Jackie Kennedy Quotes

मैंने जीवन में बहुत उतार-चढ़ाव देखे हैं और बहुत कष्ट झेले हैं। लेकिन इसके साथ ही मेरे जीवन में ढेरों खुशियाँ भी आईं। जीवन का हर पल एक-दूसरे से जुदा है। अच्छाई, बुराई, मुश्किलें, खुशी, त्रासदी, प्यार और आनंद—ये सब आपस में इस तरह गुंथे हुए हैं कि एक अविभाज्य और अद्भुत संपूर्णता बनती है, जिसे हम ज़िंदगी कहते हैं। आप अच्छे को बुरे से अलग नहीं कर सकते। और शायद ऐसा करने की कोई ज़रूरत भी नहीं है।

I have been through a lot and have suffered a great deal. But I have had lots of happy moments, as well. Every moment one lives is different from the other. The good, the bad, hardship, the joy, the tragedy, love, and happiness are all interwoven into one single, indescribable whole that is called life. You cannot separate the good from the bad. And perhaps there is no need to do so, either.

आप जो भी करें, उसमें आपको मज़ा आना चाहिए। यही तो खुशी की परिभाषा है!

You have to be doing something you enjoy. That is a definition of happiness!

अगर आप चाहते हैं कि काम सही तरीके से हो, तो उसे खुद ही करना पड़ता है।

If you want things to be right, you have to do them yourself

मोती (पर्ल्स) हर मौके पर जँचते हैं।

Pearls are always appropriate.

जीवन में कोई बड़ा लक्ष्य होना ही एकमात्र ऐसी दौलत है जिसे तलाशने का वाकई कोई मतलब है।

A great goal in life is the only fortune worth finding.

बच्चे की दुनिया को बड़ा बनाने के कई छोटे-छोटे तरीके हैं। उनमें सबसे बेहतरीन तरीका है किताबों से प्यार।

There are many little ways to enlarge your child's world. Love of books is the best of all.

मुझे लगता है कि मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि यह है कि एक काफी मुश्किल दौर से गुजरने के बाद भी, मैं खुद को काफी हद तक मानसिक रूप से स्थिर मानती हूँ।

I think my biggest achievement is that, after going through a rather difficult time, I consider myself comparatively sane.

मैं चाहती हूँ कि जानकारी कम से कम दी जाए और शालीनता पूरी बरती जाए।

I want minimum information given with maximum politeness.

आपको वही काम करना चाहिए जिसमें आपको आनंद आए। खुशी की असली परिभाषा यही है: अपनी क्षमताओं का पूरी तरह से इस्तेमाल करते हुए उत्कृष्टता की ओर बढ़ना, ऐसे जीवन में जहाँ ऐसा करने के पूरे अवसर हों। यह बात महिलाओं और पुरुषों दोनों पर समान रूप से लागू होती है। हम सब भले ही वहाँ तक न पहुँच सकें, लेकिन कोशिश तो कर ही सकते हैं।

You have to be doing something you enjoy. That is a definition of happiness: Complete use of one's faculties along lines leading to excellence in a life affording them scope. It applies to women as well as to men. We can't all reach it, but we can try to reach it to some degree.

इंसान को हमेशा संगमरमर के खंभे की तरह सजीला और शालीन दिखना चाहिए।

One should always dress like a marble column.

बाकी सब कुछ तो बाद में है, मैं सबसे पहले एक औरत हूँ।

I am a woman above everything else.

मैं अपनी ज़िंदगी जीना चाहती हूँ, उसे रिकॉर्ड नहीं करना।

I want to live my life, not record it.

अगर आप लोगों को उन चीज़ों से दूर कर दें जो उन्हें आध्यात्मिक रूप से पोषित करती हैं, तो उनके भीतर का कुछ हिस्सा मर जाता है।

If you cut people off from what nourishes them spiritually, something in them dies.

हमारी संस्कृति वैसी ही बन जाएगी जैसी मध्यकाल में हुआ करती थी, जब सचमुच एक सांस्कृतिक संभ्रांत वर्ग हुआ करता था। बाकी लोग बस टेलीविज़न देखेंगे, जो उनके सोचने-समझने का एकमात्र पैमाना बन जाएगा।

Our culture will become like it was during the medieval times when there truly was a cultural elite. The rest of the people will just watch television, which will be their only frame of reference.

