हम पुरानी गलियों में घूमते हैं, और उम्र के बोझ से झुके घरों के सामने ठहर जाते हैं; और, अजीब बात है, बीता हुआ जादुई दौर उन्हें रोशन कर देता है।
We wander through old streets, and pause before the age stricken houses; and, strange to say, the magic past lights them up.
We wander through old streets, and pause before the age stricken houses; and, strange to say, the magic past lights them up.
अतीत ही जीवन में हमारी एकमात्र सच्ची पूंजी है। यह इकलौती ऐसी संपत्ति है जिसे समय हमसे छीन नहीं सकता; यह किसी ऐसी चीज़ की तरह हमारी अपनी है जैसी जीवन में और कोई चीज़ नहीं होती। एक शब्द में कहें तो, हम खुद अपना अतीत हैं; हम उससे चिपक कर नहीं रहते, बल्कि वह हमसे चिपका रहता है।
The past is our only real possession in life. It is the one piece of property of which time cannot deprive us; it is our own in a way that nothing else in life is. In a word, we are our past; we do not cling to it, it clings to us.
The past is our only real possession in life. It is the one piece of property of which time cannot deprive us; it is our own in a way that nothing else in life is. In a word, we are our past; we do not cling to it, it clings to us.
किसी एक का इतिहास हम सबका इतिहास है।
The history of one is the history of all.
The history of one is the history of all.
हर जीवन में कुछ ऐसा होता है जिसे केवल कोई चमत्कार ही ठीक कर सकता है।
Every life holds that which only a miracle can cure.
Every life holds that which only a miracle can cure.
हर दिल में कोई न कोई चमत्कार पाने की आस होती है। हर जीवन में कुछ ऐसा होता है जिसे केवल कोई चमत्कार ही ठीक कर सकता है। इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह साबित किया जा चुका है कि चमत्कार कभी नहीं हुए हैं और न कभी हो सकते हैं। जब तक किसी ऐसी चीज़ की उम्मीद है—जो सामान्य रूप से संभव घटनाओं के दायरे में नहीं आती—तब तक चमत्कार के लिए प्रार्थना की जाती रहेगी।
Every heart has a miracle to pray for. Every life holds that which only a miracle can cure. To prove that there have never been, that there can never be, miracles does not alter the matter. So long as there is something hoped for, - that does not come in the legitimate channel of possible events, - just so long will the miracle be prayed for.
Every heart has a miracle to pray for. Every life holds that which only a miracle can cure. To prove that there have never been, that there can never be, miracles does not alter the matter. So long as there is something hoped for, - that does not come in the legitimate channel of possible events, - just so long will the miracle be prayed for.
समय के मामले में दिल और पंचांग कभी एकमत नहीं होते।
The heart and the almanac never agree about time.
The heart and the almanac never agree about time.
धैर्य! धैर्य! धैर्य सुस्त और कामचोर लोगों की ईजाद है। एक सुव्यवस्थित दुनिया में धैर्य जैसी चीज़ की कोई ज़रूरत ही नहीं होनी चाहिए।
Patience! Patience! Patience is the invention of dullards and sluggards. In a well-regulated world there should be no need of such a thing as patience.
Patience! Patience! Patience is the invention of dullards and sluggards. In a well-regulated world there should be no need of such a thing as patience.