मेरी फिल्मों की जो मूल भावना होती है... मैं हमेशा चाहता हूँ कि वे कुछ हद तक परंपरा से अलग या विरोधी स्वभाव की हों। एक तरफ से बहुत बारीक और सजी हुई, लेकिन दूसरी तरफ से अविश्वसनीय रूप से लापरवाह और बिखरी हुई। अंदाज़ा यही है कि यदि आप बहुत ज्यादा योजना नहीं बनाते हैं, तो आपको ऐसा ही परिणाम मिलता है।
The spirit of my films... I always want them to be kind of contrarian. Meticulous on the one hand, but unbelievably sloppy and careless on the other. I guess that's what you get anyway, if you're not planning very much.
The spirit of my films... I always want them to be kind of contrarian. Meticulous on the one hand, but unbelievably sloppy and careless on the other. I guess that's what you get anyway, if you're not planning very much.
मैं बस दर्शकों की इस समझ का सम्मान करता हूँ कि फिल्मों में यही सब चलता रहता है। मैं ऐसी फिल्में बनाने की कोशिश करता हूँ जो दर्शकों की बुद्धिमत्ता का सम्मान करें। इस बात का सम्मान करें कि वे यह समझते हैं कि कथाकार हमेशा भरोसेमंद नहीं होता और इस बात को समझें कि सिनेमा का यह माध्यम कुछ भी कर सकता है।
I just respect audiences to understand that that's what goes on in movies. I just try to make movies that respect the intelligence of the audience. Respect that they understand that the narrator is always unreliable and respect that they understand that the medium can do whatever it wants.
I just respect audiences to understand that that's what goes on in movies. I just try to make movies that respect the intelligence of the audience. Respect that they understand that the narrator is always unreliable and respect that they understand that the medium can do whatever it wants.
मैं लंबे समय से यह मानता आया हूँ कि जो भी व्यक्ति अपने बचपन को याद कर रहा होता है, वह एक कवि होता है, क्योंकि आप उन दिनों को याद कर रहे होते हैं जब आप ब्रह्मांड के झूठे ताने-बाने बुन रहे होते हैं। तब सब कुछ कुछ अजीब सा, अतार्किक और काव्यात्मक होता है।
I've long believed that anybody who is in the act of remembering childhood is a poet, because you're thinking back on times when you were making false models of the universe. Everything is kind of irrational and poetic then.
I've long believed that anybody who is in the act of remembering childhood is a poet, because you're thinking back on times when you were making false models of the universe. Everything is kind of irrational and poetic then.
जब भी आप किसी ऐसे विषय को चुनते हैं जिससे आप जुनूनी रूप से घिरे हैं या जो आपको अंदर ही अंदर सताता है, और उस पर फिल्म बनाते हैं, तो आप उसे काम के उन टुकड़ों में बदल देते हैं जिन्हें पूरा किया जाना है। आपको इसे एक ट्रीटमेंट, एक पटकथा, ग्रांट के आवेदन, भरने के लिए ढेरों फॉर्मों, शूटिंग शेड्यूल, कास्टिंग सत्रों, ऑडिशन, शूटिंग, एडिटिंग, संगीत रचना, फिल्म फेस्टिवल के चक्कर और यहाँ तक कि साक्षात्कारों में बदलना पड़ता है। और जब तक यह पूरी प्रक्रिया खत्म होती है, तब तक आप किसी ऐसी चीज़ से इस हद तक ऊब और थक चुके होते हैं जो कभी आपके लिए बहुत कीमती हुआ करती थी, कि अब आपका उससे मन भर चुका होता है।
Whenever you take a subject you're obsessed with or that haunts you, and make a movie about it, you're converting it into work units that need to be completed. You gotta turn it into a treatment, a script, a grant application, a bunch of forms to be filled out, a shooting schedule, casting sessions, auditions, shooting, editing, music compositions, the film festival circuit, interviews even. And by the time you've finished the process you're so sick and tired by something that was once very precious to you that you're done with it.
Whenever you take a subject you're obsessed with or that haunts you, and make a movie about it, you're converting it into work units that need to be completed. You gotta turn it into a treatment, a script, a grant application, a bunch of forms to be filled out, a shooting schedule, casting sessions, auditions, shooting, editing, music compositions, the film festival circuit, interviews even. And by the time you've finished the process you're so sick and tired by something that was once very precious to you that you're done with it.
