का सबसे बड़ा लक्षण यह है कि उसे अपनी मूर्खता का अहसास हो।

The strongest symptom of wisdom in man is his being sensible of his own follies.

हम तारीफ करने के शौकीन नहीं होते और किसी की भी तारीफ स्वार्थ के बिना नहीं करते। तारीफ असल में एक चतुराई से छुपी हुई और नाज़ुक चापलूसी है, जो देने और लेने वाले दोनों को अलग-अलग तरीके से खुश करती है। एक इसे अपनी योग्यता का इनाम समझता है, और दूसरा इसे अपनी निष्पक्षता और समझदारी दिखाने के लिए देता है।

We are not fond of praising, and never praise any one except from interested motives. Praise is a clever, concealed, and delicate flattery, which gratifies in different ways the giver and the receiver. The one takes it as a recompense of his merit, and the other bestows it to display his equity and discernment.

प्रेमी जब एक-दूसरे के प्यार में नहीं रहते, तो उनका रिश्ता तोड़ना बहुत मुश्किल हो जाता है।

Lovers, when they are no longer in love, find it very hard to break up.

आप किसी को उतना ही माफ करते हैं जितना उससे प्यार करते हैं।

One forgives to the degree that one loves.

किसी एक इंसान को समझने के मुकाबले पूरी मानवता को समझना ज़्यादा आसान है।

It is easier to understand mankind in general than any individual man.

दूसरों पर हुक्म चलाना आसान है, लेकिन खुद को किसी के अधीन होने से बचाना बहुत कठिन है।

It is easier to rule others than to keep from being ruled oneself.

एक अच्छी औरत एक छिपे हुए खज़ाना जैसी होती है; जो उसे ढूंढ ले, उसके लिए यही बेहतर है कि वह इसका ढिंढोरा न पीटे।

A good woman is a hidden treasure; who discovers her will do well not to boast about it.

हमारे जीवन में कभी-कभी ऐसे हादसे हो जाते हैं जिनसे निकलने के लिए थोड़ी सी बेवकूफी की ही ज़रूरत होती है।

Sometimes there are accidents in our lives the skillful extrication from which demands a little folly.

अच्छे लोगों का आदर हमारी योग्यता का इनाम होता है, लेकिन दुनिया भर में मिलने वाली ख्याति हमारे भाग्य की देन होती है।

The esteem of good men is the reward of our worth, but the reputation of the world in general is the gift of our fate.

चतुराई की पराकाष्ठा यह है कि अपनी चतुराई को छुपाना आ जाए।

The height of cleverness is to be able to conceal it.

कभी धोखा न देने का संकल्प इंसान को अक्सर दूसरों से धोखा खाने के लिए मजबूर कर देता है।

A resolution never to deceive exposes a man to be often deceived.

कुछ लोग ऐसे होते हैं जिन पर उनकी कमियां और खामियां भी खूब जँचती हैं; और कुछ ऐसे भी होते हैं जिनकी खूबियां और उपलब्धियां भी उन पर नहीं फबतीं।

There are some people upon whom their very faults and failings sit gracefully; and there are others whose very excellencies and accomplishments do not become them.

सभी महिलाएं दिलफेंक होती हैं, लेकिन कुछ झिझक की वजह से संभल जाती हैं और कुछ समझदारी की वजह से।

All women are flirts, but some are restrained by shyness, and others by sense.

अच्छा स्वाद बुद्धि से ज़्यादा हमारी निर्णय-शक्ति से आता है।

Good taste comes more from the judgment than from the mind.

वाग्मिता (भाषण कला) केवल शब्दों के चुनाव में ही नहीं, बल्कि आवाज़ के लहज़े, आँखों और चेहरे के हाव-भाव में भी उतनी ही बसती है।

Eloquence resides as much in the tone of voice, in the eyes, and in the expression of the face, as in the choice of words.

जो महान बनना चाहता है उसे हर दुर्घटना या असफलता को अपने फायदे में बदलना सीखना चाहिए।

He that would be a great man must learn to turn every accident to some advantage.

कुछ अच्छे गुण इंद्रियों की तरह होते हैं: जिनमें इनका पूरी तरह अभाव होता है, वे इनकी कल्पना भी नहीं कर सकते।

Some good qualities are like the senses: Those who are entirely deprived of them can have no notion of them.

साधारण सैनिकों के लिए बहादुरी एक खतरनाक पेशा है, जिससे वे अपनी आजीविका चलाने के लिए बंधे होते हैं।

Bravery in simple soldiers is a dangerous trade, to which they have bound themselves to get their livelihood.

एक समझदार इंसान जंग जीतने से ज्यादा जंग में न उतरना फायदेमंद समझता है।

A wise man thinks it more advantageous not to join the battle than to win.

जो लोग बुरे बनने का साहस नहीं रखते, वे अच्छे होने की प्रशंसा के अधिकारी नहीं हैं; अच्छाई ज़्यादातर मामलों में या तो सुस्ती है या इच्छाशक्ति की कमज़ोरी।

None deserve praise for being good who have not the spirit to be bad: goodness, for the most part, is nothing but indolence or weakness of will.

हम युवाओं को जो परवरिश देते हैं, वह आमतौर पर उनके भीतर खुद से प्यार (अहंकार) को और बढ़ाने का काम करती है, जिससे वे अपने बारे में और बेहतर राय रखने लगते हैं।

The breeding we give young people is ordinarily but an additional self-love, by which we make them have a better opinion of themselves.

