बातचीत की कला में जितना महत्व शालीनता से सुनने का है, उतना ही आकर्षक ढंग से बोलने का भी है।
The art of conversation consist as much in listening politely, as in talking agreeably.
The art of conversation consist as much in listening politely, as in talking agreeably.
बचपन से ही कहानियों ने मेरी कल्पना को बेहद खूबसूरत तरीके से पंख दिए।
From a very young age, stories fuelled my imagination in the most wonderful way.
From a very young age, stories fuelled my imagination in the most wonderful way.
मेरा असली रूप, वह इंसान जो मैं बचपन से रही हूँ, एक तन्हा और किताबी कीड़ा हूँ, थोड़ी सी भारी-भरकम, जिसके माथे पर घने बाल झूलते रहते हैं। बचपन में मैं ऐसी ही थी। मुझे नहीं लगता कि मैं कभी इससे अलग कुछ बन पाऊँगी।
My real self, the self I have always been from a child, is a loner and nerd, slightly overweight, with a very heavy fringe. That is who I was as a kid. I don't think I will ever be anything other than that.
My real self, the self I have always been from a child, is a loner and nerd, slightly overweight, with a very heavy fringe. That is who I was as a kid. I don't think I will ever be anything other than that.
मैं अक्सर अपने ही ख्यालों में खोई रहती हूँ, और चेहरे पर एक शिकन सी रहती है।
I am often lost in my own world, with a frown on my face.
I am often lost in my own world, with a frown on my face.
जब मैं सेट पर होती हूँ तो काफी गंभीर साहित्य पढ़ती हूँ, इसलिए छुट्टियों में कुछ हल्का-फुल्का पढ़ना चाहती हूँ।
I read a lot of heavy literature when I'm on set, so on holiday I want to indulge in something light-hearted.
I read a lot of heavy literature when I'm on set, so on holiday I want to indulge in something light-hearted.
यात्राओं को सहेज कर रखना उन्हें और भी खास बना देता है। मैं ट्रेन के टिकट और रेस्तरां के विजिटिंग कार्ड संभाल कर रखती हूँ। इससे आसपास के नज़ारों, महक और आवाज़ों का अहوس एक कविता जैसा जीवंत हो उठता है। इसका मतलब है कि मैं सालों बाद भी उन छुट्टियों को दोबारा जी सकती हूँ।
Documenting trips makes them that much richer. I stick in train tickets and business cards from restaurants. It makes the whole experience poetic, describing the sights, smells and sounds around me. It means I can relive the holiday years later.
Documenting trips makes them that much richer. I stick in train tickets and business cards from restaurants. It makes the whole experience poetic, describing the sights, smells and sounds around me. It means I can relive the holiday years later.
मैंने ऐसे अनुभव से भी गुज़रे हैं जहाँ मैं लोगों को ज़्यादा पसंद तो नहीं करती, लेकिन उनके लिए मेरे मन में अथाह सम्मान होता है।
I've had that experience of not liking people very much, but having tremendous respect for them.
I've had that experience of not liking people very much, but having tremendous respect for them.
मुझे नहीं लगता कि मेरा शरीर बहुत घुमावदार या आकर्षक है। बात सिर्फ इतनी है कि बाकी ज़्यादातर अभिनेत्रियाँ बेवजह हद से ज्यादा पतली होती हैं।
I don't think I'm curvaceous. It's simply that most other actresses are really, stupidly tiny.
I don't think I'm curvaceous. It's simply that most other actresses are really, stupidly tiny.
मुझे नाटक, फिल्में और टेलीविज़न देखना बहुत पसंद था। यह खुद को अभिव्यक्त करने का एक बेहतरीन ज़रिया था और मेरा सबसे पसंदीदा काम था। मुझे याद नहीं कि मैंने इसके बारे में कोई सोच-समझकर फैसला लिया था। यह सब मुझे पूरी तरह स्वाभाविक लगा... मैं बस इसकी तरफ खिंचती चली गई और इसके जादू में डूब गई। मुझे पता ही नहीं चला और मैं इसमें उतरती चली गई।
I loved watching theatre, and film, and television. It was a fantastic outlet and my favourite thing to do. I can't remember the decision. It just felt like a completely natural thing... I just completely felt drawn into it and seduced by it all. I found myself going into it.
