'मैं कोई ऐरा-गैरा नहीं हूँ।' 'बिल्कुल सही। कोई भी नहीं होता।'
I'm not just anybody.' 'No, indeed. Nobody is.
I'm not just anybody.' 'No, indeed. Nobody is.
कल्पना की दुनिया इंसानों के ज्ञान की कमियों को पूरा करती है।
The world of fantasy fills the gaps in people's knowledge.
The world of fantasy fills the gaps in people's knowledge.
मुझे लगता है कि मुश्किल हालात में शर्मिंदा होना एक ऐशो-आराम जैसी बात है।
in extreme circumstances I think embarrassment is a luxury.
in extreme circumstances I think embarrassment is a luxury.
एडम्सबर्ग ऐसा इंसान नहीं था जो भावनाओं में बहे: वह गहरे जज्बातों से हमेशा बचकर रहता था, बिल्कुल उन अबाबील पक्षियों की तरह जो खिड़कियों को सिर्फ अपने पंखों से छूकर निकल जाते हैं, कभी अंदर नहीं आते, क्योंकि वे जानते हैं कि वहां से बाहर निकलना मुश्किल होगा। उसने अपने गाँव के घरों में अक्सर मरे हुए पक्षी देखे थे, जो नासमझ मुसाफिर बनकर अंदर तो आ गए थे लेकिन कभी खुली हवा का रास्ता नहीं ढूंढ पाए। एडम्सबर्ग का मानना था कि प्यार के मामले में इंसान पक्षियों से ज्यादा समझदार नहीं होते।
ADAMSBERG WAS NOT A MAN WHO WENT IN FOR EMOTION: he skirted around strong feelings with caution, like swifts who only brush past windows with their wings, never going in, because they know it will be difficult to get out. He had often found dead birds in the village houses back home, imprudent visitors who had ventured inside and never again found their way back to the open air. Adamsberg considered that when it came to love, humans were no wiser than birds.
ADAMSBERG WAS NOT A MAN WHO WENT IN FOR EMOTION: he skirted around strong feelings with caution, like swifts who only brush past windows with their wings, never going in, because they know it will be difficult to get out. He had often found dead birds in the village houses back home, imprudent visitors who had ventured inside and never again found their way back to the open air. Adamsberg considered that when it came to love, humans were no wiser than birds.