ईर्ष्या और कुछ नहीं बस अकेला छूट जाने का डर है।

Jealousy is nothing more than a fear of abandonment

हम यह तो मानते हैं कि हमें अपनी पत्नियों के बारे में बात नहीं करनी चाहिए, लेकिन हम यह नहीं जानते कि हमें अपने बारे में उससे भी कम बात करनी चाहिए।

We acknowledge that we should not talk of our wives; but we seem not to know that we should talk still less of ourselves.

हर इंसान में अहंकार बराबर होता है। फर्क सिर्फ इतना है कि हर कोई इसे दिखाने के लिए एक जैसा तरीका नहीं अपनाता।

All men are equally proud. The only difference is that not all take the same methods of showing it.

हम खुद खुश रहने से ज़्यादा इस बात में दिलचस्पी रखते हैं कि दूसरे हमें खुश समझें।

We are more interested in making others believe we are happy than in trying to be happy ourselves.

प्रेम का आनंद प्रेम करने में ही है; और जो हम महसूस करते हैं, उस भावना में उस आनंद से कहीं ज़्यादा खुशी मिलती है जो हम दूसरों में जगाते हैं।

The pleasure of love is in the loving; and there is more joy in the passion one feels than in that which one inspires.

हम अपनी बाकी गलतियों को छोड़कर जो हिस्सा काटते हैं, वह अक्सर हमारे अहंकार को और बढ़ा देता है।

What we cut off from our other faults is very often but so much added to our pride.

ऐसी औरतें मिल सकती हैं जिनका कोई प्रेम संबंध न रहा हो, लेकिन ऐसी औरतें मिलना वाकई दुर्लभ है जिनका सिर्फ एक ही प्रेम संबंध रहा हो।

One can find women who have never had one love affair, but it is rare indeed to find any who have had only one.

जीवन में कभी-कभी ऐसे हालात पैदा हो जाते हैं जिनसे केवल थोड़े से सनकी लोग ही बाहर निकल सकते हैं।

Sometimes in life situations develop that only the half-crazy can get out of.

हम अक्सर इस बात पर शेखी बघारते हैं कि हम कभी खुद से बोर नहीं होते, और हमारा अहंकार इतना अंधा होता है कि हम कभी खुद को बुरी कंपनी नहीं मानते।

We often brag that we are never bored with ourselves, and are so vain as never to think ourselves bad company.

विनम्रता अहंकार का सबसे खराब रूप है।

Humility is the worst form of conceit.

जो व्यक्ति केवल एक ही तरह की हास-परिहास की क्षमता रखता है, वह ज़्यादा समय तक लोगों को खुश नहीं रख सकता।

A man cannot please long who has only one kind of wit.

कमज़ोर दिमाग ही एकमात्र ऐसा दोष है जिसे हम चाहकर भी सुधार नहीं सकते।

A weak mind is the only defect out of our power to mend.

खतरे का सामना किए बिना हम कभी भी अपने साहस के बारे में आश्वस्त नहीं हो सकते।

We can never be certain of our courage until we have faced danger.

जीवन में कभी-कभी ऐसे हादसे हो जाते हैं जिनसे सफलतापूर्वक बाहर निकलने के लिए थोड़ी सी दीवानगी की ज़रूरत होती है।

Sometimes accidents happen in life from which we have need of a little madness to extricate ourselves successfully

यह तय करना अक्सर मुश्किल होता है कि कोई स्पष्ट, खुली और ईमानदार कार्रवाई किसी की नेकी का नतीजा है या उसकी किसी चालबाजी का।

It is often hard to determine whether a clear, open, and honorable proceeding is the result of goodness or of cunning.

मन के लिए जो बुद्धिमत्ता है, शरीर के लिए वही स्वास्थ्य है।

Wisdom is the mind what health is to the body.

अपमान का डर केवल उन्हीं लोगों को होता है जो खुद तुच्छ होते हैं।

None but the contemptible are apprehensive of contempt.

ऊँचे से ऊँचे मुकाम पर पहुंचकर भी लोगों का संयम बरतना दरअसल इस चाहत को दिखाता है कि वे खुद को उन चीज़ों से ऊपर दिखाना चाहते हैं जिन्होंने उन्हें इतना ऊँचा उठाया है।

The moderation of men in the most exalted fortunes is a desire to be thought above those things that have raised them so high.

दूरी मामूली भावनाओं को कम करती है और गहरी भावनाओं को बढ़ाती है, ठीक वैसे ही जैसे हवा मोमबत्ती को बुझा देती है लेकिन आग को भड़का देती है।

Absence diminishes mediocre passions and increases great ones, as the wind extinguishes candles and fans fires.

मनुष्यों का हठधर्मी होना उनकी कमज़ोरी और संकीर्ण सोच को दर्शाता है; और जिस बात को हम समझ नहीं पाते, उस पर विश्वास करने से हम बहुत कतराते हैं।

It is from a weakness and smallness of mind that men are opinionated; and we are very loath to believe what we are not able to comprehend.

हमारी अधिकांश कमियाँ छिपाने के लिए अपनाए जाने वाले तरीकों से कहीं ज़्यादा माफ करने योग्य होती हैं।

The greatest part of our faults are more excusable than the methods that are commonly taken to conceal them.

हमें अपने साथ हुई छोटी-छोटी बात भी याद रहती है, लेकिन यह याद नहीं रहता कि हम वही बात उसी इंसान को कितनी बार बता चुके हैं।

Why can we remember the tiniest detail that has happened to us, and not remember how many times we have told it to the same person.