मुझे लगता है कि मुझे सबसे ज्यादा जो चीज़ प्रेरित करती है, वह है उन भावनाओं को बाहर लाने की इच्छा, जिन्हें बहुत अच्छे लेखक पन्नों पर बेहतरीन तरीके से उतार पाते हैं, और मैं कोई बहुत अच्छा लेखक नहीं हूँ। मुझे लगता है कि एक फिल्मकार के रूप में मेरा काम उस अहसास को बयां करना है जिसे शब्दों में बयां करना नामुमकिन है—यानी उन भावनाओं को लेना जिन्हें केवल कवि ही शब्दों में वर्णित कर सकते हैं, और उन्हें दर्शकों के महसूस करने के लिए परदे पर उतारने की कोशिश करना। मुझे नहीं लगता कि मैं एक बार भी इसमें पूरी तरह सफल हुआ हूँ, लेकिन इस कोशिश के दौरान मुझे और भी कई ऐसे परिणाम मिले हैं जो कभी-कभी मुझे खुद हैरान कर देते हैं।
I guess what inspires me most is the desire to draw out feelings that feel best expressed on the written page by really good authors, and I'm not a really good author. I feel like my job as a filmmaker is to eff the ineffable, to take feelings that only poets could describe with words and try to project them on the screen for viewers to feel. I don't think I've succeeded once but in the act of trying I've come up with all these other results which sometimes intrigue me.
I guess what inspires me most is the desire to draw out feelings that feel best expressed on the written page by really good authors, and I'm not a really good author. I feel like my job as a filmmaker is to eff the ineffable, to take feelings that only poets could describe with words and try to project them on the screen for viewers to feel. I don't think I've succeeded once but in the act of trying I've come up with all these other results which sometimes intrigue me.
मैंने कभी भी लाखों लोगों तक पहुँचने के लिए फिल्में नहीं बनाईं।
I've never made movies to reach millions of people.
I've never made movies to reach millions of people.
मूक फिल्में परियों की कहानियों जैसी होती हैं। आखिरकार, सभी कहानियाँ कमोबेश परियों की कहानियों जैसी ही होती हैं, और बोलचाल को हटा देने से हर चीज़ और अधिक सार्वभौमिक बन जाती है। इससे खास पात्र हर किसी का प्रतिनिधित्व करने लगते हैं, जिससे उनके काम परियों की कहानियों जितने महत्वपूर्ण बन जाते हैं। और लेखन को भी इस तरह तराशना पड़ता है कि वह लोगों के सामान्य रूपों को भी दर्शा सके।
Silent films are fairytales. All stories are more or less fairytales, and removing speech makes everything more universal. It makes specific characters stand in for everybody, so actions take on fairytale significance. And the writing has to be pared down to represent people as types, too.
Silent films are fairytales. All stories are more or less fairytales, and removing speech makes everything more universal. It makes specific characters stand in for everybody, so actions take on fairytale significance. And the writing has to be pared down to represent people as types, too.
मैंने अपने कई रिश्तों में देखा है कि लोग बस दूसरे व्यक्ति पर अपना हक जताना चाहते हैं।
In many relationships that I've had people just try to own the other person.
In many relationships that I've had people just try to own the other person.
अगर आप विद्यार्थियों के साथ किसी फिल्म की क्लास में बैठें, तो उनकी सबसे बड़ी शिकायत यह होती है कि "यह असल जिंदगी जैसी नहीं है।" वे यह नहीं समझते कि वे असल में असल जिंदगी देखना चाहते ही नहीं हैं। वे बैठकर कोई सिक्योरिटी कैमरा नहीं देखना चाहते। हम सब के अंदर—यहाँ तक कि कभी-कभी मेरे अंदर भी—दर्शकों के रूप में यह चाहत होती है कि हम असल जिंदगी को परदे पर देखें। लेकिन आप इसे गलत जगहों पर तलाश रहे होते हैं। यह तो छोटी-छोटी रूपकों में और किसी परदे के पीछे छिपी बातों में होती है।
If you sit in on a film class with students, their big complaint is "That's not like real life." They don't realize that they don't really want to watch real life. They don't want to sit and watch a security camera. There's a strong gravity in all of us as viewers - even in myself now and then - to want to see real life depicted. But you're looking for it in the wrong places. It's in little allegories, in something removed.
If you sit in on a film class with students, their big complaint is "That's not like real life." They don't realize that they don't really want to watch real life. They don't want to sit and watch a security camera. There's a strong gravity in all of us as viewers - even in myself now and then - to want to see real life depicted. But you're looking for it in the wrong places. It's in little allegories, in something removed.