सेक्स एक बुरी चीज़ है क्योंकि इससे कपड़े सिकुड़ जाते हैं।

Sex is a bad thing because it rumples the clothes.

मैं सबसे ज़्यादा खुश तब होती हूँ जब मैं अकेली होती हूँ।

I am happiest when I am alone.

बस यह सुनिश्चित करना कि वैसी ही ड्रेस किसी और के पास न हो... मैं चाहती हूँ कि मेरी सभी ड्रेस मौलिक हों और कोई भी मोटी-तगड़ी महिला वैसी ही ड्रेस पहनकर आसपास न उछले।

[To Oleg Cassini:] Just make sure no one has exactly the same dress I do ... I want all of mine to be original & no fat little woman hopping around in the same dress.

आपको अपने बच्चे की परवरिश करने का मौका सिर्फ एक बार मिलता है।

You have only one chance to raise your child.

मैं पहले एक पत्नी और माँ हूँगी, उसके बाद फ़र्स्ट लेडी।

I'll be a wife and mother first, then First Lady.

अगर आप एक भी किताब लिख देते हैं, तो आपने अपनी ज़िंदगी में कुछ बहुत शानदार कर दिखाया है।

If you produce one book, you will have done something wonderful in your life.

आपको आगे बढ़ते रहना चाहिए। कवि ही वे लोग हैं जो दुनिया बदलते हैं।

You must continue. Poets are the ones who change the world.

बच्चे मेरे लिए एक अद्भुत उपहार रहे हैं, और मैं आभारी हूँ कि मुझे एक बार फिर उनकी नज़रों से इस दुनिया को देखने का मौका मिला। वे परिवार के भविष्य में मेरे विश्वास को फिर से जगाते हैं।

The children have been a wonderful gift to me, and I'm thankful to have once again seen our world through their eyes. They restore my faith in the family's future.

क्या आपको लगता है कि अगर मैं आत्महत्या कर ली तो भगवान मुझे मेरे पति से अलग कर देंगे? मुझे कभी-कभी ऐसा लगता है कि मैं अपना मानसिक संतुलन खो बैठ रही हूँ। क्या भगवान यह नहीं समझेंगे कि मैं बस उनके साथ रहना चाहती हूँ?

Do you think that God would separate me from my husband if I killed myself? I feel as though I am going out of my mind at times. Wouldn’t God understand that I just want to be with him?

अरस्तू ओनासिस ने मुझे ऐसे समय में बचाया जब मेरा जीवन अंधेरों से घिरा हुआ था। वे मुझे ऐसी दुनिया में ले आए जहाँ खुशी और प्यार दोनों मिल सकते थे। हमने साथ मिलकर कई ऐसे खूबसूरत अनुभव जिए जिन्हें भुलाया नहीं जा सकता, और जिनके लिए मैं सदा उनकी आभारी रहूँगी।

Aristotle Onassis rescued me at a moment when my life was engulfed with shadows. He brought me into a world where one could find both happiness and love. We lived through many beautiful experiences together which cannot be forgotten, and for which I will be eternally grateful.

इंसान को खुद पर उदासी को हावी नहीं होने देना चाहिए।

One must not let oneself be overwhelmed by sadness.

यह जानने के लिए कि डेमोक्रेट होना कितना अच्छा है, आपको एक बार रिपब्लिकन होना ही पड़ेगा।

You have to have been a Republican to know how good it is to be a Democrat.

अमेरिकी अपने अतीत की परवाह तो करते हैं, लेकिन थोड़े समय के मुनाफे के लिए वे इसे नजरअंदाज कर देते हैं और उन सभी चीज़ों को गिरा देते हैं जो मायने रखती हैं।

Americans care about their past, but for short term gain they ignore it and tear down everything that matters.

मेरी एकमात्र दिनचर्या यह है कि मेरी कोई दिनचर्या नहीं है।

The only routine with me is no routine at all.

इतिहास - यह वही है जो वे कड़वे बूढ़े लोग लिखते हैं।

History -- its what those bitter old men write.

