मेरा शरीर ही मेरा इरादा है। मेरा शरीर ही घटना है। मेरा शरीर ही परिणाम है।
My body is the intention. My body is the event. My body is the result.
My body is the intention. My body is the event. My body is the result.
कला सुंदर है पर कठिन भी, उस धर्म की तरह जिसका कोई उद्देश्य न हो।
Art is beautiful but it is hard, like a religion without a purpose.
Art is beautiful but it is hard, like a religion without a purpose.
स्वयं को रंगना, चित्रकला का ही अगला चरण है। चित्रकारी की सतह ने अब एकमात्र अभिव्यक्ति के साधन के रूप में अपना महत्व खो दिया है। इसे इसके मूल रूप—दीवार, वस्तु, जीव और मानव शरीर—की ओर वापस ले जाया गया है। जब मैं अपने शरीर को ही अभिव्यक्ति का माध्यम बनाता हूँ, तो जो घटनाएं घटती हैं, कैमरा उन्हें दर्ज कर लेता है और दर्शक उन्हें महसूस कर पाते हैं।
Self-painting is a further development of painting. The pictorial surface has lost its function as sole expressive support. It was led back to its origins, the wall, the object, the living being, the human body. By incorporating my body as expressive support, occurrences arise as a result, the course of which the camera records and the viewer can experience
Self-painting is a further development of painting. The pictorial surface has lost its function as sole expressive support. It was led back to its origins, the wall, the object, the living being, the human body. By incorporating my body as expressive support, occurrences arise as a result, the course of which the camera records and the viewer can experience
कला खेतों पर खौलते हुए पित्त की उल्टी करने और बदसूरत बौनों की नज़रों को बटोरने जैसी है।
Art is gushing hot bile on the fields and harvesting the looks of nasty dwarfs.
Art is gushing hot bile on the fields and harvesting the looks of nasty dwarfs.
शुद्ध चित्रकला या रेखाचित्रकला, जिसका आधार केवल औपचारिक और बनावटी पैमाने हों, मेरी राय में अब पुरानी पड़ चुकी है। अगर दूसरे कलाकार ऐसा करते हैं तो मुझे उससे कोई ऐतराज़ नहीं, लेकिन मेरा नज़रिया यही है। यदि मैं अपने रेखाचित्रों के साथ कोई पाठ (शब्द) न जोड़ूँ, तो मुझे ऐसे कार्यक्रमों पर काम करना व्यर्थ लगता है।
Pure painting or the art of drawing whose point of departure is based on purely formal criteria is,in my opinion,passé. I do not reject it if other artists make attempts,but as far as I am concerned,this is what I believe. if I do not place a text next to my drawings,I consider the work on such programmes to be futile.
Pure painting or the art of drawing whose point of departure is based on purely formal criteria is,in my opinion,passé. I do not reject it if other artists make attempts,but as far as I am concerned,this is what I believe. if I do not place a text next to my drawings,I consider the work on such programmes to be futile.
खुद को सफ़ेद रंग से रंगकर आप ऐसा आचरण कर रहे हैं जिसका मक़सद सार्वजनिक रूप से खलल डालना था, जिससे वास्तव में आम लोगों को ठेस पहुँची है, और जिसने शांति तथा सार्वजनिक व्यवस्था को भंग किया है।
Being covered in white paint, you demonstrate behaviour intended to create a public nuisance, which did in fact cause offence to members of the public, and created a breach of the peace and public order.
Being covered in white paint, you demonstrate behaviour intended to create a public nuisance, which did in fact cause offence to members of the public, and created a breach of the peace and public order.
आप अपने परिवार को परेशान करने के लिए कलाकार बनते हैं।
You become an artist to upset your family.
You become an artist to upset your family.
कविता वह है जब शब्दों से उनकी तयशुदा सच्चाई छीन ली जाती है।
Poetry is when words are robbed of their attributed truth.
Poetry is when words are robbed of their attributed truth.
