मैं हर उस महिला का सम्मान करती हूँ जिसमें उस लीक से हटकर चलने की हिम्मत है जो उसने खुद अपने लिए चुनी है, भले ही वह रास्ता कितना भी कठिन क्यों न हो।
I honor every woman who has strength enough to step out of the beaten path when she feels that her walk lies in another.
I honor every woman who has strength enough to step out of the beaten path when she feels that her walk lies in another.
अगर कोई कलाकार शादी करना भी चाहे, तो भी उसका इससे कोई वास्ता नहीं होना चाहिए। एक पुरुष के लिए यह शायद ठीक हो सकता है, लेकिन एक महिला के लिए—जिस पर घरेलू ज़िम्मेदारियाँ और देखभाल का बोझ कहीं ज़्यादा होता है—यह एक नैतिक भूल है, क्योंकि उसे या तो अपने परिवार की उपेक्षा करनी होगी या अपने पेशे की।
Even if so inclined, an artist has no business to marry. For a man, it may be well enough, but for a woman, on whom matrimonial duties and cares weigh more heavily, it is a moral wrong, for she must either neglect her family, or her profession.
Even if so inclined, an artist has no business to marry. For a man, it may be well enough, but for a woman, on whom matrimonial duties and cares weigh more heavily, it is a moral wrong, for she must either neglect her family, or her profession.
चुटकुला या श्लेष (पन), शैंपेन की तरह होता है—अगर उसे बहुत ज़्यादा खींचा जाए तो उसका मज़ा किरकिरा हो जाता है। उसकी चमक ही उसका असली स्वाद है।
A pun, like champagne, loses its sparkle when too long drawn out. Its flash is its savor.
A pun, like champagne, loses its sparkle when too long drawn out. Its flash is its savor.
[अमेरिका छोड़कर इटली जाते समय:] मुझे इस समय अपनी क्षमता से तिगुना काम करना चाहिए था, लेकिन इस डॉलर-पैसे की दुनिया में आकर मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मेरी आत्मा और मेरे विचार बंधक बन गए हैं।
[On leaving the U.S. for Italy:] I ought to be accomplishing thrice as much as now, and feel that I am soul-bound and thought-bound in this land of dollars and cents.
[On leaving the U.S. for Italy:] I ought to be accomplishing thrice as much as now, and feel that I am soul-bound and thought-bound in this land of dollars and cents.
हम यह दावा नहीं करते कि श्लेष (पन) कोई उच्च कोटि की बुद्धि का परिचायक है। बुद्धिमत्ता विचारों के मेल से बनती है, जबकि श्लेष सिर्फ शब्दों के मेल से बनता है। हम पहले वाले से चकित होते हैं, और दूसरे के हास्य पर हँसते हैं—दुनिया की रीति यही है कि श्लेष को एक हल्की-फुल्की चीज़ माना जाता है, और हर कोई जानता है कि शुद्ध बौद्धिकता की श्रेणी में उसका क्या स्थान है।
We do not claim that punning is legitimate wit. Wit consists in combination of ideas, punning in combination of words only. We wonder at the one, but we laugh at the drollery of the other - as the world goes a pun is regarded as an imponderable commodity, all know the rank it holds in the order of pure intellect.
We do not claim that punning is legitimate wit. Wit consists in combination of ideas, punning in combination of words only. We wonder at the one, but we laugh at the drollery of the other - as the world goes a pun is regarded as an imponderable commodity, all know the rank it holds in the order of pure intellect.
शब्द ठंडे और औपचारिक होते हैं।
Words are cold and formal things.
Words are cold and formal things.