I loved watching theatre, and film, and television. It was a fantastic outlet and my favourite thing to do. I can't remember the decision. It just felt like a completely natural thing... I just completely felt drawn into it and seduced by it all. I found myself going into it.
चूँकि मैंने थिएटर की ट्रेनिंग ली है, इसलिए जब भी मैं फिल्म की शूटिंग खत्म करती हूँ, मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैंने कुछ किया ही नहीं है, मानो मैं बस कैमरे के सामने बैठी रही हूँ और एक तरह से फुसफुसाती रही हूँ।
Because I trained in theater, I always leave a film shoot feeling like I haven't done anything, like I just sat in front of the camera and whispered, essentially.
Because I trained in theater, I always leave a film shoot feeling like I haven't done anything, like I just sat in front of the camera and whispered, essentially.
मैं यह सोच भी नहीं सकती कि खूबसूरती ही एक अभिनेत्री के तौर पर मेरी इकलौती पूँजी हो। इसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।
I can't imagine it if beauty was the only currency I used as an actress. It just doesn't interest me.
I can't imagine it if beauty was the only currency I used as an actress. It just doesn't interest me.
मैं बहुत महत्वाकांक्षी हूँ और हमेशा से ऐसी ही रही हूँ।
I'm deeply ambitious and I always have been.
I'm deeply ambitious and I always have been.
मैं एक एक्शन फिल्म करना पसंद करूंगी। जिसमें ढेर सारे स्टंट हों। कुछ भी जो तेज़ और खतरनाक हो और जिसमें बंदूकें शामिल हों।
I'd love to do an action movie. Something with lots of stunts. Anything fast and dangerous and involving guns.
I'd love to do an action movie. Something with lots of stunts. Anything fast and dangerous and involving guns.
मैंने तीन साल तक ड्रामा स्कूल में पढ़ाई की, और वहाँ की पूरी सीख यही है कि उम्मीद है आपकी मुलाकात विलियम शेक्सपियर नामक एक ऐसे शख्स से होती है जो तमाम कहानीकारों में सबसे महान हैं।
I went to drama school for three years, and the whole thing there is that hopefully you are introduced to a man called William Shakespeare who is the greatest of all time of all storytelling.
I went to drama school for three years, and the whole thing there is that hopefully you are introduced to a man called William Shakespeare who is the greatest of all time of all storytelling.
लोगों के लिए अपने पार्टनर को किसी और को चूमते हुए देखना सबसे डरावना सपना होता है, भले ही वह सिर्फ एक नौकरी हो और सच न हो।
It's people's worst fantasy to see their partner kissing someone else, even though it's a job and it's not real.
It's people's worst fantasy to see their partner kissing someone else, even though it's a job and it's not real.
भले ही मैं लंदन में बड़ी हुई, लेकिन मैंने गर्मियाँ मिसूरी में बिताईं जहाँ मेरे पिताजी रहते थे। कन्सास सिटी काफी खुले विचारों वाला शहर है। आपको हैरानी होगी।
Although I grew up in London, I spent summers in Missouri, where my dad lived. It's quite a liberal town, Kansas City. You'd be surprised.
Although I grew up in London, I spent summers in Missouri, where my dad lived. It's quite a liberal town, Kansas City. You'd be surprised.
यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति का किरदार निभा रहे हैं जो सचमुच जी चुका है, तो नकल करने का जोखिम हमेशा बना रहता है—या फिर यह सवाल उठता है कि आप शारीरिक हाव-भाव के बजाय उस चरित्र के मूल सार पर कितना ध्यान देते हैं। इसलिए, आपको यह समझना होता है कि कहानी का यह खास रूपांतरण (चाहे वह काल्पनिक हो या नहीं) आखिरकार क्या कहना चाहता है।
If you're playing someone who has lived, there's the risk of imitation, or whether you focus on the essence of who that character was as opposed to physical mannerisms. So, you have to figure out what it is ultimately that this particular adaptation of the story, whether it's fiction or not, is trying to say.
