Jackson Browne Quotes

निराशाओं को जाने दो, तुम्हारी प्याली हंसी से भर जाए, भ्रम तब तक टिके रहें जब तक वे टूट न जाएं। मन को घेरने वाले विचारों के बीच तुम जो भी पाने की उम्मीद कर सकते हो, उनमें से बहुत कम ही ऐसे होंगे जिनका असल में कोई महत्व होगा।

Let the disappointments pass Let the laughter fill your glass Let the illusions last until they shatter Whatever you might hope to find among the thoughts that crowd your mind There won't be many that ever really matter.

ज़ जैसी पहले थी उसे भूल जाओ, तुम वही हो जिसे तुम चुनना चाहते हो। ज़िंदगी वैसी ही बन जाएगी जैसा तुम उसे देखना चाहते हो।

Forget what life used to be, you are what you choose to be. It's whatever it is you see that life will become.

जब तक तुम्हारे पास वक्त है थोड़े हल्के-फुल्के बनो, चीज़ों को समझने की कोशिश भी मत करो। बस अपनी जगह ढूंढो जहाँ टिक सकو, और सुकून से जियो।

Lighten up while you still can, don't even try to understand. Just find a place to make your stand, and take it easy.

जब तुम्हें कोई ऐसी दूसरी रूह मिल जाए जो तुम्हारी रूह के अंदर तक देख सके... तो एक-दूसरे का पूरा ख्याल रखना... और दयालु बने रहना याद रखना।

When you've found another soul who see's in to your own...take good care of each other..and remember to be kind.

उन कदमों पर चलो जो तुम्हें अब तक मिले हैं, उन लोगों से सीखे हैं जिन्हें तुम कभी जानते थे, तब तक जब तक कि यह नृत्य पूरी तरह तुम्हारा अपना न बन जाए।

Do the steps that you've been shown, by everyone you've ever known, until the dance becomes your very own.

निराशाओं को बह जाने दो, अपनी प्याली को हंसी से भर दो।

Let the disappointments pass, let the laughter fill your glass.

जैसे कि, अंग्रेज़ी भाषा में वह कौन सा वाक्य है जो सबसे कम सुना जाता है? वह होगा: ज़रा देखिए, क्या वह बाहर पार्क की हुई उस बैंको वादक की पोर्श कार नहीं है?

Like, What is the least often heard sentence in the English language? That would be: Say, isn't that the banjo player's Porsche parked outside?

मुझे मेरी असफलताओं से मत डराओ, मैं उन्हें भूला नहीं था।

Don't confront me with my failures, I had not forgotten them.

हम हार भी सकते हैं और जीत भी सकते हैं, लेकिन हम यहाँ दोबारा कभी नहीं होंगे।

We may lose and we may win, but we will never be here again.

मैं खुद के लिए एक ऐसी लड़की ढूंढना चाहता हूँ जो मुझे समझा सके कि हंसी क्या होती है, और हम एक-दूसरे के सपनों के अधूरे पन्नों को मिलकर भर लेंगे।

I want to find myself a girl who can show me what laughter means, and we'll fill in the missing numbers in each others paint-by-numbers dreams.

चाहे मैं कितनी भी तेज़ दौड़ूँ, मैं खुद से दूर नहीं भाग सकता।

No matter how fast I run, I can't get away from me.

मैं वक्त को बीतते हुए महसूस करता रहा हूँ, लोग कहते हैं कि अंत में यह पलक झपकने जैसा है और जब सुबह की रोशनी बिखरेगी, तो तुम उठकर फिर से वही सब करने लगोगे।

I've been aware of the time passing by they say in the end it's the wink of an eye and when the morning light comes streaming in you'll get up and do it again

लेकिन जब आपको पता चलता है कि कहीं आपका कोई सच्चा दोस्त है, तो अचानक बाकी सारे गम सहना बहुत आसान हो जाता है।

But when you know that you've got a real friend somewhere, suddenly all the others are so much easier to bear.

चाहे किसी और के कदम आपके कितने भी करीब क्यों न आ जाएं, आखिर में एक नृत्य ऐसा होता है जिसे आपको अकेले ही करना पड़ता है।

No matter how close to yours another's steps have grown, in the end there is one dance you'll do alone.

उस ढोंगी के लिए एक दुआ मांगो, जो शुरुआत में कितना जवान और मजबूत था और अंत में बस हार मान गया।

Say a prayer for the pretender, who started out so young and strong only to surrender.

