बड़े-बड़े अख़बारों ने मेरे बारे में लिखना बिल्कुल बंद कर दिया था, और अब रेडियो या टेलीविज़न पर मेरी आवाज़ सुनाई देनी भी बंद हो गई थी।
The major newspapers simply stopped writing about me, and my voice could no longer be heard on radio or television.
The major newspapers simply stopped writing about me, and my voice could no longer be heard on radio or television.
जो लोग रूसी भाषा नहीं जानते थे, उन तक अपनी बात पहुँचाने की चाह में मैंने गाने के उतार-चढ़ाव, आवाज़ के बदलते रंगों और उसकी बारीकियों पर ज़ोर देकर संगीत के ज़रिए तस्वीरें उकेरने की कोशिश की।
Wanting to be understood by an audience that didn't know Russian, I tried to paint musical pictures by emphasizing the phrasing, using voice color more boldly, and varying the shade and nuance.
Wanting to be understood by an audience that didn't know Russian, I tried to paint musical pictures by emphasizing the phrasing, using voice color more boldly, and varying the shade and nuance.
शोस्ताकोविच की दोस्ती ने मेरे पूरे जीवन को एक अद्भुत रोशनी से भर दिया और उनके आध्यात्मिक व्यक्तित्व ने हमेशा- siempre के लिए मेरे दिल को जीत लिया।
The friendship of Shostakovich cast a brilliant light over my whole life and whose spiritual qualities captured my soul once and for all time.
The friendship of Shostakovich cast a brilliant light over my whole life and whose spiritual qualities captured my soul once and for all time.