If you're playing someone who has lived, there's the risk of imitation, or whether you focus on the essence of who that character was as opposed to physical mannerisms. So, you have to figure out what it is ultimately that this particular adaptation of the story, whether it's fiction or not, is trying to say.
माँ बिल्कुल भी धार्मिक नहीं थीं, लेकिन उनका मानना था कि थिएटर जाना किसी भी इंसान के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण, सामूहिक और अनुष्ठानिक अनुभव है।
Mum wasn't at all religious, but she thought that going to the theatre was as important a ceremonial, communal experience that a person could have.
Mum wasn't at all religious, but she thought that going to the theatre was as important a ceremonial, communal experience that a person could have.
मुझे लगता है कि ब्रिटिश लोगों की तुलना में अमेरिकी लड़के थोड़े ज़्यादा बेबाक, बातूनी और खुले विचारों वाले होते हैं। हालाँकि ब्रिटिश लोगों का सेंस ऑफ़ ह्यूमर थोड़ा गहरा होता है, हालांकि मैंने कुछ ऐसे अमेरिकी भी देखे हैं जिन्होंने ब्रिटिश शैली के व्यंग्यात्मक मज़ाक को अपना लिया है।
I think American guys tend to be a bit more forward, a bit more chatty and open than the Brits. The Brits seem to have a darker sense of humor, though I have met some Americans who have adopted bits of the British dry sense of humor as well.
I think American guys tend to be a bit more forward, a bit more chatty and open than the Brits. The Brits seem to have a darker sense of humor, though I have met some Americans who have adopted bits of the British dry sense of humor as well.
मेरा पहला काम एक ग्रीक त्रासदी था, और तब से एक के बाद एक काम मिलते चले गए। मैं बेहद भाग्यशाली रही हूँ।
My first job was a Greek tragedy, and ever since, one job just seemed to roll onto the next. I've been terribly lucky.
My first job was a Greek tragedy, and ever since, one job just seemed to roll onto the next. I've been terribly lucky.
मुझे ऐसे किरदार पसंद हैं जिनमें कमियाँ हों। मैं थोड़े गहरे और जटिल स्वभाव वाले लोगों की तरफ आकर्षित होती हूँ।
I like characters who have faults. I'm drawn to darker people.
I like characters who have faults. I'm drawn to darker people.
मुझे मेकअप में कोई खास दिलचस्पी नहीं है, और न ही बालों को सँवारने या ऐसी चीज़ों में समय बिताना पसंद है।
I'm not really into makeup, not really into fuffing with hair and stuff.
I'm not really into makeup, not really into fuffing with hair and stuff.
मुझे लगता है कि ऐसे किरदार निभाना हमेशा आसान होता है जिनसे जुड़ी कोई ठोस बात आपके अपने जीवन से मेल खाती हो।
I think it's always easier to play parts that you have something concrete that you can relate to.
I think it's always easier to play parts that you have something concrete that you can relate to.
लंदन में जो बातें मुझे अंदर ही अंदर परेशान करती हैं, वे किसी दूसरे माहौल में पहुँचते ही जैसे गायब हो जाती हैं। मेरा उत्तरजीविता मोड (survival mode) एक्टिव हो जाता है।
The things that prey on my mind in London seem to disappear as soon as I find myself in a different environment. Survival mode kicks in.
The things that prey on my mind in London seem to disappear as soon as I find myself in a different environment. Survival mode kicks in.
मुझे बंदूकें चलाना बहुत पसंद है। यह एक अद्भुत अहसास है—बेहद रोमांचक और शक्तिशाली।
I love firing guns. It's an amazing feeling - so sexy and powerful.
I love firing guns. It's an amazing feeling - so sexy and powerful.