तुम्हारे आने और जाने के बीच के समय में शायद वह वजह छिपी हो जिसके लिए तुम जिंदा थे, पर तुम्हें कभी पता नहीं चल पाएगा।

Somewhere between the time you arrive and the time you go may lie a reason you were alive, but you'll never know.

संगीत को हमारे हौसड़े बुलंद रखने दो, इमारतों को हमारे बच्चों को सूखा रखने दो, और सृष्टि को धीरे-धीरे अपने राज खुलने दो।

Let the music keep our spirits high, let the buildings keep our children dry, let creation reveal its secrets by and bye.

मैं एक खुशहाल मूर्ख बनकर रहूँगा और पैसे के लिए संघर्ष करूँगा।

I’m going to be a happy idiot and struggle for the legal tender.

वे ऊंचे आदर्श और वादे जिनके साथ तुमने कभी भविष्य को सजाया था, अब हवा के साथ राख में सुलग रहे हैं।

The high ideals and promises you once dressed the future in are dancing in the embers with the wind.

पहिए के नीचे तेजी से भागती सड़क को देखता हूँ। बीते हुए सालों को देखता हूँ जो कई सारे गर्मियों के खेतों की तरह पीछे छूट गए हैं।

Looking out at the road rushing under my wheels. Looking back at the years gone by like so many summer fields.

जब मैं पहली बार घर से निकला था, तो जो लड़का मैं था, वह अपनी आज़ादी और अपनी खुद की ज़िंदगी की तलाश में था। लेकिन जब सच सामने आया, तो उसने जो आज़ादी पाई वह उतनी मीठी नहीं थी। मैंने अमेरिका के लिए प्रार्थना की है, मैं अमेरिका के लिए ही बना हूँ, मैं तब तक पीछे नहीं हट सकता जब तक कि वह संभल नहीं जाती, जब तक कि आज़ादी की यह धरती जाग नहीं जाती और देख नहीं लेती, और जब तक कि उसकी अंतरात्मा वापस नहीं मिल जाती।

The kid I was when I first left home Was looking for his freedom and a life of his own But the freedom that he found wasn't quite as sweet When the truth was known I have prayed for America I was made for America I can't let go till she comes around Until the land of the free Is awake and can see And until her conscience has been found.

मुझे नहीं पता कि अब मैं कहाँ भाग रहा हूँ, मैं बस दौड़े जा रहा हूँ

I don't know where I'm running now, I'm just running on

आप अपनी से पहले वाली पीढ़ी से जितना चाहें उतना ले सकते हैं, लेकिन फिर कुछ नया करना आपकी अपनी जिम्मेदारी है।

You can take as much as you can from the generation that has preceded you, but then it's up to you to make something new.

आराम से जियो, सुकून से रहो, अपनी ही गाड़ी के पहियों की आवाज़ को अपने ऊपर हावी मत होने दो।

Take it easy, take it easyDon't let the sound of your own wheelsDrive you crazy.

तुम्हें संघर्ष करना पड़ा है, समझदारी और करुणा को बनाए रखने के लिए तुम्हें लड़ना पड़ा है। तुम मुझ पर हंस सकते हो, तुम्हारा पूरा हक है, पर तुम फिर भी इतने साफ और चमकदार अंदाज में मुस्कुराते रहते हो।

You've had to struggle, you've had to fight To keep understanding and compassion in sight You could be laughing at me, you've got the right But you go on smiling so clear and so bright

इन दिनों मुझे ऐसा लगता है कि मैं उन चीज़ों के बारे में सोचता हूँ जो मैं तुम्हारे लिए करना भूल गया और उन सभी मौकों के बारे में जब मेरे पास मौका था।

These days I seem to think about the things I forgot to do for you and all the times I had a chance to.

शाम की ठंडी हवा में वह ढोंगी टहलता है। वह जानता है कि उसकी सारी उम्मीदें और सपने वहीं से शुरू होते हैं और वहीं खत्म होते हैं।

Out into the cool of the evening strolls the pretender. He knows that all his hopes and dreams begin and end there.

और हालाँकि भविष्य किसी के भी बदलने के लिए खुला है, फिर भी आप जानते हैं कि कभी-कभी अतीत को बदलना आसान लगता है।

And while the future's there for anyone to change, still you know it's seems, It would be easier sometimes to change the past.

आप सोचेंगे कि इस दौर की तमाम प्रतिभा और बुद्धिमत्ता के साथ, हम कोई ऊंचा मकसद और दिमाग का बेहतर इस्तेमाल ढूंढ सकते थे।

You would think with all the genius and the brilliance of these times, we might find a higher purpose and a better use of mind.