मुझे लगता है कि फ़र्स्ट लेडी की मुख्य भूमिका राष्ट्रपति की देखभाल करना है ताकि वे जनता की सबसे अच्छी सेवा कर सकें। और अपने परिवार, अपने पति और बच्चों को निराश न करना।

I think the major role of the First Lady is to take care of the President so that he can best serve the people. And not to fail her family, her husband, and children.

मैं जिस एकमात्र चीज़ से नहीं पुकारा जाना चाहती, वह है 'फ़र्स्ट लेडी'। यह किसी काठी वाले घोड़े जैसा लगता है। क्या आप टेलीफ़ोन ऑपरेटरों और बाकी सबको बता देंगे कि मुझे केवल 'मिसेज़ केनेडी' के रूप में जाना जाए, 'फ़र्स्ट लेडी' के रूप में नहीं।

The one thing I do not want to be called is First Lady. It sounds like a saddle horse. Would you notify the telephone operators and everyone else that I'm to be known simply as Mrs. Kennedy and not as First Lady.

सबसे बड़ी ज़िम्मेदारी आपके बच्चे हैं। अगर मेरे बच्चे बिगड़ जाते, तो मुझे लगता कि मैंने जो कुछ भी किया वह सब व्यर्थ था।

The greatest responsibility is your children. If my children turned out badly, I'd feel that nothing I had done was worthwhile.

एक ऊँट हाथी को जेट विमान जैसा महसूस कराता है।

A camel makes an elephant feel like a jet plane.

उन्हें नागरिक अधिकारों के लिए मारे जाने की संतुष्टि भी नहीं मिली... यह काम किसी बेवकूफ से छोटे कम्युनिस्ट का होना पड़ा।

He didn't even have the satisfaction of being killed for civil rights... it had to be some silly little Communist.

भले ही महान राष्ट्रपति फिर आएं, लेकिन कैमलॉट जैसा दौर दोबारा कभी नहीं आएगा।

There will be great presidents again but there will never be another Camelot.

हम दुनिया के इकलौते ऐसे देश हैं जो अपनी पुरानी इमारतों को कबाड़ समझकर गिरा देते हैं। और जब बहुत देर हो जाती है तब हमें एहसास होता है कि उनकी हमें कितनी ज़्यादा ज़रूरत थी।

We are the only country in the world that trashes its old buildings. Too late we realize how very much we need them.

मेरी पीढ़ी की महिलाओं के लिए दुख की बात यह है कि अगर उनका परिवार था तो उन्हें काम नहीं करना होता था। बच्चे बड़े हो जाने पर वे क्या करतीं — खिड़की के शीशे पर गिरती बारिश की बूंदें देखतीं?

What is sad for women of my generation is that they weren't supposed to work if they had families. What were they going to do when the children are grown - watch the raindrops coming down the window pane?

अब मुझे लगता है कि मुझे शुरू से ही पता होना था कि वह कोई जादुई शख्सियत थे। मुझे पता भी था — लेकिन मुझे अंदाज़ा होना चाहिए था कि उनके साथ बुढ़ापा बिता पाना और हमारे बच्चों को साथ बड़े होते देख पाना बहुत बड़ी मांग होगी। तो अब, वह एक किंवदंती बन चुके हैं, जबकि वह बस एक आम इंसान बने रहना चाहते थे।

Now, I think that I should have known that he was magic all along. I did know it - but I should have guessed that it would be too much to ask to grow old with and see our children grow up together. So now, he is a legend when he would have preferred to be a man.

मुझे नहीं लगता कि दुनिया में ऐसा कोई भी पुरुष है जो अपनी पत्नी के प्रति वफादार हो।

I don't think there are any men who are faithful to their wives.

मेरे साथ समस्या यह है कि मैं एक बाहरी व्यक्ति हूँ। और अमेरिकी समाज में ऐसा होना बहुत मुश्किल बात है।

The trouble with me is that I'm an outsider. And that's a very hard thing to be in American life.

वह हमेशा इतनी प्यारी लगती हैं, और बहुत साहसी हैं; वह अमेरिका को कभी न मिलने वाला सबसे बेहतरीन सौदा हैं, जो मेरे फ्रांसीसी दोस्तों से किए गए लुईज़ियाना परचेस से भी कहीं बढ़कर है।

[On Hillary Rodham Clinton:] She always looks so adorable, and she's intrepid; she's the biggest bargain America ever got, bigger than that Louisiana Purchase from my French friends.

