मैं अपने काम से पीछे नहीं हट रही हूँ। मैं आज भी लोगों के सौंदर्यबोध और खुद को चुनौती देने की कोशिश कर रही हूँ।
I'm not giving up on my work. I'm still trying to challenge people's aesthetics and myself.
I'm not giving up on my work. I'm still trying to challenge people's aesthetics and myself.
सुंदरता को बहुत ज़्यादा गंभीरता से नहीं लिया जाना चाहिए। जीवन में पहले से ही काफी तनाव है! बाल रचनात्मक और कुछ हटकर होने चाहिए।
Beauty shouldn't be taken too seriously. Life is stressful enough! Hair should be creative and crazy.
Beauty shouldn't be taken too seriously. Life is stressful enough! Hair should be creative and crazy.
मैं यह नहीं कह रही हूँ कि मैं जो कुछ करती हूँ वह हमेशा शालीन ही होता है—और शायद यह हमेशा सुंदरता की आम परिभाषा पर खरा न उतरे—लेकिन उम्मीद है कि यह हमेशा एक सशक्त अहसास कराने वाला होता है।
I'm not saying that everything I do is always tasteful - and maybe it's not always the normal idea of beauty - but hopefully it's always an empowering idea.
I'm not saying that everything I do is always tasteful - and maybe it's not always the normal idea of beauty - but hopefully it's always an empowering idea.
एक अच्छा हेयरड्रेसर बनने के लिए, आपको यह समझना होगा कि डिज़ाइनर या फोटोग्राफर की सोच क्या है और फिर उसमें अपना अंदाज़ जोड़ना होता है।
To be a good hairdresser, you have to understand what the vision is of the designer or the photographer and then sort of add your thing.
To be a good hairdresser, you have to understand what the vision is of the designer or the photographer and then sort of add your thing.
मुझे नहीं पता था कि मैं एक हेयरड्रेसर बनना चाहती हूँ। मुझे बहुत ही सीधे-साधे तरीके से हमेशा फैशन और विजुअल्स में दिलचस्पी थी, लेकिन यह हमेशा से एक आकर्षण की तरह था, जैसे चमकते हुए डिस्को बॉल।
I didn't know I wanted to be a hairdresser. I was always interested in fashion and imagery in a very naive way, but it was always an attraction, like glitter balls.
I didn't know I wanted to be a hairdresser. I was always interested in fashion and imagery in a very naive way, but it was always an attraction, like glitter balls.
मुझे ऐसे बाल पसंद हैं जिन पर काम किया जा चुका हो क्योंकि उन्हें संभालना बहुत आसान होता है... मुझे असल में तब बिल्कुल पसंद नहीं आता जब [मॉडल्स] ऐसे घने, मोटे और चमकदार बाल लेकर आती हैं। तब मैं सोचती हूँ, अरे नहीं! अब मैं इनका कुछ नहीं कर सकती!
I like hair that's been 'worn in' because it's much easier to deal with.... I actually don't like it when [models] come in with this beautiful, thick, glossy hair. I think, Oh, no! I can't do a thing with this!
I like hair that's been 'worn in' because it's much easier to deal with.... I actually don't like it when [models] come in with this beautiful, thick, glossy hair. I think, Oh, no! I can't do a thing with this!
आज के समय में लोगों को चौंकाना मुश्किल है। लोगों को चुनौती देना कठिन हो गया है क्योंकि इंटरनेट ने हर किसी को कहीं अधिक समझदार और विजुअली जागरूक बना दिया है। लोगों को हैरान करना बहुत कठिन है।
It's hard to be shocking now. It's hard to challenge people because the Internet has allowed everyone to become much more worldly, much more visual. It's very hard to surprise people.
It's hard to be shocking now. It's hard to challenge people because the Internet has allowed everyone to become much more worldly, much more visual. It's very hard to surprise people.
मैंने कई सैलून में काम किया, और एक जगह एक लड़की महिलाओं की एक पत्रिका के लिए फोटो शूट करने जा रही थी और उसने मुझे अपनी मदद के लिए साथ ले लिया। मुझे याद है कि उस शूट पर जाकर मैंने सोचा था, "भगवान, यह कितना शानदार है! यह रचनात्मक है, और आपको इन सभी अन्य रचनात्मक लोगों के साथ काम करने का मौका मिलता है।" उस बिंदु पर मैंने तय किया कि हेयरड्रेसिंग फैशन की दुनिया में मेरा प्रवेश द्वार बनेगी और उन सभी चीज़ों तक पहुँचने का ज़रिया बनेगी जिनका मैंने आनंद लेने की उम्मीद की थी—और वाकई आनंद लिया भी।
I worked at a bunch of salons, and at one, a girl was going out to do a photo shoot for a women's magazine and brought me along to assist her. I remember going on that shoot and thinking, "God, this is great. It's creative, and you get to work with all of these other creative people." At that point I decided that hair would be my in to fashion and all the things I thought I would enjoy - and did enjoy.