शायद हर पीढ़ी का सबसे जरूरी काम यही होता है कि वह बहुत सारे नियमों को तोड़े और चीज़ों को करने का अपना नया तरीका खुद बनाए।

That's maybe the most important thing each generation does, is to break a lot of rules and make up their own way of doing things.

प्यार की तड़प और पैसे की जद्दोजहद के बीच फंसा हुआ, जहाँ सायरन बजते हैं और गिरजाघर की घंटियाँ बजती हैं, और कबाड़ बेचने वाला अपने फेंडर पर हथौड़ा मारता है। जहाँ फौजी ट्रैफिक लाइट पर गहरी नींद में युद्ध के सपने देखते हैं, और बच्चे चुपचाप आइसक्रीम वाले का इंतजार करते हैं।

Caught between the longing for love, and the struggle for the legal tender, where the sirens sing and the church bells ring, and the junk man pounds his fender. Where the veterans dream of the fight, fast asleep at the traffic light, and the children solemnly wait for the ice cream vendor.

मैं उन दोस्तों को ढूंढता हूँ जिनकी मदद के लिए मैं कभी दौड़ा करता था। उनकी आँखों में झाँकता हूँ, तो पाता हूँ कि वे भी भाग रहे हैं।

I look around for the friends I used to turn to pull me through. Looking into their eyes, I see them running, too.

मैं शेक्सपियर और मार्क ट्वेन को पढ़कर बड़ा हुआ हूँ।

I grew up reading Shakespeare and Mark Twain.

यह विचार कि मैंने कुछ ऐसा लिखा जो मेरे विचारों का प्रतीक है, और वह टिक जाता है, शायद यह मेरा सबसे पसंदीदा काम है जो मैंने किया है।

The idea that I wrote something that stood for the way I feel about things, and that it lasts, that's probably my favorite thing that I've done.

आखिर में, उन्होंने अपने थके हुए पंखों को इस बात से समझौता करके बदल लिया कि जिंदगी क्या लाती है। और प्यार की चमकीली और नाजुक चमक को चमक-दमक और लाली के बदले में दे दिया, और उस पल वे सैलाब में बह गए।

In the end, they traded their tired wings for the resignation that living brings. And exchanged love's bright and fragile glow for the glitter and the rouge, and in the moment they were swept before the deluge.

मुझे ठीक से नहीं पता कि मैं क्या कहना चाहता हूँ, हो सकता है कि मैं अपना रास्ता भटक गया हूँ।

I'm not sure what I'm trying to say, it could be that I've lost my way.

सुबह की कॉफ़ी और दोपहर को कोकीन।

Coffee in the morning, cocaine afternoons.

करियर से ज़्यादा मुझे ऐसा लगता है कि मेरी एक ज़िम्मेदारी है। मैं चीज़ें बहुत ज़्यादा समग्र (होलिस्टिक) नज़रे से देखता हूँ। कुछ लोग रोटियाँ सेकते हैं, तो कुछ लोग गीत लिखते हैं।

More than a career, I feel that I've got a function. I see things in a much more holistic way. Some people bake the bread, and some people write the songs.

पचास के दशक के बिल्कुल आखिर में, कॉलेज के छात्रों और आम तौर पर युवाओं को यह अहसास होने लगा था कि यह संगीत लगभग हमारे देश के इतिहास की तरह है—इस संगीत में इस देश के आम लोगों का असली इतिहास समाया हुआ है।

Right around the end of the fifties, college students and young people in general, began to realize that this music was almost like a history of our country - this music contained the real history of the people of this country.

मैं यह जानना चाहता हूँ कि प्यार से जिन बदलावों की हमने उम्मीद लगाई थी, उनका क्या हुआ/क्या वे किसी महान जागरण के महज़ कुछ अधूरे और बेतरतीब सपने थे?

I want to know what became of the changes we waited for love to bring/Were they only the fitful dreams of some greater awakening?

इसके अलावा, संगीत की दुनिया में उस खास दौर में, बीटल्स जैसे लोगों की वजह से, कलाकारों ने अपने गानों के कॉपीराइट (पब्लिशिंग) खुद रखना शुरू कर दिया था। मैं बस संक्षेप में यह कहूँगा कि पहले लिखे गए संगीत से होने वाली कमाई को बराबर दो हिस्सों में बाँट दिया जाता था।

Also, right at that particular time in the music business, because of people like the Beatles, people began owning their own publishing. I'll just say this really quickly - they used to divide the money for the music that was written in two, just equal halves.

