Jack White Quotes - QuoteVerse

प्रचार और लोगों की धारणा कला की मार्केटिंग के दो ऐसे जुड़वां पहलू हैं जो एक-दूसरे के पर्याय हैं।

Promotion and perception are synonymous twins of art marketing.

पंक कोई संगीत की शैली, उम्र का दायरा या समय-अवधि नहीं, बल्कि एक रवैया है। दिलचस्प बात यह है कि ब्लूज़ और पंक को अलग-अलग तरीकों से परिभाषित करने की कोशिश करना। ये दोनों बहुत करीबी रिश्तेदार जैसे हैं।

Punk is an attitude, not a genre, age group, or time period. What's interesting is trying to define the blues and punk in different ways. They are very close cousins.

किसी भी तरह के रिश्ते बहुत प्रभावशाली होते हैं, और वे हमेशा एक कलाकार को प्रभावित करते हैं। इससे बचा नहीं जा सकता।

Relationships of any kind are powerful, and they always influence an artist. It's inescapable.

किसी चीज़ से प्यार होने की बात ज़ोर से कहते समय अगर आपके चेहरे के भाव गलत हों, तो वह आपको डुबो सकता है और जिस पर आप काम कर रहे हैं उसे बर्बाद कर सकता है।

Saying you love something out loud with the wrong intonation in your face can damn you and destroy what you're working on.

बेचना कुछ और नहीं बल्कि सवाल पूछना और जवाब का इंतज़ार करना है।

Selling is nothing more than asking questions and waiting for an answer.

समझदार कला गैलरीज़ जानती हैं कि ग्राहक से क्रेडिट कार्ड या चेकबुक बाहर निकलवाने वाली कागज़ पर लिखे शब्द नहीं, बल्कि उस कलाकृति में छिपी भावना होती है। गैलरी की सबसे बड़ी चिंता यह होती है कि क्या यह सामान बिकेगा? अगर आपकी कला खरीदारों से जुड़ नहीं पाती है, तो आपका बायो, आर्टिस्ट स्टेटमेंट या रिज्यूमे किसी काम नहीं आएगा।

Smart art galleries know it's not the words on paper but the emotion in the piece that makes clients pull out the credit card or check book. The gallery's number one concern is will this stuff sell? What your bio, artist's statement or resume articulates will be of no help if you don't make art that connects with buyers.

कुछ लड़के "फैशन" से डरते हैं, भले ही यह असल में फैशन न होकर "स्टाइल" हो। बहुत से लड़के ऐसा नहीं दिखाना चाहते कि वे अपनी कपड़ों की पसंद को लेकर बहुत ज्यादा सोचते हैं। ड्रेसिंग रूम में खड़े होकर कपड़े आज़माना और यह पूछना कि "मैं कैसा लग रहा हूँ?"—मुझे लगता है कि शायद यह अनुभव थोड़ा डराने वाला होता है।

Some guys are afraid of "fashion" even those this isn't really fashion. It's more "style". A lot of guys don't want to look like they care too much. The idea of standing in a fiting room and trying things on and saying, "How does this look?" I think maybe that experience is a little bit intimidating.

कुछ लोग शेक्सपियर के ओफ़ेलिया के चित्रण को 'इरोटोमेनिया' (एक प्रकार का मानसिक भ्रम जिसमें व्यक्ति सोचता है कि कोई खास शख्स उससे प्यार करता है) मानते हैं—कि वह इस भ्रम में थी कि हैमलेट उससे प्यार करता है। लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता।

Some people consider the way Shakespeare was writing about Ophelia as erotomania-that she was delusional in thinking that Hamlet was in love with her. But I don't think so.

कभी-कभी आप बस काम में जुट जाते हैं और खुद से मेहनत करवाते हैं, और शायद कुछ अच्छा निकल ही आता है, है ना? समय सीमा (डेडलाइन) जैसी चीजें आपको रचनात्मक बनाती हैं। अवसर और खुद से यह कहना कि आपके पास दुनिया भर का समय है, दुनिया भर का पैसा है, पैलेट में रंगों की कोई कमी नहीं है, जो चाहो वो कर लो—यह सब रचनात्मकता का गला घोंट देता है।

Sometimes you just get in there and force yourself to work, and maybe something good will come out, ya know? Deadlines and things make you creative. Opportunity and telling yourself you have all the time in the world, all the money in the world, all the colors in the palette, anything you want-that just kills creativity.

सफलता एक ऐसा करियर है जिससे आप अपनी नस-नस से प्यार करते हैं।

Success is having a career that you love with every fiber in your body.

तकनीक की भी अपनी भूमिका होती है—आपको बजाना आना ही चाहिए।

Technique plays a part - you have to know how to play.

प्रौद्योगिकी भावनाओं और सच्चाई की बहुत बड़ी दुश्मन है। ऑटो-ट्यूनिंग रचनात्मकता के लिए कुछ नहीं करती। हाँ, इससे काम आसान हो जाता है और आप जल्दी घर पहुँच सकते हैं; लेकिन यह आपको एक अधिक रचनात्मक इंसान नहीं बनाती। यही वह बीमारी है जिससे हमें हर रचनात्मक क्षेत्र में लड़ना है: काम में अत्यधिक आसानी।

Technology is a big destroyer of emotion and truth. Auto-tuning doesn’t do anything for creativity. Yeah, it makes it easier and you can get home sooner; but it doesn’t make you a more creative person. That’s the disease we have to fight in any creative field: ease of use.

खुद से यह कहना कि आपके पास दुनिया भर का समय है और पैलेट में रंगों की कोई कमी नहीं है, यह बात आपकी रचनात्मकता को पूरी तरह खत्म कर देती है।

Telling yourself you have all the time in the world, all the colors in the palette, that just kills creativity.

आजकल कंप्यूटर पर काम करने वालों के साथ यही होता है। वे अपने माउस की मदद से चीज़ों को इतनी आसानी से ठीक कर लेते हैं और सारी छोटी-मोटी चीज़ें हटा देते हैं—जैसे, 'अरे, बैकग्राउंड में कोई खाँस गया था; हमें उसे हटाना होगा'—या किसी का सुर थोड़ा बिगड़ गया था। असल में वे ही सबसे बेहतरीन पल होते हैं।

That's what happens nowadays with people working on computers. They can so easily fix things with their mouse and take out all the, 'Oh, somebody coughed in the background; we need to take that out' - or somebody hit a bad note. Those are all the best moments.

सबसे बड़ी असफलताएँ ही घूम-फिर कर अंततः जीवित रहने के ऐसे चौंकाने वाले रास्ते ले आती हैं, जिनकी उम्मीद भी नहीं होती।

The biggest failures come round and spring ultimate surprises of survival.

अगर आपके पास इतनी आज़ादी है, तो बड़ी तस्वीर को देखना (भविष्य के बड़े परिदृश्य के बारे में सोचना) चीज़ों के बारे में सोचने का एक अच्छा तरीका है।

The big picture is a nice way to think of things if you have the freedom to.

कुल मिलाकर बात यह है कि: अगर लोग हमारे काम को पसंद नहीं करेंगे, तो हम जो बनाते हैं उसे बेच नहीं पाएंगे।

The Bottom Line: If people don't LOVE our work, we will not be able to sell what we make.

कुल मिलाकर बात यह है कि हमें अपनी सुस्ती छोड़कर सफलता के लिए प्रयास करना होगा। मेरी बात मानिए, कला के किसी भी क्षेत्र में जब आप किसी सफल व्यक्ति को देखते हैं, तो उसने हमेशा एक अतिरिक्त प्रयास किया होता है।

The bottom line is we must get off our duff and make an effort to succeed. Trust me on this, when you see someone successful in any of the arts they have been willing to make an extra effort.

जिस दिन अधिकांश लोगों द्वारा संगीत मुफ़्त में लिया जाने लगेगा, उसी दिन से "सेल आउट" (पैसों के लिए अपने उसूल बेच देना) शब्द का अस्तित्व ही खत्म हो जाएगा।

The day that music is taken for free by the majority is the day that the phrase "sell out" doesn't exist any more.

बाज़ तूफान से बचकर भागता नहीं है। बाज़ बस उस तूफान का इस्तेमाल खुद को और ऊँचा उठाने के लिए करता है। वह अपने ताकतवर पंखों को फैलाता है और उस हवा के सहारे ऊपर उठ जाता है जो तूफान लेकर आती है।

The Eagle does not escape the storm. The Eagle simply uses the storm to lift it higher. It spreads its mighty wings and rises on the winds that bring the storm.

उत्पादन का अत्यधिक होना, तकनीक का अति प्रयोग, और अत्यधिक चिंतन - यही वो मुख्य चीजें हैं जिनसे हमें प्रतिरोध करना चाहिए। यह एक भोगवादी मानसिकता है, जहाँ सब कुछ बहुत आसान हो गया है। अगर आप गाना रिकॉर्ड करना चाहते हैं, तो आप प्रो टूल्स खरीद सकते हैं और चार सौ गिटार ट्रैक रिकॉर्ड कर सकते हैं। इससे अत्यधिक चिंतन होता है, जो किसी भी क्षणिक भावना को नष्ट कर देता है और प्रदर्शन की मानवीयता को खत्म कर देता है।

The main things to rebel against - over-production, too much technology, overthinking. It's a spoiled mentality; everything is too easy. If you want to record a song, you can buy Pro Tools and record four hundred guitar tracks. That leads to overthinking, which kills any spontaneity and the humanity of the performance.

आज के पचास वर्षों में सबसे शानदार रॉक ‘एन’ रोल बैंड, जो आज भी लगातार प्रदर्शन कर रहे हैं।

The most exciting rock 'n' roll band of the last 50 years who are still on the road today

जब ईर्ष्या तुम्हें चोट पहुंचाती है, तो वास्तव में तुम्हें ही चोट लग रही है। उस भावना को अपने जीवन से निकालो, यह तुम्हारे कला के व्यापार में सफलता न दिलाए तो भी, तुम्हारे सुख को नष्ट कर देगा।

The only person who is hurt by jealousy is you... Eliminate that word from your life... it may not make you unsuccessful selling your art, but it will destroy your happiness.

जितना हम चीजें बेचते हैं, उसका मूल्य मायने नहीं रखता। महत्वपूर्ण यह है कि हम ऐसी कला बेचें जिसे बदलना पड़े। कला में निपुण होने का एकमात्र तरीका है कला का अभ्यास करना। जितना अधिक आप बेचेंगे, उतना ही अधिक आपको बनाना होगा।

The price we sell things for is not important. What is important is we sell art that has to be replaced. You become good in art by doing art. The more you sell, the more you must produce.

आस-पास कई distractions हैं। बच्चों के लिए, खासकर, दिल को छूने वाले कुछ भी पाने के लिए मीडिया का बहुत ज़्यादा सामना करना पड़ता है। आपको खुद तय करना होगा कि आप इनसे क्या ले सकते हैं, अगर आप गहराई तक जाने का फैसला करते हैं। यह अच्छा है कि लोग गहराई तक जाने की कोशिश करें।

There are distractions, all around. There's so much media, for a young kid to battle against, to get to something soulful. You have to make a decision, on your own, what you can take from these people, if you can dig deeper. It's nice to be able to let people dig deeper.