I worked at a bunch of salons, and at one, a girl was going out to do a photo shoot for a women's magazine and brought me along to assist her. I remember going on that shoot and thinking, "God, this is great. It's creative, and you get to work with all of these other creative people." At that point I decided that hair would be my in to fashion and all the things I thought I would enjoy - and did enjoy.
फैशन भावनाओं से जुड़ा है, और महिलाएँ इसे जिस नज़रिए से देखती हैं, वह भी भावनाओं से जुड़ा होता है, इसलिए यह बहुत ज़रूरी है कि किसी महिला की इस भावना से जुड़ा जाए कि वह कैसा महसूस करना चाहती है।
Fashion is emotional, and the way women look at it is emotional, so it's very important to try to connect with a woman's idea of how she might feel.
Fashion is emotional, and the way women look at it is emotional, so it's very important to try to connect with a woman's idea of how she might feel.
बालों को चेहरे से पूरी तरह हटा दिया गया है—इससे चेहरे के सारे भाव और व्यक्तित्व छिप जाते हैं। मैंने इसकी कल्पना एक कार्टून वाली 'वर्चुअल गर्ल' की तरह की थी। फिर मैंने इसमें सफेद, लाल और काले रंग के अलग-अलग हेयर एक्सटेंशन जोड़े, जो बालों के बनावटीपन को और बढ़ाते हैं। मैंने ऐसे रंगों का इस्तेमाल किया जो मॉडल्स के असली बालों के मुकाबले सबसे ज्यादा आकर्षक लगें। ये अलग-अलग रंग एक बनावटीपन का अहसास कराते हैं, जिससे यह अहसास होता है कि हम असलियत की बात नहीं कर रहे हैं, बल्कि किसी भविष्य की राजकुमारी की तरह हैं।
All hair is away from the face - there's no emotion and all of the personality is taken away. I envisioned the way a 'virtual girl' is drawn in a cartoon. Then I added these different colored extensions - white, red and black, which adds to the synthetic feeling of the hair. I used colors which looked most dramatic against each of the models' real hair. The different colors give you that pop of fakeness so we're not talking about reality. Like a futuristic princess.
All hair is away from the face - there's no emotion and all of the personality is taken away. I envisioned the way a 'virtual girl' is drawn in a cartoon. Then I added these different colored extensions - white, red and black, which adds to the synthetic feeling of the hair. I used colors which looked most dramatic against each of the models' real hair. The different colors give you that pop of fakeness so we're not talking about reality. Like a futuristic princess.
जब मैं उन लोगों के बारे में सोचता हूँ जिनके साथ मैंने काम किया है, तो पाता हूँ कि उन सभी में गज़ब का जूनून था, और यही जूनून लोगों को प्रेरित रखता है।
When I think of the people I've worked with, all of them have great passion, and the passion is what keeps people inspired.
When I think of the people I've worked with, all of them have great passion, and the passion is what keeps people inspired.
जब आप किसी ऐसे व्यक्ति का सम्मान करते हैं जिसमें हुनर हो, चाहे वह कोई डिज़ाइनर हो या फ़ोटोग्राफ़र, तो आप खुद को तो निराश नहीं करना चाहते ही हैं, साथ ही आप उन्हें भी बिल्कुल निराश नहीं करना चाहते।
When you respect somebody who has talent, whether it's a designer or a photographer, then you don't want to let yourself down - but you also really don't want to let them down.
When you respect somebody who has talent, whether it's a designer or a photographer, then you don't want to let yourself down - but you also really don't want to let them down.
सुंदर चीज़ें अलग होती हैं।
Beautiful things are different.
Beautiful things are different.