लोग उपकारों को भूलने में ही आगे नहीं होते; बल्कि जिन्होंने उन पर उपकार किया हो, वे उनसे नफरत करने लगते हैं और जिन्होंने उन्हें नुकसान पहुँचाया हो, उनसे नफरत करना छोड़ देते हैं। किसी एहसान का बदला चुकाने या किसी उपकार का प्रतिफल देने की बाध्यता उन्हें एक ऐसी गुलामी जैसी लगती है जिसके आगे वे झुकना नहीं चाहते।

Men are not only prone to forget benefits; they even hate those who have obliged them, and cease to hate those who have injured them. The necessity of revenging an injury, or of recompensing a benefit seems a slavery to which they are unwilling to submit.

आशा और भय एक-दूसरे से जुड़े हैं। बिना भय के कोई आशा नहीं होती, और बिना आशा के कोई भय नहीं होता।

Hope and fear are inseparable. There is no hope without fear, nor any fear without hope.

इंसान की खुशी और नाखुशी किस्मत जितनी उनकी नैतिकता पर भी निर्भर करती है।

The happiness and unhappiness of men depends as much on their ethics as on fortune.

वह व्यक्ति जिसे कोई भी पसंद नहीं आता, उस व्यक्ति से कहीं अधिक अभागा है जिसे कोई पसंद नहीं करता।

The man whom no one pleases is much more unhappy than the man who pleases no one.

जज्बात अक्सर सबसे समझदार इंसान को भी मूर्ख बना देते हैं और कई बार सबसे मूर्ख इंसानों को भी समझदार बना देते हैं।

Passion often makes a fool of the cleverest man and often makes the most foolish men clever

ईर्ष्या सभी बुराइयों में सबसे बड़ी है, और यह एक ऐसी भावना है जिसके लिए इसे पैदा करने वाले के मन में ज़रा भी दया नहीं होती।

Jealousy is the greatest of all evils, and the one that arouses the least pity in the person who causes it.

जो व्यक्ति अपने आप पर भरोसा नहीं रखता, उसके लिए चुप रहना ही सबसे सुरक्षित रास्ता है।

Silence is the safest course for any man to adopt who distrust himself.

प्यार, आग की तरह, लगातार हवा (उत्तेजना) के बिना ज़िंदा नहीं रह सकता; जिस पल इसमें उम्मीद या डर खत्म हो जाता है, उसी पल इसका जीवन भी समाप्त हो जाता है।

Love, like fire, cannot subsist without constant impulse; it ceases to live from the moment it ceases to hope or to fear.

वह इंसान सुरक्षित है जो किसी को भी अपना राज़दार नहीं बनाता।

He is safe who admits no one to his confidence.

चीज़ों को सही ढंग से समझने के लिए हमें उनके बारीक विवरणों को समझना होगा; और चूँकि ऐसा ज्ञान लगभग अनंत है, इसलिए हमारा ज्ञान हमेशा सतही और अधूरा ही रहता है।

To understand matters rightly we should understand their details; and as that knowledge is almost infinite, our knowledge is always superficial and imperfect.

शिष्टता असल में दूसरों से शिष्टता से पेश आने की इच्छा है, और खुद को एक शिष्ट इंसान के रूप में स्थापित करने की चाह है।

Politeness is a desire to be treated politely, and to be esteemed polite oneself.

भविष्य में आने वाली परेशानियों के बारे में अंदाज़ लगाने से कहीं बेहतर है कि हम वर्तमान की परेशानियों से निपटना सीख लें।

It is much better to learn to deal with the ills we have now than to speculate on those that may befall us.

हम हमेशा उन लोगों से ऊब जाते हैं जिन्हें हम बोर करते हैं।

We always get bored with those whom we bore.

शर्म और ईर्ष्या का दर्द इसलिए इतना गहरा होता है क्योंकि हमारा अहंकार इसे सहने में हमारी कोई मदद नहीं कर पाता।

What makes the pain we feel from shame and jealousy so cutting is that vanity can give us no assistance in bearing them.

जो यह सोचता है कि वह दुनिया के बिना रह सकता है, वह खुद को धोखा दे रहा है; लेकिन जो यह समझता है कि दुनिया उसके बिना नहीं चल सकती, वह उससे भी बड़ी गलतफहमी में है।

He who imagines he can do without the world deceives himself much; but he who fancies the world cannot do without him is still more mistaken.

हमारा मिज़ाज ही भाग्य से मिलने वाले हर उपहार का मूल्य तय करता है।

Our temper sets a price upon every gift that we receive from fortune.

जिसे लोग दोस्ती कहते हैं, वह महज़ एक सामाजिक समझौता है, स्वार्थों का तालमेल है, और लेन-देन का एक सिलसिला है। संक्षेप में, यह एक ऐसा कारोबार है जिसमें शामिल हर व्यक्ति अपने अहंकार के लिए लगातार मुनाफे की फिराक में रहता है।

What men have called friendship is only a social arrangement, a mutual adjustment of interests, an interchange of services given and received; it is, in sum, simply a business from which those involved propose to derive a steady profit for their own self-love.

हमारे अच्छे गुण, हमारे द्वारा किए गए बुरे कामों की तुलना में हमें नफरत और ज़ुल्म के ज़्यादा करीब ले आते हैं।

Our good qualities expose us more to hatred and persecution than all the ill we do.

सच्ची नेकी से ज़्यादा दुर्लभ कुछ भी नहीं है; जिन लोगों के बारे में माना जाता है कि वे नेकी से भरपूर हैं, वे आमतौर पर केवल आज्ञाकारी या कमज़ोर होते हैं।

Nothing is rarer than true good nature; they who are reputed to have it are generally only pliant or weak.

बुद्धि हमेशा दिल के हाथों धोखा खा जाती है।

The intellect is always fooled by the heart.

