किसी नए सत्य का प्रत्येक खोजकर्ता, या उसे जन्म देने वाली पद्धति का आविष्कारक, किसी एक सफल प्रयोग के बदले एक दर्जन, शायद पचास, व्यर्थ के संयोजन, प्रयोग या परीक्षण करता है। बिजली या यांत्रिकी के क्षेत्र में इस पर कोई आपत्ति नहीं है। लेकिन जब ऐसे अस्वीकृत असफल प्रयोगों में जानवरों की यातना शामिल हो, जो कभी-कभी भयानक प्रकृति की होती है, तो इस पर स्पष्ट आपत्ति होती है।
Every discoverer of a new truth, or inventor of the method which evolves it, makes a dozen, perhaps fifty, useless combinations, experiments, or trials for one successful one. In the realm of electricity or of mechanics there is no objection to this. But when such rejected failures involve a torture of animals, sometimes fearful in its character, there is a distinct objection to it.
Every discoverer of a new truth, or inventor of the method which evolves it, makes a dozen, perhaps fifty, useless combinations, experiments, or trials for one successful one. In the realm of electricity or of mechanics there is no objection to this. But when such rejected failures involve a torture of animals, sometimes fearful in its character, there is a distinct objection to it.
विविसेक्शन (जीव-हत्या या जीवित जानवरों पर प्रयोग) की भयावाहता ने मानव पीड़ित पर होने वाले पुराने एनेस्थीसिया-मुक्त ऑपरेशन की गंभीरता और रोमांचक आकर्षण की जगह ले ली है। शरीर-क्रिया विज्ञान के इनquisitor (जांचकर्ता) द्वारा धूल भरी अलमारियों में सहेजे गए उनके दर्ज किए गए आंकड़े, आज मनुष्य के लिए उतने ही कम उपयोग के हैं जितना कि किसी नए धूमकेतु या ज़िरकोनियम टंगस्टेट का ज्ञान... इसके लिए दर्द और यातना के रूप में चुकाई गई कीमत की तुलना में यह नगण्य रूप से बहुत छोटा है।
The horrors of Vivisection have supplanted the solemnity, the thrilling fascination, of the old unetherized operation upon the human sufferer. Their recorded phenomena, stored away by the physiological inquisitor on dusty shelves, are mostly of as little present use to man as the knowledge of a new comet or of a tungstate of zirconium ... -contemptibly small compared with the price paid for it in agony and torture.
The horrors of Vivisection have supplanted the solemnity, the thrilling fascination, of the old unetherized operation upon the human sufferer. Their recorded phenomena, stored away by the physiological inquisitor on dusty shelves, are mostly of as little present use to man as the knowledge of a new comet or of a tungstate of zirconium ... -contemptibly small compared with the price paid for it in agony and torture.
मरना कुछ भी नहीं है, लेकिन दर्द एक बहुत ही गंभीर मामला है।
Dying is nothing, but pain is a very serious matter.
Dying is nothing, but pain is a very serious matter.