मैं पहले बात-बात पर बचाव की मुद्रा में आ जाता था और तुरंत प्रतिक्रिया देता था। तुम्हारी तरह, मुझे भी [बैकस्टेज] खींचा-तानी का सामना करना पड़ता है.... कई बार लोग मुझसे बहुत रूखे से पेश आते हैं, और मुझे लगता है, 'यार, मैं तो बस यहाँ अपना काम करने आया हूँ....' पर सच्चाई यह है कि बाकी सब भी बस अपना काम करने की कोशिश कर रहे होते हैं... और कभी-कभी वे अधिकार के नशे में आ जाते हैं और आपको लगता है कि आपका अपमान हो रहा है। पर वह उनकी समस्या है, मेरी नहीं।
I used to get defensive and react. Like you, I get pushed and pulled [backstage].... Sometimes people are rude to me, and I feel like, 'You know, guys, I'm just here trying to do my job....' And the reality is, everyone else is just trying to do their job...and sometimes they get on a power trip [and] you feel disrespected. But that's their problem. It's not my problem.
I used to get defensive and react. Like you, I get pushed and pulled [backstage].... Sometimes people are rude to me, and I feel like, 'You know, guys, I'm just here trying to do my job....' And the reality is, everyone else is just trying to do their job...and sometimes they get on a power trip [and] you feel disrespected. But that's their problem. It's not my problem.
मैं तकनीक, जापानी एनिमेशन और पुरानी बेल्जियन पेंटिंग्स से वाकिफ रहने की कोशिश करता हूँ, और अपनी प्रेरणा हर जगह के छोटे-छोटे हिस्सों से जुटाता हूँ।
I try to be aware of technology and Japanese animation and old Belgian paintings, and get all my references from bits of everywhere.
I try to be aware of technology and Japanese animation and old Belgian paintings, and get all my references from bits of everywhere.
अचानक बेजान और चिपचिपे बाल रखना एक ट्रेंड बन गया... चीज़ों को देखने का यह एक बिल्कुल अलग नज़रिया था, और इसने पूरे उद्योग में हलचल मचा दी।
Suddenly it was cool to have your hair lank . . . It was a whole different way of looking at things, and it shook up the whole industry.
Suddenly it was cool to have your hair lank . . . It was a whole different way of looking at things, and it shook up the whole industry.
ब्रिटिश लोग हमेशा कमज़ोर या संघर्षरत व्यक्ति का पक्ष लेते हैं। हमारे स्वभाव में एक अलग ही सनक है, और मुझे लगता है कि यह बात फ़ैशन, संगीत और लोगों के रहन-सहन में साफ झलकती है।
The Brits always favor the underdog. There's an eccentricity to us, and I think you can see that through the fash- ion and the music and the way people look.
The Brits always favor the underdog. There's an eccentricity to us, and I think you can see that through the fash- ion and the music and the way people look.
शुरुआत में मैं आज की तरह आत्मविश्वासी और रचनात्मक नहीं था, इसलिए मैंने बहुत सुरक्षित रास्ते चुने। लेकिन मैं धीरे-धीरे अपना काम गढ़ रहा था, और इसमें मुझे काफी समय लगा। पूरे पाँच-छह साल तक मैं बस हवा में गोता लगाता रहा, हर तरह का और कुछ भी काम करता रहा।
I wasn't as confident and creative in the beginning as I am now, so it was all very safe. But I was building my work, and it took me a long time. For a good five or six years I was just kind of bobbing around, doing everything and anything.
I wasn't as confident and creative in the beginning as I am now, so it was all very safe. But I was building my work, and it took me a long time. For a good five or six years I was just kind of bobbing around, doing everything and anything.
मैंने सैलून में काम किया, जहाँ आप बुनियादी चीज़ें सीखते हैं। लेकिन मैं उन चीज़ों के बारे में कुछ नहीं जानता था जो मैं आज कर रहा हूँ। मैंने तो बस गर्म रोलर्स लगाना सीखा था।
I worked in salons, where you do learn the basic sort of thing. But I didn't know anything about the kinds of things I'm doing now. I learned how to put hot-rollers in.
I worked in salons, where you do learn the basic sort of thing. But I didn't know anything about the kinds of things I'm doing now. I learned how to put hot-rollers in.
मैं हेयरड्रेसिंग के क्षेत्र में आया और डॉर्सेट से लंदन चला गया, जहाँ मुझे विडाल साशून में अप्रेंटिसशिप मिल गई। यह बात करीब '83 या '84 की है। मैं साउथ मोल्टन स्ट्रीट पर काम कर रहा था, जो तब सभी दुकानों का केंद्र हुआ करता था। वह जगह किसी कैटवॉक जैसी लगती थी। तो मैंने वहीं अपनी ट्रेनिंग पूरी की, लेकिन मैं उसमें सफल नहीं हो पाया।
I got into hairdressing and moved from Dorset to London, where I got an apprenticeship at Vidal Sassoon. This was around '83 or '84. I was working on South Molton Street, which was then the epicenter of all the shops. It was like a catwalk. So I did my apprenticeship there, but I wasn't successful.