ऐसा नहीं है कि मैं किसी ऐसी बात को बयां करना चाहता हूँ जो सिर्फ मेरी ही ज़िंदगी पर लागू होती हो। यह उससे कहीं आगे की चीज़ है। यह बहुत अंदर की बात है, आप जानते हैं—यह हमारे भीतर के उस तार को छूती है जो हम सबका साझा है।

It's not like I'm looking to describe something that's only true of my own circumstances. It's beyond. It's way inside, you know. It's reaching inside to something that you have in common with many.

जब तुम बत्तियाँ बुझा देती हो, तो मुझे अपनी पीठ खुद थपथपानी पड़ती है। ऐसा लगता है जैसे आज रात फिर से सिर्फ तुम और मैं ही हैं, रोज़ी।

When you turn out the light, I've got to hand it to me. Looks like it's you and me again tonight Rosie.

मैं नहीं जानता कि मरने के बाद लोगों का क्या होता है, लाख कोशिश करने पर भी यह मेरी समझ में नहीं आता। यह एक ऐसे गीत की तरह है जिसे मैं अपने कानों में बजते हुए तो सुन सकता हूँ, जिसे मैं गा तो नहीं सकता, पर सुने बिना भी नहीं रह सकता।

I don't know what happens when people die Can't seem to grasp it as hard as I try It's like a song I can hear playing right in my ear That I can't sing I can't help listening

आधी रात को भी भूख, और ठीक दोपहर के बारह बजे भी भूख; दावत में भी भूख, और दूल्हा-दुल्हन को भी भूख। टेलीविज़न पर भी भूख, और छपे हुए पन्नों पर भी भूख; और ज़माने के इन तमाम सवालों के पीछे भगवान जितनी बड़ी एक गहरी प्यास छिपी है।

Hunger in the midnight, hunger at the stroke of noon Hunger in the banquet, hunger in the bride and groom Hunger on the TV, hunger on the printed page And there's a God-sized hunger underneath the questions of the age

इसलिए सवाल यह नहीं है कि आप राजनीति पर बात करते हैं या नहीं, बल्कि यह है कि आप इसे कितने अच्छे ढंग से कर पाते हैं। पीटर गेब्रियल और स्टिंग इस बात से बच निकलते हैं... यूटू (U2)... ऐसे कई उदाहरण हैं जहाँ कलाकारों ने इन गंभीर विषयों को अपने संगीत में जगह दी है, और श्रोता उन विषयों को पूरी तरह अपनाते हैं जो सिर्फ उनकी जानी-पहचानी दुनिया तक सीमित नहीं होते। बल्कि इसके ज़रिए वे वास्तव में नई चीज़ें सीखते भी हैं।

So it's not really whether you talk about politics, but how well were you able to do it. Peter Gabriel and Sting get away with it...U2...the examples are there, of people being able to carry these subjects in the music, and the audience is absolutely able to embrace subjects that aren't just the stuff they already know about. And they're actually able to learn stuff.

सबसे बड़ा प्रभाव किसका रहा? अलग-अलग समय पर कई लोग रहे हैं—लेकिन मेरे लिए सबसे बड़ा प्रभाव बॉब डीलन का था। जब मैं बारह-तेरह साल का था, तब वे आए और उन्होंने गीत लिखने के मायने और उसके सारे पुराने नियम ही बदल डाले।

The biggest influence? I've had several at different times - but the biggest for me was Bob Dylan, who was a guy that came along when I was twelve or thirteen and just changed all the rules about what it meant to write songs.

जहाँ सच की तलाश आँख मारकर और इशारों में की जाती है, और जहाँ ताकत और ओहदे को ईश्वर की कृपा मान लिया जाता है। ये दौर आत्मा के लिए अकाल और इंद्रियों के लिए किसी दावत जैसा है; मेरे देश की सीमा से लेकर, जहाँ तक आपकी नज़र जाए, पूर्व दिशा की ओर देखते हुए।

Where the search for the truth is conducted with a wink and a nod And where power and position are equated with the grace of God These times are famine for the soul while for the senses it's a feast From the edge of my country, as far as you see, looking east

तो मैंने कुछ सालों तक ट्रंपेट बजाया। मुझे यह वाकई बहुत पसंद था, लेकिन यह ऐसा वाद्य यंत्र नहीं है जिसे आप किसी पार्टी में अचानक निकालकर बजाने लगें। मान लेते हैं इस बात को।

So I had a couple of years of playing trumpet. I really enjoyed it, but it was not the kind of instrument you could whip out at a party. Let's face it.