अगर स्कूल के दिन ज़िंदगी के सबसे अच्छे दिन होते हैं, तो आज रात मैं अपनी कूदने वाली रस्सी से फंदा लगा लूँगा।

If school days are the happiest days of your life, I'm hanging myself with my skip-rope tonight.

[जॉन एफ. केनेडी के बारे में:] ... अब वह एक किंवदंती बन गए हैं, जबकि वह सिर्फ एक आम इंसान बने रहना चाहते थे।

[On John F. Kennedy:] ... now he is a legend when he would have preferred to be a man.

マイケル・ジャクソン

What can one say about Michael Jackson? He is one of the world's most acclaimed entertainers, an innovative and exciting songwriter whose dancing seems to defy gravity and has been heralded by the likes of Fred Astaire and Gene Kelly. His public is perhaps unaware of the extent of his dedication to his craft. Restless, seldom satisfied, he is a perfectionist who is constantly challenging himself. To many people Michael Jackson seems an elusive personality, but to those who work with him, he is not. This talented artist is a sensitive man, warm, funny, and full of insight.

गाद की यह नदी यूं ही बहती चली जाएगी। बात मेरी नहीं है।

The river of sludge will go on and on. It isn't about me.

मैं आपको एक बात बता देती हूँ। राष्ट्रपति विल्सन की मृत्यु के बाद श्रीमती विल्सन के साथ जैसा सलूक हुआ था, यानी एक बेबस बूढ़ी विधवा की तरह मुझे कोई खींचकर बाहर नहीं ले जा सकता। मेरा इस तरह इस्तेमाल कभी नहीं किया जा सकता।

I will tell you one thing. They will never drag me out like a little old widow like they did Mrs. Wilson when President Wilson died. I will never be used that way.

घर से दूर रहने पर मुझे खुद को गहराई से और आलोचनात्मक दृष्टि से देखने का मौका मिला। मैंने ज्ञान की सच्ची भूख पर शर्मिंदा न होना सीखा, जिसे छुपाने की कोशिश मैं हमेशा करती थी, और जब मैं घर लौटी तो यूरोप के प्रति एक ऐसे प्यार के साथ यहाँ दोबारा शुरुआत करने से खुश थी, जो डर है कि कभी मेरा साथ नहीं छोड़ेगा।

Being away from home gave me the chance to look at myself with a jaundiced eye. I learned not to be ashamed of a real hunger for knowledge, something I had always tried to hide, and I came home glad to start in here again with a love for Europe that I am afraid will never leave me.

एक अखबार में छपा था कि मैं पेरिस के कपड़े खरीदने पर हर साल 30,000 डॉलर खर्च करती हूँ और औरतें मुझसे इस बात के लिए नफरत करती हैं। मैं इतने पैसे तभी खर्च कर सकती थी जब मैं सेबल के फर वाले अंडरवियर पहनती।

A newspaper reported I spend $30,000 a year buying Paris clothes and that women hate me for it. I couldn't spend that much unless I wore sable underwear.

मुझे लगता है कि मेरे लिए सबसे अच्छा यही होगा कि मैं उनका ध्यान बंटा सकूँ। एक पति पूरा दिन अपने काम में उलझा रहता है। अगर घर आकर भी उसे यहाँ-वहाँ की डाँट-डपट या तनाव का सामना करना पड़े, तो वह बेचारा इंसान कभी आराम कैसे कर पाएगा?

I think the best thing I can do is to be a distraction. A husband lives and breathes his work all day long. If he comes home to more table thumping, how can the poor man ever relax?

अखबारों में छपी किसी भी बात से जब भी मैं परेशान होती थी, [जैक] हमेशा मुझसे कहते थे कि थोड़ा सहनशील बनो, जैसे गर्मियों में कोई घोड़ा मक्खियों को अपनी पूँछ से भगा देता है।

Whenever I was upset by something in the papers, [Jack] always told me to be more tolerant, like a horse flicking away flies in the summer.

क्या कोई यह समझ सकता है कि व्हाइट हाउस में रहने के बाद अचानक से राष्ट्रपति की विधवा के रूप में अकेले रहना कैसा होता है?

Can anyone understand how it is to have lived in the White House and then, suddenly, to be living alone as the President's widow?