मनنسان अक्सर यही समझता है कि वह खुद काम कर रहा है, जबकि वह तो बस कठपुतली की तरह नचाया जा रहा होता है।

A man often imagines that he acts, when he is acted upon.

अनगिनत कलाएँ ऐसी लगती हैं जो मूर्खतापूर्ण हैं, जबकि उनके गुप्त उद्देश्य बेहद समझदारी भरे और महत्वपूर्ण होते हैं।

Numberless arts appear foolish whose secret motives are most wise and weighty.

यदि हम प्रेम का मूल्यांकन उसके अधिकांश परिणामों के आधार पर करें, तो वह स्नेह से अधिक घृणा जैसा प्रतीत होता है।

If we judge love by most of its effects, it resembles rather hatred than affection.

कुछ भी असंभव नहीं है; हर मक़सद तक पहुँचने के रास्ते होते हैं, और अगर हमारी इच्छाशक्ति मज़बूत हो तो साधन भी हमेशा मिल जाते हैं। किसी काम को असंभव कहना अक्सर महज़ एक बहाना होता है।

Nothing is impossible; there are ways that lead to everything, and if we had sufficient will we should always have sufficient means. It is often merely for an excuse that we say things are impossible.

उम्मीद, भले ही धोखेबाज़ हो, फिर भी हमें जीवन में काफ़ी सुखद तरीके से आगे ले जाती है।

Hope, deceitful as it is, carries us through life agreeably enough.

दिल हमेशा दिमाग को बेवकूफ बनाता रहता है।

The heart is forever making the head its fool.

यह दुनिया ऐसे लोगों से भरी पड़ी है जो खुद ऐबों से भरे हैं और दूसरों पर हंसते हैं।

The world is full of pots jeering at kettles.

सद्गुण बुद्धिमत्ता के अनुसार आचरण करने की आदत है। सद्गुण को दुनिया की समझ हासिल करने की तुलना में पाना ज़्यादा कठिन है; और यदि किसी युवा में यह खो जाए, तो शायद ही कभी वापस मिलता है। चाहे मनुष्य कितने भी बुरे क्यों न हों, वे खुलकर सद्गुण के दुश्मन बनने की हिम्मत नहीं करते, और जब वे उस पर वार करना चाहते हैं तो या तो उसके झूठे होने का दिखावा करते हैं या उस पर तरह-तरह के अपराध मढ़ देते हैं।

Virtue is the habit of acting according to wisdom. GOTTFRIED WILHELM LEIBNIZ, "Felicity", Leibniz: Political Writings Virtue is harder to be got than knowledge of the world; and, if lost in a young man, is seldom recovered. JOHN LOCKE, Some Thoughts Concerning Education However wicked men may be, they do not dare openly to appear the enemies of virtue, and when they desire to persecute her they either pretend to believe her false or attribute crimes to her.

यदि हमारे भीतर शांति नहीं है, तो बाहरी दुनिया से उसे पाना व्यर्थ है।

If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.

जो लोग अपना दिमाग छोटी-छोटी बातों में उलझाए रखते हैं, वे आमतौर पर कभी महान नहीं बन पाते।

Those who occupy their minds with small matters, generally become incapable of greatness.

कुछ ताने प्रशंसा बन जाते हैं; और कुछ प्रशंसाएँ ताना बन जाती हैं।

Some reproaches praise; some praises reproach.

अच्छी सलाह का लाभ उठाना उतना ही कठिन है जितना खुद सही निर्णय लेना।

Το know how to profit by good advice, requires nearly as much ability as to know how to act for one'self.

झगड़े ज़्यादा लंबे नहीं चलते अगर गलती सिर्फ़ एक तरफ़ की हो।

Quarrels would not last long if the fault was only on one side.

शिष्टता बस शिष्टाचार पाने और एक संस्कारी इंसान के रूप में जाने जाने की इच्छा मात्र है।

Civility is a desire to receive civilities, and to be accounted well-bred.

प्रशंसा एक ऐसी चापलूसी है जो बड़ी चतुराई, सूक्ष्मता और छुपे हुए ढंग से दी जाती है, जिससे प्रशंसा करने वाले और पाने वाले दोनों को अलग ही आनंद मिलता है। एक इसे अपनी योग्यता का पुरस्कार समझता है, तो दूसरा इसे अपनी निष्पक्षता और समझदारी दिखाने का जरिया मानता है।

Praise is flattery, artful, hidden, delicate, which gratifies differently him who praises and him who is praised. The one takes it as the reward of merit, the other bestows it to show his impartiality and knowledge.

हम किसी चीज़ को पाने के लिए अपना दिल उस पर पूरी तरह हार बैठें, इससे बेहतर है कि हम यह देख लें कि उसे पाने वाले लोग असल में कितने खुश हैं।

Before we set our hearts too much upon anything, let us examine how happy they are, who already possess it.

हम अपनी योग्यता से छोटे पद पर भी महान लग सकते हैं, लेकिन अपनी क्षमता से बड़े पद पर अक्सर हम छोटे ही नज़र आते हैं।

We may seem great in an employment below our worth, but we very often look little in one that is too big for us.

शत्रुओं द्वारा धोखा दिए जाने और मित्रों द्वारा विश्वासघात किए जाने पर हम खुद को संभाल नहीं पाते, लेकिन जब हम खुद अपने साथ ऐसा करते हैं, तो अक्सर संतुष्ट रहते हैं।

We are inconsolable at being deceived by our enemies and being betrayed by our friends, yet we are often content in be being treated like that by our own selves.