लेकिन नकल करने की इस कोशिश में मैंने पाया कि मेरी अपनी भी एक आवाज़ है। वह मुझे पसंद आई या नहीं, यह एक अलग बात है। मैंने पाया कि मैं अपना सबसे बेहतरीन रूप तभी दे पाता हूँ, या खुद से सबसे ज्यादा संतुष्ट तभी होता हूँ, या अपने लक्ष्यों के सबसे करीब तभी पहुँच पाता हूँ जब मैं अपने जीवन से जुड़ी किसी बात से गहराई से जुड़ जाता हूँ।
But in the act of attempting to imitate I discovered that I had a voice of my own. Whether I liked it or not was another matter. I found that I was my best or that I pleased myself most or came closest to my goals when I was tapped into something autobiographical.
But in the act of attempting to imitate I discovered that I had a voice of my own. Whether I liked it or not was another matter. I found that I was my best or that I pleased myself most or came closest to my goals when I was tapped into something autobiographical.
मेरे यही लक्ष्य हैं, समझे न? थोड़े समझदार, थोड़े बचकाने और भावनाओं से भरपूर होना। बस यही हासिल करने की कोशिश रहती है।
Those are my goals, you know. To be smart, tasteless, and feeling. Something to shoot for.
Those are my goals, you know. To be smart, tasteless, and feeling. Something to shoot for.
मैं पढ़ने के मामले में बहुत आलसी था, और तस्वीरों से बनने वाली कल्पनाओं के बारे में सोचने के मामले में तो और भी ज्यादा आलसी था। वे तस्वीरें बस मुझे एक अहसास करा देती थीं। मैं उन्हें बिना चबाए, प्रसाद की तरह पूरा का पूरा गटक जाता था। यह पूजा करने का एक तरीका था।
I was too lazy to read, and I was even too lazy to imagine scenarios drawn up by the pictures. They just suggested a flavor to me. I swallowed them whole, like hosts. It was a form of worship.
I was too lazy to read, and I was even too lazy to imagine scenarios drawn up by the pictures. They just suggested a flavor to me. I swallowed them whole, like hosts. It was a form of worship.
टूटी-फूटी भावनाएँ ही वह ईंधन हैं जो मेलोड्रामा की मशीनरी को चलाती हैं। और एक अच्छे मेलोड्रामा में सच्ची भावनाएँ होती हैं और वह लोगों के मेल-जोल के तरीके को लेकर पूरी तरह ईमानदार होता है।
Shredded feelings are the fuel that feed the machinery of melodrama. And good melodrama just has honest feelings and is honest about the way people interact.
Shredded feelings are the fuel that feed the machinery of melodrama. And good melodrama just has honest feelings and is honest about the way people interact.
आप अपनी असली यादों को—चाहे इसका जो भी मतलब हो—उन यादों के फिल्मी संस्करणों में बदल देते हैं। क्योंकि जब तक आप प्रोजेक्ट पूरा करते हैं, तब तक आपको असली यादें याद ही नहीं रहतीं, आपको बस उनकी फिल्मी यादें याद रहती हैं। और फिर अगर फिल्म फ्लॉप हो जाए, तो आपको उन यादों से भी चिढ़ होने लगती है। इसलिए अब मैं इन सब चीज़ों के बारे में ज्यादा नहीं सोचता।
You also convert real memories, whatever that means, into film versions of those memories. Because by the time you've finished the project you can't remember the real memories anymore, you just remember the film versions of them. And then if the film failed you have distaste for them. So I don't think about that stuff anymore.
You also convert real memories, whatever that means, into film versions of those memories. Because by the time you've finished the project you can't remember the real memories anymore, you just remember the film versions of them. And then if the film failed you have distaste for them. So I don't think about that stuff anymore.
मैं अपनी पूरी जिंदगी बहुत आलसी रहा हूँ। मैं सचमुच 35 साल की उम्र तक सोफे पर लेटा रहता था, इस डर से कि इस्तेमाल न होने की वजह से मेरी हड्डियाँ चीनी के टुकड़ों की तरह घुल रही हैं।
I've been so lazy all my life. I used to literally lie on the couch, up until the age of 35, fearing that my bones were dissolving like sugar cubes, from disuse.
I've been so lazy all my life. I used to literally lie on the couch, up until the age of 35, fearing that my bones were dissolving like sugar cubes, from disuse.