आप जानते हैं, मैं कुछ मामलों में बहुत संवेदनशील हूँ, और जैसा कि मेरे कुछ साथी गवाही दे सकते हैं, बेहद असंवेदनशील भी हूँ।

I'm sensitive, you know, about some things, and as some of my partners could attest to, incredibly insensitive.

मेरे दिलो-दिमाग में सात औरतें छाई हैं—चार जो मुझ पर अपना अधिकार जमाना चाहती हैं, दो जो मुझे पत्थर मार-मार कर खत्म कर देना चाहती हैं, और एक कहती है कि वह मेरी दोस्त है।

Got seven women on my mind. Four that want to own me, two that want to stone me, and one says she's a friend of mine.

मैंने अपने पिता से कहा कि मैं बैंजो बजाना चाहता हूँ, तो उन्होंने पैसे बचाए और मेरे अगले जन्मदिन पर मुझे बैंजो देने की तैयारी कर ली। लेकिन उस समय से लेकर मेरे जन्मदिन के बीच, मेरा बैंजो से मन उचट गया और मैं गिटार बजाने लगा।

I told my father I wanted to play the banjo, and so he saved the money and got ready to give me a banjo for my next birthday, and between that time and my birthday, I lost interest in the banjo and was playing guitar.

इसलिए मैं जो करता हूँ—वह कोई भी वाद्य यंत्र बजाने से कहीं बढ़कर है (हालाँकि मुझे बजाना बहुत पसंद है)—पर उससे भी ज़्यादा मैं गाने लिखता हूँ। ऐसे गाने जो जीवन के बारे में हैं, जो इस बात को बयां करते हैं कि इंसान ज़िंदगी में जिन दौर से गुज़रता है, उन्हें महसूस करना कैसा होता है।

So what I do, more than play any instrument - I mean, I love to play - but more than that, I write songs. Songs that are about living, about what it's like to be going through all the things that people go through in life.

लोग खुद को नेक और धर्मात्मा दिखाने के लिए खड़े हो जाते हैं; उनका मानना है कि वे जो कहते हैं वह सच है। वे उन बातों को ज़ोर-शोर से उठाते हैं जो हमें बाँटती हैं, ताकि वे अपनी की जाने वाली हिंसा को सही ठहरा सकें। लेकिन यह दुनिया एक ही है, यह एक ही है—सूरज के इर्द-गिर्द घूमती यह एक ही दुनिया है। आप चाहे अपने घर किसी भी जगह को कहें, आप चाहे किसी भी देश से आए हों, यह दुनिया एक ही है।

People stand themselves next to the righteous They believe the things they say are true They speak in terms of what divides us To justify the violence they do But it is one, it is one One world spinning 'round the sun Wherever it is you call home Whatever country you come from It is one

वे हमें राष्ट्रपति को वैसे ही बेचते हैं जैसे वे हमारे कपड़े और कारें बेचते हैं।

They sell us the President the same way they sell us our clothes and cars.

तुम शांति को बंदूकों से मापते हो, और तरक्की को मेगाटन से। युद्ध जीतने के बाद बचता कौन है?

You measure peace with guns, progress in megatons. Who's left when the war is won?

गीत लिखते वक़्त खुद को खोज पाना, कुछ ऐसा बाहर लाना जो आपके अपने लिए भी सीख देने वाला हो—आपके द्वारा लिखे गए कुछ सबसे बेहतरीन गाने वे होंगे जिनके बारे में आपको पहले से कुछ सोचना नहीं पड़ा होगा, पर अनजाने में वही सब उस गाने में उतर आता है।

Self-discovery in songwriting, bringing something forth that's instructive to yourself - some of the best songs that you will ever write are the ones where you didn't have to think about any of that stuff, but nonetheless that's what's happening in the song.

अब अगर मुझे ऐसा लगता है कि मैं अपनी उस ज़िंदगी को जीने से डर रहा हूँ जिसे मैंने गानों में गढ़ा है—तो इसकी वजह बस यह है कि मैं बहुत लंबे समय से हारता आ रहा हूँ।

Now if I seem to be afraidTo live the life that I have made in songWell it's just that I've been losing so long.

मैंने 'फ़ॉर अ डांसर' गाना अपने एक दोस्त के लिए लिखा था जिसकी एक आग लगने वाली दुर्घटना में मौत हो गई थी। वह एक घर के सौना (भाप स्नान कक्ष) में था जिसमें आग लग गई थी, इसलिए उसे ज़रा भी अंदाज़ नहीं हुआ कि क्या हो रहा है। यह बहुत दुखद था।

I wrote the song For A Dancer for a friend of mine who died in a fire. He was in the sauna in a house that burned down, so he had no idea anything was going on. It was very sad.