एक समझदार इंसान बुरी से बुरी तबाही से भी कुछ न कुछ फायदा निकाल लेता है, और मूर्ख इंसान अपनी अच्छी किस्मत को भी बदकिस्मती में बदल देता है।

A clever man reaps some benefit from the worst catastrophe, and a fool can turn even good luck to his disadvantage.

हमारा अपना अविश्वास ही दूसरों की बेईमानी को बढ़ावा देने का बहाना बन जाता है।

Our own distrust gives a fair pretence for the knavery of other people.

भावनाओं में एक अजीब सा स्वार्थ और अन्याय होता है, इसलिए उनका अनुसरण करना खतरनाक है। वास्तव में, जब वे सबसे अधिक भरोसेमंद लग रही हों, तब भी हमें उन पर संदेह करना चाहिए।

The passions possess a certain injustice and self interest which makes it dangerous to follow them, and in reality we should distrust them even when they appear most trustworthy.

नखरे करना और ठठ्ठा करना औरतों का स्वभाव और मिजाज होता है; लेकिन हर कोई इसका प्रदर्शन नहीं करती, क्योंकि कुछ औरतों के नखरे डर या समझदारी की वजह से दब जाते हैं।

Coquetry is the essential characteristic, and the prevalent humor of women; but they do not all practice it, because the coquetry of some is restrained by fear or by reason.

जब हमें चुप रहने पर शर्मिंदगी महसूस हो रही हो, तब कुछ बोलना सबसे कठिन होता है।

It is most difficult to speak when we are ashamed of being silent.

जिसे लोग दोस्ती कहते हैं, वह महज़ एक साझेदारी, स्वार्थों का तालमेल और एहसानों का आदान-प्रदान है—एक ऐसा व्यापार, जिसमें इंसान का अहंकार हमेशा अपना फायदा ही देखना चाहता है।

What men call friendship is no more than a partnership, a mutual care of interests, an exchange of favors - in a word, it is a sort of traffic, in which self-love ever proposes to be the gainer.

हमें अपनी किस्मत के साथ वैसा ही बर्ताव करना चाहिए जैसा हम अपनी सेहत के साथ करते हैं - अच्छी हो तो आनंद लें, बुरी हो तो सब्र करें, और बहुत मजबूरी हो तभी किसी कड़े इलाज का सहारा लें।

We should manage our fortune as we do our health - enjoy it when good, be patient when it is bad, and never apply violent remedies except in an extreme necessity

कृतज्ञता क्रेडिट की तरह है; यह हमारे रिश्तों की रीढ़ है; अक्सर हम अपने कर्ज़ इसलिए चुकाते हैं ताकि न्याय की माँग पूरी हो सके, बल्कि इसलिए ताकि भविष्य में और उधार आसानी से मिल सके।

Gratitude is like credit; it is the backbone of our relations; frequently we pay our debts not because equity demands that we should, but to facilitate future loans.

कई युवा खुद को स्वाभाविक और सच्चे होने का भ्रम पाल लेते हैं, जबकि वे केवल असभ्य और बदतमीज़ होते हैं।

Many young persons believe themselves natural when they are only impolite and coarse.

महान गुणों से लैस होने का सबसे पक्का सबूत यह है कि इंसान के दिल में ईर्ष्या न हो।

The surest proof of being endowed with noble qualities is to be free from envy.

जो अपराध केवल हमारे अपने सिवा कोई नहीं जानता, उन्हें हम बहुत आसानी से भूल जाते हैं।

We easily forget crimes that are known to none but ourselves.

जवान दिखने वाले वे बूढ़े लोग सबसे हास्यास्पद लगते हैं जो यह भूल जाते हैं कि वे अब वैसे नहीं दिखते।

Nothing is more ridiculous in old people that were once good-looking, than to forget that they are not so still.

जब हमारी नफरत बहुत ज़्यादा बढ़ जाती है, तो वह हमें उन लोगों से भी नीचे गिरा देती जिनसे हम नफरत करते हैं।

When our hatred is violent, it sinks us even beneath those we hate.

दिमाग की शालीनता सुहावनी चापलूसी में निहित होती है।

The gallantry of the mind consists in agreeable flattery.

जिन पदों पर हम काम नहीं कर रहे, उनके योग्य दिखना उन पदों पर काम करने की तुलना में कहीं अधिक आसान होता है।

It is much easier to seem fitted for posts we do not fill than for those we do.

भलाई के रास्ते पर चलने का श्रेय उसी इंसान को मिल सकता है जिसके पास बुराई करने की ताक़त भी हो। ताक़त न होने पर भलाई असल में या तो कमज़ोरी होती है या फिर कुछ न करने की आदत।

No man deserves to be praised for his goodness, who has it not in his power to be wicked. Goodness without that power is generally nothing more than sloth, or an impotence of will.

ऊँचाई का एक ऐसा रूप भी है जो भाग्य पर निर्भर नहीं करता; यह एक ऐसा खास अंदाज़ है जो हमें अलग पहचान देता है और हमें महान कार्यों के लिए तय हुआ प्रतीत कराता है; यह एक ऐसा मूल्य है जो हम अनजाने में खुद को देते हैं।

There is a kind of elevation which does not depend on fortune; it is a certain air which distinguishes us, and seems to destine us for great things; it is a price which we imperceptibly set upon ourselves.

दूसरों की चालाकी से हम जितने बेवकूफ बनते हैं, वे हमें उतने हास्यास्पद नहीं लगते, जितना तब हम खुद अपनी नजरों में गिर जाते हैं जब कोई और हमें मात दे देता है।

Those who are overreached by our cunning are far from appearing to us as ridiculous as we appear to ourselves when the cunning of others has overreached us.