कोई ज्युंगियन या फ्रायडियन मुझे यही बताएगा कि मैं बस अपनी माँ के गर्भ में वापस जाने की कोशिश कर रहा हूँ... भले ही इसके लिए बंदूक की नोंक पर क्यों न होना पड़े।
Some Jungian or Freudian would tell me I'm just trying to go back to the womb... at gunpoint, if necessary.
Some Jungian or Freudian would tell me I'm just trying to go back to the womb... at gunpoint, if necessary.
मेरी फिल्मों में जो भी एक्सपेरिमेंटल या कलात्मक फिल्मों वाली खुशबू दिखती है, उसकी वजह यह है कि मैं एक खुशी-खुशी अनाड़ी, शुरुआती दौर का फिल्मकार हूँ। मुझे वास्तव में पारंपरिक और खूबसूरती से कहानी कहने वाली फिल्में पसंद हैं, लेकिन मैं अपनी फिल्मों में कुछ रुकावटें या झटके देने से खुद को रोक नहीं पाता। मुझे लगता है कि आर्ट-हाउस फिल्में इस समय अपनी शान के सबसे ऊंचे शिखर पर हैं, शायद यह इससे भी बेहतर हो सकती हैं? इस वक्त इतनी सारी बेहतरीन फिल्में आ रही हैं, जैसे 'सिमेट्री ऑफ स्प्लेंडर', 'अरेबियन नाइट्स', मिगुएल गोम्स... बस बहुत सारा शानदार काम सामने आ रहा है।
Whatever experimental film aromas cloaked my movies were because I'm a gleefully clumsy, primitive filmmaker. I really like traditional pleasingly narrative films, but I also just couldn't resist throwing in the disruptive. It seems to me that art-house film is at its glorious zenith right now, maybe it can even get better? There's just so many good films, you know Cemetery Of Splendour, Arabian Nights, Miguel Gomes, just so much great work coming out.
Whatever experimental film aromas cloaked my movies were because I'm a gleefully clumsy, primitive filmmaker. I really like traditional pleasingly narrative films, but I also just couldn't resist throwing in the disruptive. It seems to me that art-house film is at its glorious zenith right now, maybe it can even get better? There's just so many good films, you know Cemetery Of Splendour, Arabian Nights, Miguel Gomes, just so much great work coming out.
यह कितनी मजेदार बात है कि फिल्म कला का वह रूप है जो आजादी को अपनाने में सबसे ज्यादा वक्त लगाता है। जबकि इसके पास हमेशा से आजादी रही है। यह जो चाहे कर सकती थी। आप जानते हैं, वही आजादी जो 70 के दशक के अंत से लेकर अब तक 'डू-इट-योरसेल्फ' वाले पंरपरा-विरोधी (punk) और पोस्ट-पंरपरा-विरोधी संगीतकारों के पास थी। ठीक उसी समय मुझे फिल्मों में दिलचस्पी लेनी शुरू हुई, और मुझे लगा कि फिल्में भी बाकी पॉप संस्कृति के रूपों के साथ आगे बढ़ेंगी। आखिरकार इसने ऐसा कर भी लिया है, लेकिन सिर्फ तहखाने (बेसमेंट) वाले बैंड के स्तर तक पहुँचने में भी इसे दशकों लग गए।
It's funny how film is the slowest art form to adapt to freedom. It's had freedom all along. It could've done whatever it wanted to. You know the same freedom that do-it-yourself punk and post-punk musicians had in the late 70s and ever since. That's about the time I started getting interested in film, and I assumed that film would be moving along with the other pop culture forms. Its finally done it but it's taken decades for it to catch up just to basement band level.
It's funny how film is the slowest art form to adapt to freedom. It's had freedom all along. It could've done whatever it wanted to. You know the same freedom that do-it-yourself punk and post-punk musicians had in the late 70s and ever since. That's about the time I started getting interested in film, and I assumed that film would be moving along with the other pop culture forms. Its finally done it but it's taken decades for it to catch up just to basement band level.
मैं पूरी तरह से कंगाल था, इसलिए मैंने हर चीज़ के लिए हाँ कहना शुरू कर दिया। जब एक महिला ने मुझसे 'ड्रैकुला' बैले की शूटिंग करने के लिए संपर्क किया, तो मैंने उसके लिए भी हाँ कह दिया, भले ही मुझे लग रहा था कि मैं शायद इसे बर्बाद कर दूंगा।
I was completely broke, so I started saying yes to everything. I said yes to a woman who approached me about shooting the Dracula ballet, even though I felt like I was probably going to sabotage it.
I was completely broke, so I started saying yes to everything. I said yes to a woman who approached me about shooting the Dracula ballet, even though I felt like I was probably going to sabotage it.