संगीत में तो लगभग सब कुछ हो चुका है, अभी बहुत कुछ नया नहीं बचा। मैं ऐसे विचारों में दिलचस्पी रखता हूँ जो हमें पूरी तरह से हिला दें और जगा दें।

There aren't that many things left that haven't already been done, especially with music. I'm interested in ideas that can shake us all up.

मेरे जीवन में तीन बार बड़ी मुश्किलें आई हैं। एक बार मैं कार एक्सीडेंट में घायल हुआ, जिससे मेरा एक अंगूठा टूट गया। कुछ साल पहले मुझे जीवन में कोई उत्साह नहीं था, बस यही मैं कह सकता हूँ।

There have been three times. Once I got in a car accident and shattered my finger. A few years ago I didn't feel like being alive. That's all I can say.

जब एक कैथोलिक व्यक्ति को कुछ बातों पर culpa महसूस होता है, और जब वह दस बच्चों में सबसे छोटा होता है, तो अच्छे होने पर भी उसे खुशी मनाने की अनुमति नहीं मिलती।

There's Catholic guilt about things, then there's the guilt of being the youngest of 10, so when nice things happen to you, you're not really allowed to enjoy them.

सफलता का रहस्य है अपने काम की योजना बनाना और उस योजना के अनुसार काम करना। यदि तुम यह नहीं जानते कि तुम कहाँ जा रहे हो, तो तुम कभी नहीं जान पाओगे कि तुम कहाँ पहुँचे हो। तू भाग्य पर निर्भर नहीं रह सकता, बल्कि अपने गंतव्य की ओर अग्रसर होना ही होगा।

The secret is planning your work and working your plan. If you don't know where you are going, how will you know when you arrive? You can't stumble upon your destination.

सृजनात्मक करियर में सफलता का रहस्य है कि लोगों को लगे कि उन्हें जितनी जरूरत है, उससे कहीं ज़्यादा कलाकृतियाँ बनाएँ, न कि सिर्फ़ वो जो उन्हें ‘चाहते’ हों। जब कोई कलाकृति किसी व्यक्ति के साथ भावनात्मक रूप से जुड़ जाती है, तो वह एक आवश्यकता बन जाती है। और तभी आप सफलता की ओर बढ़ते हैं।

The secret of a successful art career is to make more art that folks think they need than pieces they just want. When a piece of art emotionally connects with a person the work becomes a need. You are then on your way to becoming successful.

सच्चा पेशेवर तब कला बनाता है जब उसे अच्छा नहीं लगता, जब स्टूडियो ठंडा हो या गर्म हो, या दीवारें ढह रही हों। हम चित्रकार हैं और हम रंगते हैं। अगर मैं मूर्तिकार होता, तो मैं मूर्तिकला करता।

The true professional makes art when he is not feeling good, if the studio is too cold or too warm or the walls are falling down. We are painters and we paint. If I were a sculptor, I'd sculpt.

यह अद्भुत बात है कि मेरे जैसे, कला के अनुभव की कमी रखने वाले व्यक्ति के सफल होने पर, कोई भी सफल हो सकता है। मैं बहुत प्रतिभाशाली नहीं हूँ और मुझे कला का कोई प्रशिक्षण नहीं मिला। कुछ भी नहीं, बिल्कुल भी नहीं, कोई वर्कशॉप या कक्षा नहीं।

The wonderful news is that when a person with my lack of art background can be successful, then anyone can. I'm not super talented and had no art training. Nothing, nada, zip. No workshops or classes.

यह पीढ़ी पूरी तरह से बेरुखी की है। अगर तुम किसी बच्चे से पूछते हो कि शनिवार को क्या कर रहा है, तो वे वीडियो गेम खेल रहे होंगे या केबल देख रहे होंगे, बजाय इसके कि वे मॉडल कारें या हवाई जहाज बना रहे हों या कुछ रचनात्मक कर रहे हों। आज के बच्चे कभी भी नहीं कहते, "वाह, मुझे रिमोट कंट्रोल वाले स्टीमबोट्स में बहुत दिलचस्पी है।"

This generation is so dead. You ask a kid, 'What are you doing this Saturday?' and they'll be playing video games or watching cable, instead of building model cars or airplanes or doing something creative. Kids today never say, 'Man, I'm really into remote-controlled steamboats.'

विनाइल सच में ही मायने रखता है। मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि जब तक आप विनाइल रिकॉर्ड नहीं खरीदते, तब तक आप वास्तव में उस एल्बम के मालिक नहीं होते। यह सिर्फ मेरी बात नहीं है, या कोई छोटी सी सनक नहीं है, या अतीत से कोई रोमांटिक चीज नहीं है। यह अभी भी जीवित है।

Vinyl is the real deal. I've always felt like, until you buy the vinyl record, you don't really own the album. And it's not just me or a little pet thing or some kind of retro romantic thing from the past. It is still alive.

विनाइल बच गया, हम इसे मार कर नहीं लौटे। यह जानकर कि आपने इस लड़ाई में अपना योगदान दिया है... आपको अंदाजा भी नहीं होगा कितना खुशी मिलती है। हर बार जब मैं देखता हूँ कि कोई बच्चा रिकॉर्ड स्टोर से हाथों में एक विनाइल रिकॉर्ड के साथ बाहर निकल रहा है, तो मेरा दिल तेजी से धड़कता है। संगीत बस ऐसा ही होना चाहिए - एक तीव्र भावना।

Vinyl survived, we managed not to kill it. Knowing that you’ve taken part in this fight... You can’t imagine the happiness it brings. Every time I see a kid going out of the store with a vinyl record under the arms, my heart beats faster. Music should only be this. An intense emotion.

हमें दूसरों की अपेक्षाओं पर खरा उतरना नहीं है। जुनून व्यक्तिगत होता है। जब तक हमारे जुनून को सही चीज़ों से ऊर्जा मिलती रहे, तब तक आगे बढ़ते रहें। मैं कभी मार्कस ट्वेन या टोम क्लैंसी नहीं बन पाऊंगा। पर यह ठीक है, क्योंकि उनमें से किसी ने भी आपको अनगिनत रंगों के बीच का मेल सिखा नहीं सकता था, या किसी चित्र में चेहरे पर रोशनी कहाँ डालनी है, यह नहीं बताया था।

We don't have to live up to the expectations of others. Passion is personal. As long as our passion is fueled with the right stuff then keep on plodding forward. I'll never be Mark Twain or Tom Clancy. But that's okay, because neither of them could teach you to mix a boundless number of grays, or where to place the catch light in a portrait.

कждый раз जब мы कुछ करते हैं, हम डर पर काबू पाने सीखते हैं।

We learn to beat fear by doing.

जिनके ज़हन में लेड ज़ेप्लिन का संगीत नहीं समाता, उन पर भरोसा करना मुश्किल है।

Well, I sort of don't trust anybody who doesn't like Led Zeppelin.

जब तुम अपने छोटे कमरे में कुछ अच्छा बना रहे हो, तो जब वह वाकई में बहुत अच्छा हो, तुम्हें एक बड़ा कमरा चाहिए होगा। और उस बड़े कमरे में आकर तुम्हें समझ नहीं आएगा कि क्या करना है, शायद तुम्हें याद करना पड़ेगा कि तुमने अपने छोटे कमरे में यह सब शुरू करने का क्या कारण था।

Well you're in your little room and you're working on something good but if it's really good you're gonna need a bigger room and when you're in the bigger room you might not know what to do you might have to think of how you got started sitting in your little room

हमने स्थानीय माहौल में भाग लिया था, जो बहुत अच्छा था, और उससे बहुत कुछ सीखा, और मुझे उसमें दोबारा शामिल होने की कोई ज़रूरत महसूस नहीं होती। यह संगीत बनाने और बेहतरीन तरीके से प्रदर्शन करने में बाधा डालता है। ये 20 साल की उम्र में ठीक है - जब आप खुद को बाहर ला रहे होते हैं और सीख रहे होते हैं, लेकिन 30 साल की उम्र में नहीं।

We've had experience of involvement in a local scene, and it was a good one, and we've learned a lot from it, and I don't have any need to join into that ever again. It's too counterproductive to writing music and performing to the best of your abilities. It's okay when you're 20 years old - you're getting out there and you're learning - but not when you're 30 years old.

हम एक 1920 के दशक का श्वेत परिवार जैसे थे, या कुछ ऐसा ही। हमारे माता-पिता का लोगों और चीजों को देखने का तरीका अजीब और अलग था। मैंने एक पूरी तरह से मैक्सिकन प्राथमिक विद्यालय और एक पूरी तरह से अश्वेत माध्यमिक विद्यालय में अध्ययन किया, और उन जगहों पर बहुत कम लोग मेरी रुचियों को साझा करते थे।

We were like a white family from the 1920s or something. My parents had this bizarre, different way of looking at things from the people that surrounded us. I went to an all-Mexican grade school and an all-black high school, and not many people in those places liked the same stuff as me.

जब आपके मन में जो चीज़ें झूठी लगती हैं, वे कैमरे पर अक्सर कम पड़ जाती हैं। आपको लगभग इतना ज़्यादा करने की ज़रूरत होती है, इस अति-वास्तव्य, ब्रॉडवे जैसी नाटकीय शैली में, ताकि कैमरे पर वास्तविक लगने लगे। यह अजीब है – आप लगभग सच दिखने के लिए बहुत ही नकली अभिनय करना पड़ता है।

What you think is fake in your head comes off as not enough on camera, a lot of times. You almost have to overdo it, in this overly, sort of Broadway, large-gestures kind of way to come off as being realistic on camera. It's strange. You almost have to act really fake to come off looking real.

जब मैं चुप रहता हूँ, तो मैं सब कुछ कह देता हूँ।

When I say nothing, I say everything

जब तुम्हें पता चले कि तुम्हारी कला बेची जा रही है, तो किसी गैलरी या बाहर के प्रदर्शन में भाग लेना ठीक है। लेकिन अगर कोई आयोजन या कला गैलरी तुम्हें नकारती है, तो हार मत मानो, आगे बढ़ते रहो। अपनी सोच का इस्तेमाल करो और अपनी बहुत सी व्यक्तिगत निराशा को दूर करो। ऐसे मौके आएँगे जब तुम्हें ‘नहीं’ कहने से इनकार करना होगा, पर ऐसे भी समय आएँगे जब तुम्हें शुरुआत से ही अस्वीकृति के शिकार बनने से बचना चाहिए। यह जानने का विवेक करो कि कब क्या करना है, और फिर आत्मविश्वास से आगे बढ़ो। निराशा का सामना करते हुए कभी भी रुकना मत।

When you know your work sells, then seeking a gallery or outdoor show is fine. Then, if an event or art gallery kicks sand in your face don't give up, keep moving forward. Use your brain and eliminate a lot of your personal agony. There are times when you should not take NO for an answer. But there are others when you should never put yourself in the place to be rejected to begin with. Seek the wisdom to know the difference and then go for it. Persevere in the face of disappointment.