लगता है कि कुदरत तौर पर हर औरत के स्वभाव में थोड़ी बहुत अदाकारी और नखरेबाज़ी होती है।

All women seem by nature to be coquettes.

प्रशंसा से इनकार करना दरअसल दोबारा प्रशंसा पाने की इच्छा होती है।

A refusal of praise is a desire to be praised twice.

सत्य ही सुंदरता की पूर्णता का आधार और कारण है, क्योंकि कोई भी चीज़ चाहे किसी भी रूप में हो, तब तक सुंदर और परिपूर्ण नहीं हो सकती जब तक वह वैसी न हो जैसी उसे होना चाहिए, और जब तक उसमें वे सभी गुण न हों जो उसमें होने आवश्यक हैं।

Truth is the foundation and the reason of the perfection of beauty, for of whatever stature a thing may be, it cannot be beautiful-and perfect, unless it be truly what it should be, and possess truly all that it should have.

हम सिर्फ उन्हीं लोगों को समझदार मानते हैं जो हमारे विचारों से इत्तेफ़ाक रखते हैं।

We think very few people sensible, except those who are of our opinion.

दुनिया में नए आने वालों की हम जो तारीफ करते हैं, वह असल में पहले से जमे हुए लोगों से हमारी ईर्ष्या की वजह से होती है।

The praise we give to new comers into the world arises from the envy we bear to those who are established.

अपने आप में कोई भी चीज़ असंभव नहीं है; हमें कठिनाइयों पर पार पाने के लिए साधनों की कमी नहीं होती, बल्कि उन साधनों का उपयोग करने के लिए लगन और दृढ़ संकल्प की कमी होती है।

There are very few things impossible in themselves; and we do not want means to conquer difficulties so much as application and resolution in the use of means.

ज़िंदगी में अगर कुछ स्थिर है, तो वह है बदलाव।

The only thing constant in life is change

प्रेमी और प्रेमिकाएं एक-दूसरे के साथ कभी इसलिए नहीं ऊबते, क्योंकि वे हमेशा सिर्फ अपनी ही बातें करते रहते हैं।

The reason why lovers and their mistresses never tire of being together is that they are always talking of themselves. [Fr., Ce qui fait que amants et les maitresses ne s'ennuient point d'etre ensemble; c'est qu'ils parlent toujours d'eux memes.]

हम अक्सर केवल बहाना बनाने के लिए कह देते हैं कि चीजें असंभव हैं।

It is often merely for an excuse that we say things are impossible.

जो पुरुष किसी स्त्री को उसके अपने ही बारे में सबसे अच्छा महसूस कराता है, वही वह इंसान होता है जिससे वह दोबारा मिलने के लिए सबसे पहले तड़पती है।

The man who leaves a woman best pleased with herself is the one whom she will soonest wish to see.

मनुષ્ય के सबसे बड़े सुख: हवा और रोशनी, शरीर के होने का आनंद, और देखने का नशा।

The great interests of man: air and light, the joy of having a body, the voluptuousness of looking.

प्रकृति चाहे कितनी भी उदार क्यों न हो, वह अकेले किसी को नायक नहीं बना सकती। इसमें किस्मत को भी अपना योगदान देना पड़ता है, और जब तक दोनों का मेल न हो, तब तक कोई भी महान कार्य पूरा नहीं हो सकता।

Though nature be ever so generous, yet can she not make a hero alone. Fortune must contribute her part too; and till both concur, the work cannot be perfected.

हम चाहे अपनी भावनाओं को कितने भी पर्दों में क्यों न छिपा लें... कोई न कोई ऐसी जगह बच ही जाती है जहाँ से वे झांक ही लेती हैं।

However we may conceal our passions under the veil ... there is always some place where they peep out.

खुद को बिना जाने धोखा देना उतना ही आसान है, जितना दूसरों को उनकी जानकारी के बिना धोखा देना मुश्किल है।

It is as easy to deceive one's self without perceiving it, as it is difficult to deceive others without their finding out.

किसी व्यक्ति के लिए उस पद के योग्य माना जाना आसान होता है जो उसके पास नहीं है, बशर्ते उस पद की तुलना में जो वह पहले से संभाल रहा है और जिस पर वह काम कर रहा है।

It is easier for a man to be thought fit for an employment that he has not, than for one he stands already possessed of, and is exercising.

हम ज़िंदगी के हर नए पड़ाव पर एक नौसिखिए की तरह ही पहुँचते हैं।

We arrive at the various stages of life quite as novices.

कुछ लोग अपनी काबिलियत से भी चिढ़ा देते हैं, तो कुछ ऐसे भी होते हैं जो अपनी कमियों के साथ भी भाते हैं।

There are some persons who only disgust with their abilities, there are persons who please even with their faults.

संयम या तो स्वास्थ्य के प्रति सचेत रहना है या फिर हमारी अपनी सीमित क्षमता है।

Sobriety is concern for one's health - or limited capacity.

हमें किसी इंसान की महानता का अंदाज़ा उसके बड़े गुणों से नहीं, बल्कि इस बात से लगाना चाहिए कि वह उनका इस्तेमाल कैसे करता है।

We should not judge a man's merits by his great qualities, but by the use he makes of them.

सुंदरता से अलग, हम आकर्षण के बारे में यह कह सकते हैं कि यह एक ऐसा संतुलन है जिसके नियम अज्ञात हैं।

We may say of agreeableness, as distinct from beauty, that it is a symmetry whose rules are unknown.

