अगर मेरे पिता हमारे घर का सिरमौर थे, तो मेरी माँ उसका दिल थीं।
If my father was the head of our house, my mother was its heart.
If my father was the head of our house, my mother was its heart.
एक छोटे बच्चे के रूप में मैंने जो कुछ भी सीखा, वह सब मुझे मेरे पिता से मिला, और मुझे कभी ऐसा कुछ नहीं लगा जो उन्होंने मुझे सिखाया हो और वह गलत या बेकार हो। उन्होंने मुझे जो सरल बातें सिखाई थीं, वे आज भी मेरे मन में उतनी ही साफ और ताज़ा हैं जैसे मैंने उन्हें कल ही सुना हो।
Everything I ever learnt as a small boy came from my father, and I never found anything he ever told me to be wrong or worthless. The simple lessons he taught me are as sharp and clear in my mind as if I had heard them only yesterday.
Everything I ever learnt as a small boy came from my father, and I never found anything he ever told me to be wrong or worthless. The simple lessons he taught me are as sharp and clear in my mind as if I had heard them only yesterday.
मेरे पिता जैसे लोग कभी मर नहीं सकते। वे आज भी मेरे साथ हैं, यादों में वैसे ही जीवंत जैसे वे मांस-मज्जा के साथ थे, हमेशा प्यार करने वाले और प्यारे। तब मेरी घाटी कितनी हरी-भरी हुआ करती थी।
Men like my father cannot die. They are with me still, real in memory as they were in flesh, loving and beloved forever. How green was my valley then.
Men like my father cannot die. They are with me still, real in memory as they were in flesh, loving and beloved forever. How green was my valley then.