लोग बच्चों की ज़िंदगी के अगले बीस सालों की तकदीर तय करने वाली नीतियों के बारे में भले ही कुछ न जानते हों, लेकिन बेसबॉल खिलाड़ियों के अनुबंधों (कॉन्ट्रैक्ट्स) के बारे में उन्हें सब पता होता है। ज़रा सोचिए इसके बारे में। जब मैं बड़ा हो रहा था, तो लोग अक्सर कहते थे—"क्या तुम ऐसे अछूते संसार में एक बच्चे को लाना चाहते हो?" यह हालात की काफ़ी भयानक तस्वीर है।

People know more about baseball players contracts than they do about the policies that govern the fate of our childrens lives in twenty years. Think about it. People used to say, the whole time I was growing up, Do you want to bring a child into this world? Thats pretty dire.

संगीतकारों के चुटकुले आमतौर पर इस बात से जुड़े होते हैं कि कौन कितना कमाता है। संगीतकार हमेशा तंगी में रहते हैं, इसलिए वे एक-दूसरे की कमाई को लेकर एक-दूसरे पर बहुत तंज कसते हैं।

Musician jokes are a kind of joke that usually have to do with how much money someone makes. Musicians are always starving, so they're really mean to each other about who makes what.

उस लोक संगीत (फ़ोक म्यूज़िक) की बदौलत मुझे वाद्य यंत्र बजाना आया, और अपनी तरफ से चीज़ें गढ़ने की आदत ने मुझे संगीत उद्योग के सबसे ज़्यादा मुनाफ़े वाले हिस्से तक पहुँचा दिया—यानी गीत लेखन, क्योंकि जब भी वह गाना बजता है, आपको उसके पैसे मिलते हैं।

That folk music led to learning to play, and making things up led to what turns out to be the most lucrative part of the music business - writing, because you get paid every time that song gets played.

मैंने उसे अपने कुछ कपड़े धोने की छूट दी और उसने इसी बहाने मुझे बीच-बीच में कुछ वक्त का खाना भी खिलाना शुरू कर दिया, और अगली बात जो मुझे याद है, वह यह कि वह पूरा सामान समेट कर वहीं रहने आ चुकी थी।

I let her do some of my laundry and she slipped in a few meals in between, and next thing I remember, she was all moved in.

दस के पैमाने पर ग्यारह, डार्लिंग, मिलिए मेरे इस गँवार (देहाती) दोस्त से।

Eleven on a scale of ten, honey, let me introduce you to my redneck friend.

खगोलीय पिंडों (सेलेस्टियल बॉडीज़) की बात करें।

Talk about celestial bodies.

न्यूनतम मजदूरी (मिनिमम वेज) के लिए काम करने वाले—सबसे पहले आने वाले और सबसे आखिर में जाने वाले।

The first to come and the last to go, working for that minimum wage.

जिन गानों को मैंने गाना सीखा था, उनमें मैंने कई अतिरिक्त अंतरे (वर्सेज़) खुद जोड़े हैं—किसी दोस्त के बारे में एक और अंतरा जोड़ना, या बस कुछ पंक्तियाँ बढ़ा देना—और इसी से मुझे अपने खुद के गाने लिखने की प्रेरणा मिली।

I've written many extra verses to songs that I learned to sing - an extra verse about a friend, or just add some verse - and that led to writing my own songs.

किसी और के बोए हुए बीजों से अब तुम एक नृत्यांगना (डांसर) के रूप में विकसित हो चुके हो।

Into a dancer you have grown from the seeds somebody else has sown.

मुझे खुशी है कि बुश (अध्यक्ष) के शासनकाल के वे साल अब पीछे छूट गए हैं।

I'm Glad that the Bush years are behind us

मैं कभी बहुत अच्छा गायक नहीं रहा।

I never was a very good singer.

तो भाई, मैं एरिजोना के विंसलो शहर में एक नुक्कड़ पर खड़ा हूँ, और क्या ही खूबसूरत नज़ारा देखने को मिल रहा है—हे भगवान, एक लड़की है जो एक फ्लैटबेड फोर्ड ट्रक में सवार है, और मुझे देखने के लिए अपनी गाड़ी की गति धीमी कर रही है।

Well, I'm a standing on a cornerIn Winslow, ArizonaAnd such a fine sight to see,It's a girl, my lord, in a flatbed FordSlowin' down to have a look at me.

