Frank Zappa Quotes - QuoteVerse

मेरा मानना है कि आप मुँह से ऐसा कोई भी शब्द नहीं बोल सकते या ऐसी कोई आवाज़ नहीं निकाल सकते जो इतनी भयानक हो कि आपको आग की उस झील में हमेशा के लिए जलने के लिए भेज दे! ऐसा बिल्कुल नहीं होने वाला।

My theory is that there is no word that you can say or noise that you can make with your mouth that is so horrible that it will send you to burn forever in that lake of fire! It's not gonna happen.

किसी ईसाई के आगे कभी मत झुकना।

Never bend over for a Christian.

किसी को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम महान संगीतकार हैं या नहीं।

Nobody gives a crap if we're great musicians.

झुकने पर कोई भी अच्छा नहीं लगता। खासकर बिल चुकाने के लिए पैसे निकालते वक्त।

Nobody looks good bent over. Especially to pick up a check.

भूरे रंग की लिपस्टिक किसी पर अच्छी नहीं लगती।

Nobody looks good with brown lipstick on.

संगीत की शैली में तब तक कोई बदलाव टिक नहीं सकता जब तक उसके साथ पहनावे की शैली में बदलाव न आए। रॉक का मतलब ही तैयार होना और अच्छे कपड़े पहनना है।

No change in musical style will survive unless it is accompanied by a change in clothing style. Rock is to dress up to.

मैंने जो भी लिखा है, उसके पीछे कभी यह मंशा नहीं रही कि मैं किसी पर कोई प्रभाव डालूँ या किसी को प्रभावित करूँ।

Nothing I've ever written has been motivated by trying to impact or influence anybody.

बेशक यह सब पहले से तय और बनावटी होता है, लेकिन एक बार जब आप यह समझ जाते हैं कि यह कैसे गढ़ा गया है, तो आप इसके संपादकीय दृष्टिकोण को समझ सकते हैं। उदाहरण के लिए, सीएनएन (CNN) को ही ले लीजिए, जब आपको यह समझ आ जाता है कि वे असल में कहाँ से आते हैं, तो आप उनके पूर्वाग्रह को हटाकर कुछ हद तक सच्चाई तक पहुँच सकते हैं। कभी-कभी इन चीज़ों में इतना ज़्यादा पूर्वाग्रह होता है कि वह मज़ेदार लगने लगता है और आपको मनोरंजन की एक अतिरिक्त खुराक दे जाता है।

Of course it's contrived, but once you know how its contrived, you can understand the editorial viewpoint. CNN, for example, when you see where they're really coming from, you can subtract their bias, and get some sort of facts. Sometimes the amount of bias that is imposed in these things is so laughable that it gives you an extra layer of entertainment.

अच्छा, तो वो ज्ञान का वृक्ष था। "तुम यह सेब खा लो, तुम भगवान जितने बुद्धिमान हो जाओगे।" ऐसा हम होने नहीं दे सकते।

Okay, it was the Tree of Knowledge. "You eat this apple; you're going to be as smart as God." We can't have that.

व्यक्तिगत स्तर पर, 'फ्रीक आउट' एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें कोई व्यक्ति अपनी सोच, पहनावे और सामाजिक तौर-तरीकों के उन पुराने और रूढ़िवादी बंधनों को तोड़ देता है जो उसे बांधते हैं, ताकि वह अपने आस-पास के माहौल और पूरी सामाजिक व्यवस्था के साथ अपने रिश्ते को रचनात्मक तरीके से व्यक्त कर सके।

On a personal level, Freaking Out is a process whereby an individual casts off outmoded and restricting standards of thinking, dress, and social etiquette in order to express creatively his relationship to his immediate environment and the social structure as a whole.

एक और एक ग्यारह होते हैं।

One and one is eleven.

मेरा एक पसंदीदा दार्शनिक सिद्धांत यह है कि लोग आपसे तभी सहमत होते हैं जब वे पहले से ही आपकी बात से सहमत होते हैं। आप कभी किसी की सोच नहीं बदल सकते।

One of my favorite philosophical tenets is that people will agree with you only if they already agree with you. You do not change people's minds.

हर किसी पर एक ही फॉर्मूला फिट नहीं बैठता।

One size does not fit all.

अभी सिर्फ तेरह साल की है, और नखरे दिखाने लगी है।

Only thirteen, and she knows how to nasty.

बैरीटोन महिलाओं के उस ग्रह पर, वे बहुत भारी आवाज़ में बात करती हैं।

On the Planet of Baritone women, they talk low.

संगठित धर्म अपने स्वभाव से ही लोगों को गुमराह करने वाले होते हैं।

Organized religions by their very natures are misleading.

आज रात का हमारा सबसे बड़ा इनाम उस लड़की के लिए पचास अमेरिकी डॉलर है जिसके पास सबसे आकर्षक शारीरिक बनावट है।

Our big prize tonight is fifty American dollars to the girl with the most exciting mammalian protuberances.

हमारी जेलें आप जैसे घटिया लोगों से भरी पड़ी हैं जो गलत काम करते हैं, और उनमें से कई लोगों को इस तरह के अपराध करने के लिए उस भयानक ताकत ने मजबूर किया जिसे संगीत कहा जाता है।

Our criminal institutions are full of creeps like you who do wrong things, and many of them were driven to these crimes by the horrible force called music.

मेरे लिए खुले में घूमने का मतलब कार से उतरकर एयरपोर्ट के टिकट काउंटर तक पैदल जाना है।

Outdoors for me is walking from the car to the ticket desk at the airport

तीस दिन के दौरे पर निकलो तो सिवाय ग्रुपियों और प्रमोटरों के प्यार के तुम्हारे पास कुछ नहीं होता।

Out on a 30 day tour, you got nothing, but groupies and promoters to love you.

लोग बस इस इंतज़ार में बैठे हैं कि कोई उन्हें सनकी घोषित कर दे।

People are just waiting around to get certified.

लोग मुझसे अक्सर सेंसरशिप जैसे विषयों पर इंटरव्यू के लिए फोन करते हैं, जैसे वह गैसेट का इंटरव्यू था। मैं खुद को इस विषय का कोई बहुत बड़ा विद्वान नहीं मानता, लेकिन वे मुझे इसलिए फोन करते हैं क्योंकि वे जानते हैं कि मैं कम से कम अपना मुंह खोलूंगा और अपनी राय जरूर रखूंगा, जबकि बाकी लोग सुरक्षित रास्ता चुनते हैं और कुछ नहीं बोलते क्योंकि वे किसी को नाराज नहीं करना चाहते।

People call me for interviews on censorship type topics all the time, like that Gannette interview.I don't hold myself out to be an authority on it, but the reason they call me is that they know that I'll at least open my mouth, and give an opinion, whereas other people will play it safe, and won't say anything, because they don't want to offend anybody.

लोगों को चीज़ें अपने पास रखना पसंद है।

People like to own things.

लोग इस बात का बड़ा बतंगड़ बनाते हैं कि मैंने अपने बच्चों के इतने 'अजीब नाम' क्यों रखे हैं, लेकिन सच तो यह है कि मैं उन्हें पहला नाम कोई भी दे देता, असली मुसीबत तो उनका आखिरी नाम ही बनवाने वाला है।

People make a lot of fuss about my kids having such supposedly 'strange names', but the fact is that no matter what first names I might have given them, it is the last name that is going to get them in trouble.

लोगों में हमेशा रॉक एंड रोल रिकॉर्ड बनाने की चाहत रहेगी, और उन्हें बेचने की भी। ये रिकॉर्ड बनाने वाले ज़्यादातर लोग इसे सिर्फ एक बिजनेस मानते हैं, और अगर कोई उनसे कहे कि "तुम ऐसा नहीं कर सकते", तो वे कोई शिकायत नहीं करेंगे। वे बस रिकॉर्ड बनाते रहेंगे, पर वे और बेजान होते जाएंगे। रॉक एंड रोल तब भी रहेगा, लेकिन यह असल में जैसा होना चाहिए या जैसा हो सकता था, उसके मुकाबले मुझे यह कुछ खास नहीं लगेगा।

People will always have the desire to make rock and roll records, and they'll always have the desire to sell rock and roll records. Most of the people making these records do it because it is a business, and if someone says, "You can't do this", they won't complain. They'll just keep making records, but they'll get blander and blander. There'll still be rock and roll, but compared to what it really could be or ought to be, I don't think it'll be all that terrific.

राजनीति, उद्योग जगत की ही एक मनोरंजन शाखा है।

Politics is the entertainment branch of industry.

सत्ता उस कूल लड़के या लड़की के हाथ में रहेगी जिसे अपनी घटिया हरकतों के लिए मीडिया में सबसे ज़्यादा कवरेज मिलेगी। ज़ाहिर है, अलग-अलग व्यवसायों में उसके दोस्तों का भी भला हो ही जाएगा।

Power will be maintained by the groovy guy or gal who gets the most media coverage for his sleaze. Naturally, his friends in various businesses will do okay, too.

अमेरिकी जनता के पढ़े-लिखे होने के स्तर को देखते हुए व्यंग्य बनाना लगभग बेकार सा लगता है।

Producing satire is kind of hopeless because of the literacy rate of the American public.

भाड़ में जाओ।

Ram it up your poop chute.

हकीकत वही है जो वह है, वह नहीं जिसे आप देखना चाहते हैं।

Reality is what it is, not what you want it to be.

रिपब्लिकन पार्टी बढ़िया है, अगर आप करोड़पति हैं। डेमोक्रेट्स ठीक हैं, अगर आपके पास तन पर कपड़ों के सिवाय कुछ नहीं है। असल में दोनों में से कोई सही नहीं है, क्योंकि किसी को आपकी परवाह नहीं है।

Republican is fine, if your a millionaire. Democrats is fair, if all you own is what you wear. Neither of them's really right, cause neither of them care.

रिपब्लिकन पार्टी बेलूभ, बेलगाम बुराई, लालच और उस अज्ञानता की प्रतीक है जिसे गुब्बारों और रिbbon से सजा दिया गया हो।

Republicans stand for raw, unbridled evil and greed and ignorance smothered in balloons and ribbons.

रॉक संगीत कभी भी रूढ़िवादी या दबे-कुचले लोगों की पसंद के लिए न लिखा गया और न ही गाया गया।

Rock music was never written for or performed for conservative tastes.

रोलर-स्केट और डिस्को में बहुत मज़ा है, मैं बंदूक चलाने के लिए अभी बहुत छोटा और नासमझ हूँ।

Roller-skates and disco are a lot of fun, I'm much too young and stupid to operate a gun.

स्कूल लोगों को सलीके से बेवकूफ बनना सिखाते हैं। वे आपको ऐसा पढ़ा-लिखा बेवकूफ बनाते हैं जो बस काम चला सके। अमेरिकी स्कूल* आपको तर्क-वितर्क जैसी चीज़ों से निपटना नहीं सिखाते; वे आपको यह परखने का पैमाना नहीं देते कि किसी भी माध्यम या प्रारूप में क्या अच्छा है और क्या बुरा; और वे आपको सैन्य-औद्योगिक परिसर के लिए एक ऐसा आसान शिकार बना देते हैं जिसे हमेशा काम करने वाले इंसानों की ज़रूरत होती है।

Schools train people to be ignorant, with style. They give you the equipment that you need to be a functional ignoramus. American schools* do not equip you to deal with things like logic; they don't give you the criteria by which to judge between good and bad in any medium or format; and they prepare you to be a usable victim for military-industrial complex that needs manpower.

विज्ञान हथियारों के करीब जा रहा है, और कला व्यापार के करीब। और ये दोनों कभी एक नहीं हो सकते।

Science is moving closer to weaponry, and Art is moving closer to commercialism. And never the twain shall meet.

वैज्ञानिकों का मानना है कि ब्रह्मांड हाइड्रोजन से बना है क्योंकि उनका दावा है कि यह सबसे प्रचुर मात्रा में पाया जाने वाला तत्व है। मेरा दावा है कि सबसे ज़्यादा प्रचुर मात्रा में पाई जाने वाली चीज़ मूर्खता है।

Scientists believe that the universe is made of hydrogen because they claim it's the most plentiful ingredient. I claim that the most plentiful ingredient is stupidity.

साइंसोलॉजी, इसके बारे में क्या ख्याल है? आप टिन के डिब्बे पकड़े रहते हैं और फिर यह आदमी आपसे ढेर सारे सवाल पूछता है, और अगर आप पर्याप्त पैसे चुका दें तो आप मास्टर रेस का हिस्सा बन जाते हैं। एक धर्म के रूप में यह कैसा है?

Scientology, how about that? You hold on to the tin cans and then this guy asks you a bunch of questions, and if you pay enough money you get to join the master race. How's that for a religion ?

यौन तृप्ति केवल मशीनों के इस्तेमाल से ही मिल सकती है।

Sexual gratification can only be achieved through the use of machines.

वह एक ऑफिस गर्ल है, जिसका नाम बेटी है। उसका पसंदीदा ग्रुप हेलेन रेड्डी है।

She is an office girl, her name is Betty. Her favorite group is Helen Reddy.

वह मोजावे में एक विनेबैगो में रहती है। उसका नाम बॉबी है, वह बिल्कुल आलू जैसा दिखता है।

She lives in Mojave in a Winnebago. His name is Bobby, he looks like a potato.

वह मुझे मंत्रमुग्ध कर देती थी, जब तक कि उसके चेहरे पर मुंहासे नहीं निकल आए।

She use to knock me out until her face broke out.

वह मेरी पक्की प्रेमिका थी, जब तक कि उसका वजन नहीं बढ़ गया।

She was a steady date until she put on some weight.

अपना मुँह बंद रखो और गिटार बजाओ।

Shut Up and Play your Guitar.

चूँकि मेरी कोई औपचारिक ट्रेनिंग नहीं हुई थी, इसलिए मेरे लिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था कि मैं लाइटनिं स्लिम को सुन रहा हूँ, या द ज्वेल्स नामक वोकल ग्रुप को..., या वेबर्न, या बारेसे, या स्ट्राविंस्की को। मेरे लिए वह सब बेहतरीन संगीत था।

Since I didn't have any kind of formal training, it didn't make any difference to me if I was listening to Lightnin' Slim, or a vocal group called the Jewels ... , or Webern, or Varèse, or Stravinsky. To me it was all good music.

ब्रह्मांडीय बर्तन पर तब तक बैठो और घूमते रहो जब तक सड़ न जाओ।

Sit and spin 'til you rot on the cosmic utensil.

किताबें बहुत सारी हैं, और समय बहुत कम।

So many books, so little time.

कुछ लोग... कुछ लोग सिर्फ कपकेक पसंद करते हैं, जबकि मैं तो यह कहूँगा कि भगवान की इस धूसर धरती पर भोजन के उस राजकुमार यानी मफिन से बढ़कर या उसके जैसा महान कुछ भी नहीं है और न ही होना चाहिए!

Some people... some people like cupcakes Exclusively, while myself, I say, There is naught nor ought there be nothing So exalted on the face of god's grey Earth as that prince of foods... the muffin!

कुछ वैज्ञानिकों का दावा है कि हाइड्रोजन, अपनी प्रचुरता के कारण, ब्रह्मांड की मूल इकाई है। मैं इस बात का खंडन करता हूँ। मेरा कहना है कि हाइड्रोजन से ज़्यादा मूर्खता मौजूद है, और वही ब्रह्मांड की मूल इकाई है।

Some scientists claim that hydrogen, because it is so plentiful, is the basic building block of the universe. I dispute that. I say there is more stupidity than hydrogen, and that is the basic building block of the universe.

कभी-कभी बेहतर महसूस करने से पहले आपको बीमार होना पड़ता है।

Sometimes you got to get sick before you can feel better.

संगीतकार वह व्यक्ति होता है जो अनजाने हवा के कणों पर अपनी मर्ज़ी थोपता रहता है, और अक्सर इसमें अनजाने संगीतकारों का भी साथ मिलता है।

A composer is a guy who goes around forcing his will on unsuspecting air molecules, often with the assistance of unsuspecting musicians.

अनुवाद में बहुत कुछ खो जाता है। भले ही आप माइक्रोस्कोप लगाकर उसे सुनते रहें, लेकिन यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि उसका असल मतलब क्या है।

So much gets lost in the translation. Even if you sat there listening to it with a microscope, there's no way you're gonna find out what it means.