I got into hairdressing and moved from Dorset to London, where I got an apprenticeship at Vidal Sassoon. This was around '83 or '84. I was working on South Molton Street, which was then the epicenter of all the shops. It was like a catwalk. So I did my apprenticeship there, but I wasn't successful.
मैंने कई अन्य सैलून में काम किया, और एक जगह एक लड़की महिलाओं की एक पत्रिका के लिए फ़ोटो शूट करने जा रही थी, तो वह मुझे भी अपनी मदद के लिए साथ ले गई। मुझे याद है कि उस शूट पर जाकर मैंने सोचा था, "भगवान, यह कितना शानदार है! यह रचनात्मक है, और आपको इन तमाम दूसरे रचनात्मक लोगों के साथ काम करने का मौक़ा मिलता है।" उसी पल मैंने तय कर लिया कि बाल बनाना ही फ़ैशन की दुनिया में मेरा प्रवेश द्वार बनेगा और उन सभी चीज़ों तक मुझे पहुँचाएगा जिनका मैंने सोचा था कि मैं आनंद उठाऊँगा—और मैंने उठाया भी।
I worked at a bunch of other salons, and at one, this girl was going out to do a photo shoot for a women's magazine and brought me along to assist her. I remember going on that shoot and thinking, "God, this is great. It's creative, and you get to work with all of these other creative people." At that point I decided that hair would be my in to fashion and all the things I thought I would enjoy - and did enjoy.
I worked at a bunch of other salons, and at one, this girl was going out to do a photo shoot for a women's magazine and brought me along to assist her. I remember going on that shoot and thinking, "God, this is great. It's creative, and you get to work with all of these other creative people." At that point I decided that hair would be my in to fashion and all the things I thought I would enjoy - and did enjoy.
मैं स्कूल में कुछ खास अच्छा नहीं था। मेरे पास ज़्यादा विकल्प नहीं थे। मेरा मतलब है, मैं आर्ट कॉलेज जाना चाहता था, लेकिन मेरे नंबर उतने अच्छे नहीं थे। मेरे पास कोई डिग्री या डिप्लोमा नहीं था। लेकिन मेरे कुछ दोस्त हेयरड्रेसर थे, तो मैंने सोचा, चलो, इसे भी आज़मा कर देखते हैं।
I didn't do great in school. I didn't have many options. I mean, I'd like to have gone to art college, but I didn't have the grades. I didn't have any qualifications. But I had some friends who were hairdressers, so I just thought, Well, I'll have a go at it.
I didn't do great in school. I didn't have many options. I mean, I'd like to have gone to art college, but I didn't have the grades. I didn't have any qualifications. But I had some friends who were hairdressers, so I just thought, Well, I'll have a go at it.
मैं हर संस्कृति का सम्मान करता हूँ। मुझे संस्कृतियों का यह मेल बहुत पसंद है और मैं इसे कभी नहीं बदलूँगा क्योंकि यह मुझे प्रेरित करता है।
I celebrate every culture. I love the mix of cultures and I'm never going to change that because that's inspiring to me.
I celebrate every culture. I love the mix of cultures and I'm never going to change that because that's inspiring to me.
हर किसी की अपनी राय होती है और मुझे लगता है कि आज हम एक ऐसे दौर में हैं जहाँ पूरी दुनिया में माहौल बहुत गर्म है, इसलिए ज़ाहिर है कि लोग अपनी आवाज़ उठाएंगे। और उन्हें ऐसा करने का पूरा हक़ है।
Everyone has an opinion and I think we're at a time which is very heated all over the world, so of course people will speak out. And they have every right to.
Everyone has an opinion and I think we're at a time which is very heated all over the world, so of course people will speak out. And they have every right to.
मेरे मन में [अपने घुंघराले बालों को लेकर] एक अजीब सी हीनभावना है, क्योंकि बचपन में लोग मुझे बहुत चिढ़ाते थे।
I have a total complex [because of my curls], though, because I got teased a lot as a kid.
I have a total complex [because of my curls], though, because I got teased a lot as a kid.