जब तुम कुछ भी दुनिया में सामने लाते हो, तो तुम्हें ऐसे कई शब्द सुनने को मिलते हैं जिन्हें तुम नहीं सुनना चाहते, जिन बातों को तुम लोगों से कह पाने की उम्मीद नहीं करते। मुझे 'री' से शुरू होने वाली किसी भी चीज़ से नफ़रत है - जैसे रेट्रो, रीइन्वेंट, रीक्रिएट... यह सब मुझे बहुत पसंद नहीं है। यह हमेशा अतीत में जीने जैसा होता है, नकल करने, दूसरों का अनुसरण करने जैसा।

When you put something out there into the world, there's all these words you don't want to hear, that you hope people don't say. I don't like anything that starts with 're' - like retro, reinvent, recreate - I hate that. It's always like living in the past - copying, emulating.

व्हाइट स्ट्राइप्स के साथ, हम लोगों को यह धोखा देने की कोशिश कर रहे थे कि हम ब्‍लूज़ बजा रहे हैं। हमें यह नहीं लगता था कि हम 100 साल पहले के काले संगीत को बजाने की कोशिश करने वाले सफेद बच्चे जैसे लग रहे हैं, इसलिए लोगों का ध्यान हटाने का एक शानदार तरीका था लाल, सफेद और काले रंग में कपड़े पहनना।

With the White Stripes we were trying to trick people into not realising we were playing the blues. We did not want to come off like white kids trying to play black music from 100 years ago so a great way to distract them was by dressing in red, white and black.

चिंता करना का मतलब है खुद को परेशान करना, मन में तकलीफदेह विचार डालकर उन चीजों के बारे में बार-बार चिंता करना जिन पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं होता। अगर आप उत्तर में रहते हैं, तो आपको बर्फ के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, आपको हर साल खूब बर्फ मिलेगी। अगर आप कैलिफ़ोर्निया या टेक्सास में रहते हैं, तो आपको बारिश के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि हमें बारिश नहीं होगी।

Worry means tormenting yourself with disturbing thoughts or fretting about things we have zero control over. If you live in the north there is no need to worry about the snow. You will get plenty each year. If you live in California or Texas you needn't worry about rain because we won't receive any.

अगर तुम वाकई में एक सफल अभिनेता बनना चाहते हो, तो तुम्हें न्यूयॉर्क या एल.ए. जाना होगा।

You can't be an actor in a small town-you have to go to New York or L.A.

कभी-कभी, सबसे कठिन रास्ते ही हमें सबसे अच्छे स्थानों तक ले जाते हैं।

You can't do better than that.

किसी कलाकार के गाने चुराना और फिर उसे व्यावसायिक उपयोग के लिए लाइसेंस देने से मनाना, यह दोनों ही निंदनीय हैं।

You can't steal an artist's songs and also tell him he can't license that music to a commercial.

अक्सर लोग 40 के होने पर बहुत परेशान हो जाते हैं, निराश हो जाते हैं और न जाने क्या-क्या सोचते हैं। मैं नहीं जानता—मुझे ऐसा बिल्कुल महसूस नहीं होता। मुझे तो हर समय यही लगता है कि मैं 19 साल का हूँ। और सच कहूँ, तो यह कोई झूठ नहीं है। मैं आसानी से कह सकता हूँ कि भगवान, मुझे तो लगता है कि मैं 70 साल का हूँ। या हो सकता है कि दूसरों को मैं 70 या 200 साल का लगूँ, मुझे नहीं पता। मेरा दिमाग हमेशा खुद को 19 साल का ही महसूस करता है। और यह बहुत ही शानदार स्थिति है।

You hear a lot of people, they turn 40 and it really bugs them and they get depressed or whatever. I don't know - I just don't feel that way. I feel 19 years old all the time. I mean, it's not a lie. I could easily say, God, I feel 70. Or maybe I seem like I'm 70 or 200 or something to other people, I don't know. My brain feels 19 all the time. And that's a good spot.

आगे बढ़ने के लिए थोड़ी बहुत बाधाओं या संघर्ष की ज़रूरत होती है—यानी मुकाबला करने के लिए कुछ तो होना चाहिए।

You need a little resistance-something to fight against.

आपके आसपास होने वाली घटनाओं से ज़्यादा महत्वपूर्ण आपका नज़रिया है। कलाकारों में एक ऐसी बीमारी पाई जाती है जो उन्हें आर्ट स्कूलों में सिखाई जाती है। इस बीमारी का नाम है—'कलाकार का मिजाज'... यानी बदतमीज़ी, बहानेबाज़ी, मैलापन, आलस, अव्यवस्था, बुरी आदतें, व्यावसायिक सोच न होना, गैर-पेशेवर रवैया... और अपनी नाकामी के लिए एक बढ़िया सा बहाना।

Your attitude is more important than the events happening around you. Artists develop a syndrome taught in art schools. It is a malady titled, 'Artistic Temperament'... rudeness, excuses, slovenliness, laziness, clutter, addictions, non-commercial attitudes, un-professionalism... and a good reason for failure.

आपके जुनून के साथ-साथ धैर्य का होना भी बहुत ज़रूरी है। शायद इसके लिए 'लंबे समय तक सहन करने वाला धैर्य' ज़्यादा सही शब्द होगा।

Your passion must be tempered with patience. Maybe long-suffering patience would be a better word.

आप यह तय करना चाहते हैं कि आप गिटार कैसे बजाना चाहते हैं; आपकी अपनी क्या पहचान होगी। तो बस, आपको और गहराई में उतरना होगा। जब आप रॉक एंड रोल की गहराई में उतरते हैं, तो आप एक ऐसी एक्सप्रेस ट्रेन पर सवार होते हैं जो सीधे ब्लूज़ संगीत की तरफ जाती है।

You want to figure out how you want to play the guitar; what your niche would be. Well you just start digging deeper. When you're digging deeper in rock and roll you're on a freight train heading straight for the blues.

कलाकार के रूप में अपने पूरे करियर में आपको बोरियत और झुंझलाहट का सामना करना पड़ेगा। कोई ऐसी आवाज़ या शैली तलाशने में आपको बहुत झुंझलाहट होगी जिससे कला-संग्राहक जुड़ाव महसूस कर सकें। और एक बार जब आप वह आवाज़ या शैली पा लेते हैं जिसके पीछे लोग पागल हो रहे होते हैं, तो फिर उसे करते-करते आप उब जाएंगे।

You will face boredom and frustration your entire career as artists. You will be very frustrated seeking a voice/style that collectors can connect with. Once you accomplish that voice/style people are clamoring for, you will become bored doing it.

हम सभी को अपने काम का खुद प्रचार करने की ज़रूरत होती है। हम यह सोचकर हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठ सकते कि हमारी गैलरी या एजेंट ही सब कुछ कर लेगा।

All of us need to self-promote. We cannot sit back and wait for our gallery or rep to do it all.

मीडिया में बहुत से लोग, और कुछ आम लोग भी, वास्तव में सच की तलाश में नहीं हैं। वे सच से भी बदतर किसी चीज़ की तलाश में रहते हैं—यानी पैसे की। मुझे लगता है कि मीडिया एक ऐसी जगह है जहाँ सच कभी नहीं जीतता, क्योंकि सच में कोई मज़ा नहीं है। सच बोरिंग होता है।

A lot of people in the media, and some everyday people, really aren't in search of the truth. They're in search of something worse than that. Money, yeah. I think the media's the kind of a thing where the truth doesn't win, because it's no fun. The truth's no fun.

एमी वाइनहाउस: क्या उन्होंने वाइट सोल संगीत की शुरुआत की थी? क्या उन्होंने बीहाइव हेयरस्टाइल की शुरुआत की थी? नहीं। लेकिन उन्होंने सब कुछ मिलाकर एक बिल्कुल नया और ताज़ा अंदाज़ पेश किया, और आप देख सकते हैं कि उनके नक्शेकदम पर डफी से लेकर लाना डेल रे तक कौन-कौन आया। एडेल के 20 मिलियन रिकॉर्ड बिके? अगर एमी वाइनहाउस जीवित होतीं, तो यह कभी नहीं होता।

Amy Winehouse: Did she invent white soul? Wearing a beehive? No. But she did something brand new and fresh, altogether as a package, and you see who's in her wake, from the Duffys to the Lana Del Reys. Adele selling 20 million records? That would not have happened if Amy Winehouse was alive.

नीलाम करने वाला (ऑक्शनियर) एक ऐसी चीज़ है जो सिर्फ अमेरिका में ही देखने को मिलती है। मैं अक्सर सोचता हूँ कि शायद यह उतना अमेरिकी नहीं है जितना मैं समझता हूँ, लेकिन यह बहुत दक्षिणी (अमेरिका के दक्षिणी राज्यों जैसा) महसूस होता है। यह पूरी तरह अमेरिकी लगता है, जैसे इसके पीछे सैकड़ों सालों की अमेरिकी परंपरा जुड़ी हो।

An auctioneer is such a uniquely American thing. I keep thinking in my head, perhaps it's not as American as I think, but it feels so Southern. It feels so American. Like, hundreds of years of American tradition is involved in it.

माइक्रोफ़ोन थामे हर इंसान आपको यह बता सकता है कि वह किस चीज़ से सबसे ज़्यादा प्यार करता है।

Any man with a microphone can tell you what he loves the most.

सुनने वाले के मन में कोई धुन (रिफ़) किसी गाने के मुख्य मुखड़े (कोरस) जैसी बस जाती है।

A riff can take on the aspect of a chorus in a listener's psyche.

कला खुद-ब-खुद नहीं बिकती, उसे बेचना पड़ता है।

Art doesn't sell itself, it has to be sold.

कला की कीमत उतनी ही होती है जितने लोग उसके लिए चुकाने को तैयार हों। कलाकारों को घंटों के हिसाब से पैसे नहीं मिलते।

Art is only worth what people will pay for it. Artists do not get paid by the hour.

एक कलाकार के रूप में, आप अपने आस-पास के माहौल से चीज़ें अपनाते हैं, और आपके परिवेश से ही आपकी अपनी शैली उभर कर आती है।

As an artist, you take things from your environment, and there's going to be a style coming out of your environment.

गीतकार का दिल तब साफ़ और सच्चा होता है जब उसके मन में संगीत की गहराई में उतरते जाने की चाहत होती है। और जब आप गहराई में उतरते हैं, तो वह आपको हमेशा अतीत की ओर ले जाती है।

A songwriter's heart is pure when they have the desire to keep digging deeper into music. And invariably, when you dig deeper it always leads you into the past.

क्या आपके सभी सवालों के जवाब देने के लिए कभी दुनिया में पर्याप्त किताबें हो सकती हैं?

Can there be enough books to answer all your questions?