एक संगीतकार का काम समय के छोटे-छोटे टुकड़ों को खूबसूरती से सजाना होता है।

A composer's job involves the decoration of fragments of time.

कानून की पढ़ाई की है, लेकिन वकालत करने के योग्य नहीं हूँ।

Studied law, but not qualified to practice it.

असल में, मुझे हर दिन ऐसा करने का मौका (लगभग 5 समाचार शो देखने का) नहीं मिलता, लेकिन मैं हफ्ते में कम से कम 5 बार ऐसा कर लेता हूँ। और बाकी समय मैं इंटरव्यू दे रहा होता हूँ। मैं невероят रूप से बहुत सारे इंटरव्यू करता हूँ।

Actually, I don't get to do it (watch 5 or so news shows) every day, but I manage to do it at least 5 times a week. And the rest of the time I'm doing interviews. I do an amazing amount of interviews.

दरारों को बंद करो, गैस चालू करो, मैं अपनी जान देने जा रहा हूँ।

Stuff up the cracks, turn on the gas, I'm gonna take my life.

नशा न तो नैतिक होता है और न ही अनैतिक—वह सिर्फ एक रासायनिक यौगिक (केमिकल कंपाउंड) है। वह यौगिक तब तक समाज के लिए खतरा नहीं बनता जब तक कि कोई इंसान उसके सेवन को इस तरह न ले मान ले जैसे उसे किसी हरामखोर की तरह बर्ताव करने का अस्थायी लाइसेंस मिल गया हो।

A drug is neither moral nor immoral - it's a chemical compound. The compound itself is not a menace to society until a human being treats it as if consumption bestowed a temporary license to act like an asshole.

मूर्खता में एक अलग ही आकर्षण होता है - अज्ञानता में नहीं।

Stupidity has a certain charm - ignorance does not.

नशीली दवाइयाँ बुरी नहीं होतीं, वे तो बस रासायनिक यौगिक हैं। असली समस्या तब पैदा होती है जब लोग इन्हें लेने के बाद अपनी हरकतों का यह लाइसेंस मान लेते हैं कि वे कुछ भी बदतमीजी कर सकते हैं।

A drug is not bad. A drug is a chemical compound. The problem comes in when people who take drugs treat them like a license to behave like an asshole.

मूर्खता ब्रह्मांड की मूल इकाई है।

Stupidity is the basic building block of the universe.

यहाँ जो कुछ भी है, सब अमेरिकी बनावट का है। थोड़ा भड़कीला ज़रूर है, पर सजावट बढ़िया है।

All that we got here is American made. It's a little bit cheesy, but it's nicely displayed.

कामसूत्र को ही ले लीजिए। बाइबल की तुलना में कितने लोग कामसूत्र की वजह से मरे? कौन जीता?

Take the Kama Sutra. How many people died from the Kama Sutra as opposed to the Bible? Who wins?

सारा अच्छा संगीत तो पहले ही विक्टोरियन दौर के उन बालों वाले लोगों द्वारा लिखा जा चुका है।

All the good music has already been written by people with wigs and stuff.

बासून (एक प्रकार का वाद्य यंत्र) मेरे सबसे पसंदीदा वाद्य यंत्रों में से एक है। इसमें एक मध्ययुगीन महक है, उन दिनों की तरह जब हर चीज़ की आवाज़ वैसी ही हुआ करती थी। कुछ लोगों को बेसबॉल का शौक होता है... मुझे यह समझ से परे लगता है, लेकिन मैं आसानी से समझ सकता हूँ कि कोई व्यक्ति बासून बजाने को लेकर क्यों उत्साहित हो सकता है।

The bassoon is one of my favorite instruments. It has a medieval aroma, like the days when everything used to sound like that. Some people crave baseball...I find this unfathomable, but I can easily understand why a person could get excited about playing the bassoon.

सारा अच्छा संगीत तो पहले ही पुराने ज़माने के लोगों द्वारा लिखा जा चुका है... मूल रूप से लोग सुनना क्या चाहते हैं: मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम मुझसे प्यार करती हो, पत्तियाँ भूरी हो गईं, पेड़ों से झड़ गईं, हवा चल रही है, ठंड बढ़ गई, तुम दूर चली गईं, मेरा दिल टूट गया, तुम वापस आ गईं, और मेरा दिल ठीक हो गया... आधुनिक संगीत का मतलब है—ऐसे लोग जो सोच नहीं सकते, ऐसे कलाकारों को साइन करते हैं जो गाना लिख नहीं सकते, ताकि ऐसे रिकॉर्ड बना सकें जो बहरे लोगों के लिए हों। ज़्यादातर लोग अच्छे संगीत को पहचान भी नहीं पाएंगे भले ही वह आकर उनके मुँह पर तमाचा जड़ दे... अगर बोलों से लोग हरकतें करने लग जाते, तो फिर हम सब एक-दूसरे से प्यार क्यों नहीं करने लगे?

All the good music has already been written by people with wigs and stuff...Basically what people want to hear is: I love you, you love me, the leaves turn brown, they fell off the trees, the wind is blowing, it got cold, you went away, my heart broke, you came back, and my heart was okay...Modern music is people who can't think signing artists who can't write songs to make records for people who can't hear. Most people wouldn't know good music if it came up and bit them on the ass...If lyrics make people do things, how come we don't love each other?

गद्दी जितनी बड़ी होगी, मज़ा उतना ही ज़्यादा आएगा।

The bigger the cushion, the better the pushin'.

पुराना सारा इतिहास शासक वर्ग के मनोरंजन के लिए लिखा गया था। निचले वर्ग के लोग पढ़ लिख नहीं सकते थे, और उनके शासकों को इस बात की कोई परवाह नहीं थी कि उनके साथ क्या बीता।

All the old history was written for the amusement of the ruling classes. The lower classes couldn't read, and their rulers didn't care about remembering what happened to them.

तुम जितने करीब हो, मेरे दिल की आग उतनी ही तेज भड़कती है।

The closer you are, the brighter the flames in my heart.

अमरीकी लोग लोकतंत्र के बारे में बात करना (या सुनना) पसंद करते हैं, लेकिन जब इम्तिहान की घड़ी आती है, तो उन्हें यह एक 'झंझट' ही लगता है। लोकतंत्र का चोला ओढ़े हुए हमने इसके बजाय एक तानाशाही व्यवस्था अपना ली है। हम इस मज़ाक बनकर रह गई सरकार के लिए अपनी जेबें खाली कर रहे हैं, इसके अत्याचार चुपचाप सहते हैं, और फिर हैरान होते हैं कि ये सारे कमीने सत्ता में पहुँच कैसे जाते हैं।

Americans like to talk about (or be told about) Democracy but, when put to the test, usually find it to be an 'inconvenience.' We have opted instead for an authoritarian system disguised as a Democracy. We pay through the nose for an enormous joke-of-a-government, let it push us around, and then wonder how all those assholes got in there.

कंप्यूटर आपको भावनात्मक कहानी नहीं बता सकता। वह आपको सटीक गणितीय डिज़ाइन दे सकता है, लेकिन जो चीज़ गायब होती है, वह हैं भौंहें (चेहरे के हाव-भाव)।

The computer can't tell you the emotional story. It can give you the exact mathematical design, but what's missing is the eyebrows.

अमेरिका की स्थापना इंग्लैंड के धार्मिक कट्टरपंथियों के कचरे द्वारा की गई थी, वे अवांछित लोग जो मेफ़्लावर जहाज़ से यहाँ आए थे। अनपढ़, धार्मिक कट्टरपंथी जो यहाँ उतरे और मूल अमेरिकियों (इन्दिअन्स) पर अत्याचार किए।

America was founded by the refuse of the religious fanatics of England, these undesirable elements that came over on the Mayflower. Ignorant, religious fanatics who land here and abuse the Indians.

रचनात्मक नाटक को बनाए रखने के लिए हार्मोनल और 'सांख्यिकीय' तनावों का निर्माण और उनका नाश होना बहुत ज़रूरी है। कोई भी रचना (या इम्प्रोवाइजेशन) जो शुरू से अंत तक सुरीली और 'साधारण' बनी रहती है, वह मेरे लिए ऐसी फ़िल्म देखने के बराबर है जिसमें सिर्फ 'अच्छे लोग' ही हों, या फिर कॉटेज चीज़ खाने जैसा है।

The creation and destruction of harmonic and 'statistical' tensions is essential to the maintenance of compositional drama. Any composition (or improvisation) which remains consonant and 'regular' throughout is, for me, equivalent to watching a movie with only 'good guys' in it, or eating cottage cheese.

मैं लड़का हूँ या लड़की, मुझे खुद समझ नहीं आता?

Am I a boy or a lady, I don't know which?

इस बात का लब्बोलुआब यह है: अगर यह आपको मनोरंजन देता है, तो बढ़िया है। इसका आनंद लें। अगर नहीं देता, तो भाड़ में जाए। मैं यह खुद को खुश करने के लिए करता हूँ। अगर मुझे पसंद आता है, तो मैं इसे रिलीज़ कर देता हूँ। अगर किसी और को पसंद आ जाए, तो यह सोने पर सुहागा है।

The crux of the biscuit is: If it entertains you, fine. Enjoy it. If it doesn't, then blow it out your ass. I do it to amuse myself. If I like it, I release it. If somebody else likes it, that's a bonus.

दिमाग पैराशूट की तरह होता है। अगर यह खुला न हो, तो किसी काम का नहीं।

A mind is like a parachute. It doesn't work if it is not open.

इस मामले की असली जड़ तो एपोस्ट्रोफी (विराम चिह्न) है!

The crux of the biscuit is the apostrophe!

आज किसी ने कोई बढ़िया खबर सुनी? जिमी स्वागार्ट फँस गए हैं! ओह जीसस! एक दिन ये सारे मक्कार धरे जाएंगे! मैं समझता हूँ कि मिस्टर स्वागार्ट का दावा है कि उनका कई वेश्याओं के साथ कोई चक्कर नहीं था—जाहिर है, सिर्फ एक प्यारी सी मासूम लड़की थी। और उन्होंने 'मोरल मेजॉरिटी' के कैल थॉमस को यह भी बताया कि यौन संबंध पूरी तरह से बना नहीं था। हालांकि उन्होंने यह जरूर माना कि उन्होंने उस लड़की के साथ कुछ अश्लील हरकत ज़रूर की थी। देवियो और सज्जनों, ज़रा अपनी कल्पना के घोड़े दौड़ाइए।

Anybody hear the great news, today? Jimmy Swaggart under investigation! Oh Ja-eezus! One day every one of those cocksuckers will get caught! I understand in the case of Mr. Swaggart, that he claims that it was not multiple encounters with many prostitutes - apparently, only one sweet young thing. And he did tell Cal Thomas of the Moral Majority that the sex act itself was not fully consumated. However he did admit to doing something por-no-graphic with the girl. Let's use our imaginations, ladies and gentlemen.

शैतान, वह लगभग इतना बड़ा है। उसने लाल सूट पहना हुआ था, सिर के बीच में बाल कम थे, एक नुकीली पूंछ थी, और गंधक जैसी दुर्गंध आ रही थी। हाँ, वही था, मैं कसम खाता हूँ।

The devil, he's about this big. He had a red suit on and a widow's peak, and then a pointed tail, and like a sulfur reek. Yes, it was him alright, I swear.

जिन्हें भी धर्म चाहिए, उनका स्वागत है—जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं आपके इस अधिकार का समर्थन करता हूँ कि आप इसका आनंद लें। हालाँकि, मैं चाहूँगा कि आप उन लोगों के अधिकारों का भी थोड़ा सम्मान करें जो आपके इस अंधविश्वास, परमानंद और मृत्यु-आसक्ति को साझा नहीं करना चाहते।

Anybody who wants religion is welcome to it, as far as I'm concerned--I support your right to enjoy it. However, I would appreciate it if you exhibited more respect for the rights of those people who do not wish to share your dogma, rapture, or necrodestination.

धर्मों और पंथों के बीच का अंतर इस बात से तय होता है कि उनके पास कितनी अचल संपत्ति (ज़मीन-जायदाद) है।

The difference between religions and cults is determined by how much real estate is owned.

जो कोई भी नाइटक्लब में सैलामैंडर (जलछिपकली) होने की बात से परेशान हो, वह संभावित रूप से खतरनाक इंसान है।

Anyone who is disturbed by the idea of newts in a nightclub is potentially dangerous.

बहुत ज़्यादा आवाज़ वाले इलेक्ट्रिक गिटार की वह घटिया सी आवाज़; अब इसी को मैं मज़ेदार मानता हूँ।

The disgusting stink of a too-loud electric guitar; now that's my idea of a good time.

कुछ भी, कभी भी, कहीं भी, बिना किसी वजह के।

Anything Anytime Anyplace For No Reason At All (or AAAFNRAA)

ईसाई धर्म का सार हमें अदन के बगीचे (गार्डन ऑफ़ ईडन) की कहानी में बताया जाता है। जो फल वर्जित था, वह ज्ञान के पेड़ का था। इसका निहितार्थ यह है कि आपको जितना भी दुःख झेलना पड़ रहा है, वह इसलिए क्योंकि आप यह जानना चाहते थे कि असल में क्या चल रहा है।

The essence of Christianity is told us in the Garden of Eden history. The fruit that was forbidden was on the tree of knowledge. The subtext is, All the suffering you have is because you wanted to find out what was going on.

अगर कोई गलत सुर लगातार दो बार बजाया जाए, तो वह किसी नई धुन की शुरुआत बन जाता है।

Anything played wrong twice in a row is the beginning of an arrangement.

एक रेटिंग प्रणाली की स्थापना, चाहे वह स्वैच्छिक हो या अन्यथा, नैतिक गुणवत्ता नियंत्रण कार्यक्रमों की एक अंतहीन कतार के द्वार खोल देती है, जो उन चीज़ों पर आधारित होती हैं जो कुछ ईसाइयों को पसंद नहीं हैं। क्या होगा यदि वॉशिंगटन की महिलाओं का अगला समूह यह मांग करे कि असहाय बच्चों को छिपे हुए ज़ायनिस्ट सिद्धांतों के संपर्क में आने से बचाने के लिए, यहूदियों द्वारा लिखी या प्रस्तुत की गई सभी सामग्रियों पर एक बड़ा पीला 'J' छापा जाए?

The establishment of a rating system, voluntary or otherwise, opens the door to an endless parade of moral quality control programs based on things certain Christians do not like. What if the next bunch of Washington wives demands a large yellow J on all material written or performed by Jews, in order to save helpless children from exposure to concealed Zionist doctrine?

कला का मतलब है—कुछ नहीं से कुछ ऐसा बना देना जिसे बेचा जा सके।

Art is making something out of nothing and selling it.

एफसीसी (FCC) ब्रॉडकास्टर्स के लाइसेंस छीनने की धमकी देकर उन्हें ब्लैकमेल करती है, और ये धमकियां अक्सर अति-दक्षिणपंथी विचारधारा वाले कुछेक लोगों की शिकायतों का नतीजा होती हैं।

The FCC extorts broadcasters by threatening to take away their licenses for infringements which are usually the result of complaints from an extreme, right wing, tiny bunch of individuals.

बच्चों की परवरिश के मामले में, मैं बस एक ही बात अपने दिमाग में रखने की कोशिश करता हूँ कि बच्चा भी एक इंसान है। सिर्फ इसलिए कि वह आपसे कद में थोड़ा छोटा है, इसका मतलब यह नहीं कि वह आपसे कम समझदार है।

As far as rearing children goes, the basic idea I try to keep in mind is that a child is a person. Just because they happen to be a little shorter than you doesn't mean they are dumber than you.

अच्छे बच्चे पालने के लिए सबसे पहली बात यह जरूरी है कि आप उनसे किसी जायदाद की तरह नहीं, बल्कि एक इंसान की तरह बात करें।

The first thing you have to do if you want to raise nice kids, is you have to talk to them like they are people instead of talking to them like they're property.

पहले संशोधन और इसे लागू करने के तरीकों के बारे में जब लोगों से बेतरतीब सवाल पूछे जाते हैं, तो यदि आप सर्वे पर यकीन करें, तो औसत अमेरिकी इससे कोई वास्ता नहीं रखना चाहता। लेकिन अगर आप पूछें, 'क्या होगा अगर हम कल संविधान को ही फाड़ कर फेंक दें?' तो जवाब मिलता है 'नहीं, यह बहुत बुरा होगा!' पर असल में इस संविधान के साए में जीना बिल्कुल एक अलग ही कहानी है।

Asked random questions about the First Amendment and how they would like to have it applied, if you believe in polls at all, the average American wants no part of it. But if you ask, 'What if we threw the Constitution away tomorrow?' the answer is 'No, that would be bad!' But living under the Constitution is another story altogether.