मैंने उन राजमार्ग के साइनबोर्ड्स का पीछा किया है और उन पतली सफेद पटरियों पर लंबी दूरियाँ तय की हैं।

I followed those highway signs and I've run down those thin white lines.

लोगों, अपने आस-पास देखो, हर तरफ चेतावनी के संकेत मौजूद हैं। तुमने परवाह करने की ज़िम्मेदार किसी और पर छोड़ दी है, खुद से दूर कर दी है।

People look around you, the signs are everywhere. You've left it for somebody other than you to be the one who to care.

यह बात झूठ साबित कर दो कि युद्ध हमेशा से होते आए हैं और हमेशा होते रहेंगे। यह बात झूठ साबित कर दो कि इंसान ने जिन महान चीज़ों के लिए संघर्ष किया है, उनके अलावा भी... यह बात झूठ साबित कर दो कि युद्ध हमेशा से रहे हैं और हमेशा रहेंगे।

Say it isn't true That there always has been and always will be war Say it isn't true And apart from all the fine things that man has struggled for Say it isn't true There always has been and always will be war

तो, गिटार काफी कूल चीज़ थी। हर कोई गिटार पर थोड़ी-बहुत धुनों से वाकिफ था। इसलिए मैं भी गिटार बजाना चाहता था, लेकिन मैंने अपने पापा से कहा कि अगर वह चाहते हैं कि मैं संगीत की कोई शिक्षा जारी रखूँ, तो मैं पियानो सीखना चाहूँगा।

Now, guitar was pretty cool. Everybody knew something on the guitar. So I wanted to play guitar, but I told my dad if he wanted me to keep studying something, Id like to study piano.

मुझे यह कहना होगा कि मेरा सबसे पसंदीदा काम ऐसा गाना लिखना है जो सचमुच यह बयां करे कि मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ, मैं किस पर विश्वास करता हूँ—और वह दुनिया को मेरी अपनी नज़रों में भी उससे बेहतर ढंग से समझा देता है जितना मैं उसे पहले समझता था।

I'd have to say that my favorite thing is writing a song that really says how I feel, what I believe - and it even explains the world to myself better than I knew it.

पानी की लहरों पर मुझे थपका दे, बहना, क्या तू मेरी सुलगती हुई माथे की गर्मी को शांत कर सकेगी? पानी की लहरों पर मुझे झुला दे, मैं किसी तरह समंदर तक पहुँच ही जाऊँगा।

Rock me on the water Sister will you soothe my fevered brow Rock me on the water I'll get down to the sea somehow

हे ईश्वर, क्या वाकई अभी भी ऐसे लोग हैं जो भूखे मर रहे हैं?

Oh Lord, are there really people starving still?

अक्सर यह बहुत अजीब और असुविधाजनक होता है—कि आपको किससे प्यार हो जाता है। इस पर आपका वास्तव में कोई वश नहीं होता।

Very often it's really inconvenient - who you fall in love with. You can't really control it.

जहाँ तक ऐसे मामलों की बात है, मैंने उस संगीत समारोह में भी प्रस्तुति दी थी जिसमें नेल्सन मंडेला को दक्षिण अफ़्रीका में एक राजनीतिक कैदी के रूप में रिहा करने की माँग की गई थी। हम उनका 70वाँ जन्मदिन मना रहे थे और उनकी रिहाई की आवाज़ उठा रहे थे।

As far as those kinds of things, I also played at the concert to call for the release of Nelson Mandela when he was a political prisoner in South Africa. We were celebrating his 70th birthday and calling for his release.

मुझे संगीत से असल प्यार तब हुआ जब मैं खुद उसे थोड़ा-बहुत बजाने लगा, और लोक संगीत बजाने के कुछ सालों के बाद, मैंने बचपन में रेडियो पर लगातार बजने वाले उन पुराने हिट गानों को एक नए रूप में फिर से खोज निकाला।

When I really started liking music was when I could play some of it myself, and after a couple of years of playing folk music, I kinda rediscovered those hits that were on the radio all the time when I was a kid.

मैं वास्तविकता से अपनी पकड़ खोता जा रहा हूँ और मेरे पास कोकीन लगभग खत्म होने को है। यह ज़िंदगी और मौत के बीच का बहुत बारीक दायरा है, इसे मिटते देखना मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगता। कोकीन, जो मेरे पूरे दिमाग में दौड़ रही है।

I'm losing touch with reality and I'm almost out of blow. It's such a fine line, I hate to see it go. Cocaine, runnin' all 'round my brain.