कैप्टन लोन वुल्फ गोंजाउलस बिल्कुल अलग ही किस्म के इंसान थे। मुझे यकीन है कि वह इस बात से सहमत होते कि—अगर आप लगातार दूसरों से मुकाबला करेंगे, तो आप अंदर से कड़वाहट से भर जाएंगे। लेकिन अगर आप लगातार खुद से मुकाबला करेंगे, तो आप महान बन सकते हैं।

Captain Lone Wolf Gonzaullas was one of a kind. I'm sure he would agree to this truth, If you continuously compete with others, you will become bitter. If you constantly compete with yourself, you can become great.

संग्रहकर्ता (कलेक्टर्स) हमारी कला खरीदकर वास्तव में हमारी शिक्षा का भुगतान कर रहे होते हैं।

Collectors are paying for our education by purchasing our art.

समय सीमा (डेडलाइन) और ऐसी ही अन्य दबाव वाली चीज़ें आपको रचनात्मक बनाती हैं।

Deadlines and things make you creative.

ऐसे लोगों पर कभी भरोसा न करें जो खुद को संगीतकार या रिकॉर्ड कलेक्टर कहते हैं और यह दावा करते हैं कि उन्हें बॉब डीलन या बीटल्स पसंद नहीं हैं। अगर उनके मुंह से ऐसी बातें निकलती हैं, तो वे संगीत से प्यार नहीं करते।

Do not trust people who call themselves musicians or record collectors who say that they don’t like Bob Dylan or the Beatles. They do not love music if those words come out of their mouths.

मैंने जितने भी एल्बम बनाए हैं, वे लगभग कभी भी किसी सुखद माहौल में नहीं बने—वहाँ कड़ाके की ठंड होती थी, या वह किसी ऐसे व्यक्ति का घर होता था जहाँ उपकरण भी बहुत अच्छे नहीं होते थे। हमेशा कोई न कोई ऐसी चुनौती होती थी जो काम को पूरा करने के लिए प्रेरित करती थी।

Every album I've done pretty much has been not in a pleasant, quote-unquote, environment - it's freezing cold, or it was somebody's house with not-that-great equipment. It's always something that spurs on to get the job done.

जब भी सर्वकालिक महानतम 100 रिकॉर्ड्स की कोई सूची बनती है, तो वे सभी एल्बम दो दिनों के भीतर रिकॉर्ड किए गए होते हैं। मैं आपको बता दूं कि उनमें से शायद ही किसी को बनाने में एक साल लगा हो। आज के समय में, मुझे लगता है कि लोगों को यह बात पता होनी चाहिए।

Every time there's a list of the 100 greatest records of all time, all those albums were recorded in two days. Hardly any of them took a year, I'll tell you. In this day and age, I think it's important that people know that.

असफलता तब आती है जब हम गिरकर दोबारा उठने और कोशिश करने से हार मान लेते हैं।

Failure comes when we don't get back up and try again.

पंद्रह मिनट की शोहरत से किसी का करियर नहीं बन जाता। किसी मैगज़ीन या अख़बार का लेख, टीवी पर इंटरव्यू या कई सारे विज्ञापन आपके अहंकार को तो हवा दे सकते हैं, लेकिन इसके अलावा कुछ नहीं करते। किसी कलाकार का करियर ज़िंदगी भर का सफर होता है। सिर्फ इसलिए कि कोई कलाकार शिखर पर है, इसका यह मतलब नहीं कि वह पतन से सुरक्षित है। जैसा कि कहा गया है, आप जितना ऊँचा चढ़ेंगे, उतनी ही ज़ोर से गिरेंगे।

Fifteen minutes of fame doesn't make a career. An article in a magazine, newspaper, interview on television or multiple print ads may stroke your ego, but nothing much else. An artist's career is a lifetime venture. Just because an artist is on top doesn't mean they are sheltered from a crash. As has been stated, the higher you climb, the harder you fall.

नए बैंड्स के लिए, मुझे लगता है कि कोई बड़ा रिकॉर्ड लेबल (कंपनी) सबसे सुरक्षित जगह है। स्वतंत्र (इंडिपेंडेंट) लेबल वाले तो खुलेआम मनमानी करते हैं। उनमें से कई तो बस शौकिया लोग हैं जो युवा बैंड्स का फायदा उठाते हैं और ऐसे लोगों को ठगते हैं जिन्हें कभी किसी बड़े लेबल का साथ नहीं मिलता।

For new bands, I think a major label is the safest place to be. Independent labels are the ones getting away with murder. A lot of them are hobbyists who rip-off young bands, taking advantage of people who would never get signed to a major.

महान काम महान आनंद से जन्म लेते हैं। उदासी और बेचैनी को फिल्मों के लिए छोड़ दीजिए; कला बनाइए—क्योंकि वह मज़ेदार है।

Great work comes from great joy. Leave the angst for the movies; do art - that is fun.

पैसे से कहीं ज्यादा महत्वपूर्ण खुशी होती है।

Happiness is more important than money any day.

मैं स्टूडियो के माहौल से हमेशा जितना हो सके दूर रहता था। लेकिन मैं बस यह देखना चाहता था कि क्या मैं वहाँ काम कर सकता हूँ। यह आसान नहीं है। स्टूडियो में बस एक इंजीनियर का असिस्टेंट होना ही मेरे असहज होने के लिए काफी है। कमरे में एक से ज्यादा व्यक्ति होने पर मुझे अजीब सा महसूस होता है।

I always stayed away from the studio environment as much as possible. But I just wanted to see if I could work in one. It's not easy. Just having an engineer's assistant around is enough for me to be uncomfortable. With more than one person there in the room, it feels strange.

मैं एक कमर्शियल कलाकार हूँ क्योंकि मैं आजीविका कमाने के लिए पेंटिंग करता हूँ। हम जो भी अपनी बनाई चीज़ों से पैसे कमाते हैं, हम सब कमर्शियल कलाकार ही हैं।

I am a commercial artist because I paint to earn a living. We who earn money from what we produce are all commercial artists.

मेरा मानना है कि मैं एक अभिनेता से बेहतर निर्देशक हूँ। मुझे अभिनय करना तब अच्छा लगता है जब किरदार सही हो। निर्देशन मेरे लिए बहुत स्वाभाविक रूप से आता है। मुझे इसमें मज़ा आता है। मुझे अपने काम पर पूरा भरोसा है।

I believe I am a better director than actor. I enjoy acting if the part is right. Directing comes very naturally to me. I enjoy it. I am very confident in my work.

मैं कैथोलिक धर्म के अपराध-बोध (गिल्ट), ढेर सारे पंक रॉक, और बाद के सालों के हिप्स्टर गिल्ट के माहौल में पला-बढ़ा हूँ, जहाँ मुझे लगता है कि लोगों ने मुझ पर कई चीज़ें थोप दी हैं। मुझे हमेशा ऐसा लगता था कि मुझे हॉर्न सेक्शन को यह नहीं बताना चाहिए कि क्या बजाना है, या कहीं मैं अहंकारी न लग जाऊँ।

I came up from growing up with a lot of Catholic guilt, a lot of punk rock, hipster guilt in the later years where I think people have thrown a lot of things on me. Where I always felt like I'm not supposed to tell the horn section what to play or I don't want to come off egotistical.

मैं इस बात का फैसला नहीं कर सकता कि लोगों को क्या चीज़ प्रेरित करती है। हम सभी चार में से किसी एक चीज़ या फिर इन चारों के मेल से प्रेरित होते हैं: पैसा, रोमांस, पहचान या फिर जीवित रहना।

I cannot judge what motivates people. We are all moved by one of four things or a combination of these four things: money, romance, recognition or survival.

मैं किसी बड़े शहर में रहकर रचनात्मक काम करने की कल्पना भी नहीं कर सकता, क्योंकि वहाँ हर कोई वही काम कर रहा होता है जो आप कर रहे हैं। ऐसे में आप कैसे भ्रमित हुए बिना रह सकते हैं कि असल में आप क्या कर रहे हैं?

I can't imagine being anything creative in a major town because everybody's doing the same exact thing you're doing. How can you not get confused about what you yourself are doing?

मैं बिल्कुल नहीं चाहूँगा कि मेरे द्वारा पहले से लिखा गया कोई गाना किसी विज्ञापन में इस्तेमाल किया जाए। यह बात मुझे थोड़ी अजीब लगती है।

I certainly wouldn't want a song that I'd already written to be used on a commercial. That seems strange.

मेरा मानना है कि संगीत महज़ कहानी कहने का अंदाज़, सुर और ताल का मेल है। आज के हिप-हॉप ने संगीत को बहुत हद तक तोड़कर रख दिया है। न उसमें कोई वाद्ययंत्र होते हैं और न ही ढंग की गीत-रचना। ऐसे में बस कहानी और ताल ही बच जाते हैं। और जब कहानी बहुत बढ़-चढ़कर कही जाती है, तो अंत में केवल ताल ही रह जाती है।

I consider music to be storytelling, melody and rhythm. A lot of hip-hop has broken music down. There are no instruments and no songwriting. So you're left with just storytelling and rhythm. And the storytelling can be so braggadocious, you're just left with rhythm.

मैंने हाउलिन वुल्फ, क्रीम और लेड ज़ेपेलिन जैसे कलाकारों के साथ थोड़ी बहुत आज़माइश की थी, लेकिन जब मैंने सन हाउस और रॉबर्ट जॉनसन को सुना, तो मैं दंग रह गया। यह कुछ ऐसा था जिसकी कमी मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी खल रही थी। उस संगीत ने मुझे बाकी सब कुछ भुलाकर सीधे ब्लूज़ की रूह और उसकी सच्चाई से जोड़ दिया।

I dabbled in things like Howlin' Wolf, Cream and Led Zeppelin, but when I heard Son House and Robert Johnson, it blew my mind. It was something I'd been missing my whole life. That music made me discard everything else and just get down to the soul and honesty of the blues.

मेरा विस्कॉन्सिन के एक धार्मिक शिक्षण संस्थान में चयन हो गया था और मैं पादरी बनने वाला था, लेकिन ठीक आख़िरी वक्त पर मैंने सोचा, 'चलो किसी आम स्कूल में ही चला जाता हूँ।' मैंने अपने कमरे के लिए नया एम्पलीफायर लिया था और मुझे लगा नहीं था कि वे मुझे उसे अपने साथ ले जाने देंगे।

I'd got accepted to the seminary in Wisconsin, and I was gonna become a priest, but the last second I thought, 'I'll just go to public school.' I had just gotten a new amplifier in my bedroom, and I didn't think I was allowed to take it with me.

मैंने लंबे समय तक अपने नाम से एल्बम रिकॉर्ड करने के बारे में सोचा भी नहीं था। मुझे लगता था, 'यह काम करने के लिए तो मेरी पूरी ज़िंदगी पड़ी है।'

I didn't really even think of recording under my own name for a long time. I thought, 'I've got the rest of my life to do that.'

मुझे 'उभरता हुआ कलाकार' (इमर्जिंग आर्टिस्ट) शब्द पसंद नहीं है। इस शब्द को सुनकर ऐसा लगता है जैसे पानी से कोई मगरमच्छ बाहर आ रहा हो। मैं हर कलाकार को कलाकार ही मानता हूँ—न कि उभरता हुआ, शुरुआती, या नौसिखिया, बल्कि असली और मुकम्मल कलाकार।

I dislike the word 'emerging artist.' Emerging connotes to me an alligator coming up from the water. I consider all artists to be artists, not rising, emerging, amateur, beginning, but the real thing.