आज़ादी का यह छलावा तब तक बना रहेगा जब तक इस छлаве को बनाए रखना मुनाफे का सौदा है। जिस बिंदु पर यह छलावा बनाए रखना बहुत महंगा पड़ जाएगा, वे बस मंच के परदे हटा देंगे, नाटक का सामान समेट कर रास्ते से हटा देंगे और तब आपको थिएटर के पीछे की वह ईंटों की दीवार साफ दिखाई दे जाएगी।

The illusion of freedom will continue as long as it's profitable to continue the illusion. At the point where the illusion becomes too expensive to maintain, they will just take down the scenery, they will pull back the curtains, they will move the tables and chairs out of the way and you will see the brick wall at the back of the theater.

जब तक आप किसी काम को करने भर के लिए समझदार हैं और वे जो आपको परोस रहे हैं उसे चुपचाप निगलने जितने मूर्ख हैं, तब तक आप ठीक-ठाक रहेंगे। लेकिन अगर आप उससे आगे निकल गए, तो आपके मन में ऐसे गंभीर संदेह पैदा होने लगेंगे जो आपको पेट की बीमारियाँ, सिरदर्द देंगे और आपको कुछ हटकर करने के लिए मजबूर कर देंगे। इसलिए, मेरा मानना है कि स्कूल बहुत ही सुनियोजित और यांत्रिक तरीके से बच्चों की रचनात्मक सोच के हर संकेत को जड़ से उखाड़ फेंकने की कोशिश करते हैं।

As long as you're just smart enough to do a job and just dumb enough to swallow what they feed you, you're gonna be alright. But if you go beyond that then you're gonna have these grave doubts that give you stomach problems, headachesmake you want to go out and do something else. So, I believe that schools mechanically and very specifically try and breed out any hint of creative thought in the kids that are coming out.

उनकी बेवकूफी मुझे हैरान नहीं करती, बल्कि हैरानी तब होती है जब वे समझदारी दिखाते हैं। जब भी कोई समझदार इंसान मिल जाए तो सिर चकरा जाता है - कमाल है भाई। जल्द ही ऐसी चीज़ों के लिए चिड़ियाघर खोलने पड़ेंगे।

Their stupidity does not amaze me, its when they're smart that amazes me. It's baffling whenever you find someone who's smart - incredible. Soon you'll have zoos for such things.

जेन दर्शन का एक सच्चा कथन: "मुझे कुछ नहीं चाहिए।"

A true Zen saying: "Nothing is what I want.

केरोसिन से चलने वाला रिकॉर्ड प्लेयर कोई बहुत असरदार यंत्र नहीं है।

The kerosene record player is not a very efficient device.

एक समझदार आदमी ने कभी कहा था, डिस्को के माहौल में कभी भी दर्शन या राजनीति पर चर्चा मत करो।

A wise man once said, never discuss philosophy or politics in a disco environment.

इस भाषा और इसमें मौजूद विचारों की पूरी गारंटी है कि इससे उस जगह पर अनंत यातना नहीं मिलेगी जहाँ सींगों और नुकीली छड़ी वाला शख्स अपना कारोबार चलाता है।

The language and concepts contained herein are guaranteed not to cause eternal torment in the place where the guy with the horns and pointed stick conducts his business

बुरे तथ्य बुरे कानून पैदा करते हैं, और मेरी राय में बुरे कानून बनाने वाले लोग उन गीतकारों से कहीं अधिक खतरनाक हैं जो कामुकता का जश्न मनाते हैं।

Bad facts make bad law, and people who write bad laws are in my opinion more dangerous than songwriters who celebrate sexuality.

हाल ही के चुनावों ने तो अगले 500 सालों के अंधकार युग की नींव रख दी है।

The last election just laid the foundation of the next 500 years of Dark Ages.

बुरे तथ्य बुरे कानून पैदा करते हैं, और मेरी राय में बुरे कानून बनाने वाले लोग उन गीतकारों से कहीं अधिक खतरनाक हैं जो कामुकता का जश्न मनाते हैं। अगर पीएमआरसी (PMRC) और बड़ी संगीत कंपनियाँ इस घटिया सौदे को अंजाम देती हैं, तो रचनाकारों, कलाकारों और विक्रेताओं की अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, धार्मिक स्वतंत्रता और निष्पक्ष सुनवाई का अधिकार खतरे में पड़ जाएगा।

Bad facts make bad law, and people who write bad laws are in my opinion more dangerous than songwriters who celebrate sexuality. Freedom of speech, freedom of religious thought, and the right to due process for composers, performers and retailers are imperiled if the PMRC and the major labels consummate this nasty bargain.

मेरी जीवनशैली शायद ज्यादातर लोगों के लिए न तो आकर्षक है और न ही किसी काम की।

The lifestyle that I have is probably neither desirable nor useful to most people.

मूल रूप से मैं विचारों के व्यापार में हूँ—चाहे वह संगीत का कोई विचार हो या बोला गया कोई विचार... यदि आपके पास ऐसी राजनीतिक व्यवस्था है जो विचार देने वाले लोगों का धंधा बंद करना चाहती है, तो समझ लीजिए कि आपकी मुसीबतें बढ़ने वाली हैं।

Basically I'm in the idea business -- whether it's a musical idea or a spoken idea ... If you wind up with a political system that wants to put idea men out of business, then you have worry on your hands.

अमेरिकी लोग जिस तरह से संगीत का 'उपयोग' करते हैं, उसमें वे या तो उसे कॉफी टेबल पर यूं ही छोड़ देते हैं या फिर अपनी लाइफस्टाइल के लिए उसे एक सजावट की तरह इस्तेमाल करते हैं, जैसे किसी फिल्म का बैकग्राउंड स्कोर—संगीत का उपभोग बस इसी तरह होता है, इस बात की परवाह किए बिना कि उसे कैसे और क्यों बनाया गया है।

The manner in which Americans ''consume'' music has a lot to do with leaving it on their coffee tables, or using it as wallpaper for their lifestyles, like the score of a movie --it's consumed that way without any regard for how and why it's made.

सुंदरता जूतों की एक ऐसी जोड़ी है जिसे पहनकर जान निकलने को हो जाए।

Beauty is a pair of shoes that makes you wanna die.

जैसे ही आप ड्रग्स का सेवन करते हैं और ऐसा कोई काम करते हैं जो आपके पड़ोसी की जिंदगी, आज़ादी और खुशी की तलाश में दखलंदाजी करे, तो आप एक अपराधी बन जाते हैं और आपको इसके लिए सजा मिलनी चाहिए; खासकर तब जब आप ऐसे पद पर हों जहाँ आपके कार्यों से बहुत से लोगों पर असर पड़ सकता है; जैसे डॉक्टर, कानून निर्माता, जज, या एयरलाइन पायलट, जहाँ किसी की जान आप पर टिकी होती है।

The minute you use the drugs, and you do something that interferes with the life, liberty, and the pursuit of happiness of the guy next door, you're a criminal, and you ought to be punished for that especially if you're in a position where your actions could affect large numbers of people. Being a doctor, a legislator, a judge, an airline pilot, where somebody's life depends on you.

...हर बागी आंदोलन के पीछे एक ऐसा बागी अवसरवादी होता है जो आगे चलकर अपनी ही बागी तानाशाही सरकार बना लेता है।

. . . behind each breakaway movement is a breakaway demagogue who will set up his breakaway demagogue government.

बच्चा जितना ज्यादा बोरिंग होगा, माता-पिता उस बच्चे को दूसरों के सामने दिखाते वक्त उतने ही ज्यादा वाहवाही बटोरते हैं कि वे कितने अच्छे माता-पिता हैं—क्योंकि उनके घर में एक आज्ञाकारी और सीधा-सादा जीव पल रहा है।

The more boring a child is, the more the parents, when showing off the child, receive adulation for being good parents — because they have a tame child-creature in their house.

किसी का इंटरव्यू लिया जाना दुनिया की सबसे असहज करने वाली चीज़ों में से एक है। यह पूछताछ (इक्विजिशन) से बस दो कदम ही पीछे है।

Being interviewed is one of the most abnormal things that you can do to somebody else. It's two steps removed from the Inquisition.

ब्रह्मांड में सबसे प्रचुर मात्रा में पाया जाने वाला तत्व बेवकूफी है।

The most abundant element in the Universe is stupidity

मानो या न मानो, दुनिया में ऐसी जगहें हैं जहाँ संगीत का बहुत महत्व है। दुनिया में ऐसी जगहें हैं जहाँ तमाम कलाएँ राष्ट्रीय गौरव का विषय होती हैं।

Believe it or not, there are places in the world where music is important. There are places in the world where all the arts are a matter of national pride.

कला में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ 'फ्रेम' यानी दायरा है। पेंटिंग के लिए यह बात शाब्दिक रूप से सच है; और अन्य कलाओं के लिए लाक्षणिक रूप से—क्योंकि इस मामूली से फ्रेम के बिना, आप यह जान ही नहीं सकते कि कला कहाँ खत्म होती है और असली दुनिया कहाँ से शुरू होती है।

The most important thing in art is The Frame. For painting: literally; for other arts: figuratively - because without this humble appliance, you can't know where The Art stops and The Real World begins.

मछलीनुमा इंसानों से सावधान रहो, वे ही असली दुश्मन हैं।

Beware of the fish people, they are the true enemy.

आपकी जिंदगी का सबसे महत्वपूर्ण नियम यह होना चाहिए कि आप कभी किसी दूसरे की जिंदगी में दखल न दें।

The most important thing to do in your life is to not interfere with somebody else's life.

बॉबी मार्टिन का एक और प्रोजेक्ट चल रहा है। वह एक घर बना रहा है। वह सुबह 6 बजे से ही वहाँ कीलें ठोकने में लगा रहता है।

Bobby Martin has another project. He's building a house. He's out there at 6 o'clock in the morning hammering nails.

एनआरए (NRA), जब वे घुटनों के बल बैठकर प्रार्थना करते हैं तो उनकी उंगलियां बंदूकों के ट्रिगर पर होती हैं।

The NRA, with the fingers on the triggers when they kneel and pray.

किताबें कई कामों में अच्छी होती हैं, सिवाय इसके कि उन्हें टॉयलेट में गिरा दिया जाए।

Books Are Good For Lots Of Uses, Not For Dropping In The Toilet.

एक कल्ट (पंथ) और एक धर्म में सिर्फ इतना ही फर्क है कि उनके पास कितनी जमीन-जायदाद है।

The only difference between a cult and a religion is the amount of real estate they own.

दिल टूटने का ड्रामा बेवकूफ करते हैं, क्या तुम बेवकूफ हो?

Broken hearts are for assholes, are you an asshole?

एक कल्ट (पंथ) और एक धर्म में सिर्फ इतना ही फर्क है कि उनके पास कितनी जमीन-जायदाद है||बेवकूफी में एक अलग ही आकर्षण होता है - अज्ञानता में नहीं||किसी ऐसे व्यक्ति को जो एक खुशहाल और मानसिक रूप से स्वस्थ बच्चा पालना चाहता है, मेरी सबसे अच्छी सलाह यह होगी: उसे चर्च से जितना हो सके उतना दूर रखें||हमारी राष्ट्रीय मूर्खता के दूरगामी प्रभावों को बेअसर करने से कहीं ज्यादा आसान राष्ट्रीय कर्ज को रातों-रात चुकाना होगा||कम्युनिस्ट व्यवस्था इसलिए काम नहीं करती क्योंकि लोगों को अपनी चीज़ों का मालिक होना पसंद है।

The only difference between a cult and a religion is the amount of real estate they own” “Stupidity has a certain charm - ignorance does not” “My best advice to anyone who wants to raise a happy, mentally healthy child is: Keep him or her as far away from a church as you can” “It would be easier to pay off the national debt overnight than to neutralize the long-range effects of our national stupidity” “Communism doesn't work because people like to own stuff.

भूरे जूते कभी नहीं जंचते।

Brown shoes don't make it.

दुनिया भर की सरकारों में अगर कोई एक बात समान है, तो वह यह कि उनकी सरकारें आमतौर पर घटिया ही होती हैं।

The ONLY thing that seems to band all nations together, is that their governments are universally bad.

किसी भी सब्जी को आवाज़ देकर देखिए, पूरी उम्मीद है कि वह आपको जवाब देगी।

Call any vegetable and the chances are good that the vegetable will respond to you.

तुम्हारी सदी के लोगों को अब संगीतकारों की कोई ज़रूरत नहीं है। जॉगिंग सूट पहने किसी इंसान के लिए संगीतकार उतना ही उपयोगी है जितना कि उसके रनवे के बीचों-बीच डायनासोर की लीद।

The people of your century no longer require the service of composers. A composer is as useful to a person in a jogging suit as a dinsoaur turd in the middle of his runway.

छोटी-छोटी मूंछों वाली कैथोलिक लड़कियाँ।

Catholic girls with tiny little mustaches.

प्लंबर कहता है कि टैम्पोन को कभी फ्लैश न करो। यह बहुत बढ़िया जानकारी है, जिसके लिए मुझे अपनी आधे हफ्ते की कमाई चुकानी पड़ी।

The plumber he says, never flush a tampon. This is great information, cost me half a weeks pay.

अपनी बात पर पाबंदी लगाना उन तरीकों में से एक है जिससे बुरे लोग आपकी आज़ादी छीन लेते हैं।

Censoring what you say is one of the ways in which people who are not nice can take away your personal freedom.

गोश्त के दाम अभी-अभी बढ़े हैं और तुम्हारी बुढ़िया अभी-अभी नीचे गिरी है।

The price of meat has just gone up and your old lady has just gone down.

दुनिया भर के लोगों के लिए किसी न किसी तरह की डिग्री या मान्यता सबसे अहम बन चुकी है। स्कूल से मिला कागज़ का एक टुकड़ा जो साबित करे कि आप समझदार हैं, माता-पिता की शाबाशी जो बताए कि आप अच्छे हैं, या दोस्तों का साथ जो आपको यकीन दिलाए कि आप कुछ सही कर रहे हैं। लोग बस खुद को प्रमाणित करवाने के इंतजार में बैठे हैं।

Certification from one source or another seems to be the most important thing to people all over the world. A piece of paper from a school that says you're smart, a pat on the head from your parents that says you're good or some reinforcement from your peers that makes you think what you're doing is worthwhile. People are just waiting around to get certified.

नशीली दवाओं के साथ समस्या यह है कि जो लोग इनका इस्तेमाल करते हैं, उनमें से ज्यादातर लोग इसे कमीनापन दिखाने का लाइसेंस मान लेते हैं।

The problem with drugs is that most of the people that use the drugs, use it as a license to be an asshole.

बच्चे मासूम होते हैं—वे हर किसी पर भरोसा कर लेते हैं। स्कूल ही काफी बुरा है, लेकिन अगर आपने बच्चे को किसी चर्च के आस-पास भी जाने दिया, तो आप मुसीबत को दावत दे रहे हैं।

Children are naive-they trust everyone. School is bad enough, but, if you put a child anywhere in the vicinity of a church, you're asking for trouble.

बाकी सब चीज़ों से ज्यादा प्रेम गीत मौजूद हैं। अगर गानों से कुछ होता, तो हम सब एक-दूसरे से बेइंतहा प्यार कर रहे होते।

There are more love songs than anything else. If songs could make you do something we'd all love one another.

शास्त्रीय संगीतकार संगीत विद्यालयों में जाते हैं, रॉक एन रोल वाले गैराजों में।

Classical musicians go to the conservatories, rock´n roll musicians go to the garages.

याद रखने के लिए बस दो ही बातें हैं। नंबर एक...रुकना मत, और नंबर दो...चलते रहना!

There are only two things to remember. Number one...Don't Stop, and number two...Keep Going!

शास्त्रीय संगीत वह संगीत है जिसे बहुत पहले कुछ मरे हुए लोगों ने लिखा था।

Classical music is this music that was written by a bunch of dead people a long time ago.