चूँकि इस दुनिया के बड़े लोग हमें शारीरिक स्वास्थ्य या मानसिक शांति नहीं दे सकते, इसलिए वे जो भी भलाई कर सकते हैं, उसके एवज में हम हमेशा बहुत भारी कीमत चुकाते हैं।

As the great ones of this world are unable to bestow health of body or peace of mind, we always pay too high a price for any good they can do.

पाखंड वह श्रद्धांजलि है जो बुराई, नेकी को देती है।

Hypocrisy is the homage vice pays to virtue.

प्रेम की सबसे सटीक तुलना बुखार से की जा सकती है; न तो इसके वेग पर हमारा कोई बस चलता है और न ही इसकी अवधि पर, बिल्कुल बुखार की तरह।

The truest comparison we can make of love is to liken it to a fever; we have no more power over the one than the other, either as to its violence or duration.

एक प्रशिक्षित मन के लिए किसी अव्यवस्थित मन का मार्गदर्शन करने की तुलना में उसके अधीन होना कम कठिन होता है।

A well-trained mind has less difficulty in submitting to than in guiding an ill-trained mind.

हमें दूसरों के बारे में पढ़ना अच्छा लगता है, लेकिन कोई हमारे बारे में पढ़े, यह हमें पसंद नहीं।

We like to read others but we do not like to be read.

बेतकल्लुफ़ी शिष्टाचार के लगभग सभी नियमों को ताक पर रख देना है, जिसे आज़ादी के नाम पर समाज में सहजता समझकर शामिल कर लिया गया है।

Familiarity is a suspension of almost all the laws of civility, which libertinism has introduced into society under the notion of ease.

चालाकी और धोखेबाज़ी हमेशा योग्यता की कमी से उत्पन्न होती हैं।

Cunning and treachery proceed from want of capacity.

जीवन में कभी-कभी ऐसे मौके आते हैं जब चतुराई से बाहर निकलने के लिए थोड़ा बेवकूफ बनना पड़ता है।

Sometimes, occasions occur in life which demand you to be a little foolish in order to skillfully extricate yourself.

संयम और मितव्ययिता एक जैसे लगते हैं। बात यह नहीं है कि हम और खाना नहीं चाहते, बस डर इस बात का होता है कि कहीं नुक्सान न हो जाए।

Moderation resembles temperance. We are not so unwilling to eat more, as afraid of doing ourselves harm by it.

जो आचरण अक्सर मज़ाकिया या अटपटा लगता है, उसके पीछे के छिपे हुए कारण बेहद समझदारी भरे और ठोस होते हैं।

That conduct often seems ridiculous the secret reasons of which are wise and solid.

दोस्ती हो या प्यार, अक्सर जानकारी से ज़्यादा अज्ञानता ही हमारी खुशी की वजह बनती है।

In friendship as well as love, ignorance very often contributes more to our happiness than knowledge.

हम भले ही अपने दुखों के लिए किसी भी बहाने को ज़िम्मेदार ठहराएं, लेकिन अक्सर उनके पीछे हमारा स्वार्थ और अहंकार ही होता है।

Whatever pretended causes we may blame our afflictions upon, it is often nothing but self-interest and vanity that produce them.

राजाओं की दयालुता अक्सर जनता का दिल जीतने की एक राजनीतिक चाल मात्र होती है।

The clemency of Princes is often but policy to win the affections of the people.

चापलूसी एक ऐसा खोटा सिक्का है जो इंसान के अहंकार (घमंड) के बिना कभी बाज़ार में न चले।

Flattery is a counterfeit money which, but for vanity, would have no circulation.

किसी चीज़ की तीव्र इच्छा करने से पहले, हमें यह देख लेना चाहिए कि उसे पाने वाला वाकई कितना खुश है।

Before we passionately desire a thing, we should examine the happiness of its possessor.

लोग कभी-कभी सोचते हैं कि वे चापलूसी से नफरत करते हैं, लेकिन असल में वे केवल चापलूसी करने के तरीके से नफरत करते हैं।

Men sometimes think they hate flattery, but they hate only the manner of flattering.

सादगी एक ऐसा सुंदर धोखा है जो सीधे दिल में उतर जाता है।

Simplicity is a delicate imposition.

प्यार में, सबसे जल्दी किया गया किनारा ही सबसे बेहतरीन इलाज होता है।

In love, the quickest is always the best cure.

हम न तो कभी उतने भाग्यशाली होते हैं और न ही उतने अभाग्यशाली, जितना हम सोचते हैं।

We are never either so fortunate or so misfortunate as we imagine.

समझदार लोगों की स्थिरता असल में उनके दिल की बैचेनी को छिपाने की एक कला भर होती है।

The constancy of the wise is only the talent of concealing the agitation of their hearts.

हम अक्सर बिना सज़ा पाए बुराई करने के लिए, दिखावे की छोटी-मोटी भलाई करते रहते हैं।

We often do shallow good in order to accomplish evil with impunity.

ईमानदारी दिल की एक खुली किताब जैसी होती है। यह बहुत कम लोगों में पाई जाती है, और जिसे हम आमतौर पर ईमानदारी समझते हैं, वह वास्तव में दूसरों का भरोसा जीतने के लिए चली गई एक चालाक चाल के अलावा कुछ नहीं होती।

Sincerity is a certain openness of heart. It is to be found in very few, and what we commonly look upon to be so is only a cunningsort of dissimulation, to insinuate ourselves into the confidence of others.

कोई महान काम करने की कोशिश करना भी अपने आप में तारीफ के काबिल होता है।

It is praiseworthy even to attempt a great action.