मैं अपनी तरफ से पूरी तरह से हम्फ्री बोगार्ट (अभिनेत्री को रिझाने की फिल्मी शैली) बनने की कोशिश कर रहा था, लेकिन उसके दिल में (या उसकी पैंट में) जगह बनाने में मुझे मशक्कत करनी पड़ रही थी।

I was doing my best Bogart, but I was having trouble getting into her jeans.

मैंने खुद ही पियानो बजाना सीखा, क्योंकि मैं इसे बजाना चाहता था।

I taught myself to play the piano, because I wanted to play it.

मैंने करीब आठ साल की उम्र में ट्रंपेट बजाना शुरू कर दिया था।

I started playing the trumpet when I was about eight.

मुझे पढ़ना बहुत पसंद है। मुझे शरीर को खींचना (स्ट्रेचिंग) पसंद है। सुबह उठकर, अगर मुझे जल्दी न हो, तो मैं फर्श पर एक कालीन पर लेट जाता हूँ, कुछ किताबें और पत्रिकाएँ पलटता हूँ, शायद संगीत सुनता हूँ और खुद को तरोताज़ा करने के लिए स्ट्रेचिंग के व्यायाम करने की कोशिश करता हूँ।

I love to read. I love to stretch. In the morning, I get up, and if I'm not in a hurry, I will lie on the floor on a rug, look through some books and magazines, and maybe listen to music and try to do stretching exercises to tune up.

मैं 'द इंडिपेंडेंट' के रॉबर्ट फ़िस्क जैसे ब्रिटिश पत्रकारों का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ, लेकिन अमेरिका में उनके जैसी आवाज़ें ढूंढना बहुत मुश्किल है।

I'm a big fan of British journalists like 'The Independent”s Robert Fisk, but it's hard to find voices like his in the U.S.

हमें भविष्य में अपनी जगह बनाने और इस ग्रह के प्रति अपना योगदान देने के लिए, उन कामों और कौशलों को सीखने में और कितना समय लगेगा?

How long will it be 'till we've turned To the tasks and the skills That we'll have to have learned If we're going to find our place in the future And have something to offer Where this planet's concerned?

और मेरे पापा चाहते थे कि मैं ट्रम्पेट बजाऊँ क्योंकि उन्हें वही पसंद था। उनके आदर्श लुई आर्मस्ट्रांग थे। पापा को लगता था कि मेरे दाँतों की बनावट ट्रम्पेट बजाने के लिए बिल्कुल सही है।

And my dad wanted me to play the trumpet because that's what he liked. His idol was Louis Armstrong. My dad thought my teeth came together in a way that was perfect for playing the trumpet.

अपने स्कूल के दिनों में अपने ही उम्र की लड़कियों को डेट करने की मेरी कोशिशें काफी उलझन भरी और दर्दनाक थीं।

My forays into trying to date girls my own age from the school I went to were all pretty tortured.

आप किसी को रोते हुए - किसी को मरते हुए - और कितनी देर तक सुन सकते हैं, इससे पहले कि आप खुद से यह सवाल करें कि आखिर क्यों?

How long can you hear someone crying - how long can you hear someone dying - before you ask yourself why?

पैदा होने के लिए वह एक बेहतरीन समय था, क्योंकि मुझे शुरुआत से ही अपनी खुद की पब्लिशिंग कंपनी मिल गई थी, इसलिए मैंने उन लोगों से ज़्यादा पैसे कमाए जो मुझसे दस या पंद्रह साल पहले वही काम करते थे जो मैंने किया।

It was a great time to be born, because I got to have my own publishing company right from the beginning, so I made more money than somebody would have doing what I did ten or fifteen years before.

मुझे सेंट्रल पार्क में दस लाख लोगों के सामने परफॉर्म करने का मौका भी मिला, जब परमाणु हथियारों को खत्म करने की मांग को लेकर एक जन-आंदोलन चल रहा था - यह लगभग 1982 की बात है - जिसे उन्होंने 'पीस संडे' कहा था।

I've also gotten to play in front of a million people in Central Park when there was a grass roots movement calling for nuclear disarmament - it was about 1982 - they called it Peace Sunday.

अगर आपको लगता है कि आप अकेले यह कर सकते हैं, तो कीजिए। अगर आपको आगे बढ़ने का कोई रास्ता नज़र आता है, तो मैं समझ सकता हूँ।

Make it on your own if you think you can.If you see somewhere to go, I understand.