तीन चीज़ों से मछली जैसी बदबू आती है। उनमें से एक तो मछली ही होती है। बाकी दो चीज़ें आप में पनप रही हैं!

There are three things that smell of fish. One of them is fish. The other two are growing on you!

कोकीन के नशे में आज लिए गए फैसलों का कोई मतलब नहीं रह जाएगा जब आगे चलकर आपकी नाक सड़ जाएगी।

Cocaine decisions that you make today, will mean nothing later on when you get nose decay.

ब्रह्मांड में हाइड्रोजन से भी ज्यादा बेवकूफी भरी पड़ी है, और उसकी शेल्फ लाइफ (टिकाऊपन) भी हाइड्रोजन से ज्यादा लंबी है।

There is more stupidity than hydrogen in the universe, and it has a longer shelf life.

साम्यवाद कभी काम नहीं कर सकता क्योंकि लोगों को चीज़ों पर अपना मालिकाना हक पसंद है।

Communism doesn't work because people like to own stuff.

कोई नर्क नहीं है। यहाँ सिर्फ फ्रांस है।

There is no hell. There is only France.

'कंडक्टिंग' यानी हवा में छड़ी या हाथों से ऐसे 'डिज़ाइन' बनाना, जिन्हें बो टाई पहने हुए वे लोग 'दिशा-निर्देश' समझ लेते हैं जो असल में मछली पकड़ने जाना चाहते थे।

Conducting" is when you draw "designs" in the nowhere-with a stick, or with your hands-which are interpreted as "instructional messages" by guys wearing bow ties who wish they were fishing.

नर्क जैसी कोई चीज़ नहीं है, केवल फ्रांस है।

There is no hell, there's only France

एक पल के लिए 'राल्फ' नाम की खूबसूरती पर गौर कीजिए।

Consider for a moment any beauty in the name Ralph.

'गाली' नाम की कोई चीज़ नहीं होती। और न ही कोई ऐसा शब्द इतना शक्तिशाली होता है कि उसे सुनने मात्र से सुनने वाला सीधे आग की झील में जा गिरे।

There is no such thing as a dirty word. Nor is there a word so powerful, that it's going to send the listener to the lake of fire upon hearing it.

दशकों के बहकावे, जोड़-तोड़, सेंसरशिप और केजीबी के छापों के बावजूद यह सच नहीं बदला: लोग अपनी खुद की थोड़ी सी ज़मीन या चीज़ चाहते हैं, और अगर वह न मिले, तो वे बगावत करने पर उतर आते हैं।

Decades of indoctrination, manipulation, censorship and KGB excursions haven't altered this fact: People want a piece of their own little Something-or-Other, and, if they don't get it, have a tendency to initiate counterrevolution.

मेरे संगीत में कुछ भी अजीब नहीं है।

There isn't anything weird about my music.

क्या वाकई उसने अपना काम करने के लिए टैमी को चुना था?

Did he really choose Tammy to do his work?

घुटना टेकने और झुकने में बहुत बड़ा फर्क होता है।

There's a big difference between kneeling down and bending over.

क्या आपने कभी सोचा है कि एलएसडी (LSD) असल में सबसे खतरनाक ड्रग्स में से एक क्यों थी? क्योंकि इसे लेने वाले लोग आगे चलकर 'यप्पी' (दिखावेपसंद अमीर) बन गए!

Did you ever consider that LSD was really one of the most dangerous drugs ever manufactured because the people who took it turned into yuppies?

ज़्यादा शराब पीने, बहुत ज़्यादा चीनी खाने, बहुत ज़्यादा मारिजुआना फूँकने, कोकीन लेने, या यहाँ तक कि ज़रूरत से ज़्यादा पानी पीने की भी एक कीमत चुकानी पड़ती है। ये सारी चीज़ें आपको बर्बाद कर सकती हैं, खासकर तब जब आप एल.ए. का पानी... या फिर लव कैनाल का पानी ज़रूरत से ज़्यादा पी लें। लेकिन, अगर लोगों को यह बेहतर अंदाज़ा हो जाए कि असल में संयम क्या चीज़ है, तो इनमें से कुछ समस्याएँ... अगर आप किसी चीज़ का हद से ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं, तो आपका शरीर बस यही कहेगा, "हाँ? ... अरे यार!"

There's a price you pay for drinking too much, for eating too much sugar, smoking too much marijuana, using too much cocaine, or even drinking too much water. All those things can mess you up, especially, drinking too much L.A. water ... or Love Canal for that matter. But, if people had a better idea of what moderation is really all about, then some of these problems would ... If you use too much of something, your body's just gonna go the "Huh? ... Duh!"

डिस्को बॉय, कोई नहीं समझता, लेकिन भगवान का शुक्र है कि तुम्हारे हाथ तो सलामत हैं।

Disco boy, no one understands, but thank the lord you still got hands.

यह मानने की कोई वजह नहीं है कि बेहतर चीज़ों के बारे में मेरी जो समझ है, वह वाकई बेहतर होगी। मुझे इस बात पर बहुत गुस्सा आता है जब दूसरे लोग अपनी पसंद या बेहतर होने के आइडिया मुझ पर थोपने की कोशिश करते हैं। मुझे नहीं लगता कि वे इसके बारे में कुछ जानते भी हैं। और क्षितिज पर मुझे ऐसा कोई अधिकारी या ज्ञानी नज़र नहीं आता जिसके पास कोई काम की बात हो। जितनी भी सलाहें दी जाती हैं, उनमें से ज़्यादातर शायद आपकी मानसिक सेहत के लिए नुकसानदेह ही होती हैं।

There's no reason to assume that my idea of what's better would really be better. I resent it when other people try to inflict their ideas of betterness on me. I don't think they know. And I can't see any authority on the horizon that's got any answers that seem worthwhile. Most of the things that are suggested are probably detrimental to your mental health.

डिस्को ने लोगों की सामाजिक और संगीत से जुड़ी दोनों ज़रूरतों को पूरा किया। डिस्को जाने वालों को हर वक्त तैयार होकर ऐसी जगहों पर जाना होता था... जहाँ हर कोई 'अच्छा दिखता' था—और फिर नशे की शाम ढलने के बाद, हर कोई और भी बेहतर दिखने लगता था, और देखते ही देखते वे अंतरंग हो जाते थे। सत्तर के दशक के अंत में, पंक (Punk) ने इस तरह की बचकानी हरकतों के खिलाफ बगावत करने का दावा किया था। सिरफिरे बैंड बिना सजावट वाली गंदी सी जगहों पर धड़ल्ले से बजाने लगे और अपनी खुद की बेतुकी हरकतें शुरू कर दीं। ... न्यू वेव इसी पंक से विकसित हुआ, बस उसने अपनी सुरक्षा पिन (तेवर) को थोड़ा फीका कर लिया था।

Disco satisfied social as well as musical needs. Disco people got to dress up all the time and go to places ... where everybody sort of 'looked good' - and later, after an evening of chemical alteration, everybody looked even better, and the next thing they knew, they were getting The Blox Job. Punk, in the late seventies, purported to be a rebellion against this sort of silly behavior. Maniac bands started thrashing away in dingy little places with no decor, developing their own silly behavior. ... New wave evolved from punk, basically, by sterilizing its own safety pin.

कभी भी परमाणु युद्ध नहीं होगा; इसमें दांव पर बहुत ज़्यादा ज़मीन-जायदाद लगी हुई है।

There will never be a nuclear war; there's too much real estate involved.

डॉन और मैरी दोनों भाड़ में जा सकते हैं।

Donnie and Marie can both take a bite.

दुनिया के सबसे अमीर लोग कोई बहुत समझदार या खुशमिज़ाज नहीं होते। और दुनिया के सबसे खुश लोग कोई बहुत अमीर या बुद्धिमान नहीं होते... ऐसे में मेरे पास म्यूज़िक बनाने के अलावा क्या ही बचता है। पर हम इस बारे में बात नहीं कर सकते।

The richest people in the world aren't particularly smart or happy. And the happiest people in the world aren't particularly smart or rich.… That leaves me making music. But we can't talk about that.

स्पीड (ड्रग) मत लो, ये तुम्हें तुम्हारे माता-पिता जैसा बना देगी।

Don't do speed, speed turns you in to your parents.

रॉक एंड रोल की दुनिया काफ़ी अजीब है, लेकिन सीरियस म्यूज़िक की दुनिया तो उससे भी बदतर है।

The rock and roll business is pretty absurd, but the world of serious music is much worse.

पीली बर्फ़ मत खाना।

Don't eat the yellow snow.

ये लड़कियाँ किसी भी ऐरे-गैरे को अपने नज़दीक नहीं फटकने देती थीं, इन्हें तो ऐसा लड़का चाहिए था जिसका बैंड चार्ट पर कोई बड़ा हिट गाना दे चुका हो।

These girls wouldn't let just anybody spew on their vital parts, they wanted a guy from a group with a big hit song on the charts.

वोट देना मत भूलना।

Don't forget to vote.

हमारे संगीत यानी 'द मंकीज़' के संगीत की आत्मा, डेढ़, ढाई, पौने चार और पियानो के उस विशाल सी-मेजर कॉर्ड के बीच कहीं बसती है!

The soul of our music, The Monkees' music, lies somewhere inbetween the 1 1/2 , the 2 1/2, the 3 3/4 and th giant C-major chord on the piano!

ऐसी किसी भी औरत के साथ बिस्तर पर मत जाओ जो तुमसे ज़्यादा पागल हो।

Don't go to bed with any woman crazier than you are.

नशों को लेकर बात यह है कि... लिबर्टेरियन लोग इस मामले में काफी हद तक सही सोचते हैं: असल में, उनका सिद्धांत यह है कि आप अपने शरीर के खुद मालिक हैं, और सरकार को आपके मामलों में दखल नहीं देना चाहिए। लेकिन, इसका मतलब यह भी नहीं है कि आपको दूसरे लोगों को नुकसान पहुँचाने या उनके अधिकारों और निजी जगह में दखल देने का अधिकार मिल जाता है। तो चलिए, इसे नशों पर लागू करके देखते हैं। अगर आप नशे में धुत होना चाहते हैं, और आप इसका खर्च उठा सकते हैं, और आपके पास ऐसी जगह है जहाँ आपके इस बर्ताव से किसी दूसरे इंसान को कोई नुकसान न पहुँचे, तो मुझे कोई वजह नज़र नहीं आती कि आपको ऐसा करने से रोका जाए।

The thing about drugs is this ... the Libertarians kind of have the right idea on this: Basically, their theory is that you own your own body, and the government should get out of your face. But, you also do not have the right to harm other people or to impinge on their rights or space. So, let's apply that to drugs . If you want to get wrecked, and you could afford it, and you have a place to do it where the results of your behavior can't harm another person, I don't see any reason why you shouldn't be allowed to do it.

अपने मेकअप पर ध्यान मत दो, बेहतर होगा कि तुम अपना मन बना लो।

Don't mind your make-up, you'd better make your mind up.

आम रॉक फैन इतना समझदार नहीं होता कि वह समझ सके कि उसका बेवकूफ बनाया जा रहा है।

The typical rock fan is not smart enough to know when he is being dumped on.

क्या हम सच में यह जानना चाहते हैं कि माइकल जैक्सन अपना संगीत कैसे बनाता है? नहीं। हम यह समझना चाहते हैं कि उसे 'एलीफेंट मैन' की हड्डियों की क्या ज़रूरत है—और जब तक वह हमें यह नहीं बताता, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह वाकई 'बैड' है या नहीं।

Do we really want to know how Michael Jackson makes his music? No. We want to understand why he needs the bones of the Elephant Man -- and, until he tells us, it doesn't make too much difference whether or not he really is ''bad.

अल्टीमेट नियम यह होना चाहिए: 'अगर यह आपको सुनने में अच्छा लगता है, तो यह शानदार है; अगर यह आपको सुनने में बुरा लगता है, तो यह घटिया है। आपका संगीत का अनुभव जितना ज़्यादा होगा, अपने लिए यह तय करना उतना ही आसान होगा कि आपको क्या पसंद है और क्या नहीं। अमेरिकी रेडियो सुनने वाले, जिन्हें किसी खास चीज़ (खाली जगह भरें) की ही खुराक दी गई है, उन्होंने संगीत की इतनी छोटी सी दुनिया देखी है कि वे यह जान ही नहीं सकते कि असल में उन्हें क्या पसंद है।

The Ultimate Rule ought to be: 'If it sounds GOOD to you, it's bitchin'; if it sounds BAD to YOU, it's shitty. The more your musical experience, the easier it is to define for yourself what you like and what you don't like. American radio listeners, raised on a diet of _____ (fill in the blank), have experienced a musical universe so small they cannot begin to know what they like.

अपना काम करो और सही से करो, ज़िंदगी एक मौज है, आज रात टीवी देखेंगे।

Do your job and do it right, life's a ball, TV tonight.

संयुक्त राष्ट्र एक ऐसा देश है जहाँ कानून तो हैं: जो बेहद बुरे तरीके से लिखे गए हैं और जिनका पालन पूरी तरह से मनमाने ढंग से कराया जाता है।

The United States is a nation of laws: badly written and randomly enforced.

इससे पहले कि हमारी घटिया शिक्षा प्रणाली से आपका दिमाग सड़ जाए, स्कूल छोड़ दीजिए। फेयरवेल पार्टी (सीनियर प्रॉम) को भूलिए और अगर आपमें थोड़ी भी हिम्मत है तो लाइब्रेरी जाइए और खुद को शिक्षित कीजिए। कुछ लोगों को जोश भरी सभाएं और ऐसे प्लास्टिक रोबोट पसंद हैं जो आपको बताएं कि क्या पढ़ना है।

Drop out of school before your mind rots from exposure to our mediocre educational system. Forget about the Senior Prom and go to the library and educate yourself if you've got any guts. Some of you like Pep rallies and plastic robots who tell you what to read.

इस ब्रम्हांड में 5% प्रोटॉन, 5% न्यूट्रॉन, 5% इलेक्ट्रॉन और 85% बेवकूफ लोग हैं।

The universe consists of 5% protons, 5% neutrons, 5% electrons and 85% morons.

नशे आपको आपके माता-पिता जैसा बना देंगे।

Drugs will turn you into your parents.

'द वेरी बिग स्टुपिड' एक ऐसी बला है जो 'भविष्य' को खाकर बढ़ती है। क्या आपने इसे देखा है? यह कभी-कभी आरएंडडी (शोध और विकास) विभाग को बंद करके, कागजों पर मुनाफे का एक खूबसूरत सा आंकड़ा बनकर सामने आ जाती है।

The Very Big Stupid is a thing which breeds by eating The Future. Have you seen it? It sometimes disguises itself as a good-looking quarterly bottom line, derived by closing the R&D department.

एल्मर की अक्ल एक मूंगफली के बराबर है।

Elmer has the mentality of approximately one peanut.

उसके मोटे मेकअप के नीचे से दाढ़ी के बाल झांक रहे थे, और फिर भी वह किसी खूबसूरत हसीना जैसी लग रही थी।

The whiskers sticking up from underneath his pancake makeup, and yet he was a beautiful lady.

एलमोर जेम्स सिर्फ एक ही धुन जानता था, लेकिन उसे सुनकर ऐसा महसूस होता था कि वह जो कह रहा है, पूरे दिल से कह रहा है।

Elmore James only knew one lick, but you had the feeling that he meant it.

ईसाई धर्म की पूरी नींव इसी विचार पर टिकी है कि बुद्धिमत्ता या ज्ञान शैतान का काम है। पेड़ वाला सेब याद है? ठीक है, वह ज्ञान का पेड़ था। अगर आप वह सेब खा लेते हैं, तो आप भगवान जितने समझदार हो जाते। और यह तो हम होने नहीं दे सकते।

The whole foundation of Christianity is based on the idea that intellectualism is the work of the Devil. Remember the apple on the tree? Okay, it was the Tree of Knowledge. You eat this apple, you're going to be as smart as God. We can't have that.

एल्विस इस दुनिया से रुख़सत होकर उस स्वर्गीय सीढ़ी पर चढ़ चुके हैं। तो क्या हुआ अगर वह कामोन्माद में पागलों की तरह दिखने वाले किसी जंगली सुअर जैसे लगते हैं?

Elvis has left the building to climb up that heavenly stair. So what if he looks like a wart-hog in heat?