मेरे लिए 'चित्र-कविता' (Bild-Dichtung) सबसे आदर्श रूप है, क्योंकि इसमें चित्र बनाने की प्रक्रिया बार-बार लेखन से बाधित होती है या उसके आमने-सामने आती है। और चूंकि लिखते वक्त मेरे पास कहने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है, इसलिए यह संतुलन बनाए रखता है। चित्रकारी और लेखन एक-दूसरे के बहुत ही सुंदर पूरक हैं।
For me, the Bild-Dichtung [image-poem] is the ideal form, because the drawing process is constantly being interrupted or contrasted by the writing. And since I always have something to say when I am writing, the effort has a balancing effect. Drawing and writing are wonderful complements.
For me, the Bild-Dichtung [image-poem] is the ideal form, because the drawing process is constantly being interrupted or contrasted by the writing. And since I always have something to say when I am writing, the effort has a balancing effect. Drawing and writing are wonderful complements.
पेंसिल चलाना ऐसा है जैसे दिल पर वार करना हो।
The pencil-stroke is like cutting into the heart.
The pencil-stroke is like cutting into the heart.
भविष्य की कला में रंगों का कोई स्थान नहीं होगा।
Color will play no part in the art of future.
Color will play no part in the art of future.
कला एक तरह के उन्माद में पैदा होती है। इसके अलावा जो भी है, वह सिर्फ पुरानी इमारतों की मरम्मत जैसा है। कला संग्रাহক दरअसल वे कलाकार हैं जिनका कोई घर नहीं होता, इसलिए उन्हें खुद अपने लिए एक घर बनाना पड़ता है।
Art is created in a state of delirium. Anyting else is the restoration of monuments. Collectors are artist that do not have a home. they have to make one for themselves.
Art is created in a state of delirium. Anyting else is the restoration of monuments. Collectors are artist that do not have a home. they have to make one for themselves.
मैं उन सभी क्षेत्रों को समेटना चाहता हूँ जिन्हें दृश्यों के ज़रिए दर्शाया जा सके। इसमें परियों की कहानियों से लेकर अमूर्तता में उतरने और खुद को समाज से कटा हुआ या ज़िंदगी की जंग लड़ते हुए इंसान के रूप में देखने की कोशिशें शामिल हैं।
I want to cover all areas that can be depicted visually. This ranges from fairytales to attempts to enter the abstract and view oneself as a social outcast or someone struggling to stay alive.
I want to cover all areas that can be depicted visually. This ranges from fairytales to attempts to enter the abstract and view oneself as a social outcast or someone struggling to stay alive.
बचपन में मैं बेहद शर्मीला था, जो शायद मेरी परवरिश का नतीजा था। मैं बात-बात पर झेंप जाता था, और शायद मेरे कई कड़े कदम इसी शर्म को छिपाने की प्रतिक्रिया रहे हों।
As a boy,I was extremely shy, certainly as a result of my upbringing. I was an expert blusher,and some of my harsh actions may echo this shyness by way of compensation.
As a boy,I was extremely shy, certainly as a result of my upbringing. I was an expert blusher,and some of my harsh actions may echo this shyness by way of compensation.
सफ़ेद कमरा एक ऐसा आंतरिक स्थान है जिसे चीज़ों से पैदा होने वाली किसी भी तरह की कामुक या बाहरी उत्तेजना से पूरी तरह मुक्त रखा जाना चाहिए। आखिरकार यह त्रि-आयामी (3D) अंतरिक्ष में फैला हुआ एक क्लासिक सफ़ेद कैनवास ही है।
The white room is an interior to be made devoid of any specific sensualism emanated by objects. Ultimately it is classic white canvas expanded into three-dimensional space.
The white room is an interior to be made devoid of any specific sensualism emanated by objects. Ultimately it is classic white canvas expanded into three-dimensional space.
बिना कोई गलती किए लिखना, गर्म हवा की उल्टी करने जैसा है।
Writing without making mistakes is like vomiting hot air.
Writing without making mistakes is like vomiting hot air.
मेरी चित्र-कविताएँ, दृश्य रूपी टापुओं के किनारे बसे भाषाई हाशिए जैसी हैं।
My picture-poems are linguistic margins on visual atolls.
My picture-poems are linguistic margins on visual atolls.