मैं अभी इसी वक्त 'वाइट स्ट्राइप्स' बैंड के लिए एक रिकॉर्ड बना सकता हूँ। मैं ज़िंदगी भर 'वाइट स्ट्राइप्स' का हिस्सा रह सकता हूँ। वह बैंड मेरे साथ हुई सबसे चुनौतीपूर्ण, अहम और संतुष्ट करने वाली चीज़ है। काश वह आज भी वजूद में होता। मैं उसे बहुत, बहुत याद करता हूँ।

I'd make a White Stripes record right now. I'd be in the White Stripes for the rest of my life. That band is the most challenging, important, fulfilling thing ever to happen to me. I wish it was still here. It's something I really, really miss.

मैं अपने बारे में बहुत अच्छा महसूस नहीं करता। लोग हमेशा मुझे छोड़कर चले जाते हैं। कोई भी ज़्यादा समय तक मेरे साथ नहीं टिक पाता। काश मैं अपनी ज़बान काट सकता, या दिमाग़ का वह हिस्सा ही निकाल फेंकता जिसमें अपनी राय रखने की आदत है। या जिसे किसी चीज़ की परवाह होती। काश मैं सीधा-साधा इंसान बन पाता—शांत, अंतर्मुखी या शर्मीला। मैं पार्टी में किसी कोने में खड़े रहने वाले और एल्विश प्रेस्ली के बीच की स्थिति में फँसा हूँ। लोगों को या तो एक सिरा पसंद होता है या दूसरा। इन दोनों के बीच की जगह कोई रहने लायक जगह नहीं है।

I don't feel very good about myself. People always leave me. Nobody can stand me for very long. I wish I could cut my tongue out, or take out the part of my brain that has opinions. Or cares. I wish I could be simple. Be quiet, introverted, or shy. I'm half way in between a wallflower at a party and Elvis Presley. People love one or the other. In between is no place to be.

मुझे अपने काम को आसान बनाना पसंद नहीं है। अगर जीवन में कोई संघर्ष ही न हो, तो आप कुछ हासिल कैसे कर रहे हैं? अगर कोई ऐसा संघर्ष नहीं है जो मुझे आगे बढ़ाए, तो मैं खुद ही उसे पैदा कर लेता हूँ। समय और पैसों की पाबंदियाँ ऐसा करने का एक बेहतरीन ज़रिया हैं।

I don't like making my job easier. How are you accomplishing anything if there's no struggle? If I have to create a struggle that doesn't exist, I'll do that. Time and money constraints are a great way to do it.

जब मैं मंच पर होता हूँ, तो अपनी माँ के बारे में नहीं सोचता। काम करते वक्त मैं अपने बच्चों के बारे में भी नहीं सोचता, लेकिन जैसे ही हम काम रोककर बाहर निकलते हैं, वे सबसे पहले इंसान होते हैं जिनके बारे में मैं सोचता हूँ।

I don't think about my mom when I'm onstage. I just don't really think about my kids when I'm working, and when we press stop and I walk outside, they're the first things I think about.

मुझे नहीं लगता कि 'कलाकार के नखरे' या सनक के लिए कोई जगह है। पेशेवर कलाकार यह अच्छी तरह समझते हैं कि कला भी एक व्यवसाय है। अगर कंपनियाँ भी उसी तरह काम चलातीं जैसे कई कलाकार अपना करियर चलाते हैं, तो वे एक साल भी नहीं टिक पातीं।

I don't think there is room for 'artistic temperament.' Professional artists understand art is a business. If businesses ran their companies like many artists do their careers, they would not stay open a year.

अगर आप जो कर रहे हैं वह सही परिणाम दे रहा है, तो सिर्फ अलग दिखने के लिए उसमें बदलाव मत कीजिए। बस अपने काम को और बेहतर बनाइए।

If what you are doing is working, DON'T change just to be different. Just get better.

अगर आपके अंदर या आसपास कोई संघर्ष नहीं है, तो आपको खुद ही एक संघर्ष पैदा करना होगा।

If you don’t have a struggle inside or around you, you have to make one up.

अगर आप गाने के किसी एक हिस्से को ज़रूरत से ज़्यादा तवज्जो देते हैं, तो यह बाकी के संगीत को कमतर बना देता है।

If you emphasize one part of the song, it trivializes the rest of the music.

अगर कमरे में बीस पुरुष हों और आप सिर्फ एक महिला को अंदर ले आएँ, तो पूरा माहौल बदल जाता है और हर कोई अलग तरह से पेश आता है।

If you have twenty guys in the room and you just bring in one girl, you change the entire mood and everyone plays different.

अगर आप यह पूछ रहे हैं कि क्या मैं इतना मूर्ख या अपमानजनक हूँ कि अपनी ज़िंदगी के उन लोगों के बारे में लिखूँ जिनका मैं सम्मान करता हूँ और उसे 'ब्रेक-अप सॉन्ग' के रूप में जनता को बेच दूँ, तो मैं जिन लोगों से प्यार करता हूँ, उनके साथ ऐसा करने की बात सोच भी नहीं सकता।

If you're asking if I would be foolish enough, or insulting enough, to write about people in my life that I respect and sell it to the masses as a "break-up song," I can't imagine doing that to people I love.

यदि आप कुछ ऐसा बना रहे हैं जो लोग चाहते हैं, तो वे आप तक खुद-ब-खुद पहुँच जाएंगे।

If you're doing something that people want, they'll find you.

यदि आप मुझे निर्माण कर्मियों या ग्राफिक डिजाइनरों के साथ काम करते हुए देखेंगे, तो आप समझ जाएंगे कि मैं कितनी शिद्दत से चाहता हूँ कि वे कुछ नया लेकर आएँ, माहौल को सहज बनाएँ और चीज़ें स्वाभाविक रूप से आगे बढ़ें।

If you saw me working with construction crews or graphic designers, you'd see how much I'm really hoping for them to bring something to the table and let God in the room and let things happen naturally.

मैंने बहुत समय पहले खुद को संगीत और कला को समर्पित कर दिया था, इसलिए न तो मुझे सुकून मिलता है और न ही मैं एक जगह टिक कर बैठ पाता हूँ। मैं बस इतना कर सकता हूँ कि लगातार अपने आसपास ऐसा माहौल बनाऊँ जो मुझे अगले कदम पर अपनी मंज़िल हासिल करने में मदद करे।

I gave myself over to music and art a long time ago, so I don't get to relax and I don't get to sit still. The best I can do is constantly create my own environment so it benefits what I need to accomplish in the next step.

मुझे व्यंग्य से नफरत है, खासकर तब जब इसका इस्तेमाल बिना किसी संदेश के किया जाता है या यह छिपाने के लिए किया जाता है कि कहने के लिए कोई कहानी ही नहीं है। ठीक वैसे ही जैसे कोई बस अच्छे-अच्छे शब्दों की झड़ी लगा दे जिनका कोई मतलब न हो और फिर बड़ी बेशर्मी से उसे कला कहे। मैं हमेशा हमारे और सुनने वाले के बीच एक पुल बनाना चाहता हूँ, और मैं चाहता हूँ कि लोग खुद अपने शब्दों की कोई कहानी या संदर्भ गढ़ना चाहें।

I hate irony, particularly when it is used because there isn't any message or to hide that someone hasn't any story to tell. Just like when someone only spews out a stack of cool words which don't mean anything and then has the gall to call it art. I always want to create a bridge between us and the listener, and I want it to be so that kids want to create for themselves a story or a context of the words.

मेरा उन सभी पुरस्कार चाहने वालों और तमगे के भूखों के लिए एक सुझाव है। अपनी ऊर्जा ऐसी कला बनाने में लगाएँ जो लोगों से जुड़ सके। पुरस्कार मिलने से पोते-पोतियों पर तो प्रभाव पड़ सकता है, लेकिन इससे आपका उत्पाद बिकने नहीं लगेगा। कला को खरीदार की भावनाओं को छूना ही होगा।

I have a suggestion for all of those award seekers and blue ribbon hunters. Spend your efforts on making art that connects with people. Awards impress the grandkids but they don't move the gauge on selling your product. Art needs to touch the emotions of the buyer.

मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी किसी से ऑटोोग्राफ नहीं माँगा। यह मुझे थोड़ा... बेतुका सा लगता है।

I have never in my whole life asked for an autograph. It seems a little ... unnecessary.

मेरे पास काम करने के लिए इतने सारे प्रोजेक्ट्स हैं कि उनमें से कुछ को पूरा करने के लिए मुझे कम से कम 120 साल तक जीना होगा।

I have so many projects to work on I'm going to have to live to at least 120 to get some of them done.

मेरे अंदर इतना सारा संगीत भरा हुआ है कि मैं बस खुद को संभाल कर रखने की कोशिश कर रहा हूँ।

I have so much music inside me I'm just trying to stay afloat.

मेरे अंदर इतना सारा संगीत भरा हुआ है कि मैं बस खुद को संभाल कर रखने की कोशिश कर रहा हूँ। मैं आम तौर पर किसी एक खास बैंड के लिए नहीं लिखता—आपको बस गाने लिखने होते हैं और फिर संगीत को अपने अंदर उतरने देना होता है और संगीत खुद आपको बताता है कि क्या करना है।

I have so much music inside me I'm just trying to stay afloat. I don't tend to write for a particular band - you have to just write the songs and then let God into the room and let the music tell you what to do.

मेरे तीन पिता हैं: मेरे जैविक पिता, भगवान और बॉब डलान।

I have three dads: my biological father, God and Bob Dylan.

दूसरों को उनके सपनों के बारे में बात करते सुनना मेरे लिए बहुत मुश्किल काम है।

I have trouble listening to people tell me about their dreams.

मुझे मुनाफे या रिकॉर्ड लेबल को फायदा पहुँचाने के लिए कलाकारों को साइन करने में कोई दिलचस्पी नहीं है। यह एक ऐसी अनोखी स्थिति है जिसमें होना अपने आप में सौभाग्य की बात है, लेकिन अंत में सब अपनी जगह पर आ जाता है।

I have very little interest in the bottom line or signing artists to help make the label profit. That's a lucky, unique position to be in, but it all comes out in the wash.

मुझे लगता है कि पुरानी फिल्में आपको किसी चीज़ पर गहराई से ध्यान केंद्रित करने और ध्यान देने के लिए मजबूर करती हैं। उनमें एक अपनापन महसूस होता है। आजकल की बहुत सी डिजिटल वीडियो टेप्स, वे कुछ ज़्यादा ही चमकदार होती हैं। पता नहीं क्यों, उनमें वह गर्माहट नहीं होती।

I just think old old movies, they make you concentrate and pay attention so much more. They feel so warm. A lot of modern digital videotape, it's just too bright. Don't know why, it's not warm.

