पोते-पोतियों के साथ एक घंटा बिताकर आप फिर से जवान महसूस करने लगते हैं, लेकिन उससे ज़्यादा समय बिताते ही आपकी उम्र तेज़ी से बढ़ने लगती है।
An hour with your grandchildren can make you feel young again. Anything longer than that, and you start to age quickly.
An hour with your grandchildren can make you feel young again. Anything longer than that, and you start to age quickly.
रिटायरमेंट बहुत शानदार चीज़ है। इसमें आप बिना पकड़े जाने की चिंता किए कुछ भी न करने का मज़ा ले सकते हैं।
Retirement is wonderful. It's doing nothing without worrying about getting caught at it.
Retirement is wonderful. It's doing nothing without worrying about getting caught at it.
पोते-पोती कितने सस्ते और प्यारे सौदे हैं! मैं उन्हें अपनी जेब के थोड़े से सिक्के देता हूँ और बदले में वे मुझे करोड़ों की खुशी देते हैं।
What a bargain grandchildren are! I give them my loose change, and they give me a million dollars' worth of pleasure.
What a bargain grandchildren are! I give them my loose change, and they give me a million dollars' worth of pleasure.
मुझे सुबह उठकर काम पर न जाना पड़े, यह बहुत अच्छा लगता है। इसलिए मैं दिन में तीन-चार बार यही मज़ा लेता हूँ।
I enjoy waking up and not having to go to work. So I do it three or four times a day.
I enjoy waking up and not having to go to work. So I do it three or four times a day.
दादा-दादी इसलिए होते हैं ताकि बच्चों को ऐसी शरारतें करने में मदद कर सकें, जिनके बारे में उन्होंने अभी सोचा भी न हो।
Grandparents are there to help the child get into mischief they haven't thought of yet.
Grandparents are there to help the child get into mischief they haven't thought of yet.
रिटायरमेंट के बाद आपका बॉस बदल जाता है - नौकरी देने वाले बॉस की जगह अब जीवनसाथी बॉस बन जाता है।
When you retire, you switch bosses - from the one who hired you to the one who married you.
When you retire, you switch bosses - from the one who hired you to the one who married you.
मेरी पोती और मैं एक-दूसरे के बिना नहीं रह सकते। वह अपनी उंगलियों पर मुझे नचाती है।
My granddaughter and I are inseparable. She keeps me wrapped around her little finger.
My granddaughter and I are inseparable. She keeps me wrapped around her little finger.
मेरे पोते ने मुझे सिखाया है कि सच्चा प्यार क्या होता है। इसका मतलब है बास्केटबॉल मैच छोड़कर उसके साथ स्कूबी-डू कार्टून देखना।
My grandchild has taught me what true love means. It means watching Scooby-Doo cartoons while the basketball game is on another channel.
My grandchild has taught me what true love means. It means watching Scooby-Doo cartoons while the basketball game is on another channel.
रिटायरमेंट: वह पल जब आप एक दिन काम से घर लौटते हैं और कहते हैं, "नमस्ते डार्लिंग, मैं घर आ गया हूँ - हमेशा के लिए।"
Retirement: That's when you return from work one day and say, "Hi, Honey, I'm home - forever."
Retirement: That's when you return from work one day and say, "Hi, Honey, I'm home - forever."
मैं जानबूझकर अपने पोते-पोतियों को सिर पर नहीं चढ़ाता, बस उन्हें सुधारने में उतनी ऊर्जा लगती है जितनी अब मुझमें बची नहीं है।
I don't intentionally spoil my grandkids. It's just that correcting them often takes more energy than I have left.
I don't intentionally spoil my grandkids. It's just that correcting them often takes more energy than I have left.
अच्छी शराब की तरह, शादी भी उम्र के साथ बेहतर होती जाती है - बशर्ते आप अपनी ज़ुबान पर लगाम रखना सीख लें।
Like good wine, marriage gets better with age - once you learn to keep a cork in it.
Like good wine, marriage gets better with age - once you learn to keep a cork in it.
मेरे पोते-पोतियों को लगता है कि मैं दुनिया की सबसे पुरानी चीज़ हूँ। और उनके साथ दो-तीन घंटे बिताने के बाद, मुझे भी यही लगने लगता है।
My grandkids believe I'm the oldest thing in the world. And after two or three hours with them, I believe it, too.
My grandkids believe I'm the oldest thing in the world. And after two or three hours with them, I believe it, too.