ऐसा लगता है मानートル किसी डिस्काउंट स्टोर से सामान लाकर सजाया गया हो।

It looks like it's been furnished by discount stores.

यदि आप अपने बेटे या बेटियों की परवरिश ठीक से करने में असफल हो जाते हैं, तो मुझे नहीं लगता कि आप जीवन में बाकी कुछ भी कितना भी अच्छा क्यों न कर रहे हों, उसका कोई खास मतलब रह जाता है।

In the event you bungle elevating your sons or daughters, I do not imagine regardless of what else you are doing nicely issues very considerably.

एक संपादक किसी हद तक आपकी माँ जैसा बन जाता है। आप एक संपादक से प्यार और प्रोत्साहन की उम्मीद रखते हैं।

An Editor becomes kind of your mother. You expect love and encouragement from an Editor.

घर से दूर रहने पर मुझे खुद को आलोचनात्मक नजरिए से देखने का मौका मिला

Being away from home gave me a chance to look at myself with a jaundiced eye

हे ईश्वर, कृपया अपने सेवक जॉन फिट्जगेल्ड केनेडी की रक्षा करना।

Dear God, please take care of your servant John Fitzgerald Kennedy.

बहुत से लोगों के लिए माइकल जैक्सन एक रहस्यमयी शख्सियत हो सकते हैं, लेकिन जो लोग उनके साथ काम करते हैं, उनके लिए वे ऐसे बिल्कुल नहीं हैं। यह प्रतिभाशाली कलाकार एक संवेदनशील इंसान है, जो मिलनसार, मजाकिया और गहरी सूझबूझ से भरा हुआ है। माइकल की किताब 'मूनवॉर्क' हमें काम करते हुए और आत्ममंथन करते हुए कलाकार की एक अद्भुत झलक दिखाती है।

To many people Michael Jackson seems an elusive personality, but to those who work with him, he is not. This talented artist is a sensitive man, warm, funny, and full of insight. Michael's book 'Moonwalk', provides a startling glimpse of the artist at work and the artist in reflection.

आप ग्रीक भोजन का पहला अनुभव लेने जा रहे हैं। अगर आपने पसंद करने का नाटक भी किया, तो मैं आपको जान से मार डालूँगी।

You are about to have your first experience with a Greek lunch. I will kill you if you pretend to like it.

मैं इसे समझ नहीं पाती। जैक वोट खरीदने के लिए पानी की तरह पैसा बहा सकता है, लेकिन एक खूबसूरत पेंटिंग खरीदने में एक हजार डॉलर निवेश करने में उसकी जान निकलती है।

I don't understand it. Jack will spend any amount of money to buy votes but he balks at investing a thousand dollars in a beautiful painting.

मैं जिस एक नाम से बिल्कुल नहीं पुकारा जाना चाहती, वह है 'फर्स्ट लेडी'। यह सुनने में किसी घोड़े की जीन जैसा लगता है।

The one thing I do not want to be called is First Lady. It sounds like a saddle horse.

मैं हमेशा से कुछ न कुछ लिखना या पत्रकार बनना चाहती थी। लेकिन कॉलेज के बाद... मैंने कुछ और ही काम किए।

I always wanted to be some kind of writer or newspaper reporter. But after college... I did other things.

एक पत्रकार बनना नौकरी करने और दुनिया को करीब से देखने का सबसे बेहतरीन जरिया लगता था, खासकर किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसके भीतर रोमांच की चाह हो।

Being a journalist seemed the ideal way of both having a job and experiencing the world, especially for anyone with a sense of adventure.

प्रकाशन (पब्लिशिंग) की दुनिया की एक बात जो मुझे बहुत पसंद है, वह यह कि यहाँ संपादक का प्रचार नहीं किया जाता—किताब और लेखक का प्रचार किया जाता है।

One of the things I like about publishing is that you don't promote the editor - you promote the book and the author.

जिस दिन हार्वर्ड के लड़के गर्व से कहेंगे कि उन्होंने रैडक्लिफ से ग्रेजुएशन किया है, समझ लीजिए हमने मंजिल पा ली।

When Harvard men say they have graduated from Radcliffe, then we've made it.

एक रिपोर्टर बनना दुनिया को जानने का एक जरिया सा लगता है।

Being a reporter seems a ticket out to the world.