अमेरिका का पूरा संगीत कारोबार सिर्फ आंकड़ों पर टिका है, गानों की क्वालिटी पर नहीं। यह खूबसूरती पर नहीं, बल्कि झूठी वाहवाही (हाइप) और कोकीन पर चलता है। यह रेडियो पर गाने बजवाने के लिए डॉलर से भरे बक्से बतौर तोहफे देने पर आधारित है।

The whole music business in the United States is based on numbers, based on unit sales and not on quality. It's not based on beauty, it's based on hype and it's based on cocaine. It's based on giving presents of large packages of dollars to play records on the air.

पर्यावरण कानून हमारी हवा और पानी की रक्षा के लिए नहीं, बल्कि वोट हासिल करने के लिए बनाए गए थे।

Environmental laws were not passed to protect our air and water, they were passed to get votes.

पूरी कायनात एक बड़ा मज़ाक है। इस ब्रह्मांड की हर चीज़ बस इसी मज़ाक के अलग-अलग रूप हैं। तो फिर किसी भी बात को इतना संजीदा से क्यों लेना।

The whole Universe is a large joke. Everything in the Universe are just subdivisions of this joke. So why take anything too serious.

क्या कभी आपने किसी नशेड़ी से बात करने की कोशिश की है? बात बन ही नहीं पाती।

Ever try to have a conversation with someone on drugs? It just doesn't work.

हालात और बदतर होते जा रहे हैं, मजदूर आंदोलन पर भी जैसे माफिया का साया पड़ गया है।

They's making it worse, the labor movement got the mafia curse.

हर इंसान किसी न किसी चीज़ में यकीन रखता है और इसी यकीन के दम पर वह अपनी ज़िंदगी जीता है।

Everybody believes in something and everybody, by virtue of the fact that they believe in something, uses that something to support their own existence.

वे मुझे भी कैथोलिक स्कूल भेजने की कोशिश कर रहे थे। मैं वहाँ बहुत कम समय टिक पाया। जब वह नन (पेंगुइन जैसी दिखने वाली) हाथ में स्केल लेकर मेरे पीछे दौड़ी, तो मैं फौरन वहाँ से भाग निकला।

They tried to make me go to Catholic school, too. I lasted a very short time. When the penguin came after me with a ruler, I was out of there.

इस ग्रह पर मौजूद हर चीज़ का संगीत से कोई न कोई नाता ज़रूर है। संगीत तो मानो हवा में तराशी गई किसी कलाकृति की तरह है।

Everything on this planet has something to do with music. Music functions in the realm of sculptured air.

उन्होंने बदबूदार कंबल ओढ़े हुए थे, वे बिल्कुल डोनोवन के फैंस जैसे लग रहे थे।

They were wearing smelly blankets, they looked like Donovan fans.

सच्चाई तो यह है कि यहाँ न तो कोई कूल दुनिया है और न ही कोई दसी-पिटाई दुनिया। दुनिया बस ऐसी है जहाँ ऐसे लोग रहते हैं जो अलग-अलग तरह की चीज़ों में यकीन रखते हैं।

Fact of the matter is, there is no hip world, there is no straight world. There's a world, you see which has people in it who believe a variety of different things.

यह गाना शायद कुछ लोगों को बुरा लग जाए, और अगर ऐसा होता है तो इसकी वजह यह है कि आप बेवकूफ हैं।

This here song might offend some, if it does it's because your dumb.

उसे ढूँढो, उसकी आँखें फोड़ दो, और पता लगाओ कि उसे किसने बनाया है। जब तक उसका कचूमर न निकल जाए, एक बेजान पुतले की तरह बर्ताव करो।

Find her, blind her, see who designed her. Act like a dummy until you grind her.

यह एक बेवकूफ गाना है और मुझे यह ऐसा ही पसंद है।

This is a stupid song and that's the way I like it.

कोई पुल ढूँढो और छलांग लगा दो। बस इतना पक्का कर लेना कि पहली बार में ही काम तमाम हो जाए, क्योंकि एक नाकाम खुदकुशी करने वाले से बदतर कुछ नहीं होता।

Find you a bridge and take a jump. Just make certain you do it right the first time, cause nothing's worse than a suicide chump.

और ज़्यादा जोश पाने के लिए मैं अपनी हेडबैंड को कस लेता हूँ।

Tighten my headband for an extra rush.

मैंने अपना सारा पैसा तुम्हें दे दिया, यहाँ तक कि मेरी घड़ी भी गिरवी रखवा दी।

Gave my money all to you, took my watch and pawned it, too.

तंबाकू मेरी मनपसंद सब्जी है।

Tobacco is my favorite vegetable.

मुझे धुन सुनाओ। क्या मुझे यह धुन पसंद आई? क्या यह मेरी किसी जानी-पहचानी धुन जैसी है? जितनी ज़्यादा सुनी हुई लगती है, उतनी ही ज़्यादा अच्छी लगती है। सुनो, वे तीन सुर सुनाई दिए? ये वही तीन सुर हैं जिन्हें मैं साथ-साथ गा सकता हूँ। मुझे वे सुर बहुत-बहुत पसंद हैं। कोई बीट बजाओ। कोई भारी-भरकम नहीं, बस एक अच्छी सी बीट—ऐसी जिस पर मैं थिरक सकूँ। उसकी आवाज़ बूम-बॅप, बूम-बूम-बॅप जैसी होनी चाहिए। अगर ऐसा नहीं हुआ, तो मुझे यह बेहद बुरी लगेगी। साथ ही, मुझे यह तुरंत चाहिए—और फिर मेरे लिए ऐसे ही और गाने लिखो—बार-बार, लगातार, क्योंकि मुझे संगीत से वाकई बहुत प्यार है।

Gimme the tune. Do I like this tune? Does it sound like another tune that I like? The more familiar it is, the better I like it. Hear those three notes there? Those are the three notes I can sing along with. I like those notes very, very much. Give me a beat. Not a fancy one. Give me a GOOD BEAT -- something I can dance to. It has to go boom-bap, boom-boom-BAP. If it doesn't, I will hate it very, very much. Also, I want it right away -- and then, write me some more songs like that -- over and over and over again, because I'm really into music.

मेरे लिए बेतुकापन ही एकमात्र सच्चाई है।

To me absurdity is the only reality

मुझे वह enchilada दो जिसमें अचार की चटनी गधे की गांड़ में तब तक ठूँसी गई हो जब तक कि उसका निकलना बंद न हो जाए।

Give me the enchilada with the pickle sauce shoved up between the donkey's ass until he can't come anymore.

वह झटके से अपना सिर झटकती है और बाल लहराती है, पर उसके उस खूबसूरत सिर में अक्ल के नाम पर कुछ नहीं है।

Tosses her head and flips her hair, she got a whole bunch of nothing in there.

आज के दौर में गिटार बजाने का मतलब संगीत से ज़्यादा खेलकूद जैसा हो गया है। यह किसी ओलंपिक प्रतियोगिता जैसी स्थिति बन गई है। इसमें मुक़ाबले रफ़्तार, दिखावे, सजावट और स्टाइल के स्तर पर होते हैं... ...पढ़े-लिखे मक्खी जैसे सुरों के बादल।

Guitar playing, as currently understood, has more to do with sports than it does to do with music. It's an Olympic challenge type of situation. The challenges are in the realm of speed, redundancy, choreography, and grooming... ...clouds of educated gnat-notes.

दो चीजें ब्रह्मांड में हर जगह मौजूद हैं: हाइड्रोजन और मूर्खता।

Two things are universal: Hydrogen and stupidity

मेरे शरीर के हर रोम-छिद्र से बाल उग रहे हैं।

Hair growing out every hole in me.

अपने मन को आजाद करो, यहाँ समय की कोई कैद नहीं है।

Unbind your mind, there is no time.

वह अभी-अभी कार में बैठा, लेकिन बैटरी मरी हुई थी। इसलिए उसने फोन इस्तेमाल करने को कहा और उसने उसका मुँह ले लिया।

He just got in the car, but the batteries dead. So he asks to use the phone and she gives him some head.

बहुत कम लोग मेरे गानों के कवर वर्ज़न गाते हैं।

Very few people do covers of my tunes.

उसे क्लास के सभी लड़कों के साथ फ़्लर्ट करना पसंद है।

He likes to flirt with all the boys in the class.

ज़रा ध्यान रखना हस्की कुत्ते कहाँ जाते हैं और उस पीले बर्फ को बिल्कुल मत खाना

Watch out where the Huskies go And don't you eat that yellow snow

हेंड्रिक्स संगीत और समाजशास्त्र दोनों ही दृष्टियों से आज की पॉप संस्कृति के सबसे क्रांतिकारी चेहरों में से एक हैं।

Hendrix is one of the most revolutionary figures in today's pop culture, musically and sociologically.

अगर हम यह स्वीकार कर लें कि माता-पिता भी आपको पागल कर सकते हैं, तो हम दुनिया भर में मानसिक स्वास्थ्य में सुधार कर सकते हैं।

We could improve worldwide mental health if we acknowledged that parents can make you crazy.

कॉपीराइट लाइसेंसिंग का नियम कुछ इस तरह है... अगर आप कोई गाना लिखते हैं, तो आपकी अनुमति के बिना कोई दूसरा व्यक्ति आपसे पहले उसे रिकॉर्ड नहीं कर सकता। लेकिन, एक बार गाना रिकॉर्ड हो जाने के बाद, वे 'कंपलसरी लाइसेंस' ले सकते हैं और उस धुन को रिकॉर्ड कर सकते हैं, बशर्ते उन्हें आपको रॉयल्टी चुकानी पड़े।

Here's the way the licensing works ... If you write a song, nobody can record your song before you do without your permission. But, once the song is recorded, they can get what's called a 'compulsory license', and they can record the tune, but they have to pay you royalties.

बस ऐसे ही कुछ भी बजाओ, अजीब सा मुँह बनाओ, गिटार को ऐसे पकड़ो जैसे कोई खिलौना हो, उसे आसमान की तरफ तानो और ऐसे दिखाओ जैसे बहुत बड़ा तीर मार रहे हो। फिर जब धुआँ छोड़ने वाले बम फूटेंगे और ऊपर लगे घूमने वाले लाइटों का शो चलेगा, तो लोग तालियों से तुम्हारा स्वागत करेंगे।

Weedly-weedly-wee, make a face, hold your guitar like it's your weenie, point it heavenward, and look like you're really doing something. Then, you get a big ovation while the smoke bombs go off, and the motorized lights in your truss twirl around.

उसका दिमाग बुलबुलो से भरा है, नाक छोटी सी है, और उसे देख कर लगता है जैसे उसने कभी कुछ खाया ही नहीं।

Her head is full of bubbles, her nose is petite, she looks like she never gets nothing to eat.

हम आज एक बहुत ही अजीब दौर से गुजर रहे हैं। इतिहास में कभी भी शासन प्रणाली से लोगों का ऐसा मोहभंग नहीं हुआ जितना आज है। ज़्यादातर लोग इस कड़वी सच्चाई को स्वीकार करना नहीं चाहते। यह बार-बार साबित हो चुका है कि राजा नग्न है, लेकिन ज़्यादातर लोग नग्न राजा को देखना पसंद नहीं करते। उससे नज़रें चुराने की कोशिश में, उन्होंने डिस्को और ऐसी ही कुछ और चीज़ों को देखा और उन्हीं में उलझ गए।

We live in a very special time right now. At no other time in history has there been such mass disillusionment in terms of reliance on governing functions. Most people don’t want to come to terms with that. It’s been proven over and over again that the emperor isn’t wearing any clothes, but most people don’t like to look at naked emperors. In the process of turning around to avert their eyes, they saw the discotheques and a few other things and latched onto them.

उसने कुत्ते के मल वाली स्नो कोन मेरी दाहिनी आँख में ठूँस दी। फिर उसने दूसरी स्नो कोन मेरी दूसरी आँख में भी ठूँस दी।

He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my right eye. He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my other eye.

देखो माइक, मैं आम इंसान नहीं हूँ।

Well Mike, I'm abnormal.

वह तुम्हारी चमड़ी के रंग की वजह से तुम्हें रास्ते से हटाना चाहता है।

He wants to do you in cause the color of your skin.

बात यह है कि रीगन के शासनकाल में, कुछ खास तरह के आचरण पर ज़रूरत से ज़्यादा पाबंदियाँ लगाई गईं, तो वहीं दूसरी तरफ कुछ अन्य मामलों में बिल्कुल ढील दे दी गई। असल बात तो यह है कि अगर वे विमान सेवाओं पर पाबंदियां जारी रखते, तो शायद आसमान ज़्यादा सुरक्षित होता, और अगर वे रेडियो पर थोड़ी ढील देते, तो शायद रेडियो और बेहतर हो जाता। अगर वे इसे सिर्फ एक धमकी की तरह इस्तेमाल करते रहे, तो आगे चलकर फिर से वैसा ही कोई विवाद खड़ा होगा जैसा उन 'सात गंदे शब्दों' वाले मामले में हुआ था, और कुल मिलाकर यह एक तरह की उगाही ही है।

Well the thing is that under the [Ronald] Reagan administration, excesses have occurred in terms of over regulating certain types of behavior, and excesses have occurred in the opposite direction, in de-regulating other types of behavior. As a matter of fact, if they continue to regulate the airlines, we might have safer skies, and if they slack off on the radio, we might have better radio. If they just use it as a threat, eventually there's going to be another test case like the one that the 7 dirty words ruling came out of, and basically, its extortion.

अरे, ज़रा गंभीर हो जाते हैं... भगवान जाने वह क्या कर रहे हैं। उन्होंने यह किताब लिखी है और किताब कहती है: 'उन्होंने हम सबको अपने ही जैसा बनाया है', तो... अगर हम मूर्ख हैं... तो भगवान भी मूर्ख हैं... (और शायद थोड़े बदसूरत भी)

Hey, let's get serious... God knows what he's doin' He wrote this book here And the book says: 'He made us all to be just like Him', So... If we're dumb... Then God is dumb... (And maybe even a little ugly on the side)

हम एक आज़ाद और समझदार समाज होने का दिखावा करते हैं, लेकिन अगर आप गौर करें, तो हमारी खबरें भी उतनी ही गढ़ी हुई और नियंत्रित हैं जितना कभी 'प्रावदा' अखबार हुआ करता था!

We pretend to be a free society, and we pretend to be an adult society, but if you look at the facts, our news is just as contrived, and controlled as Pravda!

अरे ओ बदसूरत लोगों, ज़रा साइनाइड खाकर मरो जाके।

Hey ugly folks, go get some cyanide and die.

हम शोहरत की राह पर निकल पड़े थे, एक जैसे सूट और बीटल्स वाले बूट भी सिलवा लिए थे।

We was on our way to fame, got matching suits and Beatle boots.

मैं कैसे हार सकता हूँ? मैं तो पहले ही हर किसी को नाराज़ कर चुका हूँ!

How can I lose? I've already offended everybody!

अच्छा समय बिताने के लिए जो भी करना पड़े, करो—बस शर्त यह है कि उससे किसी का खून न हो।

Whatever you have to do to have a good time, let's get on with it, so long as it doesn't cause a murder.

मैं गिड़गिड़ाने वालों में से नहीं हूँ, ना ही हाथ जोड़ने वाला हूँ। अगर उसने अपनी ये घटिया हरकतें नहीं छोड़ीं, तो मैं उसका खून बहा कर रख दूंगा।

I ain't the type for begging, I am not the type to plead. If she don't change those evil ways, I'm gonna make her bleed.

कोई इंसान अपनी बेटी का नाम 'मून यूनिट' कैसे रख सकता है?

What kind of man can name a child Moon Unit?

मैं वह कीचड़ हूँ जो आपके टीवी सेट से बाहर रिस रहा है। जब मैं आपको राह दिखाऊँगा तो आपको मेरी बात माननी होगी, और जब मैं आपको कचरा खिलाऊँगा तो आपको वह खाना होगा।

I am the slime oozing out from your TV set. You will obey me while I lead you, and eat the garbage while I feed you.

कोई चीज़ क्या है, यह इस बात पर ज़्यादा निर्भर करता है कि वह किस समय में है।

What something is depends more on when it is than anything else.