सातवें दिन भगवान ने आराम किया था। ज़रूर उनके पोते-पोती शहर से बाहर गए होंगे।
On the seventh day God rested. His grandchildren must have been out of town.
On the seventh day God rested. His grandchildren must have been out of town.
रिटायरमेंट: चूहा-दौड़ (भागदौड़ भरी ज़िंदगी) से बाहर निकलना अच्छा है, लेकिन आपको कम संसाधनों में जीना सीखना पड़ता है।
Retirement: It's nice to get out of the rat race, but you have to learn to get along with less cheese.
Retirement: It's nice to get out of the rat race, but you have to learn to get along with less cheese.
जब आप यह स्वीकार कर लें कि आप कुछ लोगों को हमेशा और सभी लोगों को कभी-कभी बेवकूफ बना सकते हैं, लेकिन स्विमिंग सूट पहने हुए नहीं - तो समझ जाइए कि अब डाइटिंग और कसरत का समय आ गया है।
It's time to diet and exercise when you accept the fact that you can fool some of the people all of the time and all of the people some of the time - but not while you're wearing a bathing suit.
It's time to diet and exercise when you accept the fact that you can fool some of the people all of the time and all of the people some of the time - but not while you're wearing a bathing suit.
मुझे अपनी पोती की दो बातें बिल्कुल पसंद नहीं - जब वह दोपहर में नहीं सोती, और जब वह मुझे नहीं सोने देती।
Two things I dislike about my granddaughter - when she won't take her afternoon nap, and when she won't let me take mine.
Two things I dislike about my granddaughter - when she won't take her afternoon nap, and when she won't let me take mine.
रिटायरमेंट का मतलब है कोई दबाव नहीं, कोई तनाव नहीं, कोई परेशानी नहीं... जब तक कि आप गोल्फ न खेलें।
Retirement means no pressure, no stress, no heartache... unless you play golf.
Retirement means no pressure, no stress, no heartache... unless you play golf.
हमारी शादी हमेशा से 50-50 का समझौता रही है - बस अलमारी की जगह को छोड़कर।
Our marriage has always been a 50-50 proposition - with the possible exception of closet space.
Our marriage has always been a 50-50 proposition - with the possible exception of closet space.
"तुम बच्चों से भी ज़्यादा मुसीबत हो" - यह किसी दादा-दादी के लिए सबसे बड़ा कॉम्प्लीमेंट है।
"You're more trouble than the children are" is the greatest compliment a grandparent can receive.
"You're more trouble than the children are" is the greatest compliment a grandparent can receive.
अब मैं हवा की तरह आज़ाद हूँ - और लगभग उतनी ही कमाई के साथ।
I'm now as free as the breeze - with roughly the same income.
I'm now as free as the breeze - with roughly the same income.
मैं स्कूल में एक ऐसे लड़के के साथ पढ़ता था जो इतना होशियार था कि जब भी वह कोई गलत जवाब देता, तो उन्हें वापस जाकर सवाल ही बदलना पड़ता था।
I went to school with a kid who was so smart, the only time he got an answer wrong, they had to go back and change the question.
I went to school with a kid who was so smart, the only time he got an answer wrong, they had to go back and change the question.
मुझे अपने पोते-पोतियों के लिए अच्छी चीज़ें करना पसंद है - जैसे कि उनके लिए वे खिलौने खरीदना जिनसे खेलने की इच्छा मेरी हमेशा से थी।
I like to do nice things for my grandchildren - like buy them those toys I've always wanted to play with.
I like to do nice things for my grandchildren - like buy them those toys I've always wanted to play with.
काश मुझमें भी मेरे पोते-पोतियों जैसी ऊर्जा होती - कम से कम अपनी सुरक्षा के लिए ही सही।
I wish I had the energy that my grandchildren have - if only for self-defense.
I wish I had the energy that my grandchildren have - if only for self-defense.
पोते-पोती: इकलौते ऐसे लोग जो आपसे इनकम टैक्स विभाग से भी ज़्यादा वसूली कर सकते हैं।
Grandchildren: the only people who can get more out of you than the IRS.
Grandchildren: the only people who can get more out of you than the IRS.
रिटायरमेंट में मैं रोज़ कम से कम एक या दो बार छोटी सी तैराकी के लिए जाता हूँ। या तो यह करता हूँ या फिर एक नई गोल्फ बॉल खरीदता हूँ।
In my retirement I go for a short swim at least once or twice every day. It's either that or buy a new golf ball.
In my retirement I go for a short swim at least once or twice every day. It's either that or buy a new golf ball.