मुझे खुद को फटकारने की जरूरत महसूस होती है। एक ऐसी फिल्म जो थोड़ी म्यूजिकल हो और पूरी तरह से मेलोड्रामा हो, उसके लिए जबरदस्त योजना की जरूरत होनी चाहिए।
I feel the need to chastise myself. A movie that's a partial musical, full-on melodrama, should require a tremendous amount of planning.
I feel the need to chastise myself. A movie that's a partial musical, full-on melodrama, should require a tremendous amount of planning.
शूटिंग खत्म करने के बाद मैं 'शिकागो' देखने गया, और आप उसके बारे में कुछ भी कहें, लेकिन वह फिल्म बेहद बारीकी से प्लान की गई थी। उसकी योजना ऐसे बनाई गई थी जैसे नासा चंद्रमा पर जाने के लिए अपनी यात्राओं की योजना बनाता है। उसे देखकर मुझे खुद पर किसी घटिया और शौकिया कलाकार होने का अहसास हुआ।
I went to see Chicago after I finished shooting, and say what you want about it, but that thing was so meticulously planned. It was planned like NASA planned its trips to the moon. It made me feel like some sort of horrible dilettante.
I went to see Chicago after I finished shooting, and say what you want about it, but that thing was so meticulously planned. It was planned like NASA planned its trips to the moon. It made me feel like some sort of horrible dilettante.
मैंने सचमुच खुद ही सेट डिजाइन किए और बनाए, और मुझे यह थोड़ा पसंद भी आया। मैं हमेशा खुद को ऐसा करने के लिए आठ हफ्ते देता था—कभी-कभी दस हफ्ते भी—और शूटिंग पाँच या छह हफ्तों में हो जाती थी।
I literally designed and built the sets myself, and I kind of liked it. I always gave myself eight weeks to do that - sometimes even 10 - and the shooting took five or six weeks.
I literally designed and built the sets myself, and I kind of liked it. I always gave myself eight weeks to do that - sometimes even 10 - and the shooting took five or six weeks.
मैं 90 के दशक का अधिकांश समय एक उलझन भरी धुंध में भटकता रहा, यह तक याद नहीं रख पा रहा था कि मैं फिल्मकार क्यों बनना चाहता था, और किसी तरह मैं इस नई सदी की दहलीज पर आ पहुँचा। मैंने खुद को व्यक्त करने के लिए एक बहाने के रूप में भूली हुई फिल्मों का सहारा लिया।
I wandered around in a confused daze for most of the '90s unable to even remember why I wanted to be a filmmaker and somehow I found myself at the turn of the century. I used lost film as an excuse to express myself.
I wandered around in a confused daze for most of the '90s unable to even remember why I wanted to be a filmmaker and somehow I found myself at the turn of the century. I used lost film as an excuse to express myself.
अगर मैं आने वाले कुछ और सालों तक फिल्में बनाते रहना चाहता हूँ, तो शायद मुझे खुद को हालात के मुताबिक ढालने के लिए तैयार रहना चाहिए। वैसे भी, प्राकृतिक चयन (नेचुरल सेलेक्शन) की वजह से ही मैं आज इस तरह का फिल्मकार बन पाया हूँ।
If I want to keep making films for a few more years, I probably should be willing to adapt. I've sort of evolved into the filmmaker that I am because of natural selection anyway.
If I want to keep making films for a few more years, I probably should be willing to adapt. I've sort of evolved into the filmmaker that I am because of natural selection anyway.
जब मैंने फिल्में बनाना शुरू किया था, तो मैंने बस यह तय किया था कि "मैं गैरेज बैंड की फिल्म वाला रूप हूँ और मैं अपनी गैरेज बैंड जैसी फिल्में ही बनाऊँगा।" लेकिन गैरेज बैंड वाले वे संगीतकार भी मेरी फिल्में देखने आते थे और उनके कपड़ों के ढंग से पता चल जाता था कि उन्हें क्या पसंद है, और वे ही सबसे पहले सिनेमाघर से बाहर निकल जाते थे।
When I started making films I just decided "I'm the filmmaking equivalent of a garage band and I'll just make my garage band movies." But even the same musicians from garage bands would go to my movies and you could tell what they liked from the way that they dressed and they would be the first ones to walk out.
When I started making films I just decided "I'm the filmmaking equivalent of a garage band and I'll just make my garage band movies." But even the same musicians from garage bands would go to my movies and you could tell what they liked from the way that they dressed and they would be the first ones to walk out.