मैं ऐसे गिटार रखता हूँ जिनकी, समझे ना, गर्दन थोड़ी मुड़ी होती है और जो थोड़े बेसुड़े होते हैं। मैं उनके साथ मेहनत करना चाहता हूँ, उनसे जूझना चाहता हूँ, उन पर विजय पाना चाहता हूँ और उनसे वह रवैया बाहर निकलवाना चाहता हूँ जो उस पल मेरे मन में है। मैं चाहता हूँ कि यह एक संघर्ष की तरह हो।

I keep guitars that are, you know, the neck's a little bit bent and it's a little bit out of tune. I want to work and battle it and conquer it and make it express whatever attitude I have at that moment. I want it to be a struggle.

मैं जानता हूँ कि डेट्रॉइट से होने के नाते यह बात थोड़ी अजीब लग सकती है, लेकिन मैं कभी 'मोटाउन' (Motown) संगीत का प्रशंसक नहीं रहा। मुझे उसका निर्माण या स्टाइल ज़्यादा पसंद नहीं आया।

I know that's blasphemous when you are from Detroit, but I was never a fan of Motown stuff. I don't care for the production much.

मैं म्यूज़ (Muse) से बहुत प्यार करती हूँ, और जिससे आप इतना प्यार करते हैं उसे ठेस नहीं पहुँचा सकते... जब तक कि वो आपका परिवार न हो।

I love him (Muse) too much, and you can't hurt someone that you love that much . . . unless you're family.

मुझे आर्कटिक मंकीज़ (Arctic Monkeys) बहुत पसंद हैं। किसे नहीं पसंद होंगे? मैं उन्हें लाइव परफॉर्म करते देखना चाहती हूँ, लेकिन अभी तक मौका नहीं मिल पाया। मैं कभी बैंड्स को लाइव नहीं देख पाती क्योंकि मैं कभी दो सेकंड के लिए भी एक शहर में नहीं रुकती।

I love the Arctic Monkeys . Who doesn't? I'd love to see them live, but haven't got round to it yet. I never get to see bands because I'm never in the same town for more than two seconds.

मुझे कला का यह अंदाज़ बहुत पसंद है कि यह लोगों को अंदर से झकझोर देती है। मुझे इस बात से बेहद खुशी होती है कि जब कोई कलाकृति खरीदता है, तो वह एक ऐसी चीज़ होती है जो पीढ़ियों तक बनी रहती है।

I love the way art moves people emotionally. I love the fact that when someone purchases art it is the one thing that will last for generations.

मैंने अपनी बीसवें दशक की शुरुआत में अपने लिए एक नियम बनाया था कि मैं पुराने रिकॉर्ड्स के सहारे संगीत बनाने वाली रिकॉर्ड कलेक्टर नहीं बनूँगी। मैं उस तरह से नहीं जी सकती। मैं बस तुलनाओं के जाल में फँस जाती और किसी की नक़ल करने की कोशिश करती रहती, इसलिए मैंने तय किया कि मैं बस वही खरीदूँगी जिसकी मुझे ज़रूरत है, सिर्फ वही रिकॉर्ड्स जो मेरे लिए ज़रूरी हैं।

I made a rule for myself in my early 20s not to become a record collector in the sense that I reference all my old records. I can't live like that. I'd just be trapped in comparison, trying to emulate something, so I made a rule to just buy what I need, just the records I need.

मुझे हमेशा एक डर सा लगा रहता है, क्योंकि मैं अपना ज़्यादातर काम घर पर ही करती हूँ जहाँ कोई मुझे परेशान नहीं करता, और मुझे किसी का अहंकार नहीं सहना पड़ता या किसी की भावनाओं को ठेस पहुँचाने की चिंता नहीं करनी पड़ती। लेकिन मैं यह भी चाहती हूँ कि मुझे यह भरोसा रहे कि मैं आज भी बाहर की दुनिया में जाकर दूसरे लोगों के साथ घुल-मिल सकती हूँ और संगीत बना सकती हूँ।

I'm always afraid, because I do most of my stuff at home, where nobody bothers me, and I don't have to stroke somebody's ego or be careful about hurting someone's feelings. But I also want to know that I can still go into the world and be with other people and make music.

जब भी हमारे बैंड को लेकर किसी भी बात पर लोगों से जुड़ाव महसूस होता है, तो मुझे हमेशा हैरानी होती है। लेकिन मुझे यह बात बहुत अच्छी लगती है कि लोगों के लिए इसे समझना थोड़ा मुश्किल है। हमने पहले भी कहा है कि कुछ लोगों को यह सोचकर वापस जाते देखना हमेशा से एक शानदार अनुभव रहा है कि, 'अरे भगवान, इसे तो ड्रम बजाना भी नहीं आता!' 'ठीक है, अगर आपको यह सब ढकोसला लगता है, तो आप जा सकते हैं!' इससे ऐसे लोग खुद-ब-खुद छट जाते हैं जिन्हें वैसे भी कोई परवाह नहीं होती।

I'm always surprised when anything about the band connects. But I love the fact that it's hard for people to understand. We've said before that it's always been a great thing to get certain people to go away thinking, 'Oh dear, she can't play the drums!' 'Fine, if you think it's all a gimmick, go away!' It weeds out people who wouldn't care anyway.

मैं इस बैंड [व्हाइट स्ट्राइप्स] से बहुत उत्साहित हूँ। यह वाकई मुझे जोश से भर देता है। लेकिन अगर इसमें ये पाबंदियाँ न होतीं, अगर हम एक दायरे में न जी रहे होते, अगर हम उस घुटन में न होते, तो यह मुझे बिल्कुल उत्साहित न करता। जिस दिन यह सब खत्म हो जाएगा, मैं समझ जाऊँगी कि अब इसे आगे जारी रखने का कोई मतलब नहीं है।

I'm excited by the band [White Stripes]. It really excites me. But it wouldn't excite me if there weren't those limitations, if we weren't living in that box, if we weren't trapped. Once that goes away, then I'll know that it's not worth doing it any more.

मैं उन लोगों में से हूँ जिन पर लगातार नज़र रखनी पड़ती है, वरना मैं भटक कर कहीं जंगल में निकल जाऊँगी और वापस आना भूल जाऊँगी।

I'm one of those people that you have to keep your eye on or I'll wander off into the woods and forget to come back.

अपने सभी गानों में, मैं अलग-अलग भूमिकाएँ निभाती हूँ और किरदार जीती हूँ। ऐसे विचारों और फैसलों को टटोलने का यह एक अनूठा तरीका है, जिन्हें शायद मैं वास्तविक जीवन में न तो कभी सोचूँ और न ही अपनाऊँ।

In all my songs, I take on roles and play characters. It's a unique way to explore ideas and decisions I might not think or make in real life.

जब मैं छोटी थी, तो मेरा कभी गिटार बजाने का मन नहीं किया। मैं एक ड्रमर बनना चाहती थी क्योंकि गिटार तो हर कोई बजाता है, और मैं वही नहीं करना चाहती थी जो बाकी सब करना चाहते थे।

I never wanted to play guitar when I was younger. I wanted to be a drummer because everybody plays guitar, and I didn't want to do what everybody else wanted to do.

अपने बैंड्स में, मैं कभी किसी पर हुक्म नहीं चलाती कि क्या बजाना है, बस आपसी सम्मान के चलते। मेरा मतलब है, अगर मुझे अंदर से कोई बात महसूस होती है, तो मैं उसे ज़रूर सामने रखती हूँ।

In my bands, I don't really walk around telling people what to play, just out of respect really. I mean, if there's something I feel in my gut, I'll bring it up.

प्रेरणा और रचनात्मकता, दोनों साथ-साथ चलती हैं। हर दिन ऐसा नहीं होगा कि आप सुबह उठेंगे, बादल छटेंगे और धूप की किरणें आप पर बरस पड़ेंगी। कभी-कभी आपको बस मैदान में उतरना पड़ता है और खुद को काम करने के लिए मजबूर करना पड़ता है, और शायद तब उससे कुछ बेहतरीन निकल आए।

Inspiration and creativity, they ride right next to one anotherNot everyday are you going to wake up, the clouds are gonna part and the rays are gonna come downsometimes you gotta just get in there and force yourself to work and maybe something good will come out of it.

प्रेरणा और काम के प्रति ईमानदारी - दोनों साथ-साथ चलती हैं।

Inspiration and work ethic - they ride right next to each other.

शायद मैं भी हिप-हॉप कलाकारों की तरह 40 लोगों का अमला लेकर क्लब या किसी अन्य जगह जा सकती हूँ, लेकिन मैं ऐसा नहीं करती। और कभी-कभी मुझे लगता है कि शायद मुझे ऐसा करना चाहिए था। इससे चीज़ें थोड़ी आसान हो जाती हैं - अगर आपको अकेले रहना पसंद नहीं है, तो शायद आपको कभी अकेले रहना ही नहीं चाहिए।

I probably could have a hip-hop-style entourage of 40 people coming with me to the club or whatever, and I don't do that. And I think sometimes maybe I should. It just makes things easier - if you don't like being by yourself, maybe just don't do it ever.

मैं अपनी किसी भी चीज़ में आसान रास्ता चुनना बिल्कुल पसंद नहीं करती, जहाँ तक हो सके मैं उसे एक चुनौती बनाना पसंद करती हूँ। मैं आसान रास्तों पर चलकर सृजन करना जानती ही नहीं। मैंने कोशिश की है, आप जानते ही हैं, मैंने खुद को ढील देने की कोशिश की है, लेकिन उस कमी को पूरा करने के लिए मुझे हमेशा संघर्ष करना पड़ता है।

I really don't like to take the easy way out, if I can help it, on anything I do, I like to really make it a challenge. I don't know how to create by taking the easy routes. I've tried, you know, I've tried to let myself, but I always struggle to compensate.

मैं अक्सर यह बात कहती हूँ, सोचिए। ज़िंदगी में कॉमन सेंस (सामान्य बुद्धि) नाम की भी कोई चीज़ होती है। वेबस्टर के अनुसार कॉमन सेंस किसी स्थिति या तथ्यों की सीधी समझ पर आधारित एक ठोस और विवेकपूर्ण निर्णय है। शायद यही वजह है कि 1776 में थॉमस पेन ने अब तक की सबसे प्रसिद्ध पुस्तिका के शीर्षक के रूप में इन शब्दों का इस्तेमाल किया था।

I say this often, THINK. There is something in life called common sense. Webster's says common sense is sound and prudent judgment based on a simple perception of the situation or facts. Perhaps this is why in 1776, Thomas Paine used these words as a title for the most famous pamphlet ever written.

मुझे लगता है कि मीडिया और उसकी नज़रों में अपनी छवि बनाए रखने के लिए बहुत सारे हथकंडों की ज़रूरत होती है। ज़्यादातर समय मुझे नहीं पता होता कि मुझमें इतनी परवाह करने की हिम्मत है भी या नहीं। संगीत पहले बनता है, और फिर उसे ज़िंदा रखने के लिए इंटरव्यू या तस्वीरें बाद में आती हैं, जो कि शायद एक ज़रूरी बुराई है।

I think it takes a lot of trickery to keep up with the media and its perception of you. I don't know if I have it in me most of the time to care. The music is made first, and the interviews or photos to keep it alive come later as a necessary evil, I suppose.