मेरा मानना है कि लोगों को अपनी तकदीर खुद तय करने का पूरा अधिकार है; लोग खुद अपने मालिक हैं। मेरा यह भी मानना है कि लोकतंत्र में सरकार इसलिए होती है (और सिर्फ तब तक रहती है) जब तक आम नागरिक उसे ठीक से काम करने के वादे के बदले राजकाज चलाने का एक अस्थायी अधिकार देते हैं। लोकतंत्र में, आप सरकार के मालिक होते हैं। सरकार आपकी मालिक नहीं होती।

I believe that people have a right to decide their own destinies; people own themselves. I also believe that, in a democracy, government exists because (and only so long as) individual citizens give it a temporary license to exist, in exchange for a promise that it will behave itself. In a democracy, you own the government. It doesn't own you.

जब भगवान ने रिपब्लिकन पार्टी के लोगों को बनाया, तो उन्होंने बाकी सब चीज़ों से उम्मीद ही छोड़ दी।

When God created Republicans, he gave up on everything else.

मैं इस ताक़त के खंभे पर एक घंटा टिक सकता हूँ, बशर्ते मुझे थोड़ा सा आनंद का तोहफा मिल जाए।

I can take about an hour on the tower of power, as long as I gets a little golden shower.

जब इन लोगों को पागलखानों से बाहर निकाला गया, तो ऐसा नहीं था कि वे सब सड़कों पर सोने लगे। उनमें से कुछ लोग पॉश कॉलोनियों में जा बसे और FCC को पोस्टकार्ड लिखने लगे।

When they dumped all these people out of the insane asylums they didn't all go sleep in the street. Some of them moved into suburbia, and started writing postcards to the FCC.

मुझे 'प्रेम गीत' बिल्कुल नापसंद हैं। मुझे लगता है कि अमेरिका में मानसिक सेहत खराब होने की एक बड़ी वजह यह है कि लोगों की परवरिश 'प्रेम गीतों' को सुनकर हुई है।

I detest 'love lyrics.' I think one of the causes of bad mental health in the United States is that people have been raised on 'love lyrics.

जब आपके बच्चे सो रहे होते हैं, तब आपका पिल्ला गंदगी फैला रहा होता है।

While your children are sleeping, your puppy is crappin'.

मुझे उम्मीद नहीं है कि अल्बर्ट गोर कभी राष्ट्रपति बनेंगे, और मैं तो बिल्कुल नहीं चाहूँगा कि टिपर्स गोर कभी व्हाइट हाउस में आएँ। क्या आप टिपर्स को यह कहते हुए कल्पना कर सकते हैं, "बस मना कर दो"?

I don't expect that Albert Gore is going to become president, and I certainly hope we never see Tipper Gore in the White House. Can you imagine Tipper saying, "Just say no"?

यह ब्रेन पुलिस कौन है?

who are the brain police?

मुझे नहीं लगता कि इसमें कोई समस्या है। सबसे पहले तो मुझे यह नहीं लगता कि संगीत लोगों को समाज के लिए बोझ बना देता है। क्योंकि जब आप कोई गाना सुनते हैं

I don't think there's a problem. First of all, I don't think music turns people into social liabilities. Because you hear a lyric

तुम हमारे घर क्यों नहीं आ जाते, मैं तुम्हें वे सब दिखाता हूँ?

Why doncha come on over to the house and I'll show 'em to ya?

मुझे नहीं लगता कि यहाँ कोई समस्या है। सबसे पहले तो मुझे नहीं लगता कि संगीत से लोग समाज के लिए बोझ बन जाते हैं। क्योंकि आप कोई गाना सुनते हैं—इसका कोई चिकित्सीय प्रमाण नहीं है कि कोई इंसान गाना सुनकरवैसा ही बर्ताव करने लगेगा। इस बात का भी कोई मेडिकल प्रूफ नहीं है कि अक्षरों और ध्वनियों का कोई भी मेल सुनने भर से आप नर्क में पहुँच जाएंगे।

I don't think there's a problem. First of all, I don't think music turns people into social liabilities. Because you hear a lyric - there's no medical proof that a person hearing a lyric is going to act out the lyric. There's also no medical proof that if you hear any collection of vowels and consonants, that the hearing of that collection is going to send you to Hell.

सिर्फ इसलिए कि लाखों लोग आपको गलत मानते हैं, यह ज़रूरी तो नहीं कि आप वाकई गलत हों?

Why do you necessarily have to be wrong just because a few million people think you are?

मैं सार्वजनिक पद पर किसी भी धार्मिक व्यक्ति को नहीं देखना चाहता क्योंकि वे किसी और के अधीन काम कर रहे होते हैं।

I don't want to see any religious people in public office because they're working for another boss.

बुद्धिमानी सिर्फ किसी 'विज़' यानी ज्ञानी की बपौती नहीं है।

Wisdom is not the domain of the Wiz.

मैं अपना पूरा जीवन खुद को स्पष्ट करने में नहीं बिताना चाहता। या तो आप बात समझ जाएंगे, या फिर नहीं।

I don't want to spend my life explaining myself. You either get it, or you don't.

गाय जैसी लंबी और लचीली जुबान से, वह तुम्हें मदहोश कर सकती है।

With a tongue like a cow, she could make you go wow.

मुझे उन लोगों को परेशान करने में मज़ा आता है जो परेशान होना पसंद करते हैं।

I enjoy irritating the people who enjoy being irritated.

सामान्य दायरे से भटके बिना कोई प्रगति संभव नहीं है।

Without deviance from normality, there can be no progress.

अगर शास्त्रीय संगीत कला की मौजूदा स्थिति है, तो कला की स्थिति वाकई दयनीय है।

If classical music is the state of the art, then the arts are in a sad state.

सामान्य दायरे से भटके बिना प्रगति मुमकिन नहीं है।

Without deviation from the norm, progress is not possible.

अगर गानों के बोल से लोग प्रभावित होते हैं, तो फिर हम एक-दूसरे से प्यार क्यों नहीं करते?

If lyrics make people do things, how come we don't love each other?

'लूई लूई' के बिना कोई भी सिम्फनी उतनी शानदार नहीं लगती।

Without "Louie Louie" a symphony is not quite so grand.

अगर हम आज़ाद नहीं हो सकते, तो कम से कम सस्ते तो हो ही सकते हैं

If we cannot be free, we can at least be cheap

अगर संगीत इसे न सजाए, तो समय सिर्फ बोरिंग डेडलाइन या बिल चुकाने की तारीखों का एक सिलसिला बनकर रह जाता है।

Without music to decorate it, time is just a bunch of boring production deadlines or dates by which bills must be paid.

अगर हम आज़ाद नहीं हो सकते, तो कम से कम सस्ते तो हो ही सकते हैं।

If we can't be free at least we can be cheap.

अरे वाह, मुझसे प्यार करो। तुम मुझसे प्यार करो, और मैं भी तुमसे प्यार करूंगा।

Wowie zowie, love me do. Wowie zowie, and I'll love you, too.

अगर आप घर पर हैं, आपके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है, और आप खुद को उड़ाना चाहते हैं... तो आगे बढ़िए... खुद को नुकसान पहुँचाने की अपनी एक कीमत चुकानी पड़ती है।

If you are home, and you got no place to go, and you want to, just blow yourself up ... Go ahead ... The drugs themselves ... There's a price for doing stuff to yourself.

हाँ, मैं उनसे कहता हूँ कि अगर टीवी पर भूरे सूट में कोई आदमी स्क्रीन के नीचे फोन नंबर चलाकर पैसे मांगता दिखे, तो चैनल बदल दिया करो।

Yeah, I tell them to change the channel if they see some guy in a brown suit with a telephone number at the bottom of the screen asking for money.

यदि आप कोई गिटार उठाते हैं और वह आपसे कहता है, 'मुझे ले लो, मैं तुम्हारा हूँ,' तो समझ लीजिए कि वही गिटार आपके लिए बना है

If you pick up a guitar and it says, 'take me, I'm yours,' then that's the one for you

जो तुम हो, वही तुम हो; जो तुम नहीं हो, वह तुम हो ही नहीं। तो फिर देख लो तुम्हारे पास क्या बचा है?

You are what you is, you is what you am, you ain't what you're not. So see what you got?

अगर आपके बच्चों को कभी पता चल गया कि आप असल में कितने नाकाबिल हैं, तो वे सोते में आपको मार डालेंगे।

If your children ever find out how lame you really are, they'll murder you in your sleep.

इस बात की पक्की गारंटी है कि एक दिन सब कुछ खत्म हो जाएगा। यह अंत बेहद बदसूरत और भयानक होगा, और यह वही तबाही होगी जिसे कोई भगवान के नाम पर अंजाम देगा।

You can bet everything will come to an end. It's going to be ugly and it's going to be a mess, and it's going to be something that somebody did in the name of God.

अगर आपको गिटार से सचमुच प्यार है, तो आप इसका एक-एक पल इसे सहलाने में बिताएंगे।

If you really love guitar, you're going to spend every waking hour stroking the thing.

अपनी बात कहने के लिए हमेशा कोई ऐसा म्यूज़िकल कॉर्ड नहीं मिलता जो काफ़ी हो, इसलिए कभी-कभी आपको व्हिप क्रीम से भरी किसी जिराफ जैसी अजीब चीज़ का सहारा लेना पड़ता है।

You can't always write a chord ugly enough to say what you want to say, so sometimes you have to rely on a giraffe filled with whipped cream.

अगर आशिक़ी करनी है, तो कॉलेज जाओ। अगर पढ़ाई करनी है, तो लाइब्रेरी जाओ।

If you want to get laid, go to college. If you want an education, go to the library.

जब तक आपके पास अपनी खुद की बीयर न हो, आप एक असली देश नहीं कहला सकते।

You can't be a real country unless you have a beer.

अगर आप किसी खास महफ़िल में इकट्ठा होकर लोगों से प्यार पाना चाहते हैं, तो ठीक है—लेकिन इस सारी हताश समाजशास्त्र को उस 'बादलों वाले साहब' के विचार से जोड़ना, जिनके पास 'एक बड़ी किताब' है, जो यह जानते हैं कि आपने अच्छा किया या बुरा, और जिन्हें इस सबकी परवाह भी है—दोस्तों, यह सब हमारे दिमाग के उस हिस्से की हरकत है जो किसी चिम्पाजी की तरह सोचता है।

If you want to get together in any exclusive situation and have people love you, fine - but to hang all this desperate sociology on the idea of The Cloud-Guy who has The Big Book, who knows if you've been bad or good - and CARES about any of it - to hang it all on that, folks, is the chimpanzee part of the brain working.

जब तक आपके पास अपनी बीयर और एयरलाइंस न हो, आप एक असली देश नहीं बन सकते। अगर आपके पास कोई फुटबॉल टीम या परमाणु हथियार हो तो सोने पर सुहागा, पर कम से कम बीयर होना तो बहुत ज़रूरी है।

You can't be a real country unless you have a beer and an airline. It helps if you have some kind of a football team, or some nuclear weapons, but at the very least you need a beer.

दुनियाभर के सभी प्यारे लोगों को मेरा एक अहम संदेश है। अगर आप बाहर हैं और प्यारे हैं, शायद खूबसूरत भी। मैं बस आपको यह बताना चाहता हूँ—आप जैसों से कहीं ज़्यादा हम बदसूरत लोग हैं, हे-हे, इसलिए संभलकर रहना।

I have an important message to deliver to all the cute people all over the world. If you're out there and you're cute, maybe you're beautiful. I just want to tell you somethin' — there's more of us UGLY MOTHERFUCKERS than you are, hey-y, so watch out.

उल्टी करती हुई स्फिंक्स से बचना नामुमकिन है।

You can't escape the puking sphinx.

मैं कई सालों से आपकी इस धरती के ब्रॉडकास्ट पर नज़र रख रहा हूँ।

I have been monitoring your earthly broadcasts for many years.

तुम मुझे समझ नहीं पाते, न जाने बात क्या है, मैंने तो अपनी कार की सीटें दोबारा बनवाई हैं।

You don't dig me, I don't understand what it is, I had my car reupholstered.

मेरे चार बच्चे हैं, और मैं चाहता हूँ कि वे एक ऐसे देश में बड़े हों जहाँ का संविधान अभिव्यक्ति की आज़ादी का पूरी तरह सम्मान करता हो।

I have four children, and I want them to grow up in a country that has a working First Amendment.

तुम्हें लगता नहीं है कि मैं इन दिनों चौदह घंटे काम करता हूँ?! मेरा मतलब है, मैं अब भी मेहनत करता हूँ, अपना काम पूरी ईमानदारी से करता हूँ।

You don't think I work 14 hours a day right now?! I mean, I still put in the hours, I still do the work.

मैंने तुम्हें मारा, तुम्हें पीटा और तुमसे कहा कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

I hit you and I beat you and I told you that I love you.

इंसान जो है सो है, गाय कभी सुअर का मांस नहीं बन सकती।

You is what you am, a cow don't make ham.

मैं जिमी (हेंड्रिक्स) को जानता था और जिमी के बारे में सबसे सही बात शायद यही कही जा सकती है कि वह ऐसा इंसान था जिसे ड्रग्स का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए था।

I knew Jimi (Hendrix) and I think that the best thing you could say about Jimi was: there was a person who shouldn't use drugs.

देखिए, लोग मूल रूप से घटिया होते हैं।

You know, people are basically shitty

मुझे न्यूज़ देखना पसंद है, क्योंकि मुझे लोग ज़्यादा पसंद नहीं हैं और जब आप न्यूज़ देखते हैं... अगर आपको कभी लगा हो कि लोग वाकई बहुत बुरे होते हैं, तो न्यूज़ देखकर आपको यकीन हो जाएगा कि आप सही थे।

I like to watch the news, because I don't like people very much and when you watch the news... if you ever had an idea that people were really terrible, you could watch the news and know that you're right.

देखिए, लोग मूल रूप से घटिया होते हैं। हद तो तब होती है जब वे बार-बार इस बात का सबूत देकर खीझ पैदा करते हैं।

You know, people are basically shitty. It's when they prove it over and over again that it gets obnoxious.

मैं आपको अमेरिका की समस्याओं को सुलझाने का एक सीधा-सा फार्मूला देता हूँ। सबसे पहले, आप चर्चों पर टैक्स लगाइए। पूंजीगत लाभ और बचत पर से टैक्स हटा दीजिए। सभी ड्रग्स को अपराध की श्रेणी से बाहर कर दीजिए और उन पर वैसे ही टैक्स लगाइए जैसे शराब पर लगाते हैं। सट्टेबाज़ी को कानूनी बना दीजिए। इससे देश का बजट फिर से पटरी पर आ जाएगा, और आपके पास सामाजिक कार्यक्रमों को चलाने तथा सेना का खर्च उठाने के लिए भरपूर टैक्स राजस्व आ जाएगा।

I'll give you a simple formula for straightening out the problems of the United States. First, you tax the churches. You take the tax off of capital gains and the tax off of savings. You decriminalize all and tax them same way as you do alcohol. You decriminalize . You make gambling legal. That will put the budget back on the road to recovery, and you'll have plenty of tax revenue coming in for all of your social programs, and to run the army.

तुम बिना मेयोनेज़ के फीके सैंडविच जैसे हो।

You're baloney without the mayo.

मेरा मतलब है, अगर आप खुद को चोट पहुँचाना चाहते हैं, तो आगे बढ़िए। यह तो वैसा ही है जैसे आप हिलाना चाहते हैं, तो आगे बढ़िए, बस किसी पब्लिक बस वगैरह में अपनी गंदगी मत फैलाइए। जो दिल चाहे कीजिए। बस उसे दूसरों के मुँह पर मत थोपिए।

I mean, if you want to hurt yourself, go ahead. It's like, if you want to jack off, go ahead, just don't 'spoo' on a public bus or something . Do whatever you want to do. Just don't get it in somebody else's face.

तुम्हारा दिमाग पूरी तरह से काबू में है, उसे मेरे साँचे में ढाल दिया गया है। और तुम्हें वही करना होगा जो कहा जाए, जब तक कि तुम्हारे अधिकार बेच नहीं दिए जाते।

Your mind is totally controlled, it has been stuffed into my mold. And you will do as you are told, until the rights to you are sold.