जो महान और चमत्कारी घटनाएं लोगों को चकाचौंध कर देती हैं, राजनेता उन्हें बड़ी-बड़ी योजनाओं का नतीजा बताते हैं, जबकि वे आमतौर पर हमारे स्वभाव और जज्बातों का ही परिणाम होती हैं।

Great and glorious events which dazzle the beholder are represented by politicians as the outcome of grand designs whereas they are usually products of temperaments and passions.

उदारता और कुछ नहीं बल्कि दान देने के अहंकार का ही एक रूप है।

Generosity is the vanity of giving.

कोई भी हादसा इतना बुरा नहीं होता जिससे एक समझदार इंसान कोई फायदा न निकाल सके।

No accidents are so unlucky [bad] but that the wise may draw some advantage [good] from them.

हम उम्मीद के मुताबिक वादे करते हैं- और डर के मुताबिक उन्हें निभाते हैं।

We make promises to the extent that we hope-and keep them to the extent that we fear.

जो हवा मोमबत्ती बुझा देती है, वही आग को भड़का देती है।

The wind which snuffs the candle fans the fire.

वाक्पटुता ( eloquence ): सही बात कहना और वक्त पर चुप हो जाना।

Eloquence: saying the proper thing and stopping.

हद से ज़्यादा नज़ाकत झूठी नज़ाकत है, और असली नज़ाकत वही है जो अंदर से मजबूत हो।

Too great refinement is false delicacy, and true delicacy is solid refinement.

खुश रहने से कहीं ज्यादा मेहनत हमें यह दिखाने में करनी पड़ती है कि हम खुश हैं।

We take less pains to be happy, than to appear so.

बातचीत में समझदार और आकर्षक लोग इतने कम क्यों दिखाई देते हैं, इसकी एक बड़ी वजह यह है कि शायद ही कोई ऐसा हो जो सामने वाले की बात का सटीक जवाब देने के बजाय सिर्फ यह सोचने में लगा रहता है कि उसे खुद क्या कहना है।

One thing which makes us find so few people who appear reasonable and agreeable in conversation is, that there is scarcely any one who does not think more of what he is about to say than of answering precisely what is said to him.

व्यक्ति के जन्मस्थान का लहजा उसकी ज़ुबान की तरह, उसके मन और दिल में भी हमेशा बसा रहता है।

The accent of one's birthplace remains in the mind and in the heart as in one's speech.

जिन कमियों को स्वीकार करने की हमारे अंदर हिम्मत हो, उन्हें लेकर हमें बहुत ज्यादा परेशान नहीं होना चाहिए।

We should not be much concerned about faults we have the courage to own.

इंसान का व्यक्तित्व भी इमारतों की तरह होता है—इसके कई पहलू होते हैं, जिनमें से कुछ देखने में बहुत सुंदर लगते हैं और कुछ नहीं।

People's personalities, like buildings, have various facades, some pleasant to view, some not.

परिस्थितियां चाहे जितनी भी बुरी हों, समझदार लोग उनमें से कोई न कोई फायदा निकाल ही लेते हैं।

There are no circumstances, however unfortunate, that clever people do not extract some advantage from.

यह भी एक तरह की नखरेबाजी ही है कि इंसान यह शेखी बघारे कि वह कभी नखरे नहीं दिखाता।

Tis a sort of coquetry to boast that we never coquet.

बीते हुए और आने वाले दुखों पर दर्शनशास्त्र आसानी से जीत हासिल कर लेता है, लेकिन वर्तमान के दुख दर्शनशास्त्र पर भारी पड़ते हैं।

Philosophy easily triumphs over past and future ills; but present ills triumph over philosophy.

प्रकृति ने हमें चाहे जितनी भी खूबियां दी हों, लेकिन सिर्फ वही नहीं, बल्कि भाग्य का साथ भी मिलकर इंसान को हीरो बनाता है।

However great the advantages given us by nature, it is not she alone, but fortune with her, which makes heroes.

प्यार में डूबी औरतें छोटी-मोटी बेवफाई की तुलना में बड़ी बेवकूफियों को ज्यादा आसानी से माफ कर देती हैं।

Women in love sooner forgive great indiscretions than small infidelities.

जिन्होंने कभी प्यार का अनुभव कर लिया हो, उनके लिए दोस्ती फीकी लगने लगती है।

Friendship is insipid to those who have experienced love.

साहस ही एकमात्र सुरक्षा है।

The only security is courage.

मौत को बहुत कम लोग जानते हैं, हम तो बस इसे झेलते हैं—अक्सर दृढ़ निश्चय, बेवकूफी और आदत के सहारे; और ज्यादातर लोग सिर्फ इसलिए मर जाते हैं क्योंकि वे मरना टालना नहीं जानते।

Few people know death, we only endure it, usually from determination, and even from stupidity and custom; and most men only die because they know not how to prevent dying.

जो काम शरीर के लिए शालीनता और खूबसूरती करती है, वही काम मन के लिए समझदारी करती है।

Gracefulness is to the body what understanding is to the mind.

बच्चों में बचपना प्यारा लगता है, पुरुषों में यह एक शर्मनाक कमी है, और बुढ़ापे में यह एक भयानक मूर्खता है।

In infants, levity is a prettiness; in men a shameful defect; but in old age, a monstrous folly.

प्रेम तो इश्कबाजी का सबसे छोटा हिस्सा है।

Love is the smallest part of gallantry.

आप दूसरों पर जितना कम भरोसा करेंगे, उतना ही कम धोखा खाएंगे।

The less you trust others, the less you will be deceived.

उम्मीद और डर हमेशा साथ-साथ चलते हैं।

Hope and fear are inseparable.

बहुत कम लोग जानते हैं कि वे कुल कितना बुरा कर रहे हैं।

Few men know all the ill they do.