मुझे लगता है कि मैं काफी लंबे समय तक एक अच्छी बच्ची बनकर रही हूँ और अपने आस-पास के सभी लोगों को उस पल भर की शोहरत और आसमान से मिलने वाले इनाम (या म्यूज़िक प्रेस, आप इसे जो चाहें कह सकें) में से उनका बनता हिस्सा देती रही हूँ।

I think I've been a good boy long enough and given everyone around me a fair piece of the pie as far as all of the fleeting glory and reward that comes from the heavens - or the music press, whatever you want to call it.

मुझे लगता है कि ज़्यादातर लोग, और लोगों से मेरा मतलब पत्रकारों से है, यह सोचते हैं कि मैं हर बात पहले से सोच कर रखती हूँ और अपने दोपहर के समय खुद को महिमामंडित करने वाली दिलचस्प कहानियाँ गढ़ने में बिताती हूँ।

I think that most people, and by people I mean journalists, think that I pre-conceive everything and that I spend my afternoons dreaming up self-mythologizing points of interest.

मुझे लगता है कि कभी-कभी प्यार खुद अपने रास्ते की रुकावट बन जाता है - यानी, प्यार बीच में आकर खुद को ही बाधित कर लेता है। हम किसी चीज़ को इतना चाहते हैं कि खुद ही उसे बर्बाद कर बैठते हैं।

I think that sometimes love gets in the way of itself - you know, love interrupts itself. We want things so much that we sabotage them.

मुझे लगता है कि मीडिया एक ऐसी चीज़ है जहाँ सच कभी नहीं जीतता, क्योंकि सच में कोई मज़ा नहीं होता। सच बिल्कुल बोरिंग होता है।

I think the media's the kind of thing where the truth doesn't win, because it's no fun. The truth's no fun.

मुझे लगता है कि सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि शुरुआत किसी ऐसी चीज़ से की जाए जो बिल्कुल सटीक बैठती हो। इस बात की चिंता न करें कि वह पाँच अलग-अलग रंगों में उपलब्ध है या नहीं।

I think the most important thing is to start with something that fits perfectly. Don't worry about having it in five colors.

मुझे लगता है कि कुछ खास चीज़ें रचने के लिए जिस संवेदनशीलता की ज़रूरत होती है, वह कई बार ऐसी चीज़ों पर भी हावी हो जाती है जिनसे मुझे परेशान नहीं होना चाहिए था।

I think the sensitivity that you need to create certain things sometimes would spill over into things that shouldn't have bothered me.

मुझे लगता है कि बचपन में आप किसी भी तरह की आध्यात्मिक शिक्षा से बच नहीं सकते, चाहे वह न्यू एज हो, यहूदी धर्म हो, बौद्ध धर्म हो या कुछ और। आप इससे चाहकर भी नहीं बच सकते, भले ही आप इससे पूरी तरह असहमत हों, फिर भी यह एक ऐसी नींव के रूप में आपके अंदर रहती है जिस पर आप आगे की चीज़ें तय करते हैं।

I think you can't really escape any kind of spiritual education as a child, whether it's New Age or Judaism or Buddhism or whatever it is. You can't escape it, even if you completely disagree with it, you still have it as a foundation that you base things off of.

यह एक मिथक है कि कला को बेचा जाना चाहिए। यह किराने की दुकान पर सामान भरने जैसा नहीं है जहाँ लोग ट्रॉली भरकर ले जाते हैं। कला एक ऐसा उत्पाद है जिसकी कोई प्रत्यक्ष ज़रूरत नहीं होती। विक्रेता खरीदार के मन में उसकी ज़रूरत पैदा करता है।

It is a myth that art has to be sold. It is not like stocking a grocery store where people fill a pushcart. Art is a product that has no apparent need. The salesperson builds the need in the mind of the buyer.

यह शैली नहीं बल्कि काम की गुणवत्ता और उसका भावनात्मक प्रभाव है जो उसे बिकने योग्य बनाता है। जब तक हम ऐसी कला नहीं बनाते जो लोगों के दिलों को छू ले, तब तक हम ज़्यादा नहीं बेच पाएंगे, भले ही हमारी शैली या विषय कुछ भी हो।

It is not the style but the quality and emotional impact of work that makes it marketable. Unless we make art that connects with people, we won't sell much, no matter what the style or subject.

यह खुशी की तलाश ही है जो हमें खुशी देती है, न कि वह खुशी जो हासिल हो चुकी हो।

It is the pursuit of happiness that brings us happiness, and not the happiness achieved.

मैं ऐसे किसी भी इंसान पर भरोसा नहीं करती जिसके पास संगीत के लिए वक्त न हो।

I trust no one who hasn’t time for music.

यह एक छोटी सी कैची बात (साउंड बाइट) है। यह आज के दौर के बिल्कुल अनुकूल है, क्योंकि लोग यही चाहते हैं।

It's a sound bite. It's very of this age, because that's what people want.

इसे सीखना आसान है लेकिन इस पर महारत हासिल करने में पूरी ज़िंदगी लग जाती है।

It's easy to learn but takes a lifetime to master.

ऐसा लगता था कि इस पर हमारा कोई वश ही नहीं है। मुझे लगता है कि बस कुछ चीज़ें अचानक हो गईं। भगवान हमें यह बताकर हम पर कृपा कर रहे थे कि सब कुछ वैसे ही हो रहा है जैसे होना चाहिए था।

It seemed like there was no control over it. I think certain things just popped. God was blessing us in telling us that certain things were going the way they were supposed to go.

यह बड़ी अजीब बात है कि जब आप सफल हो जाते हैं, तो आप पीछे मुड़कर देखने पर मजबूर हो जाते हैं और उस शुरुआती दौर में वापस लौटना चाहते हैं जहाँ से आपने रचना करना शुरू किया था।

It's funny because when you do become successful, you're forced to look backwards and try to crawl back into the womb where you first started to create.

खुद को ऐसी स्थिति में डालना जहाँ लोग आपको आसानी से ढोंगी समझ बैठें, थोड़ा मुश्किल होता है। लेकिन मुझे यही चीज़ ज़्यादा दिलचस्प लगती है।

It's harder to put yourself in a place where you could easily be seen as a fake. But that's more interesting to me.

मेरे लिए कुर्सियों वाले हॉल में परफॉर्म करना मुश्किल होता है क्योंकि वहाँ लोग अक्सर बैठकर थोड़े सुस्त हो जाते हैं, जिससे ऊर्जा कम महसूस होती है। माहौल बहुत सूखा और बेजान सा लगता है। लोगों को ऐसा महसूस होने लगता है जैसे वे कोई फ़िल्म देख रहे हैं। जब वे अंदर आते हैं, तो वहाँ खड़े होकर देखने की जगह नहीं होती, न ही धूम्रपान, शराब और रॉक 'एन' रोल वाला माहौल होता है। इसलिए ऐसा करना थोड़ा जोखिम भरा होता है।

It's hard for me to play seated theaters because people tend to sit down and get a little bit complacent, so it's less energy. It's just very dry and dead. People start to feel like they're watching a movie. The environment when they walk into it, it's not standing room only, smoking and drinking and rock 'n' roll. So it's a little bit dangerous to do that.

ऐसे संगीतकार ढूँढना बहुत मुश्किल होता है जो आपको हमेशा कुछ नया करने के लिए प्रेरित करते रहें।

It's hard to find other musicians that push you to go somewhere new all the time.

यह बात थोड़ी हास्यास्पद है कि मुझे केवल सब कुछ छोड़कर दूर चले जाने से प्रेरणा मिलती है। लेकिन जब आप इस दौर से गुजरते हैं, तो आपको एहसास होता है कि यही आपका दुश्मन है। यह उस चीज़ से ध्यान भटकाता है जो आप असल में कर रहे हैं। आपको बस आगे बढ़ते रहना चाहिए। एक शार्क की तरह।

It's kind of ridiculous that I find inspiration in just getting away from everything. But when you've gone through it, you realize that it's the enemy. It's a distraction from what you're really doing. You've got to keep moving. Like a shark.

दूसरों को घर बुलाकर गिटार बजाने, गाने और साथ मिलकर गाने लिखने वाले लोग ढूँढना वाकई बहुत मुश्किल था। इसी वजह से मैं एक गीतकार बन गया, ताकि मैं दूसरों के साथ मिलकर संगीत बजा सकूं।

It was really hard to find people to come over and play guitar and sing and write songs together. So that turned me into a songwriter that way, just so I could be able to play with other people.

मैंने पहले दिन से ही अपने लिए खुद पाबंदियाँ तय की हैं, और यह बात मुझे बहुत आकर्षित करती है, क्योंकि यह मुझे सोचने पर मजबूर करती है। यही हमेशा से मेरी प्रेरणा का मुख्य स्रोत रहा है।

I've always been making up my own restrictions for myself, from day one, and it's compelling, because it forces me to think. That's always been a driving force for me.

मुझे हमेशा से यह बात बेतुकी लगती है जब लोग मेरे जीवन की किसी भी महिला के बारे में यह कहते हैं: तुम मेरी दोस्त हो, तुम मेरी पत्नी हो, तुम मेरी प्रेमिका हो, तुम मेरी सहकर्मी हो। 'यह तुम्हारा दायरा है, और तुम्हें इससे बाहर जाने की अनुमति नहीं है।'

I've always felt it's ridiculous to say, of any of the females in my life: You're my friend, you're my wife, you're my girlfriend, you're my co-worker. 'This is your box, and you're not allowed to stray outside of it.'

मुझे हमेशा से 'ब्लंडरबस' शब्द बहुत पसंद रहा है। मुझे हमेशा लगता था कि यह एक बहुत ही खूबसूरत शब्द है जिसके कई अलग-अलग मतलब हो सकते हैं।

I've always loved the word blunderbuss. I've always thought that it was a beautiful word and that it could mean several different things.

मैंने हमेशा से ऐसे गाने बनाने की कोशिश की है जिनका अर्थ बहुत गहरा हो, लेकिन साथ ही उन पर मिठास की ऐसी परत हो कि उनके दो या तीन अलग-अलग मतलब निकाले जा सकें।

I've always worked to find really deep meaning of song and also at the same time having it covered in sugar, so it can be taken two or three different ways.

मैं ऐसे लोगों से बात करना चाहता हूँ जो पारंपरिक और शारीरिक मेहनत वाले काम करते हैं और उनके साथ रिकॉर्डिंग करना चाहता हूँ। मैं बढ़ई, इलेक्ट्रीशियन और ऐसे अन्य लोगों के साथ और अधिक रिकॉर्ड बनाना चाहता हूँ जो लीक से हटकर कुछ अनोखे काम करते हैं।

I wanted to be able to talk with people who have trade jobs and make records with them. I want to do more records with carpenters, electricians, people who specialize in even more bizarre trades that are off the beaten path.