मेरा मतलब है, इसे दूसरे नज़रे से देखें। अगर उनका दावा है कि शब्दों का लोगों पर यह रहस्यमय असर होता है, तो भई, रेडियो पर आने वाले 99 प्रतिशत गाने प्यार के विषय पर होते हैं और 'प्यार' शब्द का इस्तेमाल हम बहुत ढीले-ढाले तरीके से करते हैं। तो, बच्चे रेडियो ऑन करते ही बार-बार प्यार, प्यार, प्यार ही तो सुनते हैं। क्या आपको कोई बच्चा प्यार करते हुए दिखता है? मैं तो उन्हें क्रैक लेते देखता हूँ... प्यार करते नहीं। तो यह बकवास है!

I mean, let's look at it in the other way. If they claim that words have this mysterious power over people, well, 99 percent of on the songs on the radio deal with the topic of love and we use the term loosely. So, kids have heard love, love, love, love ... the minute they turn on the radio. Do you see any kids doing love? I see them doing crack ... but not love. So, it's bullshit!

जो पल जी रहे हो, उसका पूरा मज़ा लो, क्योंकि शायद यह ज़िंदगी में दोबारा कभी न मिले।

You've got to be digging it while it's happening 'cause it just might be a one shot deal.

मैं अपनी बिग-लेग एम्मा को लेकर एक बड़ी उलझन में हूँ।

I'm in a big dilemma about my Big-Leg Emma.

मैं बस इन्हीं अनलोकप्रिय संगीतकारों में से एक हूँ।

I'm just one of these unpopular musicians.

मुझे सुरीली चीज़ें ज़्यादा पसंद हैं। मुझे लगता है कि जब आप कोई सोलो बजाने जाते हैं, तो सबसे बड़ी चुनौती मौके पर ही कोई नई धुन तैयार करने की होती है।

I'm more interested in melodic things. I think the biggest challenge when you go to play a solo is trying to invent a melody on the spot.

मैं अश्वेत नहीं हूँ, लेकिन कई बार ऐसा होता है जब मैं यह कहना चाहता हूँ कि काश मैं श्वेत (गोरा) न होता।

I'm not black, but there's a whole lot of times I wish I could say I'm not white.

मैं बिल क्लिंटन की तरह यह नहीं कहने वाला कि मैंने कभी कश नहीं लिया। मैंने कश लिया था। मुझे तंबाकू उससे कहीं ज़्यादा पसंद था।

I'm not going to be Bill Clinton and say I never inhaled. I did inhale. I liked tobacco a lot better.

शायद मैं अपने किसी भी दूसरे काम से ज़्यादा टॉयलेट पर बैठने के लिए मशहूर हूँ।

I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else that I do.

मैं सबसे बेहतरीन हूँ। क्या अब तक तुमने मुझे पहचाना? मैं वो कीचड़ हूँ जो तुम्हारी टीवी स्क्रीन से टपक रहा है!

I'm the best you can get. Have you guessed me yet? I'm the slime oozin' out from your TV set!

मैं शैतान का वकील हूँ। हमारे अपने चाहने वाले हैं।

I'm the devil's advocate. We have our own worshipers.

मैं नीच और विकृत हूँ। मैं जुनूनी और सठियाया हुआ हूँ। मैं सदियों से हूँ पर बहुत कुछ नहीं बदला। मैं सरकार और उद्योग का भी एक मोहरा हूँ। क्योंकि मुझ पर आपको हावी होने और नियंत्रित करने का जिम्मा है। आप भले ही मुझे खतरनाक समझें, पर आप नज़रें नहीं हटा सकते। मैं अपनी बातों से आपको ऐसा फसाऊँगा कि मैं आपको बहुत लज़ीज़ लगूँगा। मैं सबसे बेहतरीन चीज़ हूँ जो आपको मिल सकती है... क्या आपने मुझे पहचाना? मैं आपके टीवी सेट से टपकता हुआ वह कीचड़ हूँ।

I'm vile and perverted. I'm obsessed and deranged. I've existed for years but very little has changed. I'm the tool of the government and industry too. For I'm destined to rule and regulate you. You may think I'm pernicious, but you can't look away. I'll make you think I'm delicious with the stuff that I say. I'm the best you can get... have you guessed me yet? I'm the slime oozing out of your TV set.

मुझे अपनी रबर गर्ल के साथ कभी कोई परेशानी नहीं होती।

I never have no trouble with my rubber girl.

मैंने कभी अजीब बनने की कोशिश नहीं की। दूसरे लोग ही थे जो मुझे अजीब कहते थे।

I never set out to be weird. It was always other people who called me weird.

हर भाषा में, "माँ!" के बाद जो पहला शब्द हर बच्चा सीखता है, वह है "मेरा!" जो व्यवस्था किसी चीज़ पर अपना हक़ नहीं जताने देती, जो बड़े होने पर आपको "मेरा!" कहने की आज़ादी नहीं देती, उसमें - सीधे शब्दों में कहें तो - एक गंभीर खोट है।

In every language, the first word after "Mama!" that every kid learns to say is "Mine!" A system that doesn't allow ownership, that doesn't allow you to say "Mine!" when you grow up, has - to put in mildly - a fatal design flaw.

जानकारी से मौत नहीं होती।

Information doesn't kill you.

जानकारी ज्ञान नहीं है। ज्ञान समझदारी नहीं है। समझदारी सच नहीं है। सच खूबसूरती नहीं है। खूबसूरती प्यार नहीं है। प्यार संगीत नहीं है। और संगीत सबसे बेहतरीन चीज़ है।

Information is not knowledge. Knowledge is not wisdom. Wisdom is not truth. Truth is not beauty. Beauty is not love. Love is not music. Music is THE BEST.

सफल, लीक से हटकर कुछ करने के लिए, आपको उस दायरे से कम से कम थोड़ी बहुत वाकिफ़ियत ज़रूर होनी चाहिए जिससे आप अलग हटना चाहते हैं।

In order to deviate successfully, one has to have at least a passing acquaintance with whatever norm one expects to deviate from.

साक्षात्कारकर्ता: 'तो फ्रैंक, आपके बाल लंबे हैं। क्या इससे आप औरत बन जाते हैं?' फ्रैंक ज़प्पा: 'आपका एक पैर लकड़ी का है। तो क्या इससे आप एक मेज़ बन जाते हैं?'

Interviewer: 'So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?' Frank Zappa: 'You have a wooden leg. Does that make you a table?

सपनों में आप खुद को दुनिया बचाने वाले मसीहा के रूप में देख सकते हैं।

In your dreams you can see yourself as a prophet saving the world.

मैंने उस जहरीली पीली बर्फ़ से भरी हुई दस्ताने को उठाया और ज़ोर-जोर से गोल-गोल घुमाते हुए उसकी छोटी-छोटी टिमटिमाती आँखों में मल दिया।

I proceeded to take that mitten full of the deadly yellow snow crystals and rub it all into his beady little eyes with a vigorous circular motion.

मैंने सालों तक तलाश की, मुझे कोई प्यार नहीं मिला। मुझे यकीन है कि प्यार कभी बनावटी चीज़ों की उपज नहीं हो सकता।

I searched for years I found no love. I'm sure that love will never be a product of plasticity.

क्या यह कुछ नया है, लोगों का तुम पर पैर रखना? क्या तुम्हारी खुशी के लिए मुझे यही सब करना होगा?

Is this something new, having people stomp on you? Is it what I need to do for your pleasure?

जितना ज़्यादा आप जानते हैं, चीज़ें उतनी ही मुश्किल होती जाती हैं। क्योंकि जितना ज़्यादा आप पता लगाते हैं, सब कुछ उतना ही बदसूरत लगने लगता है।

It gets harder the more you know. Because the more you find out the uglier everything seems.

मेरे लिए इससे कभी कोई फर्क नहीं पड़ा कि तीन करोड़ लोग यह सोचते हों कि मैं गलत हूँ। जितने लोगों ने हिटलर को सही माना था, वह उसे सही साबित नहीं कर देता... सिर्फ इसलिए कि कुछ दस लाख लोग आपको गलत सोचते हैं, यह ज़रूरी तो नहीं कि आप सचमुच गलत हों?

It has never mattered to me that thirty million people might think I'm wrong. The number of people who thought Hitler was right did not make him right... Why do you necessarily have to be wrong just because a few million people think you are?

मुझे लगता है कि किताबें अभी भी मौजूद हैं यह अच्छी बात है, पर इनसे मुझे नींद ज़रूर आने लगती है।

I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.

मुझे लगता है कि यह वाकई बहुत दुखद है जब लोग किसी चीज़ को लेकर बहुत गंभीर हो जाते हैं। किसी भी बात को बहुत ज़्यादा गंभीरता से लेना एक मज़ाक जैसा है... मैं किसी भी चीज़ को गंभीरता से न लेने की पूरी कोशिश करता हूँ: मैंने अठारह साल की उम्र के आसपास ही इस रवैये को अपना लिया था, यानी गहराई में जाएं तो इस सबका मतलब ही क्या है, यहाँ माजरा क्या है? ज़िंदा रहना ही अपने आप में बहुत अजीब बात है।

I think it's really tragic when people get serious about stuff. It's such an absurdity to take anything really seriously ... I make an honest attempt not to take anything seriously: I worked that attitude out about the time I was eighteen, I mean, what does it all mean when you get right down to it, what's the story here? Being alive is so weird.

मुझे लगता है कि प्रेम गीतों ने अमेरिका में मानसिक रूप से बीमार होते समाज को और बढ़ावा दिया है।

I think love lyrics have contributed to the general aura of bad mental health in America.

मुझे लगता है कि पॉप संगीत ने किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में मौखिक अंतरंगता (ओरल सेक्स) को बढ़ावा देने में ज़्यादा योगदान दिया है, और इसके विपरीत भी यही सच है।

I think pop music has done more for oral intercourse than anything else that has ever happened, and vice versa.

मुझे लगता है कि अगर कोई इंसान निराशावादी या सनकी महसूस नहीं करता, तो वह 20वीं सदी के दौर से मेल नहीं खाता। आधुनिक सभ्यता से निपटने का यही एकमात्र तरीका है कि आप सनकी बन जाएं - आप उसे यूँ ही पूरा का पूरा नहीं निगल सकते।

I think that if a person doesn't feel cynical then they're out of phase with the 20th century. Being cynical is the only way to deal with modern civilization - you can't just swallow it whole.

मुझे लगता है कि अगर आप तथाकथित "कड़े शब्दों" का इस्तेमाल करते हैं, तो आप अपनी बात कम समय में साफ़-साफ़ कह सकते हैं और इधर-उधर की बातें करने से बच सकते हैं। लोग शब्दों से क्यों डरते हैं? कभी-कभी सबसे बेतुकी बात भी आपकी बात को पूरी तरह समझा जाती है।

I think that if you use the so-called "strong words" you'll get your point across faster and you can save a lot of beating around the bush. Why are people afraid of words? Sometimes the dumbest thing that gets said makes the point for you.

मुझे लगता है कि लोगों को मनोरंजन और हँसने-हसाने का हक है। अगर वे इस पारंपरिक दायरे से बाहर कुछ अलग देखते हैं, तो शायद यह उनके मानसिक स्वास्थ्य के लिए अच्छा ही है।

I think that people are entitled to be amused, and entertained. If they see deviations from this classical norm, it's probably good for their mental health.

मुझे लगता है कि यह धूम्रपान-विरोधी अभियान किसी अमीरज़ादे की दिमागी उपज है—यह इस सोच का विस्तार है कि "हम हमेशा जवान, अमीर और सेहतमंद रहेंगे।"

I think the anti-smoking business is a yuppie invention-an extension of the concept that "we'll always be young, rich, and healthy.

मुझे लगता है कि पचास के दशक का संगीत वाकई बहुत बढ़िया है। मुझे शक है कि संगीत के मामले में यह आज उपलब्ध संगीत से कहीं बेहतर है। प्रस्तुति के मामले में नहीं, बल्कि सामग्री के मामले में।

I think the music of the Fifties is really good. I suspect it's much better musically than much of what's available now. Not in terms of production, but in terms of content.

मुझे लगता है कि यह फैसला माता-पिता पर छोड़ देना चाहिए, क्योंकि सभी माता-पिता अपने बच्चों को पूरी तरह से अज्ञानी नहीं रखना चाहते।

I think you should leave it up to the parent, because not all parents want to keep their children totally ignorant.

अगर आप विजेता नहीं बन सकते, तो हमेशा हारने वाला बनना ही बेहतर है।

It is always advisable to be a loser if you cannot become a winner

यह कल्पना करना बिल्कुल ज़रूरी नहीं है कि दुनिया का अंत आग से होगा या बर्फ से। इसके अलावा दो और संभावनाएँ हैं: एक है कागज़ी कार्रवाई, और दूसरी है पुरानी यादों में खो जाना।

It isn't necessary to imagine the world ending in fire or ice. There are two other possibilities: one is paperwork, and the other is nostalgia.

यह कल्पना करना बिल्कुल ज़रूरी नहीं है कि दुनिया का अंत आग से होगा या बर्फ से। इसके अलावा दो और संभावनाएँ हैं: एक है कागज़ी कार्रवाई, और दूसरी है पुरानी यादों में खो जाना। आखिरकार अगली एक चौथाई सदी के भीतर, पुरानी यादों (नस्टैल्जिया) के चक्र इतने नज़दीक आ जाएंगे कि लोग अभी-अभी बीते पल के लिए भी पुरानी यादों में खोए बिना एक कदम भी नहीं चल पाएंगे। उस बिंदु पर आकर, सब कुछ थम जाएगा। पुरानी यादों की वजह से अंत।

It isn't necessary to imagine the world ending in fire or ice. There are two other possibilities: one is paperwork, and the other is nostalgia. Eventually within the next quarter of a century, the nostalgia cycles will be so close together that people will not be able to take a step without being nostalgic for the one they just took. At that point, everything stops. Death by Nostalgia.

पैसों के लिए अपने अंदर के निजी दर्द को परोसना बेहद घटिया बात है।

It's a despicable thing to share your personal inner torment for money.

पछतावे से बेहतर है कि कम से कम आपके पास याद करने के लिए कुछ तो हो।

It's better to have something to remember than anything to regret.

लगता है कि एक संस्था के रूप में सरकार की समस्या हर जगह, पूरी दुनिया में एक जैसी ही है। शायद यही वह इकलौता धागा है जो सभी देशों को आपस में जोड़ता है—उनकी सरकारों की नाकाबंदी...यूनियनें माफिया हैं, जो सीआईए है, जो कैथोलिक चर्च है, जो सरकार है, फिर इन दोनों में क्या फर्क है? सब भ्रष्ट हैं! ये सब कठपुतली नचाने वाले एक ही लोग हैं, समझे? एक दिन वह धागा खींचता है और यह लैंप बाहर आता है, अगले दिन वह धागा खींचता है और एक मिसाइल बाहर आ जाती है।

It seems that the problem with government as an institution is uniformly bad, worldwide. It may be the ONLY thing that binds all nations together - the incompetence of all of their governments...The unions are the mafia, which is the CIA, which is the Catholic Church, which is the government, which is what's the difference? It's corrupt! It's the same guys pulling these strings, you know? One day he pulls the string and this lamp comes out, the next say he pulls the string and there's a missile coming out.

रिचर्ड निक्सन के समय से ही यह लगभग साफ हो चुका है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में किसी भी मतदाता के साथ कभी निष्पक्ष व्यवहार नहीं होता—आपको वह कभी मिलने वाला नहीं है। यह सब एक मज़ाक है—आप जिन लोगों को वोट देते हैं, वे अपराधियों से बस एक कदम ही पीछे होते हैं। लेकिन ज़ाहिर है कि उनके पास विज्ञापन अभियानों के लिए इतना पैसा होता है कि वे असलियत से कहीं ज़्यादा बेहतर नज़र आते हैं।

It's fairly obvious, since Richard Nixon, that there is no such thing as a fair deal for any voter in the United States -- You're just not gonna get it. It's a joke -- the people that you vote for, they're the next best thing to criminals. But of course they have money for advertising campaigns that make them look a little bit better than they actually are.

यह इन लोगों का सरासर अंधविश्वास और पाखंड है जो यह दावा करते हैं कि शब्दों से आपको नुकसान पहुँच सकता है।

It's raw, unbridled superstition for these people to claim that words can harm you.

यह बिल्कुल वैसी ही रहस्यमयी और अनोखी पूर्वी खुशबू है जिससे बीटल्स के लोग मदहोश हो जाते थे।

It's the same mysterious exotic oriental fragrance as what the Beatles get off on.

रात के दो बज रहे थे, वैसे भी उन्हें कुछ मिलने वाला तो था नहीं, इसलिए उस लड़के और टी-शर्ट वाले लड़के ने लड़कियों की पैंटी सूँघनी शुरू कर दी।

It's two o'clock in the morning, they're not going to get any nooky anyway, so this one guy and the guy with the t-shirt guy started sniffing the girls panties.

राष्ट्रीय मूर्खता के दूरगामी प्रभावों को बेअसर करने से कहीं ज़्यादा आसान रातोंरात राष्ट्रीय कर्ज चुकाना होगा

It would be easier to pay off the national debt overnight than to neutralise the long-range effects of our national stupidity

मैंने पहले भी कहा है और फिर कहूँगा: राजनीति, उद्योग जगत की मनोरंजन शाखा है। सरकारी कामकाज की सी-स्पैन की कवरेज वाकई कमाल की है। चेतावनी! संसद भवन में जोकर बैठे हैं! बकवास और उल्टियों में डूबे, पूर्व वकीलों और पुरानी गाड़ियाँ बेचने वालों की फौजें हमें अनियंत्रित कॉर्पोरेट अमेरिका द्वारा परोसी जा रही अजीबोगरीब चालबाजियों से भटकाने की कोशिश करती हैं।

I've said it before, and I'll say it again: Politics Is the Entertainment Branch of Industry. C-SPAN's coverage of governmental proceedings is wonderful. Caution! Buffoons on the Hill! Wallowing in blabber and spew, regiments of ex-lawyers and used-car salesmen attempt to distract us from the naughty little surprises served up by deregulated corporate America.

मुझे एक ऐसी लड़की चाहिए जो मेरा अहंकार निगल सके।

I want a girl that can swallow my pride.

मुझे एक ऐसी नखरेबाज़ यहूदी राजकुमारी चाहिए जिसकी नई-नई नाक हो, और जिसे यह पता हो कि चीज़ें कहाँ जाती हैं।

I want a hairy little Jewish Princess with a brand new nose, who knows where it goes.

मुझे एक कामुक यहूदी राजकुमारी चाहिए।

I want a horny little Jewish princess.

मुझे एक ऐसी कामुक यहूदी राजकुमारी चाहिए जिसके मसूड़े घिसे हुए हों, और जो चरमोत्कर्ष पर पहुँचने पर चूहे जैसी आवाज़ निकाले। मुझे कोई ट्रोल नहीं चाहिए, मुझे तो बस एक यमनी लड़की चाहिए।

I want a steamy little Jewish Princess with over-worked gums, who squeaks when she cums. I don't want no troll, I just want a Yemenite hole.

मैं कहूँगा कि आज के समय में बेईमानी ही नियम बन गई है और ईमानदारी अपवाद। हो सकता है कि आँकड़ों के हिसाब से ईमानदार लोग बेईमानों से ज़्यादा हों, लेकिन जो मुट्ठीभर लोग असल में सब कुछ नियंत्रित करते हैं, वे ईमानदार नहीं हैं, और यही बात पलड़ा झुका देती है।

I would say that today, dishonesty is the rule, and honesty the exception. It could be, statistically, that more people are honest than dishonest, but the few that really control things are not honest, and that tips the balance.

मैं वही संगीत लिखता हूँ जो मुझे पसंद है। अगर दूसरे लोगों को यह पसंद आता है, तो बहुत बढ़िया, वे जाकर एलबम खरीद सकते हैं। और अगर उन्हें पसंद नहीं आता, तो सुनने के लिए माइकल जैक्सन हमेशा मौजूद हैं।

I write the music I like. If other people like it, fine, they can go buy the albums. And if they don't like it, there's always Michael Jackson for them to listen to.

मैं वही लिखता हूँ जो मुझे लिखना पसंद है। जिन्हें सुनना होता है, वे सुनते हैं। और जिन्हें नहीं सुनना होता, वे फुटबॉल देखते हैं, बीयर पीते हैं, जॉगिंग करते हैं, डिस्को जाते हैं और न जाने क्या-क्या। मैंने कभी खुद को हरफनमौला होने का दावा नहीं किया।

I write what I like to write. Those who like to listen to it, listen to it. And the ones who don't, watch football and drink beer, jog, go to discos and so forth. I never claimed to be a man for all seasons.

मैंने डेंटल फ्लॉस (दाँत साफ करने का धागा) पर एक गाना लिखा था, लेकिन क्या इससे किसी के दाँत ज़्यादा साफ हुए?

I wrote a song about dental floss but did anyone's teeth get cleaner?

जैस मरा नहीं है। बस इसमें से अजीब सी बदबू आती है।

Jazz isn't dead. It just smells funny.

जैस बेकारी का संगीत है।

Jazz is the music of unemployment.

पत्रकारिता कुछ-कुछ डरावनी है और इससे हमें बचकर रहना चाहिए।

Journalism is kind of scary and of it we should be wary.

सिर्फ इसलिए कि किसी ने आपकी कोई बात सुन ली, या आपके द्वारा लिखा हुआ कुछ पढ़ लिया, इसका मतलब यह नहीं कि आप तक उनकी पहुँच बन गई है।

Just because somebody hears something you say, or reads something that you write, doesn't mean you've reached them.

सिर्फ इसलिए कि किसी ने आपकी कोई बात सुन ली, या आपके द्वारा लिखा हुआ कुछ पढ़ लिया, इसका मतलब यह नहीं कि आप तक उनकी पहुँच बन गई है। अमेरिका में पढ़ने-समझने का जो हाल है, उसे देखते हुए आप इस बात को सीधे कचरे के डिब्बे में फेंक सकते हैं। अगर आप रिकॉर्ड खरीदने वाले लोगों की सुनने की आदत से अंदाज़ा लगाना चाहें, तो वे सबसे पहले गाना बजाते हैं और उस पर बातें करने लगते हैं।

Just because somebody hears something you say, or reads something that you write, doesn't mean you've reached them. With reading comprehension being what it is in the U. S., you can safely toss that one out the window. If you want to judge by the listening habits of people who buy records, the first thing they do is put it on and talk over it.

बस शुक्र मनाएं कि आप उन छोटे देशों में नहीं रहते जहाँ इस समय भी संगीत पर कड़ी पाबंदी है, या जैसा कि ईरान में है, जो पूरी तरह से गैरकानूनी है।

Just be glad you don't live in one of those little countries where at this very moment, music is severely restricted, or as it is in Iran, totally illegal.

बच्चों के दिमाग में इतने सारे गलत तथ्य भरे होते हैं कि स्कूल से बाहर निकलने के बाद वे कुछ भी करने के लिए पूरी तरह से तैयार नहीं होते। वे पढ़ नहीं सकते, लिख नहीं सकते, सोच नहीं सकते। बाल शोषण की बात करें तो अमेरिका की पूरी स्कूल व्यवस्था इसके दायरे में आती है।

Kid's heads are filled with so many nonfacts that when they get out of school they're totally unprepared to do anything. They can't read, they can't write, they can't think. Talk about child abuse. The U.S. school system as a whole qualifies.

राजाओं के राजा, वह तो एल्विस ही हो सकता है।

King of kings, that must be Elvis.

मुझे यहाँ एक जूस की बोतल और सुअर की पसली की हड्डी के साथ अकेले रोने के लिए छोड़ दिया।

Left me here to cry alone with a bottle of juice and pork chop bone.

इस पर पूरी तरह व्यावहारिक नजरिया रखें, तो गिटार इस धरती पर सबसे बड़ा धर्मद्रोही यंत्र साबित हो सकता है। इसीलिए मुझे यह पसंद है... हद से ज़्यादा तेज़ बजने वाले इलेक्ट्रिक गिटार की वह भद्दी सी गंध: और यही मेरा मनोरंजन का आइडिया है।

Let’s be realistic about this, the guitar can be the single most blasphemous device on the face of the earth. That’s why I like it . . . The disgusting stink of a too-loud electric guitar: now that’s my idea of a good time.

आइए अपनी खुद की अज्ञानता को लेकर बहुत ज़्यादा सख्त न हों, यही तो अमेरिका को महान बनाती है।

Let's not be too rough on our own ignorance, it's what makes America great.

आइए अपनी अज्ञानता के प्रति बहुत ज़्यादा सख्त न हों। यही वह चीज़ है जो अमेरिका को महान बनाती है। अगर अमेरिका अज्ञानी न होता, तो हम पिछले आठ वर्षों को कैसे बर्दाश्त कर पाते?

Let's not be too tough on our own ignorance. It's the thing that makes America great. If America weren't incomparably ignorant, how could we have tolerated the last eight years?

अगर आप हकीकत का सामना करना चाहते हैं, तो आपको एक बड़ा सच स्वीकार करना होगा: हकीकत वह चीज़ है जो एक व्यक्ति के रूप में आपकी अपनी होती है। यदि आप परिपक्व होना चाहते हैं, जो कि ज्यादातर लोग नहीं होना चाहते, तो आपको अपनी हकीकत की जिम्मेदारी खुद लेनी होगी और अपनी शर्तों पर उसका सामना करना होगा। यह उम्मीद बिल्कुल न करें कि आप किसी और को पैसे दे देंगे, या कोई कसम खा लेंगे, या किसी क्लब में शामिल हो जाएंगे, या सड़क पर दौड़ने लगेंगे, या खास तरह के कपड़े पहनेंगे, या कोई खेल खेलेंगे, या यहाँ तक कि पेरियन का पानी पिएंगे, तो इससे आपके जीवन की हर समस्या अपने आप हल हो जाएगी।

lf you’re going to deal with reality, you’re going to have to make one big discovery: Reality is something that belongs to you as an individual. If you wanna grow up, which most people don’t, the thing to do is take responsibility for your own reality and deal with it on your own terms. Don’t expect that because you pay some money to somebody else or take a pledge or join a club or run down the street or wear a special bunch of clothes or play a certain sport or even drink Perrier water, it’s going to take care of everything for you.

[सिगरेट जलाते हुए] देखिए, मैं किसी और की जीवनशैली में दखल देने नहीं आया हूँ। अगर मैं ऐसी जगह पर हूँ जहाँ मुझे लगता है कि मैं किसी के स्वास्थ्य को नुकसान पहुँचाऊँगा या कोई मुझसे सिगरेट न पीने का अनुरोध करता है, तो मैं बस बाहर जाकर सिगरेट पीता हूँ। लेकिन मुझे इस बात पर आपत्ति है कि कैसे धूम्रपान न करने की मानसिकता को धूम्रपान करने वाले अल्पसंख्यकों पर जबरन थोपा जा रहा है। क्योंकि, सबसे पहले तो यह कि लोकतंत्र में अल्पसंख्यकों के भी अधिकार होते हैं। और दूसरी बात, धूम्रपान को लेकर पूरा माहौल स्वास्थ्य के मुद्दे से बदलकर एक नैतिक मुद्दा बना दिया गया है, और जब वे किसी चीज़ को नैतिक मुद्दा बना देते हैं, तो जहाँ तक मेरा सवाल है, किसी भी तरह के कानून में उसके लिए कोई जगह नहीं होती।

[Lighting a cigarette] Well, I'm not here to impinge on anybody else's lifestyle. If I'm in a place where I know I'm going to harm somebody's health or somebody asks me to please not smoke, I just go outside and smoke. But I do resent the way the nonsmoking mentality has been imposed on the smoking minority. Because, first of all, in a democracy, minorities do have rights. And, second, the whole pitch about smoking has gone from being a health issue to a moral issue, and when they reduce something to a moral issue, it has no place in any kind of legislation, as far as I'm concerned.

सुनो डार्लिंग, क्या मैं तुम्हारे साथ सोने के लिए तुमसे झूठ बोलूँगा?

Listen honey, would I lie to you to get in your pants?

सुनो भाई, तुम यह किस फालतू की बकवास में उलझे हुए हो?

Look here brother, who you jivin' with that cosmik debris?

मेरी ज़िंदगी के प्यार, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ। मेरी ज़िंदगी के प्यार, कभी दूर मत जाना।

Love of my life, I love you so. Love of my life, don't ever go.

माँ ने उसका पुचकारा, पापा की उंगलियाँ गंदी हो गईं।

Mama stroked his dinger, Daddy got stinky finger.

शायद तुम्हें अपनी माँ के पास ही रहना चाहिए, तुम बेवकूफ होने के साथ-साथ बदसूरत भी हो।

Maybe you should stay with your mama, you're kind of stupid and ugly, too.

माइकल ही जनेट है और जनेट ही माइकल है।

Michael is Janet and Janet is Michael.

आज के अमेरिकी ऐसे पेश आते हैं मानो बुद्धिमत्ता कोई भयानक विकलांगता हो।

Modern Americans behave as if intelligence were some sort of hideous deformity.

आज का संगीत उन लोगों की देन है जो सोच नहीं सकते, जो ऐसे कलाकारों को साइन करते हैं जो गाने लिख नहीं सकते, और यह सब उन लोगों के लिए रिकॉर्ड किया जाता है जो सुन नहीं सकते।

Modern music is people who can't think signing artists who can't write songs to make records for people who can't hear.

मोसेस, हारून, इब्राहिम, ये सब समय की बर्बादी हैं। दांव पर तो आखिरकार तुम्हारी जान लगी है।

Moses, Aaron, Abraham, they're all a waste of time. It's your ass that's on the line.

ज़्यादातर लोग पेड़-पौधों और हरियाली की दुनिया में अपने दोस्तों की परवाह नहीं करते।

Most people don't bother about their friends in the vegetable kingdom.

ज़्यादातर लोगों को संगीत की तब तक पहचान नहीं होगी जब तक वह आकर उनके पीछे न काट ले।

Most people wouldn't know music if it came up and bit them on the ass.

रॉक संगीत की ज़्यादातर पत्रकारिता ऐसे लोगों द्वारा की जाती है जो लिख नहीं सकते, वे ऐसे लोगों का इंटरव्यू लेते हैं जो ठीक से बात नहीं कर सकते, और यह सब ऐसे पाठकों के लिए होता है जो पढ़ नहीं सकते।

Most rock journalism is people who can't write, interviewing people who can't talk, for people who can't read.

जल्द ही मोंटाना जा रहा हूँ, वहाँ जाकर डेंटल फ़्लॉस का किंग बनूँगा।

Moving to Montana soon, gonna be a dental floss tycoon.

श्री गोर्बाचेव को शायद हालिया सोवियत इतिहास के सबसे बड़े गुप्त रहस्यों में से एक का पता चल गया है: साम्यवाद काम नहीं करता।

Mr. Gorbachev has apparently stumbled onto one of the best-kept secrets in recent Soviet history: Communism doesn't work.

संगीत, जब उसे प्रस्तुत किया जाता है, तो वह एक तरह की मूर्तिकला है। उस प्रस्तुति के दौरान हवा को तराशकर कुछ नया रूप दिया जाता है।

Music, in performance, is a type of sculpture. The air in the performance is sculpted into something.

संगीत हमेशा समाज पर एक टिप्पणी होता है।

Music is always a commentary on society.

सभी कलाओं में संगीत सबसे ज़्यादा शारीरिक रूप से ऊर्जावान बनाने वाला होता है।

Music is the most physically inspiring of all the arts.

संगीत ही एकमात्र ऐसा धर्म है जो वाकई कुछ ठोस परिणाम देता है।

Music is the only religion that delivers the goods.

मेरे अंडकोष ऐसे लग रहे हैं जैसे मराकास (झुनझुने) की जोड़ी हों।

My balls feel like a pair of maracas.

एक खुश और मानसिक रूप से स्वस्थ बच्चे को बड़ा करने के इच्छुक किसी भी व्यक्ति को मेरी सबसे अच्छी सलाह यही होगी: उसे गिरजाघरों (चर्च) से जितना हो सके उतना दूर रखो।

My best advice to anyone who wants to raise a happy, mentally healthy child is: Keep him or her as far away from a church as you can.

मेरा अंग्रेज़ी का टीचर, वह बिल्कुल, बिल्कुल मिस्टर बु-फू जैसा है।

My English teacher, he's like, he's like Mr. Bu-fu.

मेरा गिटार तुम्हारी माँ की जान लेना चाहता है।

My guitar wants to kill your mama.

मेरा स्कूल के प्रति उत्साह अपने सबसे निचले स्तर पर है, स्कूल में मेरा रुतबा घटता जा रहा है।

My school spirit is at an all time low, I'm losing my status at the school.