मैं चाहता हूँ कि प्यार मुझे धीरे-धीरे अपनी आगोश में ले ले, मेरे सीने में एक खंजर भोंक दे और उसे चारों तरफ़ घुमा दे... मैं चाहता हूँ कि प्यार सीधे मेरे पास आए और मुझे काट खाए, मुझे कसकर पकड़ ले और मुझसे लड़ाई करे, और मुझे तड़पता हुआ ज़मीन पर छोड़ दे।

I want love to roll me over slowly stick a knife inside me, and twist it all around.... I want love to walk right up and bite me grab a hold of me and fight me leave me dying on the ground.

मैं केवल डिजिटल युग के आगे घुटने टेकने के बजाय उन चीज़ों के पुनरुत्थान का हिस्सा बनना चाहता हूँ जो ठोस, सुंदर और आत्मीय हैं। लेकिन जब मैं लोगों से इस बारे में बात करता हूँ, तो वे बस यह कहकर अपने मोबाइल में देखने लगते हैं, 'हाँ, मैं समझ रहा हूँ आप क्या कह रहे हैं।'

I want to be part of the resurgence of things that are tangible, beautiful and soulful, rather than just give in to the digital age. But when I talk to people about this they just say, 'Yeah, I know what you mean,' and stare at their mobiles.

मैं मोंटेसरी स्कूल में था। वहाँ बच्चों का एक ड्रम सर्कल था जिसमें सभी बच्चे एक छोटा बोन्गो ड्रम पास कर रहे थे। मैं सर्कल में आखिरी व्यक्ति था, और जब वह मेरे पास आया तो मैंने सभी माता-पिता के सामने 'शैव एंड ए हेयरकट, टू बिट्स' की धुन बजा दी। पाँच साल की उम्र में मैंने सबका दिल जीत लिया था।

I was in a Montessori school. There was a drum circle with all the kids passing around a little bongo drum. I was the last person in the circle, and when it got to me I played 'Shave and a Haircut, Two Bits' - in front of all the parents. Blew the crowd away at five years old.

मैं अब कभी किसी दूसरे बैंड में शामिल नहीं हूँगा।

I won't join another band again.

मैं प्यार को अपने जीवन में खलल डालने, मुझे बिगाड़ने या मेरे काम में रुकावट डालने नहीं दूँगा।

I won't let love disrupt, corrupt, or interrupt me.

मैं कभी किसी बहुत बड़े शहर में नहीं रह सकता। मुझे ऐसा लगेगा जैसे मैं उन एक लाख लोगों में से एक हूँ जो बिल्कुल एक जैसा काम कर रहे हैं।

I would never be able to live in a huge city. I'd feel like one of 100,000 people doing the same thing.

मैं कभी भी जानबूझकर किसी ऐसे व्यक्ति पर गाना नहीं गाऊँगा जिससे मैं प्यार करता हूँ, मैं उन्हें शर्मिंदा नहीं करना चाहता। लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे मैं पसंद नहीं करता... मैं ऐसा ज़रूर करूँगा।

I would never purposely sing a song about someone I love, I wouldn't want to embarrass them. But for someone I don't like... I would definitely do that.

हे भगवान, क्या यह एनपीआर का कोई सम्मेलन है?

Jesus Christ, is this an NPR convention?

जिंदगी तब तक आसान है जब तक हम इसे खुद मुश्किल न बना लें।

Life is simple unless we find a way to make it complicated.

आप चाहें या न चाहें, लोग अक्सर पेंटिंग अपने पर्दे, सोफे या कालीन से मैच करने के लिए खरीदते हैं। मैं जानता हूँ कि आप चाहते हैं कि वे आपके हुनर से इतने मंत्रमुग्ध हो जाएं कि आपकी कला को अपने घर ले जाने से खुद को रोक न सकें। कला की ज़्यादातर बिक्री इन्हीं तीन बातों पर तय होती है।

Like it or not, people tend to buy paintings to match their drapes, couch or carpet. I know you want them to be so overwhelmed with your skills they can't resist hauling your art home. These three factors are what dictate most art sales.

बाज़ की तरह, हम (कलाकारों) में भी साफ़-साफ़ देखने की क्षमता होनी चाहिए।

Like the eagle, we (artists) must be able to see clearly.

किस्मत वह है जब तैयारी और अवसर का मिलन होता है। मैं वह फ़ॉर्मूला साझा कर रहा हूँ जो मैंने पैंतालीस साल तक एक पूर्णकालिक चित्रकार के रूप में संघर्ष करते हुए सीखा है। इन सारे चरणों का सार एक ही वाक्य में है: ऐसी कला बनाएं जो इतने लोगों से जुड़े कि आप एक शानदार आजीविका कमा सकें।

Luck is when preparation meets opportunity. I'll share the formula I learned while forging my way forward as a full-time painter for forty-four years. The steps all break down to one simple sentence: Make art that connects with enough folks for you to earn a splendid living.

अस्वीकार और असफलताओं की वजह से कई दिन ऐसे आएंगे जब आप हार मानना चाहेंगे। एक कलाकार बनने का आपका जूनून आपको वहाँ भी जिता ले जाएगा जहाँ बाकी लोग असफल हो जाते हैं।

Many days you will want to give up because of rejections and failures. Passion to be an artist will help you prevail where others fail.

महारत पतवार है, रहस्य पाल है और जादू वह हवा है जो आपको आपकी चुनी हुई दिशा में आगे ले जाती है।

Mastery is the rudder, Mystery is the sail and Magic the wind to move you in your chosen direction.

शायद हम सबको बस गाने सुनने चाहिए और अपनी नौकरियाँ छोड़ देनी चाहिए

Maybe we should all just listen to records and quit our jobs

हालाँकि, संगीत के लिहाज से आप एक किरदार होते हैं और एक गाना गा रहे होते हैं। यदि आप अपने आप में कोई किरदार नहीं हैं, तो ज़्यादातर समय आप उस गाने के भीतर का ही कोई किरदार होते हैं। यहाँ तक कि कई ब्लूज़ संगीतकार भी, जो असल जिंदगी के सबसे करीब हुआ करते थे, वे भी कई बार गाना गाते समय उस गाने के एक किरदार को ही जी रहे होते हैं। गानों के किरदारों के साथ उनकी भावनाओं में डूब जाने का अपना एक अलग मज़ा और महत्व होता है।

Musically, though, you're a character and you're singing a song. If you're not your own character, you're the character in the song, most of the time. Even blues musicians, a lot of them who were the most realistic, at times, they were singing a song and portraying a character in the song. There's something to be said for getting involved in the emotion of a song, too, with the characters.

संगीत वह चीज़ है जो मुझे करनी ही है, मैं सवालों के जवाब सिर्फ इसलिए देता हूँ ताकि मैं संगीत बना सकूँ।

Music is what I have to do, I only answer the questions so that I can do it.

मेरी माँ भी 10 भाई-बहनों में सबसे छोटी हैं, इसलिए हमारा एक तरह का खास रिश्ता है क्योंकि हम जानते हैं कि ऐसा महसूस होना कैसा होता है। यह एक अजीब सी स्थिति है।

My mother's the youngest of 10 children too, so we have sort of a special bond in that we know what that feels like. It's a strange spot to be in.

जब मेरी माँ ने मुझे जन्म दिया, तब वह 45 سال की थीं, इसलिए जब मैं हाई स्कूल में था, तब मेरे माता-पिता की उम्र मेरे दोस्तों के दादा-दादी जितनी थी।

My mother was 45 when she had me, so when I was in high school my parents were the same age as my friends' grandparents.

नैशविले मुझे हमेशा से एकदम सही जगह लगा है। मुझे नहीं लगता कि 'थर्ड मैन रिकॉर्ड्स' अमेरिका के किसी भी दूसरे शहर में चल सकता था। नैशविले के आकार से छोटा या बड़ा कोई भी शहर, और वहाँ का संगीत—जिस तरह से उस शहर में संगीत पर ध्यान दिया जाता है—वह एकदम सही है। यह न तो बहुत ज्यादा हिपस्टर है और न ही बनावटी; यह बिल्कुल बीच का है, जो 'थर्ड मैन रिकॉर्ड्स' जैसी जगह के लिए बहुत बढ़िया ज़मीन है, जिसका मकसद किसी एक शैली तक सीमित न रहना है। इस तरह की सुविधा मिलना वाकई बहुत शानदार है।

Nashville has always felt perfect. I don't think Third Man Records could exist in any other town that I know of in America. Anything smaller or larger than the size of Nashville, and also the music - the attention that's paid to music in that town is sort of the right kind. It's not too hipster and it's not too fake; it's something in the middle, which is really good ground for a place like Third Man Records, that aims to be genre-less. It's great to be able to have that kind of access.

आजकल, जब लोग सुबह उठते हैं, तो उन्हें लगता है कि अगर उनके मन में कोई भी सवाल है, तो उसका जवाब मिल ही जाएगा। क्योंकि उनके पास इंटरनेट है। सवाल चाहे जो भी हो, कोई न कोई उसका जवाब दे ही देगा।

Nowadays, everybody assumes, when the wake up in the morning, if they have a question, it will get answered. Because they have the internet. No matter what the question is, someone will answer their question.

मंच पर, दर्शकों की तालियों से मुझे कोई गर्व महसूस नहीं होता, लेकिन जब वे मुझे कुछ नया करने के लिए प्रेरित करते हैं, तो बहुत अच्छा लगता है।

Onstage, I don't feel any glory from people clapping in the audience, but when they're pushing me to do something new that feels good.

हमारी कला एक रोमांचक सफर है। यह एक सपना सच होने जैसा है।

Our art is an adventure. It is a dream come true.

मेरे लिए जुनून एक शार्क की तरह है—यह कभी रुकता नहीं।

Passion, for me, is like a shark - it never stops moving.

जुनून वह सांस है जो हम लेते हैं, खुद को जिंदा रखने के लिए पीने वाला पानी है। हवा और पानी के बिना हम नष्ट हो जाते हैं; जुनून के बिना एक कलाकार सूख कर बिखर जाएगा।

Passion is the breath we take, the water we drink to sustain ourselves. Without air and water we perish; without passion an artist will wither and blow away.

लोग किसी स्थिति के अंत को सकारात्मक या रोमांटिक रूप में देखने में थोड़ी परेशानी महसूस करते हैं।

People have sort of a problem trying to see an end to a situation as being positive or romantic.

लोग सुख-सुविधाओं की बात करते हैं—शहर का मुख्य हिस्सा ही अपने आप में सबसे बड़ी सुविधा है।

People talk about wanting amenities - downtown is the amenity.

ड्रम बजाना मेरे लिए घर लौटने जैसा महसूस होता है। 'व्हाइट स्ट्राइप्स' के दिनों में भी मैं सोचता था: 'चलो अभी के लिए यह कर लेता हूँ, पर असल में मैं एक ड्रम वादक हूँ।' अपने पासपोर्ट के आवेदन फॉर्म में भी मैं यही पेशे के रूप में लिखूंगा।

Playing drums feels like coming home for me. Even during the White Stripes I thought: 'I'll do this for now, but I'm really a drummer.